Luke 7:49 And the ones reclining together with him began to say among themselves, Who is this who even forgives sins?

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

49 G2532 And G756 [³began G3588 ¹the ones G4873 ²reclining together with him] G3004 to say G1722 among G1438 themselves, G5100 Who G3778 is this G1510.2.3 G3739 who G2532 even G266 [²sins G863 ¹forgives]?

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

49 G2532 και G756 ήρξαντο G3588 οι G4873 συνανακείμενοι G3004 λέγειν G1722 εν G1438 εαυτοίς G5100 τις G3778 ούτός εστιν G1510.2.3 G3739 ος G2532 και G266 αμαρτίας G863 αφίησιν

Stephanus⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ και ηρξαντο οι συνανακειμενοι λεγειν εν εαυτοις τις ουτος εστιν ος και αμαρτιας αφιησιν

LXX_WH⁽ⁱ⁾

49 G2532 CONJ και G756 [G5662] V-ADI-3P ηρξαντο G3588 T-NPM οι G4873 [G5740] V-PNP-NPM συνανακειμενοι G3004 [G5721] V-PAN λεγειν G1722 PREP εν G1438 F-3DPM εαυτοις G5101 I-NSM τις G3778 D-NSM ουτος G2076 [G5748] V-PXI-3S εστιν G3739 R-NSM ος G2532 CONJ και G266 N-APF αμαρτιας G863 [G5719] V-PAI-3S αφιησιν

Tischendorf⁽ⁱ⁾

49 G2532 CONJ καὶ G756 V-ADI-3P ἤρξαντο G3588 T-NPM οἱ G4873 V-PNP-NPM συνανακείμενοι G3004 V-PAN λέγειν G1722 PREP ἐν G1438 F-3DPM ἑαυτοῖς· G5101 I-NSM τίς G3778 D-NSM οὗτός G1510 V-PAI-3S ἐστιν, G3739 R-NSM ὃς G2532 CONJ καὶ G266 N-APF ἁμαρτίας G863 V-PAI-3S ἀφίησιν;

Tregelles⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ καὶ ἤρξαντο οἱ συνανακείμενοι λέγειν ἐν ἑαυτοῖς, Τίς οὗτός ἐστιν ὃς καὶ ἁμαρτίας ἀφίησιν;

TR⁽ⁱ⁾

49 G2532 CONJ και G756 (G5662) V-ADI-3P ηρξαντο G3588 T-NPM οι G4873 (G5740) V-PNP-NPM συνανακειμενοι G3004 (G5721) V-PAN λεγειν G1722 PREP εν G1438 F-3DPM εαυτοις G5101 I-NSM τις G3778 D-NSM ουτος G1510 (G5748) V-PXI-3S εστιν G3739 R-NSM ος G2532 CONJ και G266 N-APF αμαρτιας G863 (G5719) V-PAI-3S αφιησιν

Nestle⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ καὶ ἤρξαντο οἱ συνανακείμενοι λέγειν ἐν ἑαυτοῖς Τίς οὗτός ἐστιν, ὃς καὶ ἁμαρτίας ἀφίησιν;

SBLGNT⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ καὶ ἤρξαντο οἱ συνανακείμενοι λέγειν ἐν ἑαυτοῖς· Τίς οὗτός ἐστιν ὃς καὶ ἁμαρτίας ἀφίησιν;

f35⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ και ηρξαντο οι συνανακειμενοι λεγειν εν εαυτοις τις ουτος εστιν ος και αμαρτιας αφιησιν

IGNT⁽ⁱ⁾

49 G2532 και And G756 (G5662) ηρξαντο Began G3588 οι Those G4873 (G5740) συνανακειμενοι Reclining With "him" G3004 (G5721) λεγειν To Say G1722 εν Within G1438 εαυτοις Themselves, G5101 τις Who G3778 ουτος This G2076 (G5748) εστιν Is G3739 ος Who G2532 και Even G266 αμαρτιας Sins G863 (G5719) αφιησιν Forgives?

