Luke 4:39 And standing above her, he reproached the fever; and it left her. And immediately rising up she served to them.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

39 G2532 And G2186 standing G1883 above G1473 her, G2008 he reproached G3588 the G4446 fever; G2532 and G863 it left G1473 her. G3916 And immediately G1161 G450 rising up G1247 she served G1473 to them.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

39 G2532 και G2186 επιστάς G1883 επάνω G1473 αυτής G2008 επετίμησε G3588 τω G4446 πυρετώ G2532 και G863 αφήκεν G1473 αυτήν G3916 παραχρήμα δε G1161 G450 αναστάσα G1247 διηκόνει G1473 αυτοίς

Stephanus⁽ⁱ⁾ ³⁹ και επιστας επανω αυτης επετιμησεν τω πυρετω και αφηκεν αυτην παραχρημα δε αναστασα διηκονει αυτοις

LXX_WH⁽ⁱ⁾

39 G2532 CONJ και G2186 [G5631] V-2AAP-NSM επιστας G1883 ADV επανω G846 P-GSF αυτης G2008 [G5656] V-AAI-3S επετιμησεν G3588 T-DSM τω G4446 N-DSM πυρετω G2532 CONJ και G863 [G5656] V-AAI-3S αφηκεν G846 P-ASF αυτην G3916 ADV παραχρημα G1161 CONJ δε G450 [G5631] V-2AAP-NSF αναστασα G1247 [G5707] V-IAI-3S διηκονει G846 P-DPM αυτοις

Tischendorf⁽ⁱ⁾

39 G2532 CONJ καὶ G2186 V-2AAP-NSM ἐπιστὰς G1883 ADV ἐπάνω G846 P-GSF αὐτῆς G2008 V-AAI-3S ἐπετίμησεν G3588 T-DSM τῷ G4446 N-DSM πυρετῷ, G2532 CONJ καὶ G863 V-AAI-3S ἀφῆκεν G846 P-ASF αὐτήν· G3916 ADV παραχρῆμα G1161 CONJ δὲ G450 V-2AAP-NSF ἀναστᾶσα G1247 V-IAI-3S διηκόνει G846 P-DPM αὐτοῖς.

Tregelles⁽ⁱ⁾ ³⁹ καὶ ἐπιστὰς ἐπάνω αὐτῆς ἐπετίμησεν τῷ πυρετῷ, καὶ ἀφῆκεν αὐτήν· παραχρῆμα δὲ ἀναστᾶσα διηκόνει αὐτοῖς.

TR⁽ⁱ⁾

39 G2532 CONJ και G2186 (G5631) V-2AAP-NSM επιστας G1883 ADV επανω G846 P-GSF αυτης G2008 (G5656) V-AAI-3S επετιμησεν G3588 T-DSM τω G4446 N-DSM πυρετω G2532 CONJ και G863 (G5656) V-AAI-3S αφηκεν G846 P-ASF αυτην G3916 ADV παραχρημα G1161 CONJ δε G450 (G5631) V-2AAP-NSF αναστασα G1247 (G5707) V-IAI-3S διηκονει G846 P-DPM αυτοις

Nestle⁽ⁱ⁾ ³⁹ καὶ ἐπιστὰς ἐπάνω αὐτῆς ἐπετίμησεν τῷ πυρετῷ, καὶ ἀφῆκεν αὐτήν· παραχρῆμα δὲ ἀναστᾶσα διηκόνει αὐτοῖς.

SBLGNT⁽ⁱ⁾ ³⁹ καὶ ἐπιστὰς ἐπάνω αὐτῆς ἐπετίμησεν τῷ πυρετῷ, καὶ ἀφῆκεν αὐτήν· παραχρῆμα δὲ ἀναστᾶσα διηκόνει αὐτοῖς.

f35⁽ⁱ⁾ ³⁹ και επιστας επανω αυτης επετιμησεν τω πυρετω και αφηκεν αυτην παραχρημα δε αναστασα διηκονει αυτοιv

IGNT⁽ⁱ⁾

39 G2532 και And G2186 (G5631) επιστας Standing G1883 επανω Over G846 αυτης Her G2008 (G5656) επετιμησεν He Rebuked G3588 τω The G4446 πυρετω Fever, G2532 και And G863 (G5656) αφηκεν It Left G846 αυτην Her; G3916 παραχρημα G1161 δε And Immediately G450 (G5631) αναστασα Arising G1247 (G5707) διηκονει She Served G846 αυτοις Them.

