Luke 4:37 And the sound concerning him went forth unto every place round about.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

37 G2532 And G1607 [⁴went forth G2279 ¹ the sound G4012 ²concerning G1473 ³him] G1519 unto G3956 every G5117 place G3588 G4066 round about.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

37 G2532 και G1607 εξεπορεύετο G2279 ήχος G4012 περί G1473 αυτού G1519 εις G3956 πάντα G5117 τόπον G3588 της G4066 περιχώρου

Stephanus⁽ⁱ⁾ ³⁷ και εξεπορευετο ηχος περι αυτου εις παντα τοπον της περιχωρου

LXX_WH⁽ⁱ⁾

37 G2532 CONJ και G1607 [G5711] V-INI-3S εξεπορευετο G2279 N-NSM ηχος G4012 PREP περι G846 P-GSM αυτου G1519 PREP εις G3956 A-ASM παντα G5117 N-ASM τοπον G3588 T-GSF της G4066 A-GSF περιχωρου

Tischendorf⁽ⁱ⁾

37 G2532 CONJ καὶ G1607 V-INI-3S ἐξεπορεύετο G2279 N-NSM ἦχος G4012 PREP περὶ G846 P-GSM αὐτοῦ G1519 PREP εἰς G3956 A-ASM πάντα G5117 N-ASM τόπον G3588 T-GSF τῆς G4066 A-GSF περιχώρου.

Tregelles⁽ⁱ⁾ ³⁷ καὶ ἐξεπορεύετο ἦχος περὶ αὐτοῦ εἰς πάντα τόπον τῆς περιχώρου.

TR⁽ⁱ⁾

37 G2532 CONJ και G1607 (G5711) V-INI-3S εξεπορευετο G2279 N-NSM ηχος G4012 PREP περι G846 P-GSM αυτου G1519 PREP εις G3956 A-ASM παντα G5117 N-ASM τοπον G3588 T-GSF της G4066 A-GSF περιχωρου

Nestle⁽ⁱ⁾ ³⁷ καὶ ἐξεπορεύετο ἦχος περὶ αὐτοῦ εἰς πάντα τόπον τῆς περιχώρου.

RP⁽ⁱ⁾

37 G2532CONJκαιG1607 [G5711]V-INI-3SεξεπορευετοG2279N-NSMηχοvG4012PREPπεριG846P-GSMαυτουG1519PREPειvG3956A-ASMπανταG5117N-ASMτοπονG3588T-GSFτηvG4066A-GSFπεριχωρου

SBLGNT⁽ⁱ⁾ ³⁷ καὶ ἐξεπορεύετο ἦχος περὶ αὐτοῦ εἰς πάντα τόπον τῆς περιχώρου.

f35⁽ⁱ⁾ ³⁷ και εξεπορευετο ηχος περι αυτου εις παντα τοπον της περιχωρου

IGNT⁽ⁱ⁾

37 G2532 και And G1607 (G5711) εξεπορευετο Went Out G2279 ηχος A Rumour G4012 περι Concerning G846 αυτου Him G1519 εις Into G3956 παντα Every G5117 τοπον Place G3588 της Of The G4066 περιχωρου Country Around.

ACVI⁽ⁱ⁾

37 G2532 CONJ και And G2279 N-NSM ηχος Report G4012 PREP περι About G846 P-GSM αυτου Him G1607 V-INI-3S εξεπορευετο Went Forth G1519 PREP εις Into G3956 A-ASM παντα Every G5117 N-ASM τοπον Place G3588 T-GSF της Of Tha G4066 A-GSF περιχωρου Region Around

new⁽ⁱ⁾

37 G2532 And G2279 the echo G4012 of G846 him G1607 [G5711] went out G1519 into G3956 every G5117 place G3588 in the G4066 surrounding region.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ³⁷ et divulgabatur fama de illo in omnem locum regionis

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ³⁷ Et divulgabatur fama de illo in omnem locum regionis.

WestSaxon990⁽ⁱ⁾ ³⁷ Ða wæs his hlisa ge-widmærsod on ælcere stowe þæs rices;

WestSaxon1175⁽ⁱ⁾ ³⁷ Ða wæs hys hlise ge-wid-mærsod on ælcere stowe þas rices.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ³⁷ And the fame was pupplischid of him in to ech place of the cuntre.

Tyndale⁽ⁱ⁾ ³⁷ And ye fame of him spreed abroode thorowoute all places of the countre round aboute.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ³⁷ And ye fame of him was noysed thorow out all the places of ye countre rounde aboute.

MSTC⁽ⁱ⁾ ³⁷ And the fame of him spread abroad throughout all places of the country round about.

