Luke 5:9 For a stupefaction compassed him, and all the ones with him, over the catch of the fishes which they seized;

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

9 G2285 For a stupefaction G1063 G4023 compassed G1473 him, G2532 and G3956 all G3588 the ones G4862 with G1473 him, G1909 over G3588 the G61 catch G3588 of the G2486 fishes G3739 which G4815 they seized;

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

9 G2285 θάμβος γαρ G1063 G4023 περιέσχεν G1473 αυτόν G2532 και G3956 πάντας G3588 τους G4862 συν G1473 αυτώ G1909 επί G3588 τη G61 άγρα G3588 των G2486 ιχθύων G3739 η G4815 συνέλαβον

Stephanus⁽ⁱ⁾ ⁹ θαμβος γαρ περιεσχεν αυτον και παντας τους συν αυτω επι τη αγρα των ιχθυων η συνελαβον

LXX_WH⁽ⁱ⁾

9 G2285 N-NSN θαμβος G1063 CONJ γαρ G4023 [G5627] V-2AAI-3S περιεσχεν G846 P-ASM αυτον G2532 CONJ και G3956 A-APM παντας G3588 T-APM τους G4862 PREP συν G846 P-DSM αυτω G1909 PREP επι G3588 T-DSF τη G61 N-DSF αγρα G3588 T-GPM των G2486 N-GPM ιχθυων G3739 R-GPM ων G4815 [G5627] V-2AAI-3P συνελαβον

Tischendorf⁽ⁱ⁾

9 G2285 N-NSN θάμβος G1063 CONJ γὰρ G4023 V-2AAI-3S περιέσχεν G846 P-ASM αὐτὸν G2532 CONJ καὶ G3956 A-APM πάντας G3588 T-APM τοὺς G4862 PREP σὺν G846 P-DSM αὐτῷ G1909 PREP ἐπὶ G3588 T-DSF τῇ G61 N-DSF ἄγρᾳ G3588 T-GPM τῶν G2486 N-GPM ἰχθύων G3739 R-DSF ᾗ G4815 V-2AAI-3P συνέλαβον,

Tregelles⁽ⁱ⁾ ⁹ θάμβος γὰρ περιέσχεν αὐτὸν καὶ πάντας τοὺς σὺν αὐτῷ, ἐπὶ τῇ ἄγρᾳ τῶν ἰχθύων ὧν συνέλαβον,

TR⁽ⁱ⁾

9 G2285 N-NSN θαμβος G1063 CONJ γαρ G4023 (G5627) V-2AAI-3S περιεσχεν G846 P-ASM αυτον G2532 CONJ και G3956 A-APM παντας G3588 T-APM τους G4862 PREP συν G846 P-DSM αυτω G1909 PREP επι G3588 T-DSF τη G61 N-DSF αγρα G3588 T-GPM των G2486 N-GPM ιχθυων G3739 R-DSF η G4815 (G5627) V-2AAI-3P συνελαβον

Nestle⁽ⁱ⁾ ⁹ θάμβος γὰρ περιέσχεν αὐτὸν καὶ πάντας τοὺς σὺν αὐτῷ ἐπὶ τῇ ἄγρᾳ τῶν ἰχθύων ᾗ συνέλαβον,

SBLGNT⁽ⁱ⁾ ⁹ θάμβος γὰρ περιέσχεν αὐτὸν καὶ πάντας τοὺς σὺν αὐτῷ ἐπὶ τῇ ἄγρᾳ τῶν ἰχθύων ⸀ὧν συνέλαβον,

f35⁽ⁱ⁾ ⁹ θαμβος γαρ περιεσχεν αυτον και παντας τους συν αυτω επι τη αγρα των ιχθυων η συνελαβον

IGNT⁽ⁱ⁾

9 G2285 θαμβος G1063 γαρ For Astonishment G4023 (G5627) περιεσχεν Laid Hold On G846 αυτον Him G2532 και And G3956 παντας All G3588 τους Those G4862 συν With G846 αυτω Him, G1909 επι At G3588 τη The G61 αγρα Haul G3588 των Of The G2486 ιχθυων Fishes G3739 η Which G4815 (G5627) συνελαβον They Had Taken;

