Luke 9:15 And they did so, and they laid them all down together.

15 G2532 And G4160 they did G3779 so, G2532 and G347 they laid them [²down together G537 ¹all].

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

15 G2532 και G4160 εποίησαν G3779 ούτως G2532 και G347 ανέκλιναν G537 άπαντας

Stephanus⁽ⁱ⁾ ¹⁵ και εποιησαν ουτως και ανεκλιναν απαντας

LXX_WH⁽ⁱ⁾

15 G2532 CONJ και G4160 [G5656] V-AAI-3P εποιησαν G3779 ADV ουτως G2532 CONJ και G2625 [G5656] V-AAI-3P κατεκλιναν G537 A-APM απαντας

Tischendorf⁽ⁱ⁾

15 G2532 CONJ καὶ G4160 V-AAI-3P ἐποίησαν G3779 ADV οὕτως G2532 CONJ καὶ G2625 V-AAI-3P κατέκλιναν G537 A-APM ἅπαντας.

Tregelles⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Καὶ ἐποίησαν οὕτως, καὶ κατέκλιναν ἅπαντας.

TR⁽ⁱ⁾

15 G2532 CONJ και G4160 (G5656) V-AAI-3P εποιησαν G3779 ADV ουτως G2532 CONJ και G347 (G5656) V-AAI-3P ανεκλιναν G537 A-APM απαντας

Nestle⁽ⁱ⁾ ¹⁵ καὶ ἐποίησαν οὕτως καὶ κατέκλιναν ἅπαντας.

RP⁽ⁱ⁾

15 G2532CONJκαιG4160 [G5656]V-AAI-3PεποιησανG3779ADVουτωvG2532CONJκαιG347 [G5656]V-AAI-3PανεκλινανG537A-APMαπανταv

SBLGNT⁽ⁱ⁾ ¹⁵ καὶ ἐποίησαν οὕτως καὶ ⸀κατέκλιναν ἅπαντας.

f35⁽ⁱ⁾ ¹⁵ και εποιησαν ουτως και ανεκλιναν απανταv

IGNT⁽ⁱ⁾

15 G2532 και And G4160 (G5656) εποιησαν They Did G3779 ουτως So, G2532 και And G347 (G5656) ανεκλιναν Made Recline G537 απαντας All.

ACVI⁽ⁱ⁾

15 G2532 CONJ και And G4160 V-AAI-3P εποιησαν They Did G3779 ADV ουτως So G2532 CONJ και And G347 V-AAI-3P ανεκλιναν Made Sit Down G537 A-APM απαντας All

new⁽ⁱ⁾

15 G2532 And G4160 [G5656] they did G3779 so, G2532 and G347 0 made G537 them all G347 [G5656] sit down.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹⁵ et ita fecerunt et discumbere fecerunt omnes

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Et ita fecerunt: et discumbere fecerunt omnes.

WestSaxon990⁽ⁱ⁾ ¹⁵ & hig swa dydon & hi ealle sæton;

WestSaxon1175⁽ⁱ⁾ ¹⁵ & hyo swa dydon. & hyo ealle sæten.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And thei diden so, and thei maden alle men sitte to mete.

Tyndale⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And they dyd soo and made them all syt doune.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And they dyd so, and made them all to syt downe.

MSTC⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And they did so, and made them all sit down.

Matthew⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And they dyd so, and made them all syt doune.

Great⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And they dyd so, and made them al to syt downe.

Geneva⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And they did so, and caused all to sit downe.

Bishops⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And they dyd so, and made them all to sit downe

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And they did so and made them all sit down.

KJV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And they did so, and made them all sit down.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And they did so, and made them all sit down.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

15 G2532 And G4160 they did [G5656] G3779 so G2532 , and G347 made G537 them all G347 sit down [G5656] .

Mace⁽ⁱ⁾ ¹⁵ accordingly they ranged them, and made them all sit down.

Whiston⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And they did so.

Wesley⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And they did so, and made them all sit down.

Worsley⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And they did so, and caused them all to sit down.

Haweis⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And they did so: and they made them all sit down.

Thomson⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And they did so. And when they were all ranged,

Webster⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And they did so, and made them all sit down.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

15 G2532 And G4160 [G5656] they did G3779 so G2532 , and G347 0 made G537 them all G347 [G5656] sit down.

Living_Oracles⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And they did so, making them all recline.

Etheridge⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And the disciples did so. And they all reclined.

Murdock⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And the disciples did so, and made them all recline.

