Luke 5:32 I have not come to call righteous ones but sinners unto repentance.

32 G3756 I have not come G2064 G2564 to call G1342 righteous ones G235 but G268 sinners G1519 unto G3341 repentance.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

32 G3756 ουκ ελήλυθα G2064 G2564 καλέσαι G1342 δικαίους G235 αλλά G268 αμαρτωλούς G1519 εις G3341 μετάνοιαν

Stephanus⁽ⁱ⁾ ³² ουκ εληλυθα καλεσαι δικαιους αλλα αμαρτωλους εις μετανοιαν

LXX_WH⁽ⁱ⁾

32 G3756 PRT-N ουκ G2064 [G5754] V-2RAI-1S εληλυθα G2564 [G5658] V-AAN καλεσαι G1342 A-APM δικαιους G235 CONJ αλλα G268 A-APM αμαρτωλους G1519 PREP εις G3341 N-ASF μετανοιαν

Tischendorf⁽ⁱ⁾

32 G3756 PRT-N οὐκ G2064 V-2RAI-1S ἐλήλυθα G2564 V-AAN καλέσαι G1342 A-APM δικαίους G235 CONJ ἀλλὰ G268 A-APM ἁμαρτωλοὺς G1519 PREP εἰς G3341 N-ASF μετάνοιαν.

Tregelles⁽ⁱ⁾ ³² οὐκ ἐλήλυθα καλέσαι δικαίους, ἀλλὰ ἁμαρτωλοὺς εἰς μετάνοιαν.

TR⁽ⁱ⁾

32 G3756 PRT-N ουκ G2064 (G5754) V-2RAI-1S εληλυθα G2564 (G5658) V-AAN καλεσαι G1342 A-APM δικαιους G235 CONJ αλλα G268 A-APM αμαρτωλους G1519 PREP εις G3341 N-ASF μετανοιαν

Nestle⁽ⁱ⁾ ³² οὐκ ἐλήλυθα καλέσαι δικαίους ἀλλὰ ἁμαρτωλοὺς εἰς μετάνοιαν.

RP⁽ⁱ⁾

32 G3756PRT-NουκG2064 [G5754]V-2RAI-1SεληλυθαG2564 [G5658]V-AANκαλεσαιG1342A-APMδικαιουvG235CONJαλλαG268A-APMαμαρτωλουvG1519PREPειvG3341N-ASFμετανοιαν

SBLGNT⁽ⁱ⁾ ³² οὐκ ἐλήλυθα καλέσαι δικαίους ἀλλὰ ἁμαρτωλοὺς εἰς μετάνοιαν.

f35⁽ⁱ⁾ ³² ουκ εληλυθα καλεσαι δικαιους αλλα αμαρτωλους εις μετανοιαν

IGNT⁽ⁱ⁾

32 G3756 ουκ Not G2064 (G5754) εληλυθα I Have Come G2564 (G5658) καλεσαι To Call G1342 δικαιους Righteous "ones", G235 αλλα But G268 αμαρτωλους Sinners G1519 εις To G3341 μετανοιαν Repentance.

ACVI⁽ⁱ⁾

32 G2064 V-2RAI-1S εληλυθα I Have Come G3756 PRT-N ουκ Not G2564 V-AAN καλεσαι To Call G1342 A-APM δικαιους Righteous G235 CONJ αλλα But G268 A-APM αμαρτωλους Sinful G1519 PREP εις For G3341 N-ASF μετανοιαν Repentance

new⁽ⁱ⁾

32 G2064 [G5754] { I came G3756 not G2564 [G5658] to call G1342 the righteous, G235 but G268 sinners G1519 to G3341 a change of mind.}

Vulgate⁽ⁱ⁾ ³² non veni vocare iustos sed peccatores in paenitentiam

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ³² { Non veni vocare justos, sed peccatores ad pœnitentiam.}

WestSaxon990⁽ⁱ⁾ ³² Ne com ic riht-wise clypian. ac synfulle on dædbote;

WestSaxon1175⁽ⁱ⁾ ³² Ne com ich rihtwise to clepian. ac synfulle on deadbote.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ³² for Y cam not to clepe iuste men, but synful men to penaunce.