ACVI⁽ⁱ⁾

49 G2532 CONJ και And G3588 T-NPM οι Thos G4873 V-PNP-NPM συνανακειμενοι Who Sat Together G756 V-ADI-3P ηρξαντο Began G3004 V-PAN λεγειν To Say G1722 PREP εν Within G1438 F-3DPM εαυτοις Themselves G5101 I-NSM τις Who? G2076 V-PXI-3S εστιν Is G3778 D-NSM ουτος This G3739 R-NSM ος Who G2532 CONJ και Even G863 V-PAI-3S αφιησιν Forgives G266 N-APF αμαρτιας Sins

new⁽ⁱ⁾

49 G2532 And G4873 [G5740] they that were eating with him G756 [G5662] began G3004 [G5721] to say G1722 within G1438 themselves, G5101 Who G2076 [G5748] is G3778 this G3739 that G863 [G5719] forgiveth G266 sins G2532 also?

Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ et coeperunt qui simul accumbebant dicere intra se quis est hic qui etiam peccata dimittit

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ Et cœperunt qui simul accumbebant, dicere intra se: Quis est hic qui etiam peccata dimittit?

WestSaxon990⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ Ða begunnon þa ðe þar sæton betwux him cweðan; Hwæt is þes þe manna synna forgyfð;

WestSaxon1175⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ Þa be-gunnen þa þe þær sæten be-twux heom cweðen. hwæt is þes þe manne synne for-gyfð.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ And thei that saten to gider at the mete, bigunnen to seie with ynne hem silf, Who is this that foryyueth synnes.

Tyndale⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ And they yt sate at meate with him beganne to saye within them selves: Who is this which forgeveth synnes also?

Coverdale⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ Then they that sat at the table with him, beganne to saye within them selues: What is he this, that forgeueth synnes also?

MSTC⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ And they that sat at meat with him, began to say within themselves, "Who is this which forgiveth sins also?"

Matthew⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ And they that sate at meate with him, began to saye with in them selues: Who is this which forgeueth synnes also?

Great⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ And they that sate at meat wt him, beganne to saye within them selues. Who is this which forgeueth synnes also?

Geneva⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ And they that sate at table with him, began to say within themselues, Who is this that euen forgiueth sinnes?

Bishops⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ And they that sate at meate with hym, began to say within them selues, Who is this that forgeueth sinnes also

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ And they that sat at meat with him began to say within themselves: Who is this that forgiveth sins also?

KJV⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ And they that sat at meat with him began to say within themselves, Who is this that forgiveth sins also?

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ And they that sat at meat with him began to say within themselves, Who is this that forgiveth sins also?

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

49 G2532 And G4873 they that sat at meat with him [G5740] G756 began [G5662] G3004 to say [G5721] G1722 within G1438 themselves G5101 , Who G2076 is [G5748] G3778 this G3739 that G863 forgiveth [G5719] G266 sins G2532 also?

Mace⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ but they who sat at table with him, began to ask one another, who is this, that pretends even to forgive sins?

Whiston⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ And they that sat down with him, began to say within themselves, Who is this that forgiveth sins also?

Wesley⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ Who is this that forgiveth sins also?

Worsley⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ And they that sat at table with Him, said within themselves, Who is this that forgiveth sins also?

Haweis⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ And they who sat at table with him began to say in themselves, Who is this, who even forgives sins?

Thomson⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ Upon this, they who were at table with him began to say within themselves, Who is this that forgiveth sins?

Webster⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ And they that sat at table with him, began to say within themselves, Who is this that forgiveth sins also?

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

49 G2532 And G4873 [G5740] they that were eating with him G756 [G5662] began G3004 [G5721] to say G1722 within G1438 themselves G5101 , Who G2076 [G5748] is G3778 this G3739 that G863 [G5719] forgiveth G266 sins G2532 also?

Living_Oracles⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ Those, who were at table with him, said within themselves, Who is this, that even forgives sins?

Etheridge⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ But they who reclined said among themselves, Who is this who also sins forgiveth?