Sawyer⁽ⁱ⁾ ¹⁵ and they did so, and caused them all to recline.

Diaglott⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And they did so, and they made recline all.

ABU⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And they did so, and made them all lie down.

Anderson⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And they did so, and made them all recline.

Noyes⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And they did so, and made them all lie down.

YLT⁽ⁱ⁾ ¹⁵ and they did so, and made all to recline;

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And they did so, and they made all recline.

Darby⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And they did so, and made them all sit down.

ERV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And they did so, and made them all sit down.

ASV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And they did so, and made them all sit down.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

15 G2532 And G4160 they did G3779 so, G2532 and G347 made G537 them all G347 sit down.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And they did so, and made them all sit down.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And they did so,––and made, one and all, recline.

Twentieth_Century⁽ⁱ⁾ ¹⁵ This they did, and got all the people seated.

Godbey⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And they did thus, and made all sit down.

WNT⁽ⁱ⁾ ¹⁵ They did so, making them all, without exception, sit down.

Worrell⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And they did so, and made them all recline.

Moffatt⁽ⁱ⁾ ¹⁵ They did so, and made them all lie down.

Goodspeed⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And they did so, and made them all sit down.

Riverside⁽ⁱ⁾ ¹⁵ They did so, and made all recline.

MNT⁽ⁱ⁾ ¹⁵ This they did, and made them all sit down.

Lamsa⁽ⁱ⁾ ¹⁵ The disciples did so, and made them all sit down.

CLV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And they do thus, and cause all to recline."

Williams⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And they did so, and made all the people sit down and recline.

BBE⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And they did so, and made them all be seated.

MKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And they did so, and made them all recline.

LITV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And they did so, and made all recline.

ECB⁽ⁱ⁾ ¹⁵ - and thus they do and recline them all.

AUV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ So, the disciples did this, and had all the people recline [on the grass in groups].

ACV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And they did so, and made them all sit down.

Common⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And they did so, and made them all sit down.

WEB⁽ⁱ⁾ ¹⁵ They did so, and made them all sit down.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

15 G2532 They G4160 did G3779 so, G2532 and G347 made G537 them all G347 sit down.

NHEB⁽ⁱ⁾ ¹⁵ They did so, and made them all sit down.

AKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And they did so, and made them all sit down.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

15 G4160 And they did G3779 so, G347 and made G537 them all G347 sit G347 down.

KJC⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And they did so, and made them all sit down.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And they did so, and made them all sit down.

UKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And they did so, and made them all sit down.

RKJNT⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And they did so, and made them all sit down.

TKJU⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And they did so, and made them all sit down.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

15 G2532 And G4160 they did G3779 so, G2532 and G347 made G537 them all G347 sit down.

RYLT⁽ⁱ⁾ ¹⁵ and they did so, and made all to recline;

EJ2000⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And they did so and made them all sit down.

CAB⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And they did so, and made them all recline.

WPNT⁽ⁱ⁾ ¹⁵ They did so, making them all recline.

JMNT⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And then they did [it] in that way, and had them all recline for a meal.

NSB⁽ⁱ⁾ ¹⁵ They did so, and made them all sit down.

ISV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ They did this and got all of them seated.

LEB⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And they did so, and had them all sit down.

BGB⁽ⁱ⁾ ¹⁵ καὶ ἐποίησαν οὕτως καὶ κατέκλιναν ἅπαντας.

BIB⁽ⁱ⁾ ¹⁵ καὶ (And) ἐποίησαν (they did) οὕτως (so) καὶ (and) κατέκλιναν (made sit down) ἅπαντας (all).

BLB⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And they did so and made all sit down.

BSB⁽ⁱ⁾ ¹⁵ They did so, and everyone was seated.

MSB⁽ⁱ⁾ ¹⁵ They did so, and everyone was seated.

MLV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And they did so and they all reclined.

VIN⁽ⁱ⁾ ¹⁵ The disciples did so, and made them all sit down.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Und sie taten also und setzten sich alle.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

15 G2532 Und G846 sie G4160 taten G3779 also G2532 und G347 setzten sich G537 alle .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Und sie taten also, und es setzten sich alle.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

15 G2532 Und G4160 sie taten G3779 also G2532 , und G347 es setzten G537 sich alle .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Und sie taten also und ließen alle sich lagern.

