Luke 5:33 And they said to him, Why do the disciples of John fast frequently, and make supplications, and in like manner the ones of the Pharisees, but the ones to you eat and drink?

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

33 G3588 And they G1161 G2036 said G4314 to G1473 him, G1302 Why G3588 do the G3101 disciples G* of John G3522 fast G4437 frequently, G2532 and G1162 [²supplications G4160 ¹make], G3668 and in like manner G2532 G3588 the ones G3588 of the G* Pharisees, G3588 but the ones G1161 G4674 to you G2068 eat G2532 and G4095 drink?

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

33 G3588 οι δε G1161 G2036 είπον G4314 προς G1473 αυτόν G1302 διατί G3588 οι G3101 μαθηταί G* Ιωάννου G3522 νηστεύουσι G4437 πυκνά G2532 και G1162 δεήσεις G4160 ποιούνται G3668 ομοίως και G2532 G3588 οι G3588 των G* Φαρισαίων G3588 οι δε G1161 G4674 σοι G2068 εσθίουσι G2532 και G4095 πίνουσιν

Stephanus⁽ⁱ⁾ ³³ οι δε ειπον προς αυτον διατι οι μαθηται ιωαννου νηστευουσιν πυκνα και δεησεις ποιουνται ομοιως και οι των φαρισαιων οι δε σοι εσθιουσιν και πινουσιν

LXX_WH⁽ⁱ⁾

33 G3588 T-NPM οι G1161 CONJ δε G3004 [G5627] V-2AAI-3P ειπαν G4314 PREP προς G846 P-ASM αυτον G3588 T-NPM οι G3101 N-NPM μαθηται G2491 N-GSM ιωαννου G3522 [G5719] V-PAI-3P νηστευουσιν G4437 A-APN πυκνα G2532 CONJ και G1162 N-APF δεησεις G4160 [G5731] V-PMI-3P ποιουνται G3668 ADV ομοιως G2532 CONJ και G3588 T-NPM οι G3588 T-GPM των G5330 N-GPM φαρισαιων G3588 T-NPM οι G1161 CONJ δε G4674 S-2NPM σοι G2068 [G5719] V-PAI-3P εσθιουσιν G2532 CONJ και G4095 [G5719] V-PAI-3P πινουσιν

Tischendorf⁽ⁱ⁾

33 G3588 T-NPM Οἱ G1161 CONJ δὲ G3004 V-2AAI-3P εἶπαν G4314 PREP πρὸς G846 P-ASM αὐτόν· G3588 T-NPM οἱ G3101 N-NPM μαθηταὶ G2491 N-GSM Ἰωάννου G3522 V-PAI-3P νηστεύουσιν G4437 A-APN πυκνὰ G2532 CONJ καὶ G1162 N-APF δεήσεις G4160 V-PMI-3P ποιοῦνται, G3668 ADV ὁμοίως G2532 CONJ καὶ G3588 T-NPM οἱ G3588 T-GPM τῶν G5330 N-GPM Φαρισαίων, G3588 T-NPM οἱ G1161 CONJ δὲ G4674 S-2NPM σοὶ G2068 V-PAI-3P ἐσθίουσιν G2532 CONJ καὶ G4095 V-PAI-3P πίνουσιν.

Tregelles⁽ⁱ⁾ ³³
Οἱ δὲ εἶπαν πρὸς αὐτόν, [Διὰ τί] οἱ μαθηταὶ Ἰωάνου νηστεύουσιν πυκνὰ καὶ δεήσεις ποιοῦνται, ὁμοίως καὶ οἱ τῶν Φαρισαίων, οἱ δὲ σοὶ ἐσθίουσιν καὶ πίνουσιν;

TR⁽ⁱ⁾

33 G3588 T-NPM οι G1161 CONJ δε G2036 (G5627) V-2AAI-3P ειπον G4314 PREP προς G846 P-ASM αυτον G1223 PREP δια G5101 I-ASN τι G3588 T-NPM οι G3101 N-NPM μαθηται G2491 N-GSM ιωαννου G3522 (G5719) V-PAI-3P νηστευουσιν G4437 A-APN πυκνα G2532 CONJ και G1162 N-APF δεησεις G4160 (G5731) V-PMI-3P ποιουνται G3668 ADV ομοιως G2532 CONJ και G3588 T-NPM οι G3588 T-GPM των G5330 N-GPM φαρισαιων G3588 T-NPM οι G1161 CONJ δε G4674 S-2NPM σοι G2068 (G5719) V-PAI-3P εσθιουσιν G2532 CONJ και G4095 (G5719) V-PAI-3P πινουσιν

Nestle⁽ⁱ⁾ ³³ Οἱ δὲ εἶπαν πρὸς αὐτόν Οἱ μαθηταὶ Ἰωάνου νηστεύουσιν πυκνὰ καὶ δεήσεις ποιοῦνται, ὁμοίως καὶ οἱ τῶν Φαρισαίων, οἱ δὲ σοὶ ἐσθίουσιν καὶ πίνουσιν.