ACVI⁽ⁱ⁾

39 G2532 CONJ και And G2186 V-2AAP-NSM επιστας Having Stood G1883 ADV επανω Over G846 P-GSF αυτης Her G2008 V-AAI-3S επετιμησεν He Rebuked G3588 T-DSM τω Tho G4446 N-DSM πυρετω Fever G2532 CONJ και And G863 V-AAI-3S αφηκεν It Left G846 P-ASF αυτην Her G1161 CONJ δε And G3916 ADV παραχρημα Immediately G450 V-2AAP-NSF αναστασα After Rising Up G1247 V-IAI-3S διηκονει She Served G846 P-DPM αυτοις Them

new⁽ⁱ⁾

39 G2532 And G2186 [G5631] he stood G1883 over G846 her, G2008 [G5656] and rebuked G4446 the fever; G2532 and G863 [G5656] it left G846 her: G1161 and G3916 immediately G450 [G5631] rising up G1247 [G5707] she served G846 to them.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ³⁹ et stans super illam imperavit febri et dimisit illam et continuo surgens ministrabat illis

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ³⁹ Et stans super illam imperavit febri: et dimisit illam. Et continuo surgens, ministrabat illis.

WestSaxon990⁽ⁱ⁾ ³⁹ & he standende ofer hig þam fefore bebëad & he hig forlet & heo söna aras and him þenode;

WestSaxon1175⁽ⁱ⁾ ³⁹ & he standende ofer hyo þam feofre be-bead. & he hyo for-let. & hyo sone aras. & hym þenede.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ³⁹ And Jhesus stood ouer hir, and comaundide to the feuer, and it lefte hir; and anoon sche roos vp, and seruede hem.

Tyndale⁽ⁱ⁾ ³⁹ And he stode over her and rebuked the fever: and it leeft her. And immediatly she arose and ministred vnto them.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ³⁹ And he wete vnto her, & comaunded the feuer. And it left her, & imediatly she rose vp, & mynistred vnto the.

MSTC⁽ⁱ⁾ ³⁹ And he stood over her, and rebuked the fever: and it left her. And immediately she arose and ministered unto them.

Matthew⁽ⁱ⁾ ³⁹ And he stode ouer her, and rebuked the feuer, and it left her. And immediatly she arose and mynystred vnto them.

Great⁽ⁱ⁾ ³⁹ And he stode ouer her, and rebuked the feuer, and the feuer left her. And immedyatly she arose, and mynistred vnto them.

Geneva⁽ⁱ⁾ ³⁹ Then he stoode ouer her, and rebuked the feuer, and it left her, and immediatly she arose, and ministred vnto them.

Bishops⁽ⁱ⁾ ³⁹ And he stoode ouer her, and rebuked the feuer, and the feuer left her: And immediatly she arose, and ministred vnto them

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ³⁹ And standing over her, he commanded the fever: and it left her. And immediately rising, she ministered to them.

KJV⁽ⁱ⁾ ³⁹ And he stood over her, and rebuked the fever; and it left her: and immediately she arose and ministered unto them.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ³⁹ And he stood over her, and rebuked the fever; and it left her: and immediately she arose and ministered unto them.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

39 G2532 And G2186 he stood [G5631] G1883 over G846 her G2008 , and rebuked [G5656] G4446 the fever G2532 ; and G863 it left [G5656] G846 her G3916 : and immediately G450 she arose [G5631] G1161 and G1247 ministered [G5707] G846 unto them.

Mace⁽ⁱ⁾ ³⁹ so approaching near her, he order'd the fever to leave her, and it left her. upon which she immediately arose, and waited upon them at table.

Whiston⁽ⁱ⁾ ³⁹ And he stood over her, and rebuked the fever, and it left her immediately, in so much that she arose and ministred unto them.

Wesley⁽ⁱ⁾ ³⁹ And standing over her, he rebuked the fever, and it left her: and immediately she arose and served them.

Worsley⁽ⁱ⁾ ³⁹ And he stood over her, and rebuked the fever, and it left her: and immediately she arose and waited upon them.

