Luke 5:30 And their scribes and the Pharisees grumbled against his disciples, saying, Why with the tax collectors and sinners does he eat and drink?

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

30 G2532 And G1111 [⁵grumbled G3588 G1122 ¹their scribes G1473 G2532 ²and G3588 ³the G* ⁴Pharisees] G4314 against G3588 G3101 his disciples, G1473 G3004 saying, G1302 Why G3326 with G3588 the G5057 tax collectors G2532 and G268 sinners G2068 does he eat G2532 and G4095 drink?

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

30 G2532 και G1111 εγόγγυζον G3588 οι G1122 γραμματείς αυτών G1473 G2532 και G3588 οι G* Φαρισαίοι G4314 προς G3588 τους G3101 μαθητάς αυτού G1473 G3004 λέγοντες G1302 διατί G3326 μετά G3588 των G5057 τελωνών G2532 και G268 αμαρτωλών G2068 εσθίετε G2532 και G4095 πίνετε

Stephanus⁽ⁱ⁾ ³⁰ και εγογγυζον οι γραμματεις αυτων και οι φαρισαιοι προς τους μαθητας αυτου λεγοντες διατι μετα τελωνων και αμαρτωλων εσθιετε και πινετε

LXX_WH⁽ⁱ⁾

30 G2532 CONJ και G1111 [G5707] V-IAI-3P εγογγυζον G3588 T-NPM οι G5330 N-NPM φαρισαιοι G2532 CONJ και G3588 T-NPM οι G1122 N-NPM γραμματεις G846 P-GPM αυτων G4314 PREP προς G3588 T-APM τους G3101 N-APM μαθητας G846 P-GSM αυτου G3004 [G5723] V-PAP-NPM λεγοντες G1223 PREP δια G5101 I-ASN τι G3326 PREP μετα G3588 T-GPM των G5057 N-GPM τελωνων G2532 CONJ και G268 A-GPM αμαρτωλων G2068 [G5719] V-PAI-2P εσθιετε G2532 CONJ και G4095 [G5719] V-PAI-2P πινετε

Tischendorf⁽ⁱ⁾

30 G2532 CONJ καὶ G1111 V-IAI-3P ἐγόγγυζον G3588 T-NPM οἱ G5330 N-NPM Φαρισαῖοι G2532 CONJ καὶ G3588 T-NPM οἱ G1122 N-NPM γραμματεῖς G846 P-GPM αὐτῶν G4314 PREP πρὸς G3588 T-APM τοὺς G3101 N-APM μαθητὰς G846 P-GSM αὐτοῦ G3004 V-PAP-NPM λέγοντες· G1302 PRT-I διατί G3326 PREP μετὰ G3588 T-GPM τῶν G5057 N-GPM τελωνῶν G2532 CONJ καὶ G268 A-GPM ἁμαρτωλῶν G2068 V-PAI-2P ἐσθίετε G2532 CONJ καὶ G4095 V-PAI-2P πίνετε;

Tregelles⁽ⁱ⁾ ³⁰ καὶ ἐγόγγυζον οἱ Φαρισαῖοι καὶ οἱ γραμματεῖς [αὐτῶν] πρὸς τοὺς μαθητὰς αὐτοῦ λέγοντες, Διὰ τί μετὰ τῶν τελωνῶν καὶ ἁμαρτωλῶν ἐσθίετε καὶ πίνετε;

TR⁽ⁱ⁾

30 G2532 CONJ και G1111 (G5707) V-IAI-3P εγογγυζον G3588 T-NPM οι G1122 N-NPM γραμματεις G846 P-GPM αυτων G2532 CONJ και G3588 T-NPM οι G5330 N-NPM φαρισαιοι G4314 PREP προς G3588 T-APM τους G3101 N-APM μαθητας G846 P-GSM αυτου G3004 (G5723) V-PAP-NPM λεγοντες G1223 PREP δια G5101 I-ASN τι G3326 PREP μετα G5057 N-GPM τελωνων G2532 CONJ και G268 A-GPM αμαρτωλων G2068 (G5719) V-PAI-2P εσθιετε G2532 CONJ και G4095 (G5719) V-PAI-2P πινετε

Nestle⁽ⁱ⁾ ³⁰ καὶ ἐγόγγυζον οἱ Φαρισαῖοι καὶ οἱ γραμματεῖς αὐτῶν πρὸς τοὺς μαθητὰς αὐτοῦ λέγοντες Διὰ τί μετὰ τῶν τελωνῶν καὶ ἁμαρτωλῶν ἐσθίετε καὶ πίνετε;