Tyndale⁽ⁱ⁾ ³² I came not to call ye rightewes but synners to repentauce.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ³² I am not come to call ye righteous, but sinners to repentauce.

MSTC⁽ⁱ⁾ ³² I came not to call the righteous: but the sinners to repentance."

Matthew⁽ⁱ⁾ ³² I am not come to cal the rightuous, but synners to repentaunce.

Great⁽ⁱ⁾ ³² I came not to call the ryghtewes, but synners to repentaunce.

Geneva⁽ⁱ⁾ ³² I came not to call the righteous, but sinners to repentance.

Bishops⁽ⁱ⁾ ³² I came not to call the ryghteous: but sinners to repentaunce

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ³² I came not to call the just, but sinners to penance.

KJV⁽ⁱ⁾ ³² I came not to call the righteous, but sinners to repentance.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ³² I came not to call the righteous, but sinners to repentance.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

32 G2064 I came [G5754] G3756 not G2564 to call [G5658] G1342 the righteous G235 , but G268 sinners G1519 to G3341 repentance.

Mace⁽ⁱ⁾ ³² I came not to call saints, but sinners to repentance. Then they ask'd him, how comes it that John's disciples,

Whiston⁽ⁱ⁾ ³² I came not to call the righteous, but sinners to repentance.

Wesley⁽ⁱ⁾ ³² I came not to call the righteous, but sinners to repentance.

Worsley⁽ⁱ⁾ ³² but sinners to repentance.

Haweis⁽ⁱ⁾ ³² I came not to call righteous men, but sinners, to repentance.

Thomson⁽ⁱ⁾ ³² I am not come to call righteous men, but sinners to a reformation.

Webster⁽ⁱ⁾ ³² I came not to call the righteous, but sinners to repentance.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

32 G2064 [G5754] { I came G3756 not G2564 [G5658] to call G1342 the righteous G235 , but G268 sinners G1519 to G3341 repentance.}

Living_Oracles⁽ⁱ⁾ ³² I am come to call, not the righteous, but sinners, to reformation.

Etheridge⁽ⁱ⁾ ³² I am not come to call the just, but the sinners, to repentance.

Murdock⁽ⁱ⁾ ³² I came not to call the righteous, but sinners, to repentance.

Sawyer⁽ⁱ⁾ ³² I have not come to call the righteous, but sinners to a change of mind.

Diaglott⁽ⁱ⁾ ³² not I have come to call just (ones), but sinners to reformation.

ABU⁽ⁱ⁾ ³² I have not come to call righteous men, but sinners to repentance.

Anderson⁽ⁱ⁾ ³² I have not come to call righteous men, but sinners, to repentance.

Noyes⁽ⁱ⁾ ³² I have not come to call righteous men, but sinners to repentance.

YLT⁽ⁱ⁾ ³² I came not to call righteous men, but sinners, to reformation.'

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ³² I came not to call the just, but the sinful to repentance.

Darby⁽ⁱ⁾ ³² I am not come to call righteous [persons], but sinful [ones] to repentance.

ERV⁽ⁱ⁾ ³² I am not come to call the righteous but sinners to repentance.

ASV⁽ⁱ⁾ ³² I am not come to call the righteous but sinners to repentance.}

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

32 G3756 I am not G2064 come G2564 to call G1342 the righteous G235 but G268 sinners G1519 to G3341 repentance.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ³² I am not come to call the righteous but sinners to repentance.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ³² I have not come to call, righteous, men, but, sinners, unto repentance.

Twentieth_Century⁽ⁱ⁾ ³² I have not come to call the religious, but the outcast, to repent."

Godbey⁽ⁱ⁾ ³² I came not to call the righteous, but sinners to repentance.

WNT⁽ⁱ⁾ ³² I have not come to call the righteous to repentance, but sinners."

Worrell⁽ⁱ⁾ ³² I have not come to call the righteous, but sinners to repentance."

Moffatt⁽ⁱ⁾ ³² I have not come to call just men but sinners to repentance."