ACVI⁽ⁱ⁾

9 G1063 CONJ γαρ For G2285 N-NSN θαμβος Astonishment G4023 V-2AAI-3S περιεσχεν Surrounded G846 P-ASM αυτον Him G2532 CONJ και And G3956 A-APM παντας All G3588 T-APM τους Thos G4862 PREP συν With G846 P-DSM αυτω Him G1909 PREP επι At G3588 T-DSF τη Tha G61 N-DSF αγρα Catch G3588 T-GPM των Of Thos G2486 N-GPM ιχθυων Fishes G3739 R-DSF η That G4815 V-2AAI-3P συνελαβον They Caught

new⁽ⁱ⁾

9 G1063 For G846 he G4023 G2285 [G5627] was astonished, G2532 and G3956 all G4862 that were G846 with him, G1909 at G61 the draught G2486 of the fishes G3739 which G4815 [G5627] they had taken:

Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁹ stupor enim circumdederat eum et omnes qui cum illo erant in captura piscium quam ceperant

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁹ Stupor enim circumdederat eum, et omnes qui cum illo erant, in captura piscium, quam ceperant:

WestSaxon990⁽ⁱ⁾ ⁹ & he wundrude & ealle þa ðe mid him wæron on þam were þara fixa þe hi gefengon;

WestSaxon1175⁽ⁱ⁾ ⁹ & he wundrede. & ealle þa þe mid hym wæren on þam wære þare fixsca þe hyo ge-fengen.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ⁹ For he was on ech side astonyed, and alle that weren with hym, in the takyng of fischis whiche thei token.

Tyndale⁽ⁱ⁾ ⁹ fro me for I am a synfull man. For he was vtterly astonyed and all that were wt him at ye draught of fisshe which they toke:

Coverdale⁽ⁱ⁾ ⁹ fro me, for I am a synfull man: For he was astonnyed and all that were wt him, at this draught of fishes which they toke,

MSTC⁽ⁱ⁾ ⁹ For he was utterly astonished, and all that were with him at the draught of fish which they took:

Matthew⁽ⁱ⁾ ⁹ from me for I am a synfull man. For he was vtterlye astonyed and all that were with hym at the draughte of fyshe, which they toke:

Great⁽ⁱ⁾ ⁹ For he was astonnyed & all that were with hym, at the draught of fysshes which they had taken:

Geneva⁽ⁱ⁾ ⁹ For he was vtterly astonied, and all that were with him, for the draught of fishes which they tooke.

Bishops⁽ⁱ⁾ ⁹ For he was vtterly astonyed, and all that were with hym, at the draught of fisshes, which they had taken

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ⁹ For he was wholly astonished, and all that were with him, at the draught of the fishes which they had taken.

KJV⁽ⁱ⁾ ⁹ For he was astonished, and all that were with him, at the draught of the fishes which they had taken:

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ⁹ For he was astonished, and all that were with him, at the draught of the fishes which they had taken:

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

9 G1063 For G846 he G4023 was astonished [G5627] G2285 G2532 , and G3956 all G4862 that were G846 with him G1909 , at G61 the draught G2486 of the fishes G3739 which G4815 they had taken [G5627] :

Mace⁽ⁱ⁾ ⁹ for he, and all the company were frightned at the draught of fish they had taken:

Whiston⁽ⁱ⁾ ⁹ For he was astonished, at the draught of the fishes which they had taken:

Wesley⁽ⁱ⁾ ⁹ For astonishment seized him, and all that were with him, at the draught of fishes,

Worsley⁽ⁱ⁾ ⁹ for he was astonished, and all that were with him, at the draught of fishes which they had taken;

Haweis⁽ⁱ⁾ ⁹ For amazement had seized on him, and on all who were with him, at the draught of fishes which they had taken:

Thomson⁽ⁱ⁾ ⁹ For he, and all that were with him, were seized with amazement at the draught of fishes which they had taken.

Webster⁽ⁱ⁾ ⁹ For he was astonished, and all that were with him, at the draught of the fishes which they had taken:

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

9 G1063 For G846 he G4023 G2285 [G5627] was astonished G2532 , and G3956 all G4862 that were G846 with him G1909 , at G61 the draught G2486 of the fishes G3739 which G4815 [G5627] they had taken:

Living_Oracles⁽ⁱ⁾ ⁹ For the draught of fishes which they had taken had filled him and all his companions with terror,

Etheridge⁽ⁱ⁾ ⁹ For amazement had seized him, and all who were with him, on account of the draught of fishes which they had taken.

Murdock⁽ⁱ⁾ ⁹ For astonishment had seized him, and all that were with him, at the draught of fishes which they had caught:

Sawyer⁽ⁱ⁾ ⁹ For he was amazed, and all that were with him, at the draught of fishes which they had taken.