SBLGNT⁽ⁱ⁾ ³⁰ καὶ ἐγόγγυζον οἱ ⸂Φαρισαῖοι καὶ οἱ γραμματεῖς αὐτῶν⸃ πρὸς τοὺς μαθητὰς αὐτοῦ λέγοντες· Διὰ τί μετὰ τῶν τελωνῶν καὶ ἁμαρτωλῶν ἐσθίετε καὶ πίνετε;

f35⁽ⁱ⁾ ³⁰ και εγογγυζον οι γραμματεις αυτων και οι φαρισαιοι προς τους μαθητας αυτου λεγοντες δια τι μετα των τελωνων και αμαρτωλων εσθιετε και πινετε

IGNT⁽ⁱ⁾

30 G2532 και And G1111 (G5707) εγογγυζον G3588 οι Murmured G1122 γραμματεις G846 αυτων Their Scribes G2532 και And G3588 οι The G5330 φαρισαιοι Pharisees G4314 προς G3588 τους At G3101 μαθητας G846 αυτου His Disciples, G3004 (G5723) λεγοντες Saying, G1302 διατι Why G3326 μετα With G5057 τελωνων Tax Gatherers G2532 και And G268 αμαρτωλων Sinners G2068 (G5719) εσθιετε Do Ye Eat G2532 και And G4095 (G5719) πινετε Drink?

ACVI⁽ⁱ⁾

30 G2532 CONJ και And G3588 T-NPM οι Thos G1122 N-NPM γραμματεις Scholars G846 P-GPM αυτων Of Them G2532 CONJ και And G3588 T-NPM οι Thos G5330 N-NPM φαρισαιοι Pharisees G1111 V-IAI-3P εγογγυζον Murmured G4314 PREP προς Against G3588 T-APM τους Thos G3101 N-APM μαθητας Disciples G846 P-GSM αυτου Of Him G3004 V-PAP-NPM λεγοντες Saying G1223 PREP δια Because Of G5101 I-ASN τι Why? G2068 V-PAI-2P εσθιετε Eat Ye G2532 CONJ και And G4095 V-PAI-2P πινετε Drink Ye G3326 PREP μετα With G3588 T-GPM των Thos G5057 N-GPM τελωνων Tax Collectors G2532 CONJ και And G268 A-GPM αμαρτωλων Sinful

new⁽ⁱ⁾

30 G2532 But G846 their G1122 scribes G2532 and G5330 Pharisees G1111 [G5707] murmured G4314 against G846 his G3101 disciples, G3004 [G5723] saying, G1302 Why G2068 [G5719] do ye eat G2532 and G4095 [G5719] drink G3326 with G5057 tax collectors G2532 and G268 sinners?

Vulgate⁽ⁱ⁾ ³⁰ et murmurabant Pharisaei et scribae eorum dicentes ad discipulos eius quare cum publicanis et peccatoribus manducatis et bibitis

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ³⁰ Et murmurabant pharisæi et scribæ eorum, dicentes ad discipulos ejus: Quare cum publicanis et peccatoribus manducatis et bibitis?

WestSaxon990⁽ⁱ⁾ ³⁰ Þa murcnodon þa farisei & þa boceras & cwædon to hys leorning-cnihtum. hwi etege & drincað mid manfullum & synfullum;

WestSaxon1175⁽ⁱ⁾ ³⁰ Þa murcneden þa farisei & þa bokeres. & cwæðen to his leorning-cnihten. hwi æte ge. & drinkeð mid manfullen & senfullen.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ³⁰ And Farisees and the scribis of hem grutchiden, and seiden to hise disciplis, Whi eten ye and drynken with pupplicans and synful men?

Tyndale⁽ⁱ⁾ ³⁰ And the Scribes and Pharises murmured agaynst his disciples sayinge: Why eate ye and drinke ye with publicas and synners?

Coverdale⁽ⁱ⁾ ³⁰ And the scrybes and Pharyses murmured agaynst his disciples, & saide: Wherfore do ye eate & drynke wt publicas & synners?

MSTC⁽ⁱ⁾ ³⁰ And the scribes and Pharisees murmured against his disciples, saying, "Why eat ye and drink ye, with publicans and sinners?"

Matthew⁽ⁱ⁾ ³⁰ And the scribes and pharyseis murmured againste his disciples saiynge: Why eate ye, and drinke ye with publicans and sinners?

Great⁽ⁱ⁾ ³⁰ And the scribes and pharises murmured against his disciples, saying: Why do ye eate and drincke with publicans and sinners?

Geneva⁽ⁱ⁾ ³⁰ But they that were Scribes and Pharises among them, murmured against his disciples, saying, Why eate ye and drinke ye with Publicanes and sinners?