Murdock⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ And they that were reclining, began to say in themselves: Who is this, that even forgiveth sins?

Sawyer⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ And those who reclined with him said within themselves, Who is this that forgives sins also?

Diaglott⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ And began those reclining with to say in themselves: Who this is, who even sins forgives?

ABU⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ And they who reclined with him began to say within themselves: Who is this that also forgives sins?

Anderson⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ And those who reclined at table with him began to say within themselves: Who is this that also forgives sins?

Noyes⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ And those who were at table with him began to say within themselves, Who is this that even forgiveth sins?

YLT⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ and those reclining with him (at meat) began to say within themselves, `Who is this, who also doth forgive sins?'

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ And they reclining together began to say in themselves, Who is this who also remits sins?

Darby⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ And they that were with [them] at table began to say within themselves, Who is this who forgives also sins?

ERV⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ And they that sat at meat with him began to say within themselves, Who is this that even forgiveth sins?

ASV⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ And they that sat at meat with him began to say within themselves, Who is this that even forgiveth sins?

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

49 G2532 And G756 they G3588 that G4873 sat at meat with him G756 began G3004 to say G1722 within G1438 themselves, G5101 Who G2076 is G3778 this G3739 that G2532 even G863 forgiveth G266 sins?

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ And they that sat at meat with him began to say within themselves, Who is this that even forgiveth sins?

Rotherham⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ And they who were reclining together, began to be saying within themselves––Who is, this, that, even forgiveth sins?

Twentieth_Century⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ On this, those at table began to say to one another: "Who is this man who even pardons sins?"

Godbey⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ And those sitting along with Him began to say among themselves, Who is this who even forgives sins?

WNT⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ Then the other guests began to say to themselves, "Who can this man be who even forgives sins?"

Worrell⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ And those reclining with Him began to say in themselves, "Who is This That even forgiveth sins!"

Moffatt⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ His fellow guests began to say to themselves, "Who is this, to forgive even sins?"

Goodspeed⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ The men at table with him began to say to themselves, "Who is this man, who even forgives sins?"

Riverside⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ The other guests began to say to themselves, "Who is this that even forgives sins?"

MNT⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ Then the other guest began to say among themselves, "Who is this even to forgive sins?"

Lamsa⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ Then the guests began to say within themselves, Who is this man, who forgives even sins?

CLV⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ And those lying back at table with Him begin to be saying among themselves, "Who is this who is pardoning sins also?

Williams⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ The men at the table began to say to themselves, "Who is this man, who even forgives sins?"

BBE⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ And those who were seated at table with him said to themselves, Who is this who even gives forgiveness of sins?

MKJV⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ And those reclining with Him began to say within themselves, Who is this who even forgives sins?

LITV⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ And those reclining with Him began to say within themselves, Who is this who even forgives sins?

ECB⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ - and they who repose with him begin to word within themselves, Who is this who also forgives sins?

AUV⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ And those who were reclining at the [dinner] table with Him began saying among themselves, “Who is this person who can even forgive sins?”

ACV⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ And those who sat together began to say within themselves, Who is this who even forgives sins?

Common⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ Then those who reclined at the table with him began to say among themselves, "Who is this who even forgives sins?"

WEB⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ Those who sat at the table with him began to say to themselves, “Who is this who even forgives sins?”

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

49 G756 Those G3588 who G4873 sat at the table with him G756 began G3004 to say G1722 to G1438 themselves, G5101 "Who G2076 is G3778 this G3739 who G2532 even G863 forgives G266 sins?"

NHEB⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ And those who were reclining with him began to say to themselves, "Who is this who even forgives sins?"

AKJV⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ And they that sat at meat with him began to say within themselves, Who is this that forgives sins also?

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

49 G4873 And they that sat G345 at G756 meat with him began G3004 to say G1722 within G1438 themselves, G5101 Who G3778 is this G863 that forgives G266 sins G2532 also?

KJC⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ And they that sat at food with him began to say within themselves, Who is this that forgives sins also?