Diaglott⁽ⁱ⁾ ⁹ Amazement for seized him and all those with him, at the draught of the fishes, which they had taken.

ABU⁽ⁱ⁾ ⁹ For astonishment had seized him, and all that were with him, at the draught of the fishes which they had taken;

Anderson⁽ⁱ⁾ ⁹ For amazement at the draught of fishes which they had caught had seized upon him and all that were with him;

Noyes⁽ⁱ⁾ ⁹ For he and all that were with him were amazed at the draught of fishes, which they had taken;

YLT⁽ⁱ⁾ ⁹ for astonishment seized him, and all those with him, at the draught of the fishes that they took,

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ⁹ For amazement held him, and all those with him, at the fishing of the fishes which they took:

Darby⁽ⁱ⁾ ⁹ For astonishment had laid hold on him, and on all those who were with him, at the haul of fishes which they had taken;

ERV⁽ⁱ⁾ ⁹ For he was amazed, and all that were with him, at the draught of the fishes which they had taken;

ASV⁽ⁱ⁾ ⁹ For he was amazed, and all that were with him, at the draught of the fishes which they had taken;

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

9 G1063 For G846 he G4023 was G2285 amazed, G2532 and G3956 all G3588 that G4862 were with G846 him, G1909 at G61 the draught G2486 of the fishes G3739 which G4815 they had taken;

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ⁹ For he was amazed, and all that were with him, at the draught of the fishes which they had taken,

Rotherham⁽ⁱ⁾ ⁹ For, amazement, overcame him, and all them who were with him, on account of the draught of the fishes which they had taken;

Twentieth_Century⁽ⁱ⁾ ⁹ For he and all who were with him were lost in amazement at the haul of fish which they had made;

Godbey⁽ⁱ⁾ ⁹ For fear took hold of him, and all of those with him, at the draught of fishes which they received.

WNT⁽ⁱ⁾ ⁹ (For he was astonished and terrified--he and all his companions--at the haul of fish which they had taken;

Worrell⁽ⁱ⁾ ⁹ for astonishment seized him, and all those with him, on account of the draught of the fishes which they took;

Moffatt⁽ⁱ⁾ ⁹ For amazement had seized him and all his companions at the take of fish they had caught;

Goodspeed⁽ⁱ⁾ ⁹ For he and all the men with him were perfectly amazed at the haul of fish they had made,

Riverside⁽ⁱ⁾ ⁹ For amazement seized him and all those who were with him at the catch of fishes they had taken.

MNT⁽ⁱ⁾ ⁹ (For he was amazed, and all who were with him, at the haul of fish which they had made;

Lamsa⁽ⁱ⁾ ⁹ For he was amazed, and all who were with him, because of the catch of fish which they took.

CLV⁽ⁱ⁾ ⁹ For awe engulfs him and all those with him at the catch of fishes which they took.

Williams⁽ⁱ⁾ ⁹ For at the haul of fish that they had made, bewildering amazement had seized him and all his men,

BBE⁽ⁱ⁾ ⁹ For he was full of wonder and so were all those who were with him, at the number of fish which they had taken;

MKJV⁽ⁱ⁾ ⁹ For he and all who were with him were astonished at the haul of fish which they had taken,

LITV⁽ⁱ⁾ ⁹ For astonishment took hold of him, and all those with him, at the haul of fish which they took;

ECB⁽ⁱ⁾ ⁹ - for astonishment envelopes him and all who are with him at the catch of the fishes they took:

AUV⁽ⁱ⁾ ⁹ For he and those who were with him were amazed at the [huge] quantity of fish they had caught.

ACV⁽ⁱ⁾ ⁹ For astonishment surrounded him, and all those with him, at the catch of the fishes that they caught,

Common⁽ⁱ⁾ ⁹ For he and all who were with him were astonished at the catch of fish which they had taken;

WEB⁽ⁱ⁾ ⁹ For he was amazed, and all who were with him, at the catch of fish which they had caught;

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

9 G1063 For G846 he G4023 was G2285 amazed, G2532 and G3956 all G3588 who G4862 were with G846 him, G1909 at G61 the catch G2486 of fish G3739 which G4815 they had caught;

NHEB⁽ⁱ⁾ ⁹ For he was amazed, and all who were with him, at the catch of fish which they had caught;

AKJV⁽ⁱ⁾ ⁹ For he was astonished, and all that were with him, at the draught of the fishes which they had taken:

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

9 G4023 For he was astonished, G2285 G3956 and all G1909 that were with him, at G61 the draught G2486 of the fishes G3739 which G4815 they had taken:

