Luke 7:14 And coming forward he touched the coffin, and the ones bearing it stopped. And he said, O young man, to you I say, Arise!

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

14 G2532 And G4334 coming forward G680 he touched G3588 the G4673 coffin, G3588 and the ones G1161 G941 bearing it G2476 stopped. G2532 And G2036 he said, G3495 O young man, G1473 to you G3004 I say, G1453 Arise!

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

14 G2532 και G4334 προσελθών G680 ήψατο G3588 της G4673 σορού G3588 οι δε G1161 G941 βαστάζοντες G2476 έστησαν G2532 και G2036 είπεν G3495 νεανίσκε G1473 σοι G3004 λέγω G1453 εγέρθητι

Stephanus⁽ⁱ⁾ ¹⁴ και προσελθων ηψατο της σορου οι δε βασταζοντες εστησαν και ειπεν νεανισκε σοι λεγω εγερθητι

Tischendorf⁽ⁱ⁾

14 G2532 CONJ καὶ G4334 V-2AAP-NSM προσελθὼν G680 V-ADI-3S ἥψατο G3588 T-GSF τῆς G4673 N-GSF σοροῦ, G3588 T-NPM οἱ G1161 CONJ δὲ G941 V-PAP-NPM βαστάζοντες G2476 V-2AAI-3P ἔστησαν, G2532 CONJ καὶ G3004 V-2AAI-3S εἶπεν· G3495 N-VSM νεανίσκε, G4771 P-2DS σοὶ G3004 V-PAI-1S λέγω, G1453 V-APM-2S ἐγέρθητι.

Tregelles⁽ⁱ⁾ ¹⁴ καὶ προσελθὼν ἥψατο τῆς σοροῦ· οἱ δὲ βαστάζοντες ἔστησαν· καὶ εἶπεν, Νεανίσκε, σοὶ λέγω, ἐγέρθητι.

Nestle⁽ⁱ⁾ ¹⁴ καὶ προσελθὼν ἥψατο τῆς σοροῦ, οἱ δὲ βαστάζοντες ἔστησαν, καὶ εἶπεν Νεανίσκε, σοὶ λέγω, ἐγέρθητι.

SBLGNT⁽ⁱ⁾ ¹⁴ καὶ προσελθὼν ἥψατο τῆς σοροῦ, οἱ δὲ βαστάζοντες ἔστησαν, καὶ εἶπεν· Νεανίσκε, σοὶ λέγω, ἐγέρθητι.

f35⁽ⁱ⁾ ¹⁴ και προσελθων ηψατο της σορου οι δε βασταζοντες εστησαν και ειπεν νεανισκε σοι λεγω εγερθητι

IGNT⁽ⁱ⁾

14 G2532 και And G4334 (G5631) προσελθων Coming Up G680 (G5662) ηψατο He Touched G3588 της The G4673 σορου G3588 οι Bier, G1161 δε And Those G941 (G5723) βασταζοντες Bearing "it" G2476 (G5627) εστησαν Stopped. G2532 και And G2036 (G5627) ειπεν He Said, G3495 νεανισκε Young Man, G4671 σοι To Thee G3004 (G5719) λεγω I Say, G1453 (G5682) εγερθητι Arise.

ACVI⁽ⁱ⁾

14 G2532 CONJ και And G4334 V-2AAP-NSM προσελθων Having Come G680 V-ADI-3S ηψατο He Touched G3588 T-GSF της Tha G4673 N-GSF σορου Coffin G1161 CONJ δε And G3588 T-NPM οι Thos G941 V-PAP-NPM βασταζοντες Carrying G2476 V-2AAI-3P εστησαν Stood Still G2532 CONJ και And G2036 V-2AAI-3S ειπεν He Said G3495 N-VSM νεανισκε Young Man G3004 V-PAI-1S λεγω I Say G4671 P-2DS σοι To Thee G1453 V-APM-2S εγερθητι Arise

new⁽ⁱ⁾

14 G2532 And G4334 [G5631] he came G680 [G5662] and touched G4673 the bier: G1161 and G941 [G5723] they that bore G2476 [G5627] him stood still. G2532 And G2036 [G5627] he said, G3495 { Young man, G3004 [G5719] I say G4671 to thee, G1453 [G5682] Arise.}

Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹⁴ et accessit et tetigit loculum hii autem qui portabant steterunt et ait adulescens tibi dico surge

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹⁴ { Et accessit, et tetigit loculum. (Hi autem qui portabant, steterunt.) Et ait: Adolescens, tibi dico, surge.}

WestSaxon990⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Ða genealæhte he & þa cyste æt-hran. þa æt-stodon þa þe hyne bæron; Þa cwæþ se hælend. eala geonga þe ic secge arïs;

WestSaxon1175⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Þa ge-nehleahte he & þa cheste ætran. þa æt-stoden þa þe hine beren. Ða cwæð se hælend. Eala geonge þe is (sic) segge aris.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And he cam nyy, and touchide the beere; and thei that baren stoden. And he seide, Yonge man, Y seie to thee, rise vp.

Tyndale⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And he went and touched the coffyn and they yt bare him stode still. And he sayde: Yonge man I saye vnto the aryse.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And he came nye, and touched the Coffyn. And they that bare him, stode styll. And he sayde: Yonge man, I saye vnto the: Aryse.

MSTC⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And he went and touched the coffin, and they that bare him stood still. And he said, "Young man, I say unto thee, arise."

Matthew⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And he went and touched the coffin, and they that bare hym, stode styll. And he sayde: Yonge man, I say vnto the, aryse.

Great⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And he came nye, & touched the coffyn: and they that bare him stode styl. And he sayde: Yonge man, I saye vnto the, aryse.

Geneva⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And he went and touched the coffin (and they that bare him, stoode still) and he said, Yong man, I say vnto thee, Arise.

Bishops⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And he came nye, & touched the beere, (and they that bare hym stoode styll) And he sayde: Young man, I say vnto thee, aryse

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And he came near and touched the bier. And they that carried it stood still. And he said: Young man, I say to thee, arise.

KJV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And he came and touched the bier: and they that bare him stood still. And he said, Young man, I say unto thee, Arise.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And he came and touched the bier: and they that bare him stood still. And he said, Young man, I say unto thee, Arise.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

14 G2532 And G4334 he came [G5631] G680 and touched [G5662] G4673 the bier G1161 : and G941 they that bare [G5723] G2476 him stood still [G5627] G2532 . And G2036 he said [G5627] G3495 , Young man G3004 , I say [G5719] G4671 unto thee G1453 , Arise [G5682] .

Mace⁽ⁱ⁾ ¹⁴ then advancing, he touch'd the bier, and the bearers standing still, he said, young man, arise, I command you.

Whiston⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And he came and touched the bier, but the bearers stood still; and he said, Young man, Young man, I say unto thee. Arise.

Wesley⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And he came and touched the bier, and the bearers stood still. And he said, Young man, I say to thee, Arise.

Worsley⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And He came up and touched the bier, (and the bearers stopped,) and He said, Young man, I say unto thee, arise.

Haweis⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And approaching, he touched the bier: and the bearers stood still; and he said, Young man, I say to thee, Arise.

Thomson⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Then he advanced and touched the bier, [now the bearers had stopped] and he said, Young man, I say to thee, Arise.

Webster⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And he came and touched the bier: And they that bore him stood still. And he said, Young man, I say to thee, Arise.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

14 G2532 And G4334 [G5631] he came G680 [G5662] and touched G4673 the bier G1161 : and G941 [G5723] they that bore G2476 [G5627] him stood still G2532 . And G2036 [G5627] he said G3495 , { Young man G3004 [G5719] , I say G4671 to thee G1453 [G5682] , Arise.}

Living_Oracles⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Then he advanced and touched the bier, (the bearers stopping,) and said, Young man, arise, I command you.