Bishops⁽ⁱ⁾ ³⁰ But they that were scribes and pharisees among them, murmured agaynst his disciples saying: Why do ye eate and drynke with publicanes and sinners

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ³⁰ But the Pharisees and scribes murmured, saying to his disciples: Why do you eat and drink with publicans and sinners?

KJV⁽ⁱ⁾ ³⁰ But their scribes and Pharisees murmured against his disciples, saying, Why do ye eat and drink with publicans and sinners?

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ³⁰ But their scribes and Pharisees murmured against his disciples, saying, Why do ye eat and drink with publicans and sinners?

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

30 G2532 But G846 their G1122 scribes G2532 and G5330 Pharisees G1111 murmured [G5707] G4314 against G846 his G3101 disciples G3004 , saying [G5723] G1302 , Why G2068 do ye eat [G5719] G2532 and G4095 drink [G5719] G3326 with G5057 publicans G2532 and G268 sinners?

Mace⁽ⁱ⁾ ³⁰ but the Scribes and Pharisees of that place reproach'd his disciples, and said, why do ye eat and drink with publicans and scandalous people?

Whiston⁽ⁱ⁾ ³⁰ And the Pharisees and scribes murmured to his disciples, saying, Why do ye eat and drink with publicans and sinners.

Wesley⁽ⁱ⁾ ³⁰ But the scribes and Pharisees murmured against his disciples, saying, Why do ye eat and drink with publicans and sinners?

Worsley⁽ⁱ⁾ ³⁰ And their scribes and pharisees murmured at his disciples, saying, Why do ye eat and drink with publicans and sinners?

Haweis⁽ⁱ⁾ ³⁰ And their scribes and Pharisees murmured against his disciples, saying, Why do ye eat and drink with publicans and sinners?

Thomson⁽ⁱ⁾ ³⁰ Whereupon their Scribes and the Pharisees expressed their dissatisfaction to his disciples, saying, Why do ye eat and drink with publicans and sinners?

Webster⁽ⁱ⁾ ³⁰ But their scribes and Pharisees murmured against his disciples, saying, Why do ye eat and drink with publicans and sinners?

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

30 G2532 But G846 their G1122 scribes G2532 and G5330 Pharisees G1111 [G5707] murmured G4314 against G846 his G3101 disciples G3004 [G5723] , saying G1302 , Why G2068 [G5719] do ye eat G2532 and G4095 [G5719] drink G3326 with G5057 tax collectors G2532 and G268 sinners?

Living_Oracles⁽ⁱ⁾ ³⁰ But the Scribes and the Pharisees of the place murmured, saying to his disciples, Why do you eat and drink with publicans and sinners?

Etheridge⁽ⁱ⁾ ³⁰ And the Sophree and Pharishee murmured, saying to his disciples, Why with tribute-takers and sinners eat you and drink?

Murdock⁽ⁱ⁾ ³⁰ And the Scribes and Pharisees murmured, and said to his disciples: Why do ye eat and drink with publicans and sinners?

Sawyer⁽ⁱ⁾ ³⁰ And the Pharisees and their scribes complained to his disciples, saying, Why do you eat and drink with publicans?

Diaglott⁽ⁱ⁾ ³⁰ And murmured the scribes of them and the Pharisees to the disciples of him, saying: Why with the publicans and sinners do you eat and drink?

ABU⁽ⁱ⁾ ³⁰ And the Pharisees, and their scribes, murmured against his disciples, saying: Why do ye eat and drink with the publicans and sinners?

Anderson⁽ⁱ⁾ ³⁰ And their scribes and the Pharisees murmured against his disciples, saying: Why do you eat and drink with publicans and sinners?

Noyes⁽ⁱ⁾ ³⁰ And the Pharisees and their scribes murmured against his disciples, saying, Why do ye eat and drink with the publicans and sinners?

YLT⁽ⁱ⁾ ³⁰ and the scribes and the Pharisees among them were murmuring at his disciples, saying, `Wherefore with tax-gatherers and sinners do ye eat and drink?'

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ³⁰ And the scribes and Pharisees murmured against his disciples, saying, Wherefore eat and drink ye with publicans and sinful?

Darby⁽ⁱ⁾ ³⁰ And their scribes and the Pharisees murmured at his disciples, saying, Why do ye eat and drink with tax-gatherers and sinners?

ERV⁽ⁱ⁾ ³⁰ And the Pharisees and their scribes murmured against his disciples, saying, Why do ye eat and drink with the publicans and sinners?

ASV⁽ⁱ⁾ ³⁰ And the Pharisees and their scribes murmured against his disciples, saying, Why do ye eat and drink with the publicans and sinners?

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

30 G2532 And G5330 the Pharisees G2532 and G846 their G1122 scribes G1111 murmured G4314 against G846 his G3101 disciples, G1223 saying, G5101 Why G2068 do ye eat G2532 and G4095 drink G3326 with G5057 the publicans G2532 and G268 sinners?