Goodspeed⁽ⁱ⁾ ³² I have not come to invite the pious but the irreligious to repentance!"

Riverside⁽ⁱ⁾ ³² I have not come to call righteous men, but sinners to a change of heart."

MNT⁽ⁱ⁾ ³² I am not come to call the righteous but sinners, to repentance."

Lamsa⁽ⁱ⁾ ³² I have not come to call the righteous, but the sinners to repentance.

CLV⁽ⁱ⁾ ³² I have not come to call the just, but sinners, to repentance."

Williams⁽ⁱ⁾ ³² It is not upright but sinful people that I have come to invite to repentance."

BBE⁽ⁱ⁾ ³² I have come, not to get the upright, but sinners, so that they may be turned from their sins.

MKJV⁽ⁱ⁾ ³² I did not come to call the righteous to repentance, but sinners.

LITV⁽ⁱ⁾ ³² I did not come to call the righteous, but sinners to repentance.

ECB⁽ⁱ⁾ ³² I come not to call the just, but sinners to repentance.

AUV⁽ⁱ⁾ ³² I did not come to call those who are doing right to repent [i.e., to change their hearts and lives], but [only those who are] sinners.”

ACV⁽ⁱ⁾ ³² I have not come to call the righteous but sinners to repentance.

Common⁽ⁱ⁾ ³² I have not come to call the righteous, but sinners to repentance."

WEB⁽ⁱ⁾ ³² I have not come to call the righteous, but sinners to repentance.”

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

32 G3756 I have not G2064 come G2564 to call G1342 the righteous, G235 but G268 sinners G1519 to G3341 repentance."

NHEB⁽ⁱ⁾ ³² I have not come to call the righteous, but sinners to repentance."

AKJV⁽ⁱ⁾ ³² I came not to call the righteous, but sinners to repentance.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

32 G2064 I came G2564 not to call G1342 the righteous, G268 but sinners G3341 to repentance.

KJC⁽ⁱ⁾ ³² I came not to call the righteous, but sinners to repentance.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ³² I came not to call the righteous, but sinners to repentance.

UKJV⁽ⁱ⁾ ³² I came not to call the righteous, but sinners to repentance.

RKJNT⁽ⁱ⁾ ³² I came not to call the righteous, but sinners to repentance.

TKJU⁽ⁱ⁾ ³² I have not come to call the righteous, but sinners to repentance."

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

32 G2064 I came G3756 not G2564 to call G1342 the righteous, G235 but G268 sinners G1519 to G3341 repentance.

RYLT⁽ⁱ⁾ ³² I came not to call righteous men, but sinners, to reformation.'

EJ2000⁽ⁱ⁾ ³² I came not to call the righteous, but sinners to repentance.

CAB⁽ⁱ⁾ ³² I have not come to call the righteous, but sinners, to repentance."

WPNT⁽ⁱ⁾ ³² I have not come to call righteous people to repentance, just sinners.”

JMNT⁽ⁱ⁾ ³² "I have not come to call 'righteous folks' (= those who consider themselves rightwised in relation to God and mankind; = religious people), but to the contrary, [to call] outcasts (those considered 'sinners' by the religious community, and therefore rejected by them because of their lifestyles and practices; those who are failures and who continuously miss the goal [of life]; or: irreligious people) into a change of thinking, with a new perspective and a return to God."

NSB⁽ⁱ⁾ ³² »I did not come to call the righteous but sinners to repentance.«

ISV⁽ⁱ⁾ ³² I have not come to call righteous people, but sinners, to repentance.”

LEB⁽ⁱ⁾ ³² I have not come to call the righteous but sinners to repentance."

BGB⁽ⁱ⁾ ³² οὐκ ἐλήλυθα καλέσαι δικαίους ἀλλὰ ἁμαρτωλοὺς εἰς μετάνοιαν.”

BIB⁽ⁱ⁾ ³² οὐκ (Not) ἐλήλυθα (I have come) καλέσαι (to call) δικαίους (righteous ones), ἀλλὰ (but) ἁμαρτωλοὺς (sinners), εἰς (to) μετάνοιαν (repentance).”