Etheridge⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And he went and touched the bier; and they who were carrying it stood. And he said, Young man, to thee I say, Arise.[Alima, lok amar-no, Koom.]

Murdock⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And he went, and touched the bier; and they that bore him stood still. And he said: Young man, I say to thee, Arise.

Sawyer⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And approaching he touched the bier, and those who bore it stopped. And he said, Young man, I tell you, arise!

Diaglott⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And coming up he touched the bier; and those and bearing stood still. And he said: O young man, to thee I say, rise.

ABU⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And he came and touched the bier; and they who bore it stood still. And he said: Young man, I say to thee, arise.

Anderson⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And he went and touched the bier; and those who were carrying it, stood still. And he said: Young man, I say to you, Arise.

Noyes⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And he came up, and touched the bier; and they who bore it stood still; and he said, Young man, I say to thee, Rise.

YLT⁽ⁱ⁾ ¹⁴ and having come near, he touched the bier, and those bearing it stood still, and he said, `Young man, to thee I say, Arise;'

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And having come, he touched the coffin, and they bearing stood. And he said, Young man, I say to thee, arise.

Darby⁽ⁱ⁾ ¹⁴ and coming up he touched the bier, and the bearers stopped. And he said, Youth, I say to thee, Wake up.

ERV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And he came nigh and touched the bier: and the bearers stood still. And he said, Young man, I say unto thee, Arise.

ASV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And he came nigh and touched the bier: and the bearers stood still. And he said, Young man, I say unto thee, Arise.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

14 G2532 And G4334 he came G680 nigh and touched G4673 the bier: G2532 and G941 the bearers G2476 stood still. G2532 And G2036 he said, G3495 Young man, G3004 I say G4671 unto thee, G1453 Arise.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And he came nigh and touched the bier; and the bearers stood still. And he said, Young man, I say unto thee, Arise.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And, going forward, he touched the coffin, and the bearers stood still; and he said––Young man! to thee, I say, Arise!

Twentieth_Century⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Then he went up and touched the bier, and the bearers stopped; and Jesus said: "Young man, I am speaking to you--Rise!"

Godbey⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And having come forward He touched the bier: and the pall-bearers stood still: and He said, Young man, I say unto thee, Arise.

WNT⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Then He went close and touched the bier, and the bearers halted. "Young man," He said, "I command you, wake!"

Worrell⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And, going forward, He touched the bier; and those bearing it stood still; and He said, "Young man, I say to you, Arise!"

Moffatt⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Then he went forward and touched the bier; the bearers stopped, and he said, "Young man, I bid you rise."

Goodspeed⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And he went up and touched the bier, and the bearers stopped. And he said, "Young man, I tell you, wake up!"

Riverside⁽ⁱ⁾ ¹⁴ and he went up and touched the bier. The bearers stopped. He said, "Young man, I say, arise!"

MNT⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And he came near and touched the bier; the bearer stopped and he said, "Young man, I bid you to rise."

Lamsa⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Then he went and touched the bier, and those who carried it stood still. And he said, Young man, I tell you, Arise.

CLV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And approaching, He touches the bier. Now those bearing it stand. And he said, "Youth, to you am I saying, Be roused!"

Williams⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Then He went up and touched the hearse and the bearers stopped; and He said, "Young man, I tell you, arise."

BBE⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And he came near, and put his hand on the stretcher where the dead man was: and those who were moving it came to a stop. And he said, Young man, I say to you, Get up.

MKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And He came and touched the bier. And the ones who bore him stood still. And He said, Young man, I say to you, Arise!

LITV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And coming up, He touched the coffin; and those carrying it stood still. And He said, Young man, I say to you, Arise!

ECB⁽ⁱ⁾ ¹⁴ - and he comes and touches the coffin and they who bear him stand. And he says, Youth, I word to you, Rise!