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ³⁰ And their scribes and the Pharisees murmured against his disciples, saying, Why do ye eat and drink with the publicans and sinners?

Rotherham⁽ⁱ⁾ ³⁰ And the Pharisees and their Scribes began murmuring unto his disciples, saying––Wherefore, with the tax–collectors and sinners, are ye eating and drinking?

Twentieth_Century⁽ⁱ⁾ ³⁰ The Pharisees and the teachers of the Law belonging to their party complained of this to the disciples of Jesus."

Godbey⁽ⁱ⁾ ³⁰ And their scribes and the Pharisees were murmuring to His disciples, saying, Wherefore do you eat and drink with publicans and, sinners?

WNT⁽ⁱ⁾ ³⁰ This led the Pharisees and Scribes of their party to expostulate with His disciples and ask, "Why are you eating and drinking with these tax-gatherers and notorious sinners?"

Worrell⁽ⁱ⁾ ³⁰ And the Pharisees and their scribes were murmuring against the disciples, saying, "Why are ye eating and drinking with the tax-collectors and sinners?"

Moffatt⁽ⁱ⁾ ³⁰ But the Pharisees and their scribes complained to his disciples, "Why do you eat and drink with taxgatherers and sinners?"

Goodspeed⁽ⁱ⁾ ³⁰ And the Pharisees and their scribes grumbled about it to his disciples, and said, "Why do you eat and drink with tax-collectors and irreligious people?"

Riverside⁽ⁱ⁾ ³⁰ The Pharisees and their scribes grumbled to his disciples, and said, "Why do you eat and drink with tax collectors and sinners?"

MNT⁽ⁱ⁾ ³⁰ And the Pharisees and their scribes began complaining to his disciples, saying, "Why are you eating and drinking with tax-gatherers and sinners?"

Lamsa⁽ⁱ⁾ ³⁰ And the scribes and the Pharisees murmured and said to his disciples, Why do you eat and drink with publicans and sinners?

CLV⁽ⁱ⁾ ³⁰ And the Pharisees and their scribes murmured to His disciples, saying, "Wherefore are you eating and drinking with the tribute collectors and sinners?

Williams⁽ⁱ⁾ ³⁰ Now the Pharisees and their scribes were grumbling at His disciples, and were saying, "Why are you eating and drinking with tax-collectors and notorious sinners?"

BBE⁽ⁱ⁾ ³⁰ And the Pharisees and their scribes made protests against his disciples, saying, Why do you take food and drink with tax-farmers and sinners?

MKJV⁽ⁱ⁾ ³⁰ But their scribes and Pharisees murmured against His disciples, saying, Why do you eat and drink with tax-collectors and sinners?

LITV⁽ⁱ⁾ ³⁰ And their scribes and the Pharisees murmured at His disciples, saying, Why do you eat and drink with tax collectors and sinners?

ECB⁽ⁱ⁾ ³⁰ And their scribes and Pharisees murmur against his disciples, wording, Why eat and drink with customs agents and sinners?

AUV⁽ⁱ⁾ ³⁰ Now the Pharisees and their experts in the law of Moses complained to Jesus’ disciples, saying, “Why do you men eat and drink with tax collectors and worldly people?”

ACV⁽ⁱ⁾ ³⁰ And their scholars and Pharisees murmured against his disciples, saying, Why do ye eat and drink with the tax collectors and sinners?

Common⁽ⁱ⁾ ³⁰ And the Pharisees and their scribes complained against his disciples, saying, "Why do you eat and drink with tax collectors and sinners?"

WEB⁽ⁱ⁾ ³⁰ Their scribes and the Pharisees murmured against his disciples, saying, “Why do you eat and drink with the tax collectors and sinners?”

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

30 G846 Their G1122 scribes G2532 and G5330 the Pharisees G1111 murmured G4314 against G846 his G3101 disciples, G1223 saying, G5101 "Why G2068 do you eat G2532 and G4095 drink G3326 with G5057 the tax collectors G2532 and G268 sinners?"

NHEB⁽ⁱ⁾ ³⁰ The Pharisees and their scribes grumbled at his disciples, saying, "Why do you eat and drink with the tax collectors and sinners?"

AKJV⁽ⁱ⁾ ³⁰ But their scribes and Pharisees murmured against his disciples, saying, Why do you eat and drink with publicans and sinners?

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

30 G1122 But their scribes G5330 and Pharisees G1111 murmured G4314 against G3101 his disciples, G3004 saying, G1302 Why G2068 do you eat G4095 and drink G5057 with publicans G268 and sinners?