SBLGNT⁽ⁱ⁾ ³³ Οἱ δὲ εἶπαν πρὸς αὐτόν· ⸀Οἱ μαθηταὶ Ἰωάννου νηστεύουσιν πυκνὰ καὶ δεήσεις ποιοῦνται, ὁμοίως καὶ οἱ τῶν Φαρισαίων, οἱ δὲ σοὶ ἐσθίουσιν καὶ πίνουσιν.

f35⁽ⁱ⁾ ³³ οι δε ειπον προς αυτον δια τι οι μαθηται ιωαννου νηστευουσιν πυκνα και δεησεις ποιουνται ομοιως και οι των φαρισαιων οι δε σοι εσθιουσιν και πινουσιν

IGNT⁽ⁱ⁾

33 G3588 οι G1161 δε And They G2036 (G5627) ειπον Said G4314 προς To G846 αυτον Him, G1302 διατι Why G3588 οι The G3101 μαθηται Disciples G2491 ιωαννου Of John G3522 (G5719) νηστευουσιν Fast G4437 πυκνα Often G2532 και And G1162 δεησεις Supplications G4160 (G5731) ποιουνται Make, G3668 ομοιως In Like Manner G2532 και Also G3588 οι Those G3588 των Of The G5330 φαρισαιων G3588 οι Pharisees, G1161 δε But Those G4674 σοι Of Thee G2068 (G5719) εσθιουσιν Eat G2532 και And G4095 (G5719) πινουσιν Drink?

ACVI⁽ⁱ⁾

33 G1161 CONJ δε And G3588 T-NPM οι Thos G2036 V-2AAI-3P ειπον Said G4314 PREP προς To G846 P-ASM αυτον Him G1223 PREP δια Because Of G5101 I-ASN τι Why? G3588 T-NPM οι Thos G3101 N-NPM μαθηται Disciples G2491 N-GSM ιωαννου Of John G3522 V-PAI-3P νηστευουσιν Fast G4437 A-APN πυκνα Often G2532 CONJ και And G4160 V-PMI-3P ποιουνται Make G1162 N-APF δεησεις Supplications G2532 CONJ και And G3668 ADV ομοιως Likewise G3588 T-NPM οι Thos G3588 T-GPM των Of Thos G5330 N-GPM φαρισαιων Pharisees G1161 CONJ δε But G3588 T-NPM οι Thos G4674 S-2NPM σοι Thy Men G2068 V-PAI-3P εσθιουσιν Eat G2532 CONJ και And G4095 V-PAI-3P πινουσιν Drink

new⁽ⁱ⁾

33 G1161 And G2036 [G5627] they said G4314 to G846 him, G1302 Why G3522 0 do G3101 the disciples G2491 of John G3522 [G5719] fast G4437 often, G2532 and G4160 [G5731] make G1162 prayers, G2532 and G3668 likewise G3588 the disciples G5330 of the Pharisees; G1161 but G4674 thine G2068 [G5719] eat G2532 and G4095 [G5719] drink?

Vulgate⁽ⁱ⁾ ³³ at illi dixerunt ad eum quare discipuli Iohannis ieiunant frequenter et obsecrationes faciunt similiter et Pharisaeorum tui autem edunt et bibunt

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ³³ At illi dixerunt ad eum: Quare discipuli Joannis jejunant frequenter, et obsecrationes faciunt, similiter et pharisæorum: tui autem edunt et bibunt?

WestSaxon990⁽ⁱ⁾ ³³ Ða cwædon hig to him. hwi fæstað iohannes leorning-cnihtas gelömlice & halsunga doð. & eall-swa farisea. & þine etað & drincað;

WestSaxon1175⁽ⁱ⁾ ³³ Ða cwæðen hyo to hym. hwi fæsted iohannes leorningcnihtes ge-lomlice & halsunge doð. & eal swa fariseen. & þine æteð & drinceð;

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ³³ And thei seiden to hym, Whi the disciplis of Joon fasten ofte, and maken preieris, also and of Farisees, but thine eten and drynken?

Tyndale⁽ⁱ⁾ ³³ Then they sayde vnto him: Why do the disciples of Iohn fast often and praye and the disciples of ye Pharises also: and thine eate and drinke?

Coverdale⁽ⁱ⁾ ³³ But they sayde vnto him: Wherfore fast ye disciples of Iho so of, & praye so moch, & the disciples of the Pharises likewyse, but yi disciples eate and drynke?

MSTC⁽ⁱ⁾ ³³ Then they said unto him, "Why do the disciples of John fast often and pray: and the disciples of the Pharisees also: and thine eat and drink?"

Matthew⁽ⁱ⁾ ³³ Then they sayed vnto him: Why do the disciples of Ihon faste often and praye, and the disciples of the phariseis also: and thyne eate and drinke?

Great⁽ⁱ⁾ ³³ And they sayde vnto hym: Why do the disciples of Iohn fast often, and praye, & the disciples of the pharises also: but thyne eate and dryncke?