AUV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Then He went near the casket and touched it; [immediately] the pallbearers stopped. Jesus said, “Young man, I tell you, get up.”

ACV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And having come, he touched the coffin, and the men carrying it stood still. And he said, Young man, I say to thee, arise.

Common⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Then he came and touched the open coffin, and those who carried him stood still. And he said, "Young man, I say to you, arise."

WEB⁽ⁱ⁾ ¹⁴ He came near and touched the coffin, and the bearers stood still. He said, “Young man, I tell you, arise!”

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

14 G2532 He G4334 came G2532 near and G680 touched G4673 the coffin, G1161 and G941 the bearers G2476 stood still. G2036 He said, G3495 "Young man, G3004 I tell G4671 you, G1453 arise!"

NHEB⁽ⁱ⁾ ¹⁴ He came near and touched the coffin, and the bearers stood still. He said, "Young man, I tell you, arise."

AKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And he came and touched the bier: and they that bore him stood still. And he said, Young man, I say to you, Arise.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

14 G4334 And he came G680 and touched G4673 the bier: G941 and they that bore G2476 him stood G2476 still. G2036 And he said, G3495 Young G3495 man, G3004 I say G1453 to you, Arise.

KJC⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And he came and touched the bier: and they that bore him stood still. And he said, Young man, I say unto you, Arise.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And he came and touched the coffin: and they that bore him stood still. And he said, Young man, I say unto you, Arise.

UKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And he came and touched the bier: and they that bare him stood still. And he said, Young man, I say unto you, Arise.

RKJNT⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And he came and touched the coffin, and those who bore it stood still. And he said, Young man, I say to you, Arise.

TKJU⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Then He came and touched the coffin: And those who bore him stood still. And He said, "Young man, I say to you, Arise."

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

14 G2532 And G4334 he came G680 and touched G4673 the bier: G1161 and G941 they that carried G2476 him stood still. G2532 And G2036 he said, G3495 Young man, G3004 I say G4671 to you, G1453 Arise.

RYLT⁽ⁱ⁾ ¹⁴ and having come near, he touched the bier, and those bearing it stood still, and he said, 'Young man, to you I say, Arise;'

EJ2000⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And he came and touched the bier, and those that bore him stood still. And he said, Young man, I say unto thee, Arise.

CAB⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Then He came and touched the open coffin, and those who carried him stood still. And He said, "Young man, I say to you, arise."

WPNT⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And advancing He took hold of the bier and the bearers stood still. Then He said, “Young man, to you I say, get up!”

JMNT⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Then, after approaching, He touched the bier (an open frame funeral couch used to carry a dead person to burial), so the folks proceeding in bearing [it] stood [still]. Next He said, "Young man, I am now saying for (or: to) you, Be at once aroused and raised up (or, used intransitively: Rise; Get up)!"

NSB⁽ⁱ⁾ ¹⁴ He came near the casket and touched it. The bearers stood still. He said, »Young man arise.«

ISV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Then he went up and touched the bier, and the men who were carrying it stopped. He said, “Young man, I say to you, get up!”

LEB⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And he came up and* touched the bier, and those who were carrying it* stopped. And he said, "Young man, I say to you, get up!"

BGB⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Καὶ προσελθὼν ἥψατο τῆς σοροῦ, οἱ δὲ βαστάζοντες ἔστησαν, καὶ εἶπεν “Νεανίσκε, σοὶ λέγω, ἐγέρθητι.”

BIB⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Καὶ (And) προσελθὼν (having come up), ἥψατο (He touched) τῆς (the) σοροῦ (bier); οἱ (those) δὲ (then) βαστάζοντες (bearing it) ἔστησαν (stopped). καὶ (And) εἶπεν (He said), “Νεανίσκε (Young man), σοὶ (to you) λέγω (I say), ἐγέρθητι (Arise)!”

BLB⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And having come up, He touched the bier; and those bearing it stopped. And He said, “Young man, I say to you, Arise!”