KJC⁽ⁱ⁾ ³⁰ But their scribes and Pharisees murmured against his disciples, saying, Why do you eat and drink with publicans and sinners?

KJ2000⁽ⁱ⁾ ³⁰ But their scribes and Pharisees murmured against his disciples, saying, Why do you eat and drink with tax collectors and sinners?

UKJV⁽ⁱ⁾ ³⁰ But their scribes and Pharisees murmured against his disciples, saying, Why do all of you eat and drink with publicans and sinners?

RKJNT⁽ⁱ⁾ ³⁰ But the scribes and Pharisees murmured against his disciples, saying, Why do you eat and drink with tax gatherers and sinners?

TKJU⁽ⁱ⁾ ³⁰ But their scribes and Pharisees murmured against His disciples, saying, "Why do You eat and drink with publicans and sinners?"

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

30 G2532 But G846 their G1122 scribes G2532 and G5330 Pharisees G1111 murmured G4314 against G846 his G3101 disciples, G1223 saying, G5101 Why G2068 do you eat G2532 and G4095 drink G3326 with G5057 tax collectors G2532 and G268 sinners?

RYLT⁽ⁱ⁾ ³⁰ and the scribes and the Pharisees among them were murmuring at his disciples, saying, 'Therefore with tax-gatherers and sinners do you eat and drink?'

EJ2000⁽ⁱ⁾ ³⁰ But their scribes and Pharisees murmured against his disciples, saying, Why do ye eat and drink with publicans and sinners?

CAB⁽ⁱ⁾ ³⁰ And their scribes and the Pharisees complained against His disciples, saying, "Why do You eat and drink with the tax collectors and sinners?"

WPNT⁽ⁱ⁾ ³⁰ Well the scribes and Pharisees complained about them to His disciples, saying, “How can you eat and drink with the tax collectors and sinners?!”

JMNT⁽ⁱ⁾ ³⁰ Then the Pharisees and the scribes (scholars and theologians) began grumbling with subdued talk and perplexed buzzing (murmuring) to His disciples about them, one after another saying, "Why (Because of what [reason or situation]) are you folks participating in eating and drinking with the tax collectors and outcasts (folks who because of their lifestyle or means of making a living were considered as failures, or, 'sinners,' by the religious people; folks who did not by habit adhere to the religious customs of the Jewish culture)?"

NSB⁽ⁱ⁾ ³⁰ And the Pharisees and their scribes complained to Jesus disciples. They asked: »Why do you eat and drink with the tax collectors and sinners?«

ISV⁽ⁱ⁾ ³⁰ The Pharisees and their scribes started complaining to Jesus’ disciples, “Why do you eat and drink with tax collectors and sinners?”

LEB⁽ⁱ⁾ ³⁰ And the Pharisees and their scribes began to complain* to his disciples, saying, "Why do you eat and drink with the tax collectors and sinners?"

BGB⁽ⁱ⁾ ³⁰ καὶ ἐγόγγυζον οἱ Φαρισαῖοι καὶ οἱ γραμματεῖς αὐτῶν πρὸς τοὺς μαθητὰς αὐτοῦ λέγοντες “Διὰ τί μετὰ τῶν τελωνῶν καὶ ἁμαρτωλῶν ἐσθίετε καὶ πίνετε;”

BIB⁽ⁱ⁾ ³⁰ καὶ (And) ἐγόγγυζον (were grumbling) οἱ (the) Φαρισαῖοι (Pharisees) καὶ (and) οἱ (the) γραμματεῖς (scribes) αὐτῶν (of them) πρὸς (at) τοὺς (the) μαθητὰς (disciples) αὐτοῦ (of Him), λέγοντες (saying), “Διὰ (Because of) τί (why) μετὰ (with) τῶν (the) τελωνῶν (tax collectors) καὶ (and) ἁμαρτωλῶν (sinners) ἐσθίετε (do you eat) καὶ (and) πίνετε (drink)?”

BLB⁽ⁱ⁾ ³⁰ And the Pharisees and their scribes were grumbling at His disciples, saying, “Why do you eat and drink with the tax collectors and sinners?”

BSB⁽ⁱ⁾ ³⁰ But the Pharisees and their scribes complained to Jesus’ disciples, “Why do you eat and drink with tax collectors and sinners?”

MSB⁽ⁱ⁾ ³⁰ But their scribes and the Pharisees complained to Jesus’ disciples, “Why do you eat and drink with tax collectors and sinners?”

MLV⁽ⁱ⁾ ³⁰ And the Pharisees and their scribes were murmuring to his disciples, saying, Why do you eat and drink with the tax collectors and sinners?

VIN⁽ⁱ⁾ ³⁰ But the Pharisees and their scribes complained to Jesus’ disciples, “Why do you eat and drink with tax collectors and sinners?”