BLB⁽ⁱ⁾ ³² I have not come to call righteous ones, but sinners, to repentance.”

BSB⁽ⁱ⁾ ³² I have not come to call the righteous, but sinners, to repentance.”

MSB⁽ⁱ⁾ ³² I have not come to call the righteous, but sinners, to repentance.”

MLV⁽ⁱ⁾ ³² I have not come to call the righteous but sinners to repentance.

VIN⁽ⁱ⁾ ³² I have not come to call the righteous, but sinners to repentance."

Luther1545⁽ⁱ⁾ ³² Ich bin kommen, zu rufen die Sünder zur Buße und nicht die Gerechten.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

32 G2064 Ich bin kommen G1519 , zu G2564 rufen G268 die Sünder G3341 zur Buße G235 und G3756 nicht G1342 die Gerechten .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ³² Ich bin gekommen zu rufen die Sünder zur Buße, und nicht die Gerechten.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

32 G2064 Ich bin gekommen G2564 , zu rufen G268 die Sünder G1519 zur G3341 Buße G3756 G235 , und nicht G1342 die Gerechten .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ³² ich bin nicht gekommen, Gerechte zu rufen, sondern Sünder zur Buße.

ELB1871_Strongs⁽ⁱ⁾

32 G3756 ich bin nicht G2064 gekommen, G1342 Gerechte G2564 zu rufen, G235 sondern G268 Sünder G1519 zur G3341 Buße.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ³² ich bin nicht gekommen, Gerechte zu rufen, sondern Sünder zur Buße.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

32 G3756 ich bin nicht G2064 gekommen G1342 , Gerechte G2564 zu rufen G235 , sondern G268 Sünder G1519 zur G3341 Buße .

DSV⁽ⁱ⁾ ³² Ik ben niet gekomen om te roepen rechtvaardigen, maar zondaren tot bekering.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

32 G3756 Ik ben niet G2064 G5754 gekomen G2564 G5658 om te roepen G1342 rechtvaardigen G235 , maar G268 zondaren G1519 tot G3341 bekering.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ³² Je ne suis pas venu appeler des justes, mais des pécheurs à la repentance.

Martin⁽ⁱ⁾ ³² Je ne suis point venu appeler à la repentance les justes, mais les pécheurs.

Segond⁽ⁱ⁾ ³² Je ne suis pas venu appeler à la repentance des justes, mais des pécheurs.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

32 G2064 Je ne suis G0 G3756 pas G2064 venu G5754 G2564 appeler G5658 G1519 à G3341 la repentance G1342 des justes G235 , mais G268 des pécheurs.

SE⁽ⁱ⁾ ³² No he venido a llamar justos, sino pecadores a arrepentimiento.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ³² No he venido á llamar justos, sino pecadores á arrepentimiento.

JBS⁽ⁱ⁾ ³² No he venido a llamar justos, sino pecadores al arrepentimiento.

Albanian⁽ⁱ⁾ ³² Unë nuk erdha t'i thërres të pendohen të drejtit, por mëkatarët''.

RST⁽ⁱ⁾ ³² Я пришел призвать не праведников, а грешников к покаянию.

Peshitta⁽ⁱ⁾ ³² ܠܐ ܐܬܝܬ ܕܐܩܪܐ ܠܙܕܝܩܐ ܐܠܐ ܠܚܛܝܐ ܠܬܝܒܘܬܐ ܀

Arabic⁽ⁱ⁾ ³² لم آت لأدعو ابرارا بل خطاة الى التوبة

Amharic⁽ⁱ⁾ ³² ኃጢአተኞችን ወደ ንስሐ እንጂ ጻድቃንን ልጠራ አልመጣሁም አላቸው።

Armenian⁽ⁱ⁾ ³² Ես եկայ ո՛չ թէ արդարները կանչելու, հապա մեղաւորները՝ ապաշխարութեան»:

ArmenianEastern⁽ⁱ⁾ ³² Ես չեմ եկել արդարներին կանչելու, այլ՝ մեղաւորներին՝ ապաշխարութեան»:

Breton⁽ⁱ⁾ ³² N'on ket deuet da c'hervel d'ar geuzidigezh ar re reizh, met ar bec'herien.