Haweis⁽ⁱ⁾ ³⁹ And standing over her, he charged the fever [to depart]; and it left her: and immediately she arose, and waited upon them.

Thomson⁽ⁱ⁾ ³⁹ Whereupon standing over her, he rebuked the fever and it left her; and she arose immediately and waited upon them.

Webster⁽ⁱ⁾ ³⁹ And he stood over her, and rebuked the fever; and it left her: and immediately she arose and ministered to them.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

39 G2532 And G2186 [G5631] he stood G1883 over G846 her G2008 [G5656] , and rebuked G4446 the fever G2532 ; and G863 [G5656] it left G846 her G3916 : and immediately G450 [G5631] she arose G1161 and G1247 [G5707] ministered G846 to them.

Living_Oracles⁽ⁱ⁾ ³⁹ Jesus, standing near her, rebuked the fever, and it left her, and she instantly arose, and served them.

Etheridge⁽ⁱ⁾ ³⁹ and he stood over her and rebuked the fever, and it left her, and she rose up at once and ministered to them.

Murdock⁽ⁱ⁾ ³⁹ And he stood over her, and rebuked the fever; and it left her. And immediately she arose and ministered to them.

Sawyer⁽ⁱ⁾ ³⁹ And standing over her he rebuked the fever, and it left her. And she immediately arose and waited on them.

Diaglott⁽ⁱ⁾ ³⁹ And standing above her, he rebuked the fever; and it left her. Forthwith and rising up she served them.

ABU⁽ⁱ⁾ ³⁹ And standing over her he rebuked the fever, and it left her; and immediately she arose and ministered to them.

Anderson⁽ⁱ⁾ ³⁹ And he stood over her, and rebuked the fever, and it left her: and she arose immediately, and ministered to them.

Noyes⁽ⁱ⁾ ³⁹ And standing over her, he rebuked the fever, and it left her. And immediately she arose and waited on them.

YLT⁽ⁱ⁾ ³⁹ and having stood over her, he rebuked the fever, and it left her, and presently, having risen, she was ministering to them.

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ³⁹ And having stood over her, he censured the fever: and it left her: and having risen immediately she served them.

Darby⁽ⁱ⁾ ³⁹ And standing over her, he rebuked the fever, and it left her; and forthwith standing up she served them.

ERV⁽ⁱ⁾ ³⁹ And he stood over her, and rebuked the fever; and it left her: and immediately she rose up and ministered unto them.

ASV⁽ⁱ⁾ ³⁹ And he stood over her, and rebuked the fever; and it left her: and immediately she rose up and ministered unto them.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

39 G2532 And G2186 he stood G1883 over G846 her, G2008 and rebuked G4446 the fever; G2532 and G863 it left G846 her: G1161 and G3916 immediately G450 she rose G1247 up and ministered G846 unto them.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ³⁹ And he stood over her, and rebuked the fever, and it left her; and immediately she rose up and ministered unto them.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ³⁹ And, standing over her, he rebuked the fever, and it left her; and, instantly arising, she began to minister unto them.

Twentieth_Century⁽ⁱ⁾ ³⁹ Bending over her, he rebuked the fever; the fever left her, and she immediately got up and began to wait upon them.

Godbey⁽ⁱ⁾ ³⁹ And He, standing over her, rebuked the fever; and dismissed it; and immediately, having stood up, she continued to minister unto them.

WNT⁽ⁱ⁾ ³⁹ Then standing over her He rebuked the fever, and it left her; and she at once rose and waited on them.

Worrell⁽ⁱ⁾ ³⁹ And, standing over her, He rebuked the fever, and it left her; and, immediately rising up, she was ministering to them.

Moffatt⁽ⁱ⁾ ³⁹ he stood over her and checked the fever, and it left her. Then she instantly got up and ministered to them.

Goodspeed⁽ⁱ⁾ ³⁹ And he stood over her and reproved the fever and it left her, and she got up and waited on them.

Riverside⁽ⁱ⁾ ³⁹ He came and stood over her and rebuked the fever and it left her. At once she rose up and waited upon them.

MNT⁽ⁱ⁾ ³⁹ And he stood over her and rebuked the fever, and it left her; and at once she arose and ministered unto them.

Lamsa⁽ⁱ⁾ ³⁹ And he stood by her, and rebuked the fever, and it left her; and she rose up immediately and ministered to them.