BSB⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Then He went up and touched the coffin, and those carrying it stood still. “Young man,” He said, “I tell you, get up!”

MSB⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Then He went up and touched the coffin, and those carrying it stood still. “Young man,” He said, “I tell you, get up!”

MLV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And he came near and touched the funeral bier, and those bearing it stopped. Now he said, Young-man, I say to you, Arise.

VIN⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Then He went up and touched the coffin, and those carrying it stood still. “Young man,” He said, “I tell you, get up!”

Luther1545⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Und trat hinzu und rührete den Sarg an. Und die Träger stunden. Und er sprach: Jüngling, ich sage dir, stehe auf!

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

14 G2532 Und G2476 trat G4334 hinzu G1161 und G4673 rührete den Sarg G680 an G2532 . Und G941 die Träger G2036 stunden. Und er sprach G3495 : Jüngling G3004 , ich sage G4671 dir G1453 , stehe auf!

Luther1912⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Und er trat hinzu und rührte den Sarg an; und die Träger standen. Und er sprach: Jüngling, ich sage dir, stehe auf!

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

14 G2532 Und G4334 trat G680 hinzu und rührte G4673 den Sarg G1161 an; und G941 die Träger G2476 standen G2532 . Und G2036 er sprach G3495 : Jüngling G3004 , ich sage G4671 dir G1453 , stehe auf!

ELB1871⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Und er trat hinzu und rührte die Bahre an; die Träger aber standen still; und er sprach: Jüngling, ich sage dir, stehe auf!

ELB1871_Strongs⁽ⁱ⁾

14 G2532 Und G4334 er trat hinzu G680 und rührte G4673 die Bahre G680 an; G941 die Träger G1161 aber G2476 standen still; G2532 und G2036 er sprach: G3495 Jüngling, G3004 ich sage G4671 dir, G1453 stehe auf!

ELB1905⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Und er trat hinzu und rührte die Bahre an, die Träger aber standen still; und er sprach: Jüngling, ich sage dir, stehe auf!

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

14 G2532 Und G4334 er trat hinzu G680 und rührte G4673 die Bahre G680 an G941 , die Träger G1161 aber G2476 standen still G2532 ; und G2036 er sprach G3495 : Jüngling G3004 , ich sage G4671 dir G1453 , stehe auf!

DSV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ En Hij ging toe, en raakte de baar aan; (de dragers nu stonden stil) en Hij zeide: Jongeling, Ik zeg u, sta op!

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

14 G2532 En G4334 G5631 Hij ging toe G680 G5662 , en raakte G4673 de baar G941 G5723 aan; (de dragers G1161 nu G2476 G5627 stonden stil G2532 ) en G2036 G5627 Hij zeide G3495 : Jongeling G3004 G5719 , Ik zeg G4671 u G1453 G5682 , sta op!

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Et s'approchant, il toucha la bière; et ceux qui la portaient s'arrêtèrent; et il dit: Jeune homme, je te dis, lève-toi.

Martin⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Puis s'étant approché, il toucha la bière; et ceux qui portaient le corps s'arrêtèrent, et il dit : Jeune homme, je te dis, lève-toi.

Segond⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Il s'approcha, et toucha le cercueil. Ceux qui le portaient s'arrêtèrent. Il dit: Jeune homme, je te le dis, lève-toi!

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

14 G2532 G4334 Il s’approcha G5631 G680 , et toucha G5662 G4673 le cercueil G1161 . G941 Ceux qui le portaient G5723 G2476 s’arrêtèrent G5627 G2532 . G2036 Il dit G5627 G3495 : Jeune homme G4671 , je te G3004 le dis G5719 G1453 , lève-toi G5682 !

SE⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Y acercándose, tocó el féretro; y los que lo llevaban, pararon. Y dice: Joven, a ti digo, levántate.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Y acercándose, tocó el féretro: y los que lo llevaban, pararon. Y dice: Mancebo, á ti digo, levántate.