Geneva⁽ⁱ⁾ ³³ Then they said vnto him, Why do the disciples of Iohn fast often, and pray, and the disciples of the Pharises also, but thine eate and drinke?

Bishops⁽ⁱ⁾ ³³ And they sayde vnto hym: Why do the disciples of Iohn fast often, & pray, and the disciples of the pharisees also: but thyne eate and drynke

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ³³ And they said to him: Why do the disciples of John fast often and make prayers, and the disciples of the Pharisees in like manner; but thine eat and drink?

KJV⁽ⁱ⁾ ³³ And they said unto him, Why do the disciples of John fast often, and make prayers, and likewise the disciples of the Pharisees; but thine eat and drink?

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ³³ And they said unto him, Why do the disciples of John fast often, and make prayers, and likewise the disciples of the Pharisees; but thine eat and drink?

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

33 G1161 And G2036 they said [G5627] G4314 unto G846 him G1302 , Why G3522 do G3101 the disciples G2491 of John G3522 fast [G5719] G4437 often G2532 , and G4160 make [G5731] G1162 prayers G2532 , and G3668 likewise G3588 the disciples G5330 of the Pharisees G1161 ; but G4674 thine G2068 eat [G5719] G2532 and G4095 drink [G5719] ?

Mace⁽ⁱ⁾ ³³ and likewise those of the Pharisees, are frequently fasting and praying, while yours are employed in eating and drinking?

Whiston⁽ⁱ⁾ ³³ But they said unto him, Why do the disciples of John fast often, and make prayers, and the disciples of the Pharisees; but thy disciples do none of these things.

Wesley⁽ⁱ⁾ ³³ And they said to him, Why do the disciples of John, and likewise of the Pharisees, fast often and make prayers; but thine eat and drink?

Worsley⁽ⁱ⁾ ³³ And they said unto Him, Why do the disciples of John frequently fast and pray, and likewise those of the pharisees; but thine eat and drink?

Haweis⁽ⁱ⁾ ³³ Then said they unto him, Why do the disciples of John observe frequent fasts, and make prayers; but thine are eating and drinking?

Thomson⁽ⁱ⁾ ³³ Then they said to him, Why do, the disciples of John fast often and make supplications; and in like manner those of the Pharisees; but thine eat and drink?

Webster⁽ⁱ⁾ ³³ And they said to him, Why do the disciples of John fast often, and make prayers, and likewise the disciples of the Pharisees; but thine eat and drink?

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

33 G1161 And G2036 [G5627] they said G4314 to G846 him G1302 , Why G3522 0 do G3101 the disciples G2491 of John G3522 [G5719] fast G4437 often G2532 , and G4160 [G5731] make G1162 prayers G2532 , and G3668 likewise G3588 {\i the disciples G5330 } of the Pharisees G1161 ; but G4674 thine G2068 [G5719] eat G2532 and G4095 [G5719] drink?

Living_Oracles⁽ⁱ⁾ ³³ Then they asked him, How is it that the disciples of John, and likewise those of the Pharisees, frequently fast and pray, but yours eat and drink?

Etheridge⁽ⁱ⁾ ³³ But they say to him, Why do the disciples of Juchanon constantly [Or, faithfully.] fast, and pray also as the Pharishee, but thine eat and drink?

Murdock⁽ⁱ⁾ ³³ And they said to him: Why do the disciples of John fast often, and pray, and also those of the Pharisees; but thine eat and drink?

Sawyer⁽ⁱ⁾ ³³ ^(7:4) And they said to him, The disciples of John fast much and make prayers; and likewise those of the Pharisees; but yours eat and drink.

Diaglott⁽ⁱ⁾ ³³ They and said to him: Why the disciples of John fast often, and prayers make, in like manner and those of the Pharisees; those but to thee eat and drink?

ABU⁽ⁱ⁾ ³³ And they said to him: Why do the disciples of John fast often, and make prayers, and likewise those of the Pharisees, but thine eat and drink?

Anderson⁽ⁱ⁾ ³³ And they said to him: Why do the disciples of John fast often, and make prayers, and likewise the disciples of the Pharisees, but yours eat and drink?

Noyes⁽ⁱ⁾ ³³ And they said to him, The disciples of John fast often, and make prayers, and likewise those of the Pharisees; but thine eat and drink.

YLT⁽ⁱ⁾ ³³ And they said unto him, `Wherefore do the disciples of John fast often, and make supplications—in like manner also those of the Pharisees—but thine do eat and drink?'

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ³³ And they said to him, Wherefore do the disciples of John fast frequently, and make prayers, and likewise they of the Pharisees; and they to thee eat and drink

Darby⁽ⁱ⁾ ³³ And they said to him, Why do the disciples of John fast often and make supplications, in like manner those also of the Pharisees, but thine eat and drink?

ERV⁽ⁱ⁾ ³³ And they said unto him, The disciples of John fast often, and make supplications; likewise also the [disciples] of the Pharisees; but thine eat and drink.