CLV⁽ⁱ⁾ ³⁹ And standing by over her, He rebukes the fever, and the fever leaves her. Now instantly, rising, she waited on them."

Williams⁽ⁱ⁾ ³⁹ Then He took His stand by her and reproved the fever, and it left her. She got up at once and began to wait on them.

BBE⁽ⁱ⁾ ³⁹ He went near her, and with a sharp word he gave orders to the disease and it went away from her; and straight away she got up and took care of their needs.

MKJV⁽ⁱ⁾ ³⁹ And standing over her, He rebuked the fever. And it left her. And immediately she arose and served them.

LITV⁽ⁱ⁾ ³⁹ And standing over her, He rebuked the fever; and it left her. And rising up instantly, she served them.

ECB⁽ⁱ⁾ ³⁹ and he stands over her and rebukes the fever; and it forsakes her: and immediately she rises and ministers to them.

AUV⁽ⁱ⁾ ³⁹ So, He stood over her and spoke sternly to the fever. It left her and she got up [out of bed] and began serving them.

ACV⁽ⁱ⁾ ³⁹ And having stood over her, he rebuked the fever. And it left her, and immediately after rising up, she served them.

Common⁽ⁱ⁾ ³⁹ So he stood over her and rebuked the fever, and it left her. And immediately she rose and served them.

WEB⁽ⁱ⁾ ³⁹ He stood over her, and rebuked the fever; and it left her. Immediately she rose up and served them.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

39 G2532 He G2186 stood G1883 over G846 her, G2008 and rebuked G4446 the fever; G2532 and G863 it left G846 her. G3916 Immediately G450 she rose G1247 up and served G846 them.

NHEB⁽ⁱ⁾ ³⁹ He stood over her, and rebuked the fever; and it left her. Immediately she rose up and served them.

AKJV⁽ⁱ⁾ ³⁹ And he stood over her, and rebuked the fever; and it left her: and immediately she arose and ministered to them.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

39 G2186 And he stood G1883 over G2008 her, and rebuked G4446 the fever; G863 and it left G3916 her: and immediately G450 she arose G1247 and ministered to them.

KJC⁽ⁱ⁾ ³⁹ And he stood over her, and rebuked the fever; and it left her: and immediately she arose and ministered unto them.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ³⁹ And he stood over her, and rebuked the fever; and it left her: and immediately she arose and ministered unto them.

UKJV⁽ⁱ⁾ ³⁹ And he stood over her, and rebuked the fever; and it left her: and immediately she arose and ministered unto them.

RKJNT⁽ⁱ⁾ ³⁹ And he stood over her, and rebuked the fever; and it left her: and immediately she arose and served them.

TKJU⁽ⁱ⁾ ³⁹ Therefore He stood over her, and rebuked the fever; and it left her: And immediately she arose and ministered to them.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

39 G2532 And G2186 he stood G1883 over G846 her, G2008 and rebuked G4446 the fever; G2532 and G863 it left G846 her: G1161 and G3916 immediately G450 she arose G1247 and served G846 them.

RYLT⁽ⁱ⁾ ³⁹ and having stood over her, he rebuked the fever, and it left her, and presently, having risen, she was ministering to them.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ³⁹ And he stood over her and rebuked the fever, and it left her, and immediately she arose and ministered unto them.

CAB⁽ⁱ⁾ ³⁹ And when He stood over her, He rebuked the fever, and it left her. And immediately rising up, she began to serve them.

WPNT⁽ⁱ⁾ ³⁹ So He stood over her and rebuked the fever, and it left her. Immediately she got up and began to serve them.

JMNT⁽ⁱ⁾ ³⁹ Then, upon taking a place over her, He spoke a respectful directive to the fever, and it released her and flowed away (or: abandoned her). Now without delay, after standing up, she began performing attending service to, for, and among them. [comment: note that He responded to the illness in the same way that He did to the demon/spirit, in vs. 35, with a similar result]

NSB⁽ⁱ⁾ ³⁹ He stood over her and rebuked the fever. It left her and immediately she rose up and ministered to them.

ISV⁽ⁱ⁾ ³⁹ He bent over her, rebuked the fever, and it left her. She got up at once and began serving them.