KJ2000⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ And they that sat to eat with him began to say within themselves, Who is this that forgives sins also?

UKJV⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ And they that sat at food with him began to say within themselves, Who is this that forgives sins also?

RKJNT⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ And those who reclined at table with him began to say among themselves, Who is this who even forgives sins?

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

49 G2532 And G756 they G3588 that G4873 sat at food with him G756 began G3004 to say G1722 inside G1438 themselves, G5101 Who G2076 is G3778 this G3739 that G863 forgives G266 sins G2532 also?

RYLT⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ and those reclining with him (at meat) began to say within themselves, 'Who is this, who also does forgive sins?'

EJ2000⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ And those that sat at food with him began to say within themselves, Who is this that forgives sins also?

CAB⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ And those who were reclining at the table with Him began to say within themselves, "Who is this who even forgives sins?"

WPNT⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ The other recliners began to say within themselves, “Who is this who even forgives sins?”

JMNT⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ At this, those folks reclining back together [at the meal] started to be saying among themselves, "Who is this man who also is now dismissing mistakes (forgiving failures and deviations; sending away sins)?"

NSB⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ Those who ate with him said within themselves: »Who is this who even forgives sins?«

ISV⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ Those who were at the table with them began to say among themselves, “Who is this man who even forgives sins?”

LEB⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ And those who were reclining at the table with him began to say among themselves, "Who is this who even forgives sins?"

BGB⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ Καὶ ἤρξαντο οἱ συνανακείμενοι λέγειν ἐν ἑαυτοῖς “Τίς οὗτός ἐστιν, ὃς καὶ ἁμαρτίας ἀφίησιν;”

BIB⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ Καὶ (And) ἤρξαντο (began) οἱ (those) συνανακείμενοι (reclining) λέγειν (to say) ἐν (within) ἑαυτοῖς (themselves), “Τίς (Who) οὗτός (this) ἐστιν (is) ὃς (who) καὶ (even) ἁμαρτίας (sins) ἀφίησιν (forgives)?”

BLB⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ And those reclining began to say within themselves, “Who is this who even forgives sins?”

BSB⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ But those at the table began to say to themselves, “Who is this who even forgives sins?”

MSB⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ But those at the table began to say to themselves, “Who is this who even forgives sins?”

MLV⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ And those who reclined at the meal together with him began to speak among themselves, Who is this one, who forgives even sins?

VIN⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ The other guests began to say to themselves, "Who is this that even forgives sins?"

Luther1545⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ Da fingen an, die mit ihm zu Tisch saßen, und sprachen bei sich selbst: Wer ist dieser, der auch die Sünden vergibt?

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

49 G756 Da fingen an G3739 , die G1722 mit ihm zu G4873 Tisch saßen G2532 , und G3004 sprachen G863 bei sich G1438 selbst G5101 : Wer G2076 ist G3778 dieser, der G2532 auch G266 die Sünden vergibt?

Luther1912⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ Da fingen die an, die mit zu Tische saßen, und sprachen bei sich selbst: Wer ist dieser, der auch Sünden vergibt?

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

49 G756 Da fingen G4873 die G756 an G4873 , die mit zu Tische G2532 saßen, und G3004 sprachen G1722 bei G1438 sich selbst G5101 : Wer G2076 ist G3778 dieser G3739 , der G2532 auch G266 Sünden G863 vergibt ?

ELB1871⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ Und die mit zu Tische lagen fingen an bei sich selbst zu sagen: Wer ist dieser, der auch Sünden vergibt?

ELB1871_Strongs⁽ⁱ⁾

49 G2532 Und G4873 die mit zu Tische lagen G756 fingen an G1722 bei sich G1438 selbst G3004 zu sagen: G5101 Wer G2076 ist G3778 dieser, G3739 der G2532 auch G266 Sünden G863 vergibt?

ELB1905⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ Und die mit zu Tische lagen, fingen an, bei sich selbst zu sagen: Wer ist dieser, der auch Sünden vergibt?