JBS⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Y acercándose, tocó el féretro; y los que lo llevaban, pararon. Y dice: Joven, a ti digo, levántate.

Albanian⁽ⁱ⁾ ¹⁴ U afrua, preku arkivolin, dhe ata që e bartnin u ndalën; atëherë ai tha: ''Djalosh, unë të them, çohu!''.

RST⁽ⁱ⁾ ¹⁴ И, подойдя, прикоснулся к одру; несшие остановились, и Он сказал: юноша! тебе говорю, встань!

Peshitta⁽ⁱ⁾ ¹⁴ ܘܐܙܠ ܩܪܒ ܠܥܪܤܐ ܘܗܢܘܢ ܕܫܩܝܠܝܢ ܗܘܘ ܠܗ ܩܡܘ ܘܐܡܪ ܥܠܝܡܐ ܠܟ ܐܡܪ ܐܢܐ ܩܘܡ ܀

Arabic⁽ⁱ⁾ ¹⁴ ثم تقدم ولمس النعش فوقف الحاملون. فقال ايها الشاب لك اقول قم.

Amharic⁽ⁱ⁾ ¹⁴ ቀርቦም ቃሬዛውን ነካ፥ የተሸከሙትም ቆሙ፤ አለውም። አንተ ጐበዝ፥ እልሃለሁ፥ ተነሣ።

Armenian⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Ու մօտենալով՝ դպաւ դագաղին. կրողները կանգ առին, եւ ըսաւ. «Երիտասա՛րդ, քեզի՛ կ՚ըսեմ. “Ոտքի՛ ելիր”»:

ArmenianEastern⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Մօտենալով՝ դագաղին դիպաւ: Դագաղը տանողները կանգ առան: Եւ նա ասաց. «Քե՛զ եմ ասում, ո՛վ պատանի, վե՛ր կաց»:

Breton⁽ⁱ⁾ ¹⁴ O vezañ tostaet, e stokas an arched, hag ar re en douge a arsavas; hag e lavaras: Den yaouank, me en lavar dit, sav!

Basque⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Eta hurbilduric hunqui ceçan kutchá, (orduan gorputza çaramatenac gueldi citecen) eta erran ceçan, Guiçon gazteá, hiri diossat, iaiqui adi.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Тогава се приближи и се допря до носилото; а носачите се спряха. И каза: Момче, казвам ти, стани.

Croatian⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Pristupi zatim, dotače se nosila; nosioci stadoše, a on reče: "Mladiću, kažem ti, ustani!"

BKR⁽ⁱ⁾ ¹⁴ A přistoupiv, dotekl se már. (Ti pak, kteříž nesli, zastavili se.) I řekl: Mládenče, toběť pravím, vstaň.

Danish⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Og han traadte til og rørte ved Baaren, (men de, som bare, stode stille), og han sagde: du unge Karl, jeg siger dig, staae op!

CUV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ 於是進前按著槓，抬的人就站住了。耶穌說：少年人，我吩咐你，起來！

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

14 G2532 於是 G4334 進前 G680 按著 G4673 槓 G941 ，抬 G1161 的人就 G2476 站住 G2036 了。耶穌說 G3495 ：少年人 G3004 ，我吩咐 G4671 你 G1453 ，起來！

CUVS⁽ⁱ⁾ ¹⁴ 于是进前按着杠，抬的人就站住了。耶稣说：少年人，我吩咐你，起来！

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

14 G2532 于是 G4334 进前 G680 按着 G4673 杠 G941 ，抬 G1161 的人就 G2476 站住 G2036 了。耶稣说 G3495 ：少年人 G3004 ，我吩咐 G4671 你 G1453 ，起来！

Esperanto⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Kaj li alproksimigxis, kaj tusxis la portilon, kaj la portantoj haltis. Kaj li diris:Junulo, mi diras al vi:Levigxu.