ASV⁽ⁱ⁾ ³³ And they said unto him, The disciples of John fast often, and make supplications; likewise also the [disciples] of the Pharisees; but thine eat and drink.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

33 G2036 And they said G4314 unto G1223 him, G5101 The G3101 disciples G2491 of John G3522 fast G4437 often, G2532 and G4160 make G1162 supplications; G2532 G3668 likewise G5330 also the disciples of the Pharisees; G1161 but G4674 thine G2068 eat G2532 and G4095 drink.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ³³ And they said unto him, Why do the disciples of John fast often, and make supplications, likewise also the disciples of the Pharisees, but thine eat and drink?

Rotherham⁽ⁱ⁾ ³³ But, they, said unto him––The disciples of John, do fast much, and, supplications, do make,––likewise also the disciples of the Pharisees; but, thine, do eat and drink!

Twentieth_Century⁽ⁱ⁾ ³³ "John's disciples," they said to Jesus, "Often fast and say prayers, and so do the disciples of the Pharisees, while yours are eating and drinking!"

Godbey⁽ⁱ⁾ ³³ And they said to Him, Wherefore do the disciples of John fast, and make supplications; likewise also those of the Pharisees; but thy disciples eat and drink?

WNT⁽ⁱ⁾ ³³ Again they said to Him, "John's disciples fast often and pray, as do also those of the pharisees; but yours eat and drink."

Worrell⁽ⁱ⁾ ³³ And they said to Him, "The disciples of John fast often, and make supplications; likewise also those of the Pharisees; but Thine are eating and drinking!"

Moffatt⁽ⁱ⁾ ³³ They said to him, "The disciples of John fast frequently and offer prayers, as do the disciples of the Pharisees; but your adherents eat and drink."

Goodspeed⁽ⁱ⁾ ³³ They said to him, "John's disciples observe frequent fasts and offer prayers, and so do the disciples of the Pharisees, but your disciples eat and drink."

Riverside⁽ⁱ⁾ ³³ They said to him, "The disciples of John fast often and offer prayers, and so do those of the Pharisees, but your followers eat and drink."

MNT⁽ⁱ⁾ ³³ Again they said unto him. "Why do the disciples of John fast frequently, and make supplications, as also do the disciples of the Pharisees, but your disciples are eating and drinking?"

Lamsa⁽ⁱ⁾ ³³ They said to him, Why do the disciples of John always fast and pray, and also those of the Pharisees; but yours eat and drink?

CLV⁽ⁱ⁾ ³³ Yet they said to Him, "The disciples of John are fasting frequently and are making petitions; likewise also those of the Pharisees; yet yours are eating and drinking."

Williams⁽ⁱ⁾ ³³ After that they said to Him, "John's disciples rigidly practice fasting and offering up prayers; so do the Pharisees, but your disciples keep right on eating and drinking."

BBE⁽ⁱ⁾ ³³ And they said to him, The disciples of John frequently go without food, and make prayers, and so do the disciples of the Pharisees; but your disciples take food and drink.

MKJV⁽ⁱ⁾ ³³ And they said to Him, Why do John's disciples fast often and make prayers, and also the disciples of the Pharisees, but yours eat and drink?

LITV⁽ⁱ⁾ ³³ But they said to Him, Why do John's disciples fast often, and make prayers, and likewise those of the Pharisees, but those close to You eat and drink?

ECB⁽ⁱ⁾ ³³
YAH SHUA ON FASTING
And they say to him, Why fast the disciples of Yahn frequently and make petitions - and likewise the Pharisees; but yours eat and drink?

AUV⁽ⁱ⁾ ³³ Then they said to Jesus, “John [the Immerser’s] disciples fast frequently [i.e., going without food and/or drink for religious reasons] and they offer earnest prayer requests, and the disciples of the Pharisees do the same things. But your disciples eat and drink.”

ACV⁽ⁱ⁾ ³³ And they said to him, Why do the disciples of John fast often, and make supplications, and likewise those of the Pharisees, but thine eat and drink.

Common⁽ⁱ⁾ ³³ They said to him, "The disciples of John fast often and offer prayers, and so do the disciples of the Pharisees, but yours eat and drink."

WEB⁽ⁱ⁾ ³³ They said to him, “Why do John’s disciples often fast and pray, likewise also the disciples of the Pharisees, but yours eat and drink?”

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

33 G2036 They said G4314 to G1223 him, G5101 "Why do G2491 John's G3101 disciples G4437 often G3522 fast G2532 and G4160 G1162 pray, G2532 G3668 likewise G5330 also the disciples of the Pharisees, G1161 but G4674 yours G2068 eat G2532 and G4095 drink?"

NHEB⁽ⁱ⁾ ³³ They said to him, "The disciples of John often fast and pray, likewise also the disciples of the Pharisees, but yours eat and drink."

AKJV⁽ⁱ⁾ ³³ And they said to him, Why do the disciples of John fast often, and make prayers, and likewise the disciples of the Pharisees; but your eat and drink?

