Luke 7:48 And he said to her, The sins of you have been forgiven.

48 G2036 And he said G1161 G1473 to her, G863 [⁴have been forgiven G1473 ³of you G3588 ¹The G266 ²sins].

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

48 G2036 είπε δε G1161 G1473 αυτή G863 αφέωνταί G1473 σου G3588 αι G266 αμαρτίαι

Stephanus⁽ⁱ⁾ ⁴⁸ ειπεν δε αυτη αφεωνται σου αι αμαρτιαι

48 G3004 V-2AAI-3S εἶπεν G1161 CONJ δὲ G846 P-DSF αὐτῇ· G863 V-RPI-3P ἀφέωνταί G4771 P-2GS σου G3588 T-NPF αἱ G266 N-NPF ἁμαρτίαι.

Tregelles⁽ⁱ⁾ ⁴⁸ εἶπεν δὲ αὐτῇ, Ἀφέωνταί σου αἱ ἁμαρτίαι.

TR⁽ⁱ⁾

48 G2036 (G5627) V-2AAI-3S ειπεν G1161 CONJ δε G846 P-DSF αυτη G863 (G5769) V-RPI-3P αφεωνται G4675 P-2GS σου G3588 T-NPF αι G266 N-NPF αμαρτιαι

Nestle⁽ⁱ⁾ ⁴⁸ εἶπεν δὲ αὐτῇ Ἀφέωνταί σου αἱ ἁμαρτίαι.

SBLGNT⁽ⁱ⁾ ⁴⁸ εἶπεν δὲ αὐτῇ· Ἀφέωνταί σου αἱ ἁμαρτίαι.

f35⁽ⁱ⁾ ⁴⁸ ειπεν δε αυτη αφεωνται σου αι αμαρτιαι

IGNT⁽ⁱ⁾

48 G2036 (G5627) ειπεν G1161 δε And He Said G846 αυτη To Her, G863 (G5769) αφεωνται Forgiven Have Been G4675 σου G3588 αι Thy G266 αμαρτιαι Sins.

ACVI⁽ⁱ⁾

48 G1161 CONJ δε And G2036 V-2AAI-3S ειπεν He Said G846 P-DSF αυτη To Her G3588 T-NPF αι Thas G266 N-NPF αμαρτιαι Sins G4675 P-2GS σου Of Thee G863 V-RPI-3P αφεωνται Are Forgiven

new⁽ⁱ⁾

48 G1161 And G2036 [G5627] he said G846 to her, G4675 { Thy G266 sins G863 [G5769] are forgiven.}

Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁴⁸ dixit autem ad illam remittuntur tibi peccata

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁴⁸ { Dixit autem ad illam: Remittuntur tibi peccata.}

WestSaxon990⁽ⁱ⁾ ⁴⁸ Þa cwæþ he to hyre. þe sÿnt þine synna for-gyfenne;

WestSaxon1175⁽ⁱ⁾ ⁴⁸ Ða cwæð he to hire. ðe synde þine senne for-gefene.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ⁴⁸ And Jhesus seide to hir, Thi synnes ben foryouun to thee.

Tyndale⁽ⁱ⁾ ⁴⁸ And he sayde vnto her thy synnes are forgeven ye

Coverdale⁽ⁱ⁾ ⁴⁸ And he sayde vnto her: Thy synnes are forgeuen the.

MSTC⁽ⁱ⁾ ⁴⁸ And he said unto her, "Thy sins are forgiven thee."

Matthew⁽ⁱ⁾ ⁴⁸ And he sayde vnto her, thy synnes are forgeuen the.

Great⁽ⁱ⁾ ⁴⁸ And he sayde vnto her: thy synnes are forgeuen the.

Geneva⁽ⁱ⁾ ⁴⁸ And he saide vnto her, Thy sinnes are forgiuen thee.

Bishops⁽ⁱ⁾ ⁴⁸ And he sayde vnto her: thy sinnes are forgeuen thee

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ⁴⁸ And he said to her: Thy sins are forgiven thee.

KJV⁽ⁱ⁾ ⁴⁸ And he said unto her, Thy sins are forgiven.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ⁴⁸ And he said unto her, Thy sins are forgiven.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

48 G1161 And G2036 he said [G5627] G846 unto her G4675 , Thy G266 sins G863 are forgiven [G5769] .

Mace⁽ⁱ⁾ ⁴⁸ then he said to her, your sins are forgiven.

Whiston⁽ⁱ⁾ ⁴⁸ But he said unto her, All thy sins are forgiven.