Estonian⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Ja ta astus ligi ja puudutas puusärki; aga kandjad jäid seisma. Ja Ta ütles: "Noormees, ma ütlen sulle, tõuse üles!"

Finnish⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Ja meni ja rupesi paariin (ja kantajat seisahtivat,) ja hän sanoi: nuorukainen, minä sanon sinulle: nouse ylös!

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Ja hän meni ja kosketti paareja; niin kantajat seisahtuivat. Ja hän sanoi: "Nuorukainen, minä sanon sinulle: nouse."

Georgian⁽ⁱ⁾ ¹⁴ და მივიდა ცხედარსა მას და შეახო. ხოლო რომელთა აქუნდა ცხედარი იგი, დადგეს. და ჰრქუა მას: ჭაბუკო, შენ გეტყჳ, აღდეგ!

Haitian⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Apre sa li pwoche, li manyen sèkèy la. Moun ki t'ap pote l' yo ret kanpe. Li di: Jennonm, se mwen menm k'ap pale avè ou. Leve.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ¹⁴ És oda menvén, illeté a koporsót; a vivõk pedig megállának. És monda: Ifjú, néked mondom, kelj föl!

Indonesian⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Kemudian Yesus mendekati usungan jenazah itu dan menjamahnya. Maka pengusung-pengusung berhenti. Yesus berkata, "Hai pemuda, Aku menyuruh engkau bangun!"

Italian⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Ed accostatosi, toccò la bara or i portatori si fermarono, e disse: Giovanetto, io tel dico, levati.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ¹⁴ E accostatosi, toccò la bara; i portatori si fermarono, ed egli disse: Giovinetto, io tel dico, lèvati!

Japanese⁽ⁱ⁾ ¹⁴ 近より、柩に手をつけ給へば、舁くもの立ち止る。イエス言ひたまふ『若者よ、我なんぢに言ふ、起きよ』

Kabyle⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Iqeṛṛeb ɣer usenduq n lmegget nni, iḍleq afus-is innul-it, dɣa widak i t-irefden ḥebsen. Yenna : Ay aqcic! Ekker!

Korean⁽ⁱ⁾ ¹⁴ 가까이 오사 그 관에 손을 대시니 멘 자들이 서는지라 예수께서 가라사대 `청년아, 내가 네게 말하노니 일어나라 ! 하시매

Latvian⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Un piegājis Viņš skāra nestuves. Bet tie, kas nesa, apstājās. un Viņš sacīja: Jaunekli, es tev saku: celies augšām!

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Priėjęs Jis palietė neštuvus. Nešėjai sustojo, ir Jis pasakė: “Jaunuoli, sakau tau: kelkis!”

PBG⁽ⁱ⁾ ¹⁴ I przystąpiwszy dotknął się trumny (mar), (a ci, co nieśli, stanęli) i rzekł: Młodzieńcze! tobie mówię, wstań.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Então, chegando-se, tocou no esquife e, quando pararam os que o levavam, disse: Moço, a ti te digo: Levanta-te.

ManxGaelic⁽ⁱ⁾ ¹⁴ As haink eh, as venn eh rish y carbyd (as hass adsyn va fo) as dooyrt eh, Ghooinney aeg, ta mee gra rhyt, Irree.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Og han trådte til og rørte ved båren, og de som bar den, stod stille, og han sa: Du unge mann! jeg sier dig: Stå op!

Romanian⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Apoi S'a apropiat, şi S'a atins de raclă. Ceice o duceau, s'au oprit. El a zis:,,Tinerelule, scoală-te, îţi spun!``

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ¹⁴ І Він підійшов, і доторкнувся до мар, носії ж зупинились. Тоді Він сказав: Юначе, кажу тобі: встань!

UkrainianNT⁽ⁱ⁾ ¹⁴ І приступивши, приторкнув ся до мар; ті ж, що несли, з'упинились. І рече: Молодче, тобі глаголю: встань.