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

33 G2036 And they said G1302 to him, Why G3101 do the disciples G2491 of John G3522 fast G4437 often, G4160 and make G1162 prayers, G3668 and likewise G5330 the disciples of the Pharisees; G4674 but your G2068 eat G4095 and drink?

KJC⁽ⁱ⁾ ³³ And they said unto him, Why do the disciples of John fast often, and make prayers, and likewise the disciples of the Pharisees; but yours eat and drink?

KJ2000⁽ⁱ⁾ ³³ And they said unto him, Why do the disciples of John fast often, and make prayers, and likewise the disciples of the Pharisees; but you eat and drink?

UKJV⁽ⁱ⁾ ³³ And they said unto him, Why do the disciples of John fast often, and make prayers, and likewise the disciples of the Pharisees; but your eat and drink?

RKJNT⁽ⁱ⁾ ³³ And they said to him, Why do the disciples of John fast often, and make prayers, and likewise the disciples of the Pharisees; but yours eat and drink?

TKJU⁽ⁱ⁾ ³³ Also they said to Him, "Why do the disciples of John fast often, and make prayers, and likewise the disciples of the Pharisees; but Yours eat and drink?"

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

33 G2036 And they said G4314 to G1223 him, G5101 Why do G3101 the disciples G2491 of John G3522 fast G4437 often, G2532 and G4160 make G1162 prayers, G2532 and G3668 likewise G5330 the disciples of the Pharisees; G1161 but G4674 yours G2068 eat G2532 and G4095 drink?

RYLT⁽ⁱ⁾ ³³ And they said unto him, 'Therefore do the disciples of John fast often, and make supplications -- in like manner also those of the Pharisees -- but yours do eat and drink?'

EJ2000⁽ⁱ⁾ ³³ Then they said unto him, Why do the disciples of John fast often and make prayers and likewise the disciples of the Pharisees, but thine eat and drink?

CAB⁽ⁱ⁾ ³³ Then they said to Him, "Why do the disciples of John fast often and make prayers, and likewise also the disciples of the Pharisees, but Yours eat and drink?"

WPNT⁽ⁱ⁾ ³³ Then they said to Him, “Why do the disciples of John fast often and make prayers, and likewise those of the Pharisees, but yours keep eating and drinking?”

JMNT⁽ⁱ⁾ ³³ So they said to Him, "John's disciples are frequently fasting and constantly making petitions [to God]; likewise also those of the Pharisees; yet yours are continuously eating and drinking!"

NSB⁽ⁱ⁾ ³³ They said: »The disciples of John fast often and make supplications. So do the disciples of the Pharisees. But yours eat and drink.«

ISV⁽ⁱ⁾ ³³ A Question about Fasting
Then they told him, “John’s disciples frequently fast and pray, and so do those of the Pharisees. But your disciples keep right on eating and drinking.”

LEB⁽ⁱ⁾ ³³ And they said to him, "The disciples of John fast often and make prayers—likewise also the disciples* of the Pharisees—but yours are eating and drinking!"

BGB⁽ⁱ⁾ ³³ Οἱ δὲ εἶπαν πρὸς αὐτόν “Οἱ μαθηταὶ Ἰωάννου νηστεύουσιν πυκνὰ καὶ δεήσεις ποιοῦνται, ὁμοίως καὶ οἱ τῶν Φαρισαίων, οἱ δὲ σοὶ ἐσθίουσιν καὶ πίνουσιν.”

BIB⁽ⁱ⁾ ³³ Οἱ (-) δὲ (And) εἶπαν (they said) πρὸς (to) αὐτόν (Him), “Οἱ (The) μαθηταὶ (disciples) Ἰωάννου (of John) νηστεύουσιν (fast) πυκνὰ (often), καὶ (and) δεήσεις (prayers) ποιοῦνται (make), ὁμοίως (likewise) καὶ (also) οἱ (those) τῶν (of the) Φαρισαίων (Pharisees); οἱ (those) δὲ (however) σοὶ (of You) ἐσθίουσιν (eat) καὶ (and) πίνουσιν (drink).”

BLB⁽ⁱ⁾ ³³ And they said to Him, “The disciples of John fast often and make prayers; likewise also those of the Pharisees; but Yours eat and drink.”

BSB⁽ⁱ⁾ ³³ Then they said to Him, “John’s disciples and those of the Pharisees frequently fast and pray, but Yours keep on eating and drinking.”

MSB⁽ⁱ⁾ ³³ Then they said to Him, “Why do John’s disciples and those of the Pharisees frequently fast and pray, but Yours keep on eating and drinking?”

MLV⁽ⁱ⁾ ³³ But they said to him, Why do the disciples of John fast frequently and are making supplications; likewise also the disciples of the Pharisees, but yours eat and drink?

VIN⁽ⁱ⁾ ³³ They said to him, “Why do John’s disciples often fast and pray, likewise also the disciples of the Pharisees, but yours eat and drink?”