ELB1871_Strongs⁽ⁱ⁾

15 G2532 Und G4160 sie taten G3779 also G2532 und G347 ließen G537 G846 alle G347 sich lagern.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Und sie taten also und ließen alle sich lagern.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

15 G2532 Und G4160 sie taten G3779 also G2532 und G347 ließen G537 -G846 alle G347 sich lagern .

DSV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ En zij deden alzo, en deden hen allen nederzitten.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

15 G2532 En G4160 G5656 zij deden G3779 alzo G2532 , en G347 G deden G846 hen G537 allen G347 G5656 nederzitten.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Et ils firent ainsi, et les firent tous asseoir.

Martin⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Ils le firent ainsi, et les firent tous arranger.

Segond⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Ils firent ainsi, ils les firent tous asseoir.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

15 G2532 G4160 Ils firent G5656 G3779 ainsi G2532 , G846 ils les G537 firent tous G347 asseoir G5656 .

SE⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Y así lo hicieron, haciéndolos sentar a todos.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Y así lo hicieron, haciéndolos sentar á todos.

JBS⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Y así lo hicieron, haciéndolos sentar a todos.

Albanian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Ata vepruan në këtë mënyrë dhe i ulën të gjithë.

RST⁽ⁱ⁾ ¹⁵ И сделали так, и рассадили всех.

Peshitta⁽ⁱ⁾ ¹⁵ ܘܥܒܕܘ ܗܟܘܬ ܬܠܡܝܕܐ ܘܐܤܡܟܘ ܠܟܠܗܘܢ ܀

Arabic⁽ⁱ⁾ ¹⁵ ففعلوا هكذا واتكأوا الجميع.

Amharic⁽ⁱ⁾ ¹⁵ እንዲህም አደረጉ ሁሉንም አስቀመጡአቸው።

Armenian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Այդպէս ըրին, ու բոլորն ալ նստեցուցին:

ArmenianEastern⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Եւ այդպէս արեցին ու ամենքին նստեցրին:

Breton⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Hag e rejont evel-se, o lakajont holl da azezañ.

Basque⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Eta hala eguin ceçaten, eta iar citecen guciac.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Те направиха така и накараха всички да насядат.

Croatian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ I učine tako: sve ih posjedaju.

BKR⁽ⁱ⁾ ¹⁵ I učinili tak, a posadili se všickni.

Danish⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Og de gjorde saa; og de lode dem alle sætte sig ned.

CUV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ 門徒就如此行，叫眾人都坐下。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

15 G2532 門徒就 G3779 如此 G4160 行 G537 ，叫眾人 G347 都坐下。

CUVS⁽ⁱ⁾ ¹⁵ 门徒就如此行，叫众人都坐下。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

15 G2532 门徒就 G3779 如此 G4160 行 G537 ，叫众人 G347 都坐下。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Kaj tion ili faris, kaj sidigis cxiujn.

Estonian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Ja nad tegid nõnda ja seadsid kõik maha istuma einele.

Finnish⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Ja he tekivät niin ja asettivat heidät kaikki aterioitsemaan.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Ja he tekivät niin ja asettivat kaikki aterioimaan.

Georgian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ და მათ ყვეს ეგრე და დასხეს ყოველი იგი ერი.

Haitian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Disip yo koute l', yo fè tout moun chita.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ És a képen cselekedének, és leülteték valamennyit.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Pengikut-pengikut Yesus itu melakukan apa yang dikatakan Yesus kepada mereka.

Italian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Ed essi fecero così, e li fecero coricar tutti.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ¹⁵ E così li fecero accomodar tutti.

Japanese⁽ⁱ⁾ ¹⁵ 彼等その如くなして、人々をみな坐せしむ。

Kabyle⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Ṛuḥen sɣimen-ten akken i sen-d yenna.

Korean⁽ⁱ⁾ ¹⁵ 제자들이 이렇게 하여 다 앉힌 후

Latvian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Un viņi tā darīja un novietoja visus.

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Jie taip padarė ir visus susodino.

PBG⁽ⁱ⁾ ¹⁵ I uczynili tak, i usiedli wszyscy.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Assim o fizeram, mandando que todos se reclinassem.

ManxGaelic⁽ⁱ⁾ ¹⁵ As ren ad shen, as hug ad orroo ooilley soie sheese.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Og de gjorde så og lot alle sette sig ned.

Romanian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Aşa au şi făcut: i-au pus pe toţi să şadă jos.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ І зробили отак, і всіх їх розсадили.

UkrainianNT⁽ⁱ⁾ ¹⁵ І зробили так, і посадовили всіх.