LEB⁽ⁱ⁾ ³⁹ And he stood over her and* rebuked the fever, and it left her. And immediately she got up and* began to serve* them.

BGB⁽ⁱ⁾ ³⁹ καὶ ἐπιστὰς ἐπάνω αὐτῆς ἐπετίμησεν τῷ πυρετῷ, καὶ ἀφῆκεν αὐτήν· παραχρῆμα δὲ ἀναστᾶσα διηκόνει αὐτοῖς.

BIB⁽ⁱ⁾ ³⁹ καὶ (And) ἐπιστὰς (having stood) ἐπάνω (over) αὐτῆς (her), ἐπετίμησεν (He rebuked) τῷ (the) πυρετῷ (fever), καὶ (and) ἀφῆκεν (it left) αὐτήν (her); παραχρῆμα (immediately) δὲ (then) ἀναστᾶσα (having arisen), διηκόνει (she began to serve) αὐτοῖς (them).

BLB⁽ⁱ⁾ ³⁹ And having stood over her, He rebuked the fever, and it left her; and immediately having arisen, she began to serve them.

BSB⁽ⁱ⁾ ³⁹ and He stood over her and rebuked the fever, and it left her. And she got up at once and began to serve them.

MSB⁽ⁱ⁾ ³⁹ and He stood over her and rebuked the fever, and it left her. And she got up at once and began to serve them.

MLV⁽ⁱ⁾ ³⁹ And he stood above her and rebuked the fever, and it left her, and instantly, she rose up and was serving them.

VIN⁽ⁱ⁾ ³⁹ He bent over her, rebuked the fever, and it left her. She got up at once and began serving them.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ³⁹ Und er trat zu ihr und gebot dem Fieber, und es verließ sie. Und bald stund sie auf und dienete ihnen.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

39 G2532 Und G846 er G2186 trat zu G846 ihr G2532 und G2008 gebot G4446 dem Fieber G1161 , und G863 es verließ G846 sie G3916 . Und bald G1883 stund sie auf und dienete ihnen.

Luther1912⁽ⁱ⁾ ³⁹ Und er trat zu ihr und gebot dem Fieber, und es verließ sie. Und alsbald stand sie auf und diente ihnen.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

39 G2532 Und G2186 er trat G1883 zu G846 ihr G2008 und gebot G4446 dem Fieber G2532 , und G863 es verließ G846 sie G3916 . Und alsbald G450 stand G1161 sie auf und G1247 diente G846 ihnen .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ³⁹ Und über ihr stehend, bedrohte er das Fieber, und es verließ sie; sie aber stand alsbald auf und diente ihnen.

ELB1871_Strongs⁽ⁱ⁾

39 G2532 Und G1883 über G846 ihr G2186 stehend, G2008 bedrohte G4446 er das Fieber, G2532 und G863 es verließ G846 sie; G450 sie aber stand G3916 alsbald G450 auf G1161 und G1247 diente G846 ihnen.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ³⁹ Und über ihr stehend, bedrohte er das Fieber, und es verließ sie; sie aber stand alsbald auf und diente ihnen.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

39 G2532 Und G1883 über G846 ihr G2186 stehend G2008 , bedrohte G4446 er das Fieber G2532 , und G863 es verließ G846 sie G450 ; sie aber stand G3916 alsbald G450 auf G1161 und G1247 diente G846 ihnen .

DSV⁽ⁱ⁾ ³⁹ En staande boven haar, bestrafte Hij de koorts, en de koorts verliet haar; en zij van stonde aan opstaande, diende henlieden.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

39 G2532 En G2186 G5631 staande G1883 boven G846 haar G2008 G5656 , bestrafte Hij G4446 de koorts G2532 , en G863 G5656 [de] [koorts] verliet G846 haar G3916 ; en zij van stonde aan G450 G5631 opstaande G1161 , G1247 G5707 diende G846 henlieden.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ³⁹ Et s'étant penché sur elle, il tança la fièvre, et la fièvre la quitta; et à l'instant s'étant levée, elle les servit.

Martin⁽ⁱ⁾ ³⁹ Et s'étant penché sur elle, il tança la fièvre et la fièvre la quitta; et incontinent elle se leva, et les servit.