KJC⁽ⁱ⁾ ⁹ For he was astonished, and all that were with him, at the drawing of the fishes which they had taken:

KJ2000⁽ⁱ⁾ ⁹ For he was astonished, and all that were with him, at the catch of the fish which they had taken:

UKJV⁽ⁱ⁾ ⁹ For he was astonished, and all that were with him, at the draught of the fishes which they had taken:

RKJNT⁽ⁱ⁾ ⁹ For he was astonished, and all who were with him, at the catch of fish which they had taken:

TKJU⁽ⁱ⁾ ⁹ For he was astonished, and all who were with him, at the draw of the fish which they had taken:

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

9 G1063 For G846 he G4023 G2285 was astonished, G2532 and G3956 all G3588 that G4862 were with G846 him, G1909 at G61 the number G2486 of the fish G3739 which G4815 they had taken:

RYLT⁽ⁱ⁾ ⁹ for astonishment seized him, and all those with him, at the draught of the fishes that they took,

EJ2000⁽ⁱ⁾ ⁹ For he was overcome with fear, and all that were with him, at the catch of the fishes which they had taken;

CAB⁽ⁱ⁾ ⁹ For astonishment gripped him and all who were with him at the haul of fish which they had taken.

WPNT⁽ⁱ⁾ ⁹ Because astonishment gripped him and all who were with him at the haul of fish which they had caught;

JMNT⁽ⁱ⁾ ⁹ You see, awe, fear and astonishment suddenly surrounded, engulfed and then overwhelmed him – as well as all those together with him – upon [the impact], at the catch of the fishes which they together took in hand.

NSB⁽ⁱ⁾ ⁹ He and all who were with him were amazed at the catch of fish.

ISV⁽ⁱ⁾ ⁹ because Simon and all the people who were with him were amazed at the number of fish they had caught,

LEB⁽ⁱ⁾ ⁹ For amazement had seized him and all those who were with him at the catch of fish that they had caught,

BGB⁽ⁱ⁾ ⁹ θάμβος γὰρ περιέσχεν αὐτὸν καὶ πάντας τοὺς σὺν αὐτῷ ἐπὶ τῇ ἄγρᾳ τῶν ἰχθύων ὧν* συνέλαβον,

BIB⁽ⁱ⁾ ⁹ θάμβος (Amazement) γὰρ (for) περιέσχεν (laid hold) αὐτὸν (on him), καὶ (and) πάντας (on all) τοὺς (those) σὺν (with) αὐτῷ (him), ἐπὶ (at) τῇ (the) ἄγρᾳ (catch) τῶν (of the) ἰχθύων (fish) ὧν* (which) συνέλαβον (they had taken),

BLB⁽ⁱ⁾ ⁹ For amazement laid hold on him, and on all those with him, at the catch of the fish which they had taken,

BSB⁽ⁱ⁾ ⁹ For he and his companions were astonished at the catch of fish they had taken,

MSB⁽ⁱ⁾ ⁹ For he and his companions were astonished at the catch of fish they had taken,

MLV⁽ⁱ⁾ ⁹ For amazement engulfed him and all those together with him, at the catch of the fish in which they took in;

VIN⁽ⁱ⁾ ⁹ For he and his companions were astonished at the catch of the fish they had taken,

Luther1545⁽ⁱ⁾ ⁹ Denn es war ihn ein Schrecken ankommen und alle, die mit ihm waren, über diesen Fischzug, den sie miteinander getan hatten;

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

9 G1063 Denn G4023 es war ihn G2285 ein Schrecken G2532 ankommen und G3956 alle G3739 , die G4862 mit G1909 ihm waren, über G61 diesen Fischzug G846 , den sie G4815 miteinander getan hatten;

Luther1912⁽ⁱ⁾ ⁹ Denn es war ihn ein Schrecken angekommen, ihn und alle, die mit ihm waren, über diesen Fischzug, den sie miteinander getan hatten;

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

9 G1063 Denn G846 es war ihn G2285 G4023 ein Schrecken G2532 angekommen, ihn und G3956 alle G846 , die mit ihm G4862 waren G1909 , über G61 G2486 diesen Fischzug G3739 , den G4815 sie miteinander getan hatten;

ELB1871⁽ⁱ⁾ ⁹ Denn Entsetzen hatte ihn erfaßt und alle, die bei ihm waren, über den Fang der Fische, den sie getan hatten;