Luther1545⁽ⁱ⁾ ³³ Sie aber sprachen zu ihm: Warum fasten Johannes Jünger so oft und beten so viel, desselbigengleichen der Pharisäer Jünger, aber deine Jünger essen und trinken?

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

33 G846 Sie G1161 aber G2036 sprachen G4314 zu G1302 ihm: Warum G3522 fasten G2491 Johannes G3101 Jünger G2532 so G4437 oft G2532 und G4160 beten G3668 so viel, desselbigengleichen der G5330 Pharisäer G3588 Jünger G1161 , aber G4674 deine G2068 Jünger essen G2532 und G4095 trinken ?

Luther1912⁽ⁱ⁾ ³³ Und sie sprachen zu ihm: Warum fasten des Johannes Jünger so oft und beten so viel, desgleichen der Pharisäer Jünger; aber deine Jünger essen und trinken?

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

33 G1161 Sie aber G2036 sprachen G4314 zu G846 ihm G1302 : Warum G3522 fasten G2491 des Johannes G3101 Jünger G4437 so oft G2532 G4160 und G1162 beten G2532 so viel, G3668 desgleichen G5330 der Pharisäer G3588 Jünger G1161 ; aber G4674 deine G2068 Jünger essen G2532 und G4095 trinken ?

ELB1871⁽ⁱ⁾ ³³ Sie aber sprachen zu ihm: Warum fasten die Jünger Johannes' oft und verrichten Gebete, gleicherweise auch die der Pharisäer: die deinigen aber essen und trinken?

ELB1871_Strongs⁽ⁱ⁾

33 G1161 Sie aber G2036 sprachen G4314 zu G846 ihm: G1302 Warum G3522 fasten G3101 die Jünger G2491 Johannes' G4437 oft G2532 und G4160 verrichten G1162 Gebete, G3668 gleicherweise G2532 auch G3588 die G5330 der Pharisäer: G4674 die deinigen G1161 aber G2068 essen G2532 und G4095 trinken?

ELB1905⁽ⁱ⁾ ³³ Sie aber sprachen zu ihm: Warum fasten die Jünger Johannes' oft und verrichten Gebete, gleicherweise auch die der Pharisäer; die deinigen aber essen und trinken?

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

33 G1161 Sie aber G2036 sprachen G4314 zu G846 ihm G1302 : Warum G3522 fasten G3101 die Jünger G2491 Johannes' G4437 oft G2532 und G4160 verrichten G1162 Gebete G3668 , gleicherweise G2532 auch G3588 die G5330 der Pharisäer G4674 ; die deinigen G1161 aber G2068 essen G2532 und G4095 trinken ?

DSV⁽ⁱ⁾ ³³ En zij zeiden tot Hem: Waarom vasten de discipelen van Johannes dikmaals, en doen gebeden, desgelijks ook de discipelen der Farizeën, maar de Uwe eten en drinken?

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

33 G1161 En G2036 G5627 zij zeiden G4314 tot G846 Hem G1302 : Waarom G3522 G5719 vasten G3101 de discipelen G2491 van Johannes G4437 dikmaals G2532 , en G4160 G5731 doen G1162 gebeden G3668 , desgelijks G2532 ook G3588 [de] [discipelen G5330 ] der Farizeen G1161 , maar G4674 de Uwe G2068 G5719 eten G2532 en G4095 G5719 drinken?

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ³³ Et ils lui dirent: Pourquoi les disciples de Jean jeûnent-ils souvent et font-ils des prières, pareillement aussi ceux des pharisiens, mais les tiens mangent et boivent?

Martin⁽ⁱ⁾ ³³ Ils lui dirent aussi : pourquoi est-ce que les disciples de Jean jeûnent souvent, et font des prières; pareillement aussi ceux des Pharisiens; mais les tiens mangent et boivent ?

Segond⁽ⁱ⁾ ³³ Ils lui dirent: Les disciples de Jean, comme ceux des pharisiens, jeûnent fréquemment et font des prières, tandis que les tiens mangent et boivent.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

33 G1161 G4314 Ils lui G846 G2036 dirent G5627 G3101 : Les disciples G2491 de Jean G2532 , comme G3668 G3588 ceux G5330 des pharisiens G3522 , jeûnent G5719 G4437 fréquemment G2532 et G4160 font G5731 G1162 des prières G1161 , tandis G4674 que les tiens G2068 mangent G5719 G2532 et G4095 boivent G5719 .

SE⁽ⁱ⁾ ³³ Entonces ellos le dijeron: ¿Por qué los discípulos de Juan ayunan muchas veces y hacen oraciones, y asimismo los fariseos, y tus discípulos comen y beben?

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ³³ Entonces ellos le dijeron: ¿Por qué los discípulos de Juan ayunan muchas veces y hacen oraciones, y asimismo los de los Fariseos, y tus discípulos comen y beben?