Wesley⁽ⁱ⁾ ⁴⁸ And he said to her, Thy sins are forgiven. And they that sat at table with him said within themselves,

Worsley⁽ⁱ⁾ ⁴⁸ And He said unto her, Thy sins are forgiven.

Haweis⁽ⁱ⁾ ⁴⁸ And he said to her, Thy sins are forgiven.

Thomson⁽ⁱ⁾ ⁴⁸ Then he said to her, Thy sins are forgiven.

Webster⁽ⁱ⁾ ⁴⁸ And he said to her, Thy sins are forgiven.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

48 G1161 And G2036 [G5627] he said G846 to her G4675 , { Thy G266 sins G863 [G5769] are forgiven.}

Living_Oracles⁽ⁱ⁾ ⁴⁸ Then he said to her, Your sins are forgiven.

Etheridge⁽ⁱ⁾ ⁴⁸ And he said to her, Woman, forgiven to thee (are) thy sins.

Murdock⁽ⁱ⁾ ⁴⁸ And he said to the woman: Thy sins are forgiven thee.

Sawyer⁽ⁱ⁾ ⁴⁸ And he said to her, Your sins are forgiven.

Diaglott⁽ⁱ⁾ ⁴⁸ He said and to her: Have been forgiven to thee the sins.

ABU⁽ⁱ⁾ ⁴⁸ And he said to her: Thy sins are forgiven.

Anderson⁽ⁱ⁾ ⁴⁸ And he said to her: Your sins are forgiven.

Noyes⁽ⁱ⁾ ⁴⁸ And he said to her, Thy sins have been forgiven.

YLT⁽ⁱ⁾ ⁴⁸ And he said to her, `Thy sins have been forgiven;'

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ⁴⁸ And he said to her, Thy sins are remitted.

Darby⁽ⁱ⁾ ⁴⁸ And he said to her, Thy sins are forgiven.

ERV⁽ⁱ⁾ ⁴⁸ And he said unto her, Thy sins are forgiven.

ASV⁽ⁱ⁾ ⁴⁸ And he said unto her, Thy sins are forgiven.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

48 G1161 And G2036 he said G846 unto her, G4675 Thy G266 sins G863 are forgiven.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ⁴⁸ And he said unto her, Thy sins are forgiven.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ⁴⁸ And he said unto her––Thy sins have been forgiven.

Twentieth_Century⁽ⁱ⁾ ⁴⁸ Then he said to the woman: "Your sins have been pardoned."

Godbey⁽ⁱ⁾ ⁴⁸ And He said to her; Thy sins are forgiven.

WNT⁽ⁱ⁾ ⁴⁸ And He said to her, "Your sins are forgiven."

Worrell⁽ⁱ⁾ ⁴⁸ And He said to her, "Your sins have been forgiven."

Moffatt⁽ⁱ⁾ ⁴⁸ And he said to her, "Your sins are forgiven."

Goodspeed⁽ⁱ⁾ ⁴⁸ And he said to her, "Your sins are forgiven!"

Riverside⁽ⁱ⁾ ⁴⁸ He said to her, "Your sins have been forgiven."

MNT⁽ⁱ⁾ ⁴⁸ "Your sins are forgiven," he said to her.

Lamsa⁽ⁱ⁾ ⁴⁸ And he said to the woman, Your sins are forgiven.

CLV⁽ⁱ⁾ ⁴⁸ Now He said to her, "Pardoned are your sins."

Williams⁽ⁱ⁾ ⁴⁸ And He said to her, "Your sins are forgiven!"

BBE⁽ⁱ⁾ ⁴⁸ And he said to her, You have forgiveness for your sins.

MKJV⁽ⁱ⁾ ⁴⁸ And He said to her, Your sins are forgiven.

LITV⁽ⁱ⁾ ⁴⁸ And He said to her, Your sins are forgiven.

ECB⁽ⁱ⁾ ⁴⁸ And he says to her, Your sins are forgiven.

AUV⁽ⁱ⁾ ⁴⁸ Then Jesus said to the woman, “Your sins are forgiven.”

ACV⁽ⁱ⁾ ⁴⁸ And he said to her, Thy sins are forgiven.

Common⁽ⁱ⁾ ⁴⁸ And he said to her, "Your sins are forgiven."

WEB⁽ⁱ⁾ ⁴⁸ He said to her, “Your sins are forgiven.”

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

48 G1161 G2036 He said G846 to her, G4675 "Your G266 sins G863 are forgiven."

NHEB⁽ⁱ⁾ ⁴⁸ He said to her, "Your sins are forgiven."