Luther1545⁽ⁱ⁾ ³⁰ Und die Schriftgelehrten und Pharisäer murreten wider seine Jünger und sprachen: Warum esset und trinket ihr mit den Zöllnern und Sündern?

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

30 G2532 Und G1122 die Schriftgelehrten G2532 und G5330 Pharisäer G846 murreten wider seine G3101 Jünger G2532 und G3004 sprachen G1302 : Warum G2068 esset G3326 und G4095 trinket G846 ihr G4314 mit G5057 den Zöllnern G2532 und G268 Sündern ?

Luther1912⁽ⁱ⁾ ³⁰ Und die Schriftgelehrten und Pharisäer murrten wider seine Jünger und sprachen: Warum esset und trinket ihr mit den Zöllnern und Sündern?

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

30 G2532 Und G846 die G1122 Schriftgelehrten G2532 und G5330 Pharisäer G1111 murrten G4314 wider G846 seine G3101 Jünger G3004 und sprachen G1302 : Warum G2068 esset G2532 und G4095 trinket G3326 ihr mit G5057 den Zöllnern G2532 und G268 Sündern ?

ELB1871⁽ⁱ⁾ ³⁰ Und die Pharisäer und ihre Schriftgelehrten murrten gegen seine Jünger und sprachen: Warum esset und trinket ihr mit den Zöllnern und Sündern?

ELB1871_Strongs⁽ⁱ⁾

30 G2532 Und G5330 die Pharisäer G2532 und G846 ihre G1122 Schriftgelehrten G1111 murrten G4314 gegen G846 seine G3101 Jünger G3004 und sprachen: G1302 Warum G2068 esset G2532 und G4095 trinket G3326 ihr mit G5057 den Zöllnern G2532 und G268 Sündern?

ELB1905⁽ⁱ⁾ ³⁰ Und die Pharisäer und ihre Schriftgelehrten murrten gegen seine Jünger und sprachen: Warum esset und trinket ihr mit den Zöllnern und Sündern?

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

30 G2532 Und G5330 die Pharisäer G2532 und G846 ihre G1122 Schriftgelehrten G1111 murrten G4314 gegen G846 seine G3101 Jünger G3004 und sprachen G1302 : Warum G2068 esset G2532 und G4095 trinket G3326 ihr mit G5057 den Zöllnern G2532 und G268 Sündern ?

DSV⁽ⁱ⁾ ³⁰ En hun Schriftgeleerden en de Farizeën murmureerden tegen Zijn discipelen, zeggende: Waarom eet en drinkt gij met tollenaren en zondaren?

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

30 G2532 En G846 hun G1122 Schriftgeleerden G2532 en G5330 de Farizeen G1111 G5707 murmureerden G4314 tegen G846 Zijn G3101 discipelen G3004 G5723 , zeggende G1302 : Waarom G2068 G5719 eet G2532 en G4095 G5719 drinkt gij G3326 met G5057 tollenaren G2532 en G268 zondaren?

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ³⁰ Et leurs scribes et les pharisiens murmuraient contre ses disciples, disant: Pourquoi mangez-vous et buvez-vous avec les publicains et les pécheurs?

Martin⁽ⁱ⁾ ³⁰ Et les Scribes de ce lieu-là et les Pharisiens, murmuraient contre ses Disciples, en disant : pourquoi est-ce que vous mangez et que vous buvez avec des péagers et des gens de mauvaise vie ?

Segond⁽ⁱ⁾ ³⁰ Les pharisiens et les scribes murmurèrent, et dirent à ses disciples: Pourquoi mangez-vous et buvez-vous avec les publicains et les gens de mauvaise vie?

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

30 G2532 G846 G5330 Les pharisiens G2532 et G1122 les scribes G1111 murmurèrent G5707 G4314 G3004 , et dirent G5723 G846 à ses G3101 disciples G1302 : Pourquoi G2068 mangez-vous G5719 G2532 et G4095 buvez-vous G5719 G3326 avec G5057 les publicains G2532 et G268 les gens de mauvaise vie ?

SE⁽ⁱ⁾ ³⁰ Y los escribas y los fariseos murmuraban contra sus discípulos, diciendo: ¿Por qué coméis y bebéis con los publicanos y pecadores?

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ³⁰ Y los escribas y los Fariseos murmuraban contra sus discípulos, diciendo: ¿Por qué coméis y bebéis con los publicanos y pecadores?

JBS⁽ⁱ⁾ ³⁰ Y los escribas y los fariseos murmuraban contra sus discípulos, diciendo: ¿Por qué coméis y bebéis con los publicanos y pecadores?