Basque⁽ⁱ⁾ ³² Eznaiz ethorri iustoén deitzera, baina bekatorén, emendamendutara.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ³² Не съм дошъл да призова праведните, а грешните на покаяние.

Croatian⁽ⁱ⁾ ³² Nisam došao zvati pravedne, nego grešnike na obraćenje."

BKR⁽ⁱ⁾ ³² Nepřišelť jsem volati spravedlivých, ale hříšných ku pokání.

Danish⁽ⁱ⁾ ³² Jeg er ikke kommen at kalde Retfærdige, men Syndere til Omvendelse.

CUV⁽ⁱ⁾ ³² 我來本不是召義人悔改，乃是召罪人悔改。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

32 G2064 我來 G3756 本不 G2564 是召 G1342 義人 G235 悔改，乃是 G268 召罪人 G3341 悔改。

CUVS⁽ⁱ⁾ ³² 我来本不是召义人悔改，乃是召罪人悔改。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

32 G2064 我来 G3756 本不 G2564 是召 G1342 义人 G235 悔改，乃是 G268 召罪人 G3341 悔改。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ³² Mi venis, por alvoki ne justulojn, sed pekulojn al pento.

Estonian⁽ⁱ⁾ ³² Ma ei ole tulnud õigeid kutsuma meeleparandusele, vaid patuseid!"

Finnish⁽ⁱ⁾ ³² En ole minä tullut vanhurskaita kutsumaan, vaan syntisiä parannukseen.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ³² En minä ole tullut kutsumaan vanhurskaita, vaan syntisiä parannukseen."

Georgian⁽ⁱ⁾ ³² არა მოვედ წოდებად მართალთა, არამედ ცოდვილთა, რაჲთა შეინანონ.

Haitian⁽ⁱ⁾ ³² Enben, mwen pa vin rele moun k'ap mache dwat devan Bondye, men moun k'ap fè sa ki mal pou yo kapab tounen vin jwenn Bondye.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ³² Nem azért jöttem, hogy az igazakat hívjam, hanem a bûnösöket a megtérésre.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ³² Aku datang bukan untuk memanggil orang-orang yang menganggap dirinya sudah baik, melainkan orang-orang yang berdosa supaya mereka bertobat dari dosa-dosa mereka."

Italian⁽ⁱ⁾ ³² Io non son venuto per chiamare i giusti, anzi i peccatori, a ravvedimento.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ³² Io non son venuto a chiamare i de’ giusti, ma de’ peccatori a ravvedimento.

Japanese⁽ⁱ⁾ ³² 我は正しき者を招かんとにあらで、罪人を招きて悔改めさせんとて來れり』

Kabyle⁽ⁱ⁾ ³² Ur d-usiɣ ara ad ssiwleɣ i iḥeqqiyen, usiɣ-ed ɣer yimednuben iwakken a d-uɣalen ɣer webrid.

Korean⁽ⁱ⁾ ³² 내가 의인을 부르러 온 것이 아니요 죄인을 불러 회개시키러 왔노라'

Latvian⁽ⁱ⁾ ³² Es esmu nācis ne taisnīgos saukt atgriezties no grēkiem, bet grēciniekus.

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ³² Aš atėjau šaukti ne teisiųjų, bet nusidėjėlių atgailai”.

PBG⁽ⁱ⁾ ³² Nie przyszedłem, wzywać sprawiedliwych, ale grzesznych do pokuty.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ³² eu não vim chamar justos, mas pecadores, ao arrependimento.

ManxGaelic⁽ⁱ⁾ ³² Cha daink mish dy eamagh er yn vooinjer chairagh, agh er peccee gys arrys.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ³² jeg er ikke kommet for å kalle rettferdige, men syndere til omvendelse.

Romanian⁽ⁱ⁾ ³² N'am venit să chem la pocăinţă pe cei neprihăniţi ci pe cei păcătoşi.``

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ³² Не прийшов Я, щоб праведних кликати до покаяння, а грішних.

UkrainianNT⁽ⁱ⁾ ³² Не прийшов я кликати праведників, а грішників до покаяння.