AKJV⁽ⁱ⁾ ⁴⁸ And he said to her, Your sins are forgiven.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

48 G2036 And he said G266 to her, Your sins G863 are forgiven.

KJC⁽ⁱ⁾ ⁴⁸ And he said unto her, Your sins are forgiven.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ⁴⁸ And he said unto her, Your sins are forgiven.

UKJV⁽ⁱ⁾ ⁴⁸ And he said unto her, Your sins are forgiven.

RKJNT⁽ⁱ⁾ ⁴⁸ And he said to her, Your sins are forgiven.

TKJU⁽ⁱ⁾ ⁴⁸ Moreover He said to her, "Your sins are forgiven."

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

48 G1161 And G2036 he said G846 to her, G4675 Your G266 sins G863 are forgiven.

RYLT⁽ⁱ⁾ ⁴⁸ And he said to her, 'Your sins have been forgiven;'

EJ2000⁽ⁱ⁾ ⁴⁸ And he said unto her, Thy sins are forgiven.

CAB⁽ⁱ⁾ ⁴⁸ Then He said to her, "Your sins are forgiven."

WPNT⁽ⁱ⁾ ⁴⁸ Then He said to her, “Your sins are forgiven”.

JMNT⁽ⁱ⁾ ⁴⁸ With this He says to her, "Your failures (deviations; mistakes; times of missing the target; sins) have been caused to flow away, and now exist sent-off, divorced and forgiven."

NSB⁽ⁱ⁾ ⁴⁸ He said to her: »Your sins are forgiven!«

ISV⁽ⁱ⁾ ⁴⁸ Then Jesus told her, “Your sins are forgiven!”

LEB⁽ⁱ⁾ ⁴⁸ And he said to her, "Your sins are forgiven."

BGB⁽ⁱ⁾ ⁴⁸ Εἶπεν δὲ αὐτῇ “Ἀφέωνταί σου αἱ ἁμαρτίαι.”

BIB⁽ⁱ⁾ ⁴⁸ Εἶπεν (He said) δὲ (then) αὐτῇ (to her), “Ἀφέωνταί (Have been forgiven) σου (your) αἱ (-) ἁμαρτίαι (sins).”

BLB⁽ⁱ⁾ ⁴⁸ And He said to her, “Your sins have been forgiven.”

BSB⁽ⁱ⁾ ⁴⁸ Then Jesus said to her, “Your sins are forgiven.”

MSB⁽ⁱ⁾ ⁴⁸ Then Jesus said to her, “Your sins are forgiven.”

MLV⁽ⁱ⁾ ⁴⁸ Now he said to her, Your sins have been forgiven.

VIN⁽ⁱ⁾ ⁴⁸ Then Jesus said to her, “Your sins are forgiven.”

Luther1545⁽ⁱ⁾ ⁴⁸ Und er sprach zu ihr: Dir sind deine Sünden vergeben.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

48 G1161 Und G2036 er sprach G846 zu ihr G4675 : Dir G266 sind deine Sünden G863 vergeben .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ⁴⁸ Und er sprach zu ihr: Dir sind deine Sünden vergeben.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

48 G1161 Und G2036 er sprach G846 zu ihr G4675 : Dir sind deine G266 Sünden G863 vergeben .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ⁴⁸ Er aber sprach zu ihr: Deine Sünden sind vergeben.

ELB1871_Strongs⁽ⁱ⁾

48 G1161 Er aber G2036 sprach G846 zu ihr: G4675 Deine G266 Sünden G863 sind vergeben.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ⁴⁸ Er aber sprach zu ihr: Deine Sünden sind vergeben.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

48 G1161 Er aber G2036 sprach G846 zu ihr G4675 : Deine G266 Sünden G863 sind vergeben .

DSV⁽ⁱ⁾ ⁴⁸ En Hij zeide tot haar: Uw zonden zijn u vergeven.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

48 G1161 En G2036 G5627 Hij zeide G846 tot haar G4675 : Uw G266 zonden G863 G5769 zijn [u] vergeven.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ⁴⁸ Et il dit à la femme: Tes péchés sont pardonnés.

Martin⁽ⁱ⁾ ⁴⁸ Puis il dit à la femme : tes péchés te sont pardonnés.

Segond⁽ⁱ⁾ ⁴⁸ Et il dit à la femme: Tes péchés sont pardonnés.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

48 G1161 Et G2036 il dit G5627 G846 à la femme G4675 : Tes G266 péchés G863 sont pardonnés G5769 .

SE⁽ⁱ⁾ ⁴⁸ Y a ella dijo: Los pecados te son perdonados.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ⁴⁸ Y á ella dijo: Los pecados te son perdonados.

JBS⁽ⁱ⁾ ⁴⁸ Y a ella dijo: Los pecados te son perdonados.