Segond⁽ⁱ⁾ ³⁹ S'étant penché sur elle, il menaça la fièvre, et la fièvre la quitta. A l'instant elle se leva, et les servit.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

39 G2532 G2186 S’étant penché G5631 G1883 sur G846 elle G2008 , il menaça G5656 G4446 la fièvre G2532 , et G846 la fièvre la G863 quitta G5656 G3916 . A l’instant G450 elle se leva G5631 G1161 , et G846 les G1247 servit G5707 .

SE⁽ⁱ⁾ ³⁹ E inclinándose hacia ella, riñó a la fiebre; y la fiebre la dejó; y ella levantándose luego, les servía.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ³⁹ E inclinándose hacia ella, riñó á la fiebre; y la fiebre la dejó; y ella levantándose luego, les servía.

JBS⁽ⁱ⁾ ³⁹ E inclinándose hacia ella, riñó a la fiebre; y la fiebre la dejó; y ella levantándose luego, les servía.

Albanian⁽ⁱ⁾ ³⁹ Ai u përkul mbi të, qortoi ethet dhe ato e lëshuan; dhe ajo u ngrit menjëherë dhe filloi t'u shërbejë.

RST⁽ⁱ⁾ ³⁹ Подойдя к ней, Он запретил горячке; и оставила ее. Она тотчас встала и служила им.

Peshitta⁽ⁱ⁾ ³⁹ ܘܩܡ ܠܥܠ ܡܢܗ ܘܟܐܐ ܒܐܫܬܗ ܘܫܒܩܬܗ ܘܡܚܕܐ ܩܡܬ ܘܡܫܡܫܐ ܗܘܬ ܠܗܘܢ ܀

Arabic⁽ⁱ⁾ ³⁹ فوقف فوقها وانتهر الحمّى فتركتها وفي الحال قامت وصارت تخدمهم.

Amharic⁽ⁱ⁾ ³⁹ በአጠገብዋም ቆሞ ንዳዱን ገሠጸውና ለቀቃት፤ ያንጊዜውንም ተነሥታ አገለገለቻቸው።

Armenian⁽ⁱ⁾ ³⁹ Սիմոնի զոքանչը կը տուայտէր սաստիկ տենդով, ու թախանձեցին իրեն՝ անոր համար:

ArmenianEastern⁽ⁱ⁾ ³⁹ Եւ նա ժողովարանից դուրս գալով՝ մտաւ Սիմոնի տունը: ³⁹ Նա կանգնեց նրա մօտ, սաստեց ջերմին, եւ ջերմը թողեց նրան: Հիւանդը անմիջապէս ոտքի ելաւ եւ սպասարկում էր նրանց:

Breton⁽ⁱ⁾ ³⁹ O vezañ eta aet a-us dezhi, e c'hourc'hemennas d'an derzhienn paouez, hag an derzhienn a yeas kuit diouti; kerkent, hi a savas hag a servijas anezho.

Basque⁽ⁱ⁾ ³⁹ Eta haren garaitic cegoela mehatcha ceçan helgaitza: eta vtzi ceçan hura helgaitzac: eta harc bertan iaiquiric cerbitza citzan.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ³⁹ И Той, като застана над нея, смъмри треската и тя я остави; и тя веднага стана и им прислужваше.

Croatian⁽ⁱ⁾ ³⁹ On se nadvi nad nju, zaprijeti ognjici i ona je pusti. I odmah ustade i posluživaše im.

BKR⁽ⁱ⁾ ³⁹ Tedy stoje nad ní, přimluvil zimnici, i přestala jí. A ona hned vstavši, posluhovala jim.

Danish⁽ⁱ⁾ ³⁹ Og han traadte hen for hende og truede Feberen, og den forlod hende. Men hun stod strax op og tjente dem.

CUV⁽ⁱ⁾ ³⁹ 耶穌站在他旁邊，斥責那熱病，熱就退了。他立刻起來服事他們。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

39 G2424 耶穌 G2186 站 G846 在他 G1883 旁邊 G2008 ，斥責 G4446 那熱病 G2532 ，熱就 G863 退 G3916 了。他立刻 G450 起來 G1247 服事 G846 他們。

CUVS⁽ⁱ⁾ ³⁹ 耶稣站在他旁边，斥责那热病，热就退了。他立刻起来服事他们。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

39 G2424 耶稣 G2186 站 G846 在他 G1883 旁边 G2008 ，斥责 G4446 那热病 G2532 ，热就 G863 退 G3916 了。他立刻 G450 起来 G1247 服事 G846 他们。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ³⁹ Kaj starante super sxi, li admonis la febron; kaj gxi forlasis sxin, kaj sxi tuj levigxis kaj servis al ili.