JBS⁽ⁱ⁾ ³³ Entonces ellos le dijeron: ¿Por qué los discípulos de Juan ayunan muchas veces y hacen oraciones, y asimismo los de los fariseos, y tus discípulos comen y beben?

Albanian⁽ⁱ⁾ ³³ Atëherë ata i thanë: ''Përse dishepujt e Gjonit si dhe ata të farisenjve agjërojnë shpesh dhe luten, kurse të tutë hanë dhe pinë?''.

RST⁽ⁱ⁾ ³³ Они же сказали Ему: почему ученики Иоанновы постятся часто и молитвы творят, также и фарисейские, а Твои едят и пьют?

Peshitta⁽ⁱ⁾ ³³ ܗܢܘܢ ܕܝܢ ܐܡܪܝܢ ܠܗ ܠܡܢܐ ܬܠܡܝܕܘܗܝ ܕܝܘܚܢܢ ܨܝܡܝܢ ܐܡܝܢܐܝܬ ܘܡܨܠܝܢ ܐܦ ܕܦܪܝܫܐ ܕܝܠܟ ܕܝܢ ܐܟܠܝܢ ܘܫܬܝܢ ܀

Arabic⁽ⁱ⁾ ³³ وقالوا له لماذا يصوم تلاميذ يوحنا كثيرا ويقدمون طلبات وكذلك تلاميذ الفريسيين ايضا. واما تلاميذك فيأكلون ويشربون.

Amharic⁽ⁱ⁾ ³³ እነርሱም። የዮሐንስ ደቀ መዛሙርት ስለ ምን ብዙ ይጦማሉ ጸሎትስ ስለ ምን ያደርጋሉ፥ ደግሞም የፈሪሳውያን ደቀ መዛሙርት ስለ ምን እንደዚሁ ያደርጋሉ፤ የአንተ ደቀ መዛሙርት ግን ይበላሉ ይጠጣሉም? አሉት።

Armenian⁽ⁱ⁾ ³³ Անոնք ալ ըսին. «Ինչո՞ւ Յովհաննէսի աշակերտները յաճախ ծոմ կը պահեն եւ աղերսանք կը մատուցանեն, նմանապէս Փարիսեցիներուն աշակերտները, բայց քուկիններդ կ՚ուտեն ու կը խմեն»:

ArmenianEastern⁽ⁱ⁾ ³³ Եւ նրանցից ոմանք ասացին նրան. «Ինչո՞ւ Յովհաննէսի, ինչպէս եւ փարիսեցիների աշակերտները ծոմ են պահում յաճախ եւ աղօթք անում, իսկ քո աշակերտները ուտում են ու խմում»:

Breton⁽ⁱ⁾ ³³ Lavarout a rejont ivez dezhañ: Perak e yun alies diskibien Yann hag e reont pedennoù, kenkoulz evel re ar farizianed, e-lec'h da re-te a zebr hag a ev?

Basque⁽ⁱ⁾ ³³ Eta hec erran cieçoten, Cergatic Ioannesen discipuluéc barur eguiten dute maiz eta othoitz eguiten, halaber Phariseuenec-ere: baia hiréc iaten eta edaten dute?

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ³³ А те Му казаха: Учениците на Йоан често постят и правят молитви, както и тези на фарисеите, а Твоите ядат и пият.

Croatian⁽ⁱ⁾ ³³ A oni mu rekoše: "Učenici Ivanovi, a tako i farizejski, počesto poste i obavljaju molitve, tvoji pak jedu i piju."

BKR⁽ⁱ⁾ ³³ A oni řekli jemu: Proč učedlníci Janovi postí se často a modlí se, též podobně i farizejští, tvoji pak jedí a pijí?

Danish⁽ⁱ⁾ ³³ Men de sagde til ham: hvorfor faste Johannes' Disciple saa ofte og holde Bønner, og Pharisæernes ligesaa; men dine æde og drikke?

CUV⁽ⁱ⁾ ³³ 他們說：約翰的門徒屢次禁食祈禱，法利賽人的門徒也是這樣；惟獨你的門徒又吃又喝。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

33 G2036 他們說 G2491 ：約翰 G3101 的門徒 G4437 屢次 G3522 禁食 G4160 G1162 祈禱 G5330 ，法利賽人 G3588 的門徒 G2532 也 G3668 是這樣 G1161 ；惟獨 G4674 你的 G2068 門徒又吃 G2532 又 G4095 喝。

CUVS⁽ⁱ⁾ ³³ 他们说：约翰的门徒屡次禁食祈祷，法利赛人的门徒也是这样；惟独你的门徒又吃又喝。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

33 G2036 他们说 G2491 ：约翰 G3101 的门徒 G4437 屡次 G3522 禁食 G4160 G1162 祈祷 G5330 ，法利赛人 G3588 的门徒 G2532 也 G3668 是这样 G1161 ；惟独 G4674 你的 G2068 门徒又吃 G2532 又 G4095 喝。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ³³ Kaj ili diris al li:La discxiploj de Johano ofte fastas kaj faras pregxojn, kaj tiel same ankaux la discxiploj de la Fariseoj; sed la viaj mangxas kaj trinkas.