Albanian⁽ⁱ⁾ ⁴⁸ Pastaj i tha asaj: ''Mëkatet e tua të janë falur''.

RST⁽ⁱ⁾ ⁴⁸ Ей же сказал: прощаются тебе грехи.

Peshitta⁽ⁱ⁾ ⁴⁸ ܘܐܡܪ ܠܗܝ ܐܢܬܬܐ ܫܒܝܩܝܢ ܠܟܝ ܚܛܗܝܟܝ ܀

Arabic⁽ⁱ⁾ ⁴⁸ ثم قال لها مغفورة لك خطاياك.

Amharic⁽ⁱ⁾ ⁴⁸ እርስዋንም። ኃጢአትሽ ተሰርዮልሻል አላት።

Armenian⁽ⁱ⁾ ⁴⁸ Եւ ըսաւ անոր. «Քու մեղքերդ ներուած են»:

ArmenianEastern⁽ⁱ⁾ ⁴⁸ Եւ ասաց այն կնոջը. «Քո մեղքերը քեզ ներուած են»:

Breton⁽ⁱ⁾ ⁴⁸ Neuze e lavaras dezhi: Da bec'hedoù a zo pardonet dit.

Basque⁽ⁱ⁾ ⁴⁸ Guero emazteari erran cieçón, Barkatu çaizquin eure bekatuac.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ⁴⁸ И й каза: Прощават ти се греховете.

Croatian⁽ⁱ⁾ ⁴⁸ A ženi reče: "Oprošteni su ti grijesi."

BKR⁽ⁱ⁾ ⁴⁸ I řekl k ní: Odpuštěniť jsou tobě hříchové.

Danish⁽ⁱ⁾ ⁴⁸ Men han sagde til hende: dine Synder ere forladne!

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

48 G1161 於是 G2036 對那女人說 G4675 ：你的 G266 罪 G863 赦免了。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

48 G1161 于是 G2036 对那女人说 G4675 ：你的 G266 罪 G863 赦免了。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ⁴⁸ Kaj li diris al sxi:Viaj pekoj estas pardonitaj.

Estonian⁽ⁱ⁾ ⁴⁸ Ja Ta ütles naisele: "Sinu patud on sulle andeks antud!"

Finnish⁽ⁱ⁾ ⁴⁸ Niin hän sanoi hänelle: sinun syntis ovat anteeksi annetut.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ⁴⁸ Sitten hän sanoi naiselle: "Sinun syntisi ovat anteeksi annetut".

Georgian⁽ⁱ⁾ ⁴⁸ და ჰრქუა მას: მიგეტევნენ შენ ცოდვანი შენნი!

Haitian⁽ⁱ⁾ ⁴⁸ Apre sa, Jezi di fanm lan: Peche ou yo padonnen.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ⁴⁸ És monda annak: Megbocsáttattak néked a te bûneid.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ⁴⁸ Lalu Yesus berkata kepada wanita itu, "Dosa-dosamu sudah diampuni."

Italian⁽ⁱ⁾ ⁴⁸ Poi disse a colei: I tuoi peccati ti son rimessi.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ⁴⁸ Poi disse alla donna: I tuoi peccati ti sono rimessi.

Japanese⁽ⁱ⁾ ⁴⁸ 遂に女に言ひ給ふ『なんぢの罪は赦されたり』

Kabyle⁽ⁱ⁾ ⁴⁸ Sidna Ɛisa yenna i tmeṭṭut-nni : Atan țwaɛeffan-am ddnubat-im!

Korean⁽ⁱ⁾ ⁴⁸ 이에 여자에게 이르시되 `네 죄사함을 얻었느니라' 하시니

Latvian⁽ⁱ⁾ ⁴⁸ Un Viņš sacīja tai: Tavi grēki tev tiek piedoti!

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ⁴⁸ Jis tarė jai: “Tavo nuodėmės atleistos”.

PBG⁽ⁱ⁾ ⁴⁸ A on jej rzekł: Odpuszczone są tobie grzechy.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ⁴⁸ E disse a ela: Perdoados são os teus pecados.

ManxGaelic⁽ⁱ⁾ ⁴⁸ As dooyrt eh r'ee, Ta dty pheccaghyn er nyn leih dhyt.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ⁴⁸ Og han sa til henne: Dine synder er dig forlatt.

Romanian⁽ⁱ⁾ ⁴⁸ Apoi a zis femeii:,,Iertate îţi sînt păcatele!``

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ⁴⁸ А до неї промовив: Прощаються тобі гріхи!

UkrainianNT⁽ⁱ⁾ ⁴⁸ Рече ж їй: Оставляють ся гріхи твої.