Albanian⁽ⁱ⁾ ³⁰ Por skribët dhe farisenjtë e atij vendi murmurisnin kundër dishepujve të Jezusit duke thënë: ''Përse hani dhe pini bashkë me tagrambledhës dhe mëkatarë?''.

RST⁽ⁱ⁾ ³⁰ Книжники же и фарисеи роптали и говорили ученикам Его: зачем вы едите и пьете с мытарями и грешниками?

Peshitta⁽ⁱ⁾ ³⁰ ܘܪܛܢܝܢ ܗܘܘ ܤܦܪܐ ܘܦܪܝܫܐ ܘܐܡܪܝܢ ܠܬܠܡܝܕܘܗܝ ܠܡܢܐ ܥܡ ܡܟܤܐ ܘܚܛܝܐ ܐܟܠܝܢ ܐܢܬܘܢ ܘܫܬܝܢ ܀

Arabic⁽ⁱ⁾ ³⁰ فتذمر كتبتهم والفريسيون على تلاميذه قائلين لماذا تاكلون وتشربون مع عشارين وخطاة.

Amharic⁽ⁱ⁾ ³⁰ ፈሪሳውያንና ጻፎቻቸውም በደቀ መዛሙርቱ ላይ። ስለ ምን ከቀራጮችና ከኃጢአተኞች ጋር ትበላላችሁ ትጠጡማላችሁ? ብለው አንጐራጐሩ።

Armenian⁽ⁱ⁾ ³⁰ Անոնց դպիրներն ու Փարիսեցիները կը տրտնջէին անոր աշակերտներուն դէմ՝ ըսելով. «Ինչո՞ւ կ՚ուտէք ու կը խմէք մաքսաւորներու եւ մեղաւորներու հետ»:

ArmenianEastern⁽ⁱ⁾ ³⁰ Փարիսեցիները եւ օրէնսգէտները տրտնջում էին Յիսուսի դէմ իր աշակերտների մօտ ու ասում. «Ինչո՞ւ էք մաքսաւորների եւ մեղաւորների հետ ուտում եւ խմում»:

Breton⁽ⁱ⁾ ³⁰ Ar re anezho a oa skribed ha farizianed a c'hrozmole hag a lavare d'e ziskibien: Perak e tebrit hag ec'h evit gant ar bublikaned ha gant an dud a vuhez fall?

Basque⁽ⁱ⁾ ³⁰ Eta hetaric Scriba eta Phariseu ciradenéc murmuratzen çuten haren discipuluen contra, cioitela, Cergatic publicanoequin eta gende vicitze gaichtotacoequin iaten eta edaten duçue?

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ³⁰ А фарисеите и техните книжници недоволстваха против учениците Му, като казваха: Защо ядете и пиете с бирниците и грешниците?

Croatian⁽ⁱ⁾ ³⁰ Farizeji i pismoznanci njihovi negodovahu i govorahu njegovim učenicima: "Zašto s carinicima i grešnicima jedete i pijete?"

BKR⁽ⁱ⁾ ³⁰ Tedy reptali zákoníci a farizeové, řkouce učedlníkům jeho: Proč s publikány a hříšníky jíte a pijete?

Danish⁽ⁱ⁾ ³⁰ Og deres Skriftkloge og Pharisæerne knurrede imod hans Disciple og sagde: hvorfor æde og drikke I med Toldere og Syndere?

CUV⁽ⁱ⁾ ³⁰ 法利賽人和文士就向耶穌的門徒發怨言說：你們為甚麼和稅吏並罪人一同吃喝呢？

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

30 G5330 法利賽人 G2532 和 G1122 文士 G4314 就向 G3101 耶穌的門徒 G1111 發怨言 G3004 說 G1302 ：你們為甚麼 G3326 和 G5057 稅吏 G2532 並 G268 罪人 G2068 一同吃 G4095 喝呢？

CUVS⁽ⁱ⁾ ³⁰ 法利赛人和文士就向耶稣的门徒发怨言说：你们为甚么和税吏并罪人一同吃喝呢？

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

30 G5330 法利赛人 G2532 和 G1122 文士 G4314 就向 G3101 耶稣的门徒 G1111 发怨言 G3004 说 G1302 ：你们为甚么 G3326 和 G5057 税吏 G2532 并 G268 罪人 G2068 一同吃 G4095 喝呢？

Esperanto⁽ⁱ⁾ ³⁰ Kaj la Fariseoj kaj iliaj skribistoj murmuris kontraux liaj discxiploj, dirante:Kial vi mangxas kaj trinkas kun impostistoj kaj pekuloj?

Estonian⁽ⁱ⁾ ³⁰ Siis variserid ja nende kirjatundjad nurisesid tema jüngrite vastu ning ütlesid: "Miks te sööte ja joote ühes tölnerite ja patustega?"