ELB1871_Strongs⁽ⁱ⁾

9 G1063 Denn G2285 Entsetzen G846 hatte ihn G4023 erfaßt G2532 und G3956 alle, G846 die bei ihm G4862 waren, G1909 über G61 den Fang G2486 der Fische, G3739 den G4815 sie getan hatten;

ELB1905⁽ⁱ⁾ ⁹ Denn Entsetzen hatte ihn erfaßt und alle, die bei ihm waren, über den Fang der Fische, den sie getan hatten;

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

9 G1063 Denn G2285 Entsetzen G846 hatte ihn G4023 erfaßt G2532 und G3956 alle G846 , die bei ihm G4862 waren G1909 , über G61 den Fang G2486 der Fische G3739 , den G4815 sie getan hatten;

DSV⁽ⁱ⁾ ⁹ Want verbaasdheid had hem bevangen, en allen, die met hem waren, over de vangst der vissen, die zij gevangen hadden;

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

9 G1063 Want G2285 verbaasdheid G4023 G5627 had hem bevangen G2532 , en G3956 allen G846 , die met hem G4862 waren G1909 , over G61 de vangst G2486 der vissen G3739 , die G4815 G5627 zij gevangen hadden;

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ⁹ Car la frayeur l'avait saisi, lui et tous ceux qui étaient avec lui, à cause de la prise de poissons qu'ils venaient de faire;

Martin⁽ⁱ⁾ ⁹ Parce que la frayeur l'avait saisi, lui et tous ceux qui étaient avec lui, à cause de la prise de poissons qu'ils venaient de faire; de même que Jacques et Jean, fils de Zébédée, qui étaient compagnons de Simon.

Segond⁽ⁱ⁾ ⁹ Car l'épouvante l'avait saisi, lui et tous ceux qui étaient avec lui, à cause de la pêche qu'ils avaient faite.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

9 G1063 Car G2285 l’épouvante G4023 l’avait saisi G5627 G2532 , lui et G3956 tous G4862 ceux qui étaient avec G846 lui G1909 , à cause de G61 la pêche G2486 G3739 qu G4815 ’ils avaient faite G5627 .

SE⁽ⁱ⁾ ⁹ Porque temor le había rodeado, y a todos los que estaban con él, de la presa de los peces que habían tomado;

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ⁹ Porque temor le había rodeado, y á todos los que estaban con él, de la presa de los peces que habían tomado;

JBS⁽ⁱ⁾ ⁹ Porque temor le había rodeado, y a todos los que estaban con él, de la presa de los peces que habían tomado;

Albanian⁽ⁱ⁾ ⁹ Në të vërtetë Pjetri dhe të gjithë ata që ishin me të, habiteshin për shkak të sasisë së peshkut që kishin zënë.

RST⁽ⁱ⁾ ⁹ Ибо ужас объял его и всех, бывших с ним, от этого лова рыб, ими пойманных;

Peshitta⁽ⁱ⁾ ⁹ ܬܡܗܐ ܓܝܪ ܐܚܕܗ ܗܘܐ ܘܠܟܠܗܘܢ ܕܥܡܗ ܥܠ ܨܝܕܐ ܗܘ ܕܢܘܢܐ ܕܨܕܘ ܀

Arabic⁽ⁱ⁾ ⁹ اذ اعترته وجميع الذين معه دهشة على صيد السمك الذي اخذوه.

Amharic⁽ⁱ⁾ ⁹ ስላጠመዱት ዓሣ እርሱ ከእርሱ ጋርም የነበሩ ሁሉ ተደንቀዋልና፥

Armenian⁽ⁱ⁾ ⁹ Որովհետեւ այլայլած էր, ինչպէս նաեւ բոլոր իրեն հետ եղողները, իրենց բռնած ձուկերու առատութեան համար.

ArmenianEastern⁽ⁱ⁾ ⁹ քանի որ վախը պատել էր նրան եւ բոլորին, որ նրա հետ էին, իրենց բռնած ձկների քանակի պատճառով.