Estonian⁽ⁱ⁾ ³³ Aga nemad ütlesid Temale: "Johannese jüngrid paastuvad sagedasti ja peavad palveid, samuti variseridegi omad, aga Sinu jüngrid söövad ja joovad!"

Finnish⁽ⁱ⁾ ³³ Niin he sanoivat hänelle: miksi Johanneksen opetuslapset usein paastoavat ja rukouksia pitävät, niin myös Pharisealaisten (opetuslapset), mutta sinun syövät ja juovat?

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ³³ Niin he sanoivat hänelle: "Johanneksen opetuslapset paastoavat usein ja pitävät rukouksia, samoin fariseustenkin, mutta sinun opetuslapsesi syövät ja juovat".

Georgian⁽ⁱ⁾ ³³ ხოლო მათ ჰრქუეს მას: რაჲსათჳს მოწაფენი იოვანესნი იმარხვენ ზედაჲს-ზედა და ვედრებასა ჰყოფენ, და ეგრეთვე ფარისეველთანი, ხოლო მოწაფენი შენნი ჭამენ და სუმენ?

Haitian⁽ⁱ⁾ ³³ Gen kèk moun ki di Jezi konsa: Patizan Jan Batis yo ak patizan farizyen yo fè jèn souvan, se tout tan y'ap lapriyè. Men disip pa ou yo, tout tan se manje, se bwè.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ³³ Azok pedig mondának néki: Mi az oka, hogy a János tanítványai gyakorta bõjtölnek és imádkoznak, valamint a farizeusokéi is; a te tanítványaid pedig esznek és isznak?

Indonesian⁽ⁱ⁾ ³³ Orang-orang berkata kepada Yesus, "Pengikut Yohanes dan pengikut orang Farisi sering berpuasa dan berdoa. Tetapi pengikut-pengikut-Mu makan dan minum."

Italian⁽ⁱ⁾ ³³ ED essi gli dissero: Perchè i discepoli di Giovanni, e simigliantemente que’ de’ Farisei, digiunano eglino, e fanno spesso orazioni, ed i tuoi mangiano, e bevono?

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ³³ Ed essi gli dissero: I discepoli di Giovanni digiunano spesso e fanno orazioni; così pure i discepoli de’ Farisei; mentre i tuoi mangiano e bevono.

Japanese⁽ⁱ⁾ ³³ 彼らイエスに言ふ『ヨハネの弟子たちは、しばしば斷食し祈祷し、パリサイ人の弟子たちも亦然するに、汝の弟子たちは飮食するなり』

Kabyle⁽ⁱ⁾ ³³ Nnan-as daɣen : Inelmaden n Yeḥya d wid n ifariziyen țțuẓummen acḥal d abrid yerna țẓallan, ma d inelmaden-ik tețțen tessen.

Korean⁽ⁱ⁾ ³³ 저희가 예수께 말하되 `요한의 제자는 자주 금식하며 기도하고 바리새인의 제자들도 또한 그리하되 당신의 제자들은 먹고 마시나이다'

Latvian⁽ⁱ⁾ ³³ Un tie Viņam sacīja: Kāpēc Jāņa un tāpat farizeju mācekļi bieži gavē un skaita lūgšanas, bet Tavējie ēd un dzer?

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ³³ Tada jie sakė Jam: “Kodėl Jono mokiniai dažnai pasninkauja ir meldžiasi, taip pat ir fariziejų mokiniai, o Tavieji valgo ir geria?”

PBG⁽ⁱ⁾ ³³ A oni mu rzekli: Przecz uczniowie Janowi często poszczą i modlą się, także i Faryzejscy, a twoi jedzą i piją?

Portuguese⁽ⁱ⁾ ³³ Disseram-lhe eles: Os discípulos de João jejuam frequentemente e fazem orações, como também os dos fariseus, mas os teus comem e bebem.

ManxGaelic⁽ⁱ⁾ ³³ As dooyrt ad roo, Cre'n-fa ta ynseydee Ean trostey dy mennick, as jannoo padjeryn, as myrgeddin ynseydee ny Phariseeyn; agh ta'n vooinjer ayd's gee as giu?

Norwegian⁽ⁱ⁾ ³³ De sa til ham: Johannes' disipler holder jevnlig faste og bønn, og fariseernes disipler likeså; men dine eter og drikker.

Romanian⁽ⁱ⁾ ³³ Ei I-au zis:,,Ucenicii lui Ioan, ca şi ai Fariseilor, postesc des, şi fac rugăciuni, pe cînd ai Tăi mănîncă şi beau.``

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ³³ Вони ж відказали до Нього: Чому учні Іванові часто постять та моляться, також і фарисейські, а Твої споживають та п'ють?

UkrainianNT⁽ⁱ⁾ ³³ Вони, ж казали до Него: Чого ж ученики Йоанові постять часто й молять ся, так само й Фарисейські, Твої ж їдять і пють?