Estonian⁽ⁱ⁾ ³⁹ Ja Ta astus tema juure ja ähvardas palavikku, ja see lahkus temast. Ja sedamaid tõusis naine üles ja ümmardas neid.

Finnish⁽ⁱ⁾ ³⁹ Ja hän seisoi hänen tykönänsä, ja nuhteli vilutautia, ja se luopui hänestä; ja hän nousi kohta ja palveli heitä.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ³⁹ Niin hän meni ja kumartui hänen ylitsensä ja nuhteli kuumetta, ja se lähti hänestä; ja heti vaimo nousi ja palveli heitä.

Georgian⁽ⁱ⁾ ³⁹ და დაადგა მას ზედა და შეჰრისხნა სიცხესა მას. და მეყსეულად დაუტევა იგი, და აღდგა და ჰმსახურებდა მათ.

Haitian⁽ⁱ⁾ ³⁹ Li panche sou malad la, li pase lafyèb la yon lòd. Lamenm, lafyèb la kite li. Menm lè a, madanm lan leve, li resevwa yo.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ³⁹ És [Jézus] mellé állván, megdorgálá a hideglelést, és az elhagyá õt; és õ azonnal felkelvén, szolgála nékik.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ³⁹ Yesus pergi ke tempat tidur ibu itu, lalu mengusir demam itu. Demam itu hilang, dan ibu mertua Simon langsung bangun dan melayani mereka.

Italian⁽ⁱ⁾ ³⁹ Ed egli, stando di sopra a lei, sgridò la febbre, ed essa la lasciò; ed ella, levatasi prontamente, ministrava loro.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ³⁹ Ed egli, chinatosi verso di lei, sgridò la febbre, e la febbre la lasciò; ed ella alzatasi prontamente, si mise a servirli.

Japanese⁽ⁱ⁾ ³⁹ その傍らに立ちて熱を責めたまへば、熱去りて女たちどころに起きて彼らに事ふ。

Kabyle⁽ⁱ⁾ ³⁹ Yekna ɣuṛ-es, yumeṛ i tawla aț-țeffeɣ seg-s, dɣa teffeɣ-iț; imiren kan tekker teqdec-asen-d.

Korean⁽ⁱ⁾ ³⁹ 예수께서 가까이 서서 열병을 꾸짖으신대 병이 떠나고 여자가 곧 일어나 저희에게 수종드니라

Latvian⁽ⁱ⁾ ³⁹ Un Viņš, pie tās stāvēdams, pavēlēja drudzim, un tas to atstāja. Un tā, tūdaļ uzcēlusies, kalpoja viņiem.

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ³⁹ Atsistojęs prie jos galvūgalio, Jis sudraudė karštligę, ir toji dingo. Ji iškart atsikėlė ir jiems patarnavo.

PBG⁽ⁱ⁾ ³⁹ Tedy on stanąwszy nad nią, zgromił gorączkę, i opuściła ją; a zarazem wstawszy, posługiwała im.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ³⁹ E ele, inclinando-se para ela, repreendeu a febre, e esta a deixou. Imediatamente ela se levantou e os servia.

ManxGaelic⁽ⁱ⁾ ³⁹ As hass eh er-e-skyn, as hug eh oghsan da'n chiassaghey, as daag eh ee. As chelleeragh dirree ee seose, as ren ee shirveish orroo.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ³⁹ Og han stod over henne og truet feberen, og den forlot henne; og straks stod hun op og tjente dem.

Romanian⁽ⁱ⁾ ³⁹ El S'a plecat spre ea, a certat frigurile, şi au lăsat -o frigurile. Ea s'a sculat îndată, şi a început să le slujească.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ³⁹ І, ставши над нею, Він заборонив тій гарячці, і вона полишила її. І, зараз уставши, теща їм прислуговувала.

UkrainianNT⁽ⁱ⁾ ³⁹ І, ставши над нею, погрозив пропасниці, і покинула її; зараз же уставши, послугувала їм.