Breton⁽ⁱ⁾ ⁹ Rak ar spont a oa kroget ennañ hag en holl re a oa gantañ, abalamour d'ar pesketaerezh o devoa graet,

Basque⁽ⁱ⁾ ⁹ Ecen icidura batec har ceçan hura eta harequin ciraden guciac, hartu cituzten arrain hatzamaitearen gainean, halaber Iacques eta Ioannes Zebedeoren seme Simonen lagun ciradenac-ere.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ⁹ Понеже и той, и всички, които бяха с него, бяха смаяни от улова на рибите, които хванаха,

Croatian⁽ⁱ⁾ ⁹ Zbog lovine riba što ih uloviše bijaše se zapanjio on i svi koji bijahu s njime,

BKR⁽ⁱ⁾ ⁹ Hrůza zajisté byla jej obklíčila, i všecky, kteříž s ním byli, nad tím lovením ryb, kteréž byli popadli,

Danish⁽ⁱ⁾ ⁹ thi en Rædsel var paakommen ham og alle dem, som vare med ham, for den Fiskedræt, som de havde fanget med hverandre;

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

9 G846 他 G2532 和 G3956 一切 G4862 同在 G4023 G2285 的人都驚訝 G3739 這 G61 一網 G4815 所打 G2486 的魚。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

9 G846 他 G2532 和 G3956 一切 G4862 同在 G4023 G2285 的人都惊讶 G3739 这 G61 一网 G4815 所打 G2486 的鱼。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ⁹ CXar pro la preno de fisxoj, kiun ili akiris, miro kaptis lin, kaj cxiujn, kiuj estis kun li,

Estonian⁽ⁱ⁾ ⁹ Sest kohkumine oli vallanud teda ja kõiki, kes temaga olid, kalasaagi pärast, mis nad olid saanud;

Finnish⁽ⁱ⁾ ⁹ Sillä hämmästys oli hänen käsittänyt ja kaikki, jotka hänen kanssaan olivat, kalan saaliin tähden, jonka he saaneet olivat,

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ⁹ Sillä kalansaaliin tähden, jonka he olivat saaneet, oli hämmästys vallannut hänet ja kaikki ne, jotka olivat hänen kanssaan,

Georgian⁽ⁱ⁾ ⁹ რამეთუ განკჳრვებამან შეიპყრა იგი და ყოველნი მისთანანი ნადირობასა მას თევზისასა, რომელი შეაყენეს.

Haitian⁽ⁱ⁾ ⁹ Yon sèl sezisman te pran Simon ak tout mesye ki te avèk li yo lè yo wè kantite pwason yo te pran.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ⁹ Mert félelem fogta körül õt és mindazokat, a kik õ vele valának, a halfogás miatt, a melyet fogtak;

Indonesian⁽ⁱ⁾ ⁹ Simon dan semua orang yang bersama dia heran melihat banyaknya ikan yang mereka tangkap.

Italian⁽ⁱ⁾ ⁹ Poichè spavento aveva occupato lui, e tutti coloro che eran con lui, per la presa de’ pesci che aveano fatta.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ⁹ Poiché spavento avea preso lui e tutti quelli che eran con lui, per la presa di pesci che avean fatta;

Japanese⁽ⁱ⁾ ⁹ これはシモンも偕に居る者もみな、漁りし魚の夥多しきに驚きたるなり。

Kabyle⁽ⁱ⁾ ⁹ Ikcem-it lxuf nețța d wid yellan yid-es, dehcen imi i d-ṭṭfen annect-nni n yiselman.

Korean⁽ⁱ⁾ ⁹ 이는 자기와 및 함께 있는 모든 사람이 고기 잡힌 것을 인하여 놀라고

Latvian⁽ⁱ⁾ ⁹ Jo izbrīna pārņēma viņus un visus, kas ar tiem bija, par zivju lomu, ko viņi bija vilkuši;

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ⁹ Mat jį ir visus draugus apėmė nuostaba dėl to valksmo žuvų, kurias jie sugavo;

PBG⁽ⁱ⁾ ⁹ Albowiem go był strach ogarnął, i wszystkie, co z nim byli, z onego obłowu ryb, które byli zagarnęli.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ⁹ Pois, à vista da pesca que haviam feito, o espanto se apoderara dele e de todos os que com ele estavam,

ManxGaelic⁽ⁱ⁾ ⁹ Son ghow eshyn, as ooilley ny va mârish, yindys mooar jeh'n lught dy eeastyn v'ad er ghoaill:

Norwegian⁽ⁱ⁾ ⁹ For redsel kom over ham og alle dem som var med ham, for den fiskedrett som de hadde fått;

Romanian⁽ⁱ⁾ ⁹ Fiindcă îl apucase spaima, pe el şi pe toţi ceice erau cu el, din pricina pescuirii, pe care o făcuseră.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ⁹ Бо від полову риби, що зловили вони, обгорнув жах його та й усіх, хто з ним був,

UkrainianNT⁽ⁱ⁾ ⁹ Страх бо обняв його і всіх із ним од улову риби, що вловили.