Finnish⁽ⁱ⁾ ³⁰ Ja heidän kirjanoppineensa ja Pharisealaiset napisivat hänen opetuslapsiansa, sanoen: miksi te Publikanien ja syntisten kanssa syötte ja juotte?

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ³⁰ Niin fariseukset ja heidän kirjanoppineensa napisivat hänen opetuslapsiansa vastaan ja sanoivat: "Miksi te syötte ja juotte publikaanien ja syntisten kanssa?"

Georgian⁽ⁱ⁾ ³⁰ და დრტჳნვიდეს ფარისეველნი და მწიგნობარნი მათნი მოწაფეთა მისთა თანა და იტყოდეს: რაჲსათჳს მეზუერეთა და ცოდვილთა თანა სჭამთ და ჰსუამთ?

Haitian⁽ⁱ⁾ ³⁰ Farizyen yo ak dirèktè lalwa ki te fè gwoup ak yo t'ap babye, yo di disip Jezi yo: Poukisa n'ap plede manje, n'ap plede bwè konsa ak pèseptè kontribisyon ansanm ak lòt moun k'ap fè sa ki mal?

Hungarian⁽ⁱ⁾ ³⁰ És köztük az írástudók és farizeusok zúgolódának az õ tanítványai ellen, mondván: Miért esztek és isztok a vámszedõkkel és a bûnösökkel?

Indonesian⁽ⁱ⁾ ³⁰ Beberapa orang Farisi dan guru-guru agama merasa tidak senang, lalu berkata kepada pengikut-pengikut Yesus, "Mengapa kamu semua makan minum dengan penagih pajak dan orang-orang tidak baik?"

Italian⁽ⁱ⁾ ³⁰ E gli Scribi e i Farisei di quel luogo mormoravano contro a’ discepoli di Gesù, dicendo: Perchè mangiate, e bevete co’ pubblicani, e co’ peccatori?

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ³⁰ E i Farisei ed i loro scribi mormoravano contro i discepoli di Gesù, dicendo: Perché mangiate e bevete coi pubblicani e coi peccatori?

Japanese⁽ⁱ⁾ ³⁰ パリサイ人および其の曹輩の學者ら、イエスの弟子たちに向ひ、呟きて言ふ『なにゆゑ汝らは取税人・罪人らと共に飮食するか』

Kabyle⁽ⁱ⁾ ³⁰ Ifariziyen d lɛulama n ukabar-nsen iɣaḍ-iten lḥal, nnan i yinelmaden is : Acuɣeṛ i tețțem, tessem akk-d imekkasen imakaren d imednuben ?

Korean⁽ⁱ⁾ ³⁰ 바리새인과 저희 서기관들이 그 제자들을 비방하여 가로되 `너희가 어찌하여 세리와 죄인과 함께 먹고 마시느냐 ?'

Latvian⁽ⁱ⁾ ³⁰ Un farizeji un to rakstu mācītāji kurnēja, runādami Viņa mācekļiem: Kāpēc jūs ēdat un dzerat kopā ar muitniekiem un grēciniekiem?

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ³⁰ Rašto žinovai ir fariziejai murmėjo ir prikaišiojo Jėzaus mokiniams: “Kodėl jūs valgote ir geriate su muitininkais ir nusidėjėliais?”

PBG⁽ⁱ⁾ ³⁰ Tedy szemrali nauczeni w Piśmie i Faryzeuszowie, mówiąc do uczniów jego: Przecz z celnikami i z grzesznikami jecie i pijecie?

Portuguese⁽ⁱ⁾ ³⁰ Murmuravam, pois, os fariseus e seus escribas contra os discípulos, perguntando: Por que comeis e bebeis com publicanos e pecadores?

ManxGaelic⁽ⁱ⁾ ³⁰ Agh va ny scrudeyryn oc as ny Phariseeyn jymmoosagh rish e ynseydee, gra, Cre'n-fa ta shiu gee as giu marish publicanee as peccee?

Norwegian⁽ⁱ⁾ ³⁰ Og fariseerne og deres skriftlærde knurret mot hans disipler og sa: Hvorfor eter og drikker I med toldere og syndere?

Romanian⁽ⁱ⁾ ³⁰ Fariseii şi cărturarii cîrteau şi ziceau ucenicilor Lui:,,Pentruce mîncaţi şi beţi împreună cu vameşii şi cu păcătoşii?

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ³⁰ Фарисеї ж та книжники їхні нарікали на Нього, та учням Його говорили: Чому з митниками та із грішниками ви їсте та п'єте?

UkrainianNT⁽ⁱ⁾ ³⁰ І нарікали письменники їх та Фарисеї на учеників Його, кажучи: На що з митниками та грішниками їсте й пете?