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

49 G2532 Und G4873 die mit zu Tische lagen G756 , fingen an G1722 , bei G1438 sich selbst G3004 zu sagen G5101 : Wer G2076 ist G3778 dieser G3739 , der G2532 auch G266 Sünden G863 vergibt ?

DSV⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ En die mede aanzaten, begonnen te zeggen bij zichzelven: Wie is Deze, Die ook de zonden vergeeft?

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

49 G2532 En G4873 G5740 die mede aanzaten G756 G5662 , begonnen G3004 G5721 te zeggen G1722 bij G1438 zichzelven G5101 : Wie G2076 G5748 is G3778 Deze G3739 , Die G2532 ook G266 de zonden G863 G5719 vergeeft?

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ Et ceux qui étaient à table avec lui, se mirent à dire en eux-mêmes: Qui est celui-ci qui même pardonne les péchés?

Martin⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ Et ceux qui étaient avec lui à table, se mirent à dire entre eux : qui est celui-ci qui même pardonne les péchés.

Segond⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ Ceux qui étaient à table avec lui se mirent à dire en eux-mêmes: Qui est celui-ci, qui pardonne même les péchés?

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

49 G2532 G4873 Ceux qui étaient à table avec lui G5740 G756 se mirent G5662 G3004 à dire G5721 G1722 en G1438 eux-mêmes G5101 : Qui G2076 est G5748 G3778 celui-ci G3739 , qui G863 pardonne G5719 G2532 même G266 les péchés ?

SE⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ Y los que estaban juntamente sentados a la mesa, comenzaron a decir entre sí: ¿Quién es éste, que también perdona pecados?

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ Y los que estaban juntamente sentados á la mesa, comenzaron á decir entre sí: ¿Quién es éste, que también perdona pecados?

JBS⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ Y los que estaban juntamente sentados a la mesa, comenzaron a decir entre sí: ¿Quién es éste, que también perdona pecados?

Albanian⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ Atëherë ata që ishin në tryezë bashkë me të filluan të thonin me vete: ''Po kush qenka ky që po falka edhe mëkatet?''.

RST⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ И возлежавшие с Ним начали говорить про себя: кто это, что и грехи прощает?

Peshitta⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ ܫܪܝܘ ܕܝܢ ܗܢܘܢ ܕܤܡܝܟܝܢ ܐܡܪܝܢ ܒܢܦܫܗܘܢ ܡܢܘ ܗܢܐ ܕܐܦ ܚܛܗܐ ܫܒܩ ܀

Arabic⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ فابتدأ المتكئون معه يقولون في انفسهم من هذا الذي يغفر خطايا ايضا.

Amharic⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ ከእርሱም ጋር በማዕድ ተቀምጠው የነበሩት በልባቸው። ኃጢአትን እንኳ የሚያስተሰርይ ይህ ማን ነው? ይሉ ጀመር።

Armenian⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ Իրեն հետ սեղան նստողները սկսան ըսել իրենց մէջ. «Ո՞վ է ասիկա՝ որ մեղքերն ալ կը ներէ»:

ArmenianEastern⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ Եւ նրանք, որ նրա հետ սեղան էին նստել, սկսեցին ասել իրենց մտքում. «Ո՞վ է սա, որ մեղքերին թողութիւն է տալիս»:

Breton⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ Ar re a oa ouzh taol gantañ en em lakaas da lavarout enno oc'h-unan: Piv eo hemañ, hag a bardon memes ar pec'hedoù?

Basque⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ Eta has citecen elkarrequin mahainean iarriric ceudenac, bere artean erraiten, Nor da haur bekatuac-ere barkatzen baititu?

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ А тези, които седяха с Него на трапезата, започнаха да казват помежду си: Кой е Този, който и греховете прощава?

Croatian⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ Sustolnici počeli nato među sobom govoriti: "Tko je ovaj da i grijehe oprašta?"

BKR⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ Tedy počali, kteříž tu spolu seděli za stolem, říci sami mezi sebou: Kdo jest tento, kterýž i hříchy odpouští?

Danish⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ Da begyndte de, som sadde tilbors med ham, at sige ved sig selv: hvo er denne, som endog forlader Synder?

CUV⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ 同席的人心裡說：這是甚麼人，竟赦免人的罪呢？

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

49 G4873 同席 G1438 的人心裡 G3004 說 G3778 ：這 G2076 是 G5101 甚麼人 G2532 ，竟 G863 赦免 G266 人的罪呢？

CUVS⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ 同席的人心里说：这是甚么人，竟赦免人的罪呢？

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

49 G4873 同席 G1438 的人心里 G3004 说 G3778 ：这 G2076 是 G5101 甚么人 G2532 ，竟 G863 赦免 G266 人的罪呢？

Esperanto⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ Kaj tiuj, kiuj sidis cxe mangxo kun li, komencis diri inter si:Kiu estas cxi tiu, kiu ecx pardonas pekojn?

Estonian⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ Siis need, kes Temaga lauas istusid, hakkasid iseeneses mõtlema: Kes see on, kes ka patud andeks annab?

Finnish⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ Niin rupesivat ne, jotka myös aterioitsivat, sanomaan keskenänsä: kuka tämä on, joka synnitkin anteeksi antaa?

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ Niin ateriakumppanit rupesivat ajattelemaan mielessänsä: "Kuka tämä on, joka synnitkin anteeksi antaa?"

Georgian⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ და იწყეს თანა-მეინაჴეთა მათ სიტყუად გულთა შინა მათთა: ვინ არს ესე, რომელი ცოდვათა მიუტევებს?

Haitian⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ Moun ki te chita bò tab la avèk li yo pran di nan kè yo: Ki moun nonm sa a ye menm pou li padonnen peche?

Hungarian⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ És a kik együtt ülének vele az asztalnál, kezdék magukban mondani: Ki ez, hogy a bûnöket is megbocsátja?

Indonesian⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ Orang-orang lain yang duduk makan bersama Yesus mulai berkata satu sama lain, "Siapa orang ini sampai dapat mengampuni dosa?"

Italian⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ E coloro ch’eran con lui a tavola presero a dire fra loro stessi: Chi è costui, il quale eziandio rimette i peccati?

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ E quelli che erano a tavola con lui, cominciarono a dire dentro di sé: Chi è costui che rimette anche i peccati?

Japanese⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ 同席の者ども心の内に『罪をも赦す此の人は誰なるか』と言ひ出づ。

Kabyle⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ Inebgawen nniḍen bdan qqaṛen deg yiman-nsen : « d acu-t wergaz-agi i gessawḍen iman-is ad yeɛfu ula d ddnubat ? »

Korean⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ 함께 앉은 자들이 속으로 말하되 `이가 누구이기에 죄도 사하는가 ?' 하더라

Latvian⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ Un tie, kas ar Viņu atradās pie galda, sāka sevī runāt: Kas Viņš tāds, kas pat grēkus piedod?

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ Esantieji kartu su Juo už stalo ėmė svarstyti: “Kas gi Jis toks, kad net ir nuodėmes atleidžia?!”

PBG⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ I poczęli spółsiedzący mówić między sobą: Któż jest ten, który i grzechy odpuszcza?

Portuguese⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ Mas os que estavam com ele à mesa começaram a dizer entre si: Quem é este que até perdoa pecados?

ManxGaelic⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ As ren y vooinjer va nyn soie ec bee mârish, toshiaght dy ghra cheu-sthie jeu hene, Quoi eh shoh ta myrgeddin leih peccaghyn?

Norwegian⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ Da begynte de som satt til bords med ham, å si ved sig selv: Hvem er denne mann, som endog forlater synder?

Romanian⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ Ceice şedeau cu El la masă, au început să zică între ei:,,Cine este acesta de iartă chiar şi păcatele?``

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ А ті, що сиділи з Ним при столі, почали гомоніти про себе: Хто ж це Такий, що прощає й гріхи?

UkrainianNT⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ І почали ті, що вкупі сиділи, казати в собі: Хто сей, що й гріхи відпускає?