Matthew⁽ⁱ⁾ ³⁷ And the fame of him spread abroade through out all places of the country rounde aboute.

Great⁽ⁱ⁾ ³⁷ And the fame of hym was spred abrode thorowe out euery place of the countre rounde aboute.

Geneva⁽ⁱ⁾ ³⁷ And ye fame of him spred abroad throughout all the places of the countrey round about.

Bishops⁽ⁱ⁾ ³⁷ And the fame of hym spread abrode, throughout euery place of the countrey rounde about

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ³⁷ And the fame of him was published into every place of the country.

KJV⁽ⁱ⁾ ³⁷ And the fame of him went out into every place of the country round about.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ³⁷ And the fame of him went out into every place of the country round about.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

37 G2532 And G2279 the fame G4012 of G846 him G1607 went out [G5711] G1519 into G3956 every G5117 place G4066 of the country round about.

Mace⁽ⁱ⁾ ³⁷ and his fame spread through all the neighbouring country.

Whiston⁽ⁱ⁾ ³⁷ And the rumor concerning him, went out into every place of the country round about.

Wesley⁽ⁱ⁾ ³⁷ And the same of him went forth into every place of the country round about.

Worsley⁽ⁱ⁾ ³⁷ And his fame spread all over the country round about.

Haweis⁽ⁱ⁾ ³⁷ And the fame of him went forth into all the adjacent region.

Thomson⁽ⁱ⁾ ³⁷ And his fame spread through all the neighbouring country.

Webster⁽ⁱ⁾ ³⁷ And the fame of him went out into every place of the surrounding country.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

37 G2532 And G2279 the fame G4012 of G846 him G1607 [G5711] went out G1519 into G3956 every G5117 place G4066 in the surrounding country.

Living_Oracles⁽ⁱ⁾ ³⁷ From that time, his fame was published in every corner of the country.

Etheridge⁽ⁱ⁾ ³⁷ And there went out the fame concerning him into all the region which surrounded them.

Murdock⁽ⁱ⁾ ³⁷ And his fame went out into all the surrounding region.

Sawyer⁽ⁱ⁾ ³⁷ And a report of him went abroad into every place in the country about.

Diaglott⁽ⁱ⁾ ³⁷ And went forth a report concerning him into every place of the country around.

ABU⁽ⁱ⁾ ³⁷ And there went out a rumor concerning him into every place of the country around.

Anderson⁽ⁱ⁾ ³⁷ And his fame went abroad into every place of the country round about.

Noyes⁽ⁱ⁾ ³⁷ And there went out a report concerning him into every place of the surrounding country.

YLT⁽ⁱ⁾ ³⁷ and there was going forth a fame concerning him to every place of the region round about.

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ³⁷ And a report went forth concerning him into every place of the country round about.

Darby⁽ⁱ⁾ ³⁷ And a rumour went out into every place of the country round concerning him.

ERV⁽ⁱ⁾ ³⁷ And there went forth a rumour concerning him into every place of the region round about.

ASV⁽ⁱ⁾ ³⁷ And there went forth a rumor concerning him into every place of the region round about.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

37 G2532 And G1607 there went forth G2279 a rumor G846 concerning him G1519 into G3956 every G5117 place G4066 of the region round about.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ³⁷ And there went forth a rumor concerning him into every place of the region round about.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ³⁷ And a noise concerning him began to go out into every place of the country around.

Twentieth_Century⁽ⁱ⁾ ³⁷ And rumors about Jesus traveled through every place in the neighborhood.

Godbey⁽ⁱ⁾ ³⁷ And the report concerning Him was going out into every place in the surrounding country,

WNT⁽ⁱ⁾ ³⁷ And the talk about Him spread into every part of the neighbouring country.

Worrell⁽ⁱ⁾ ³⁷ And there was going forth a report concerning Him into every place of the region round about.

Moffatt⁽ⁱ⁾ ³⁷ And a report of him spread over all the surrounding country.

Goodspeed⁽ⁱ⁾ ³⁷ And news of him spread to every place in that region.

Riverside⁽ⁱ⁾ ³⁷ Reports about him spread into every part of that region.

MNT⁽ⁱ⁾ ³⁷ And the talk about him spread into every locality in the surrounding country.

Lamsa⁽ⁱ⁾ ³⁷ And the fame about him went out through all the country around them.

CLV⁽ⁱ⁾ ³⁷ And a hubbub went out concerning Him to every place in the country about.

Williams⁽ⁱ⁾ ³⁷ And so news of Him continued to spread to every place in the surrounding region.

BBE⁽ⁱ⁾ ³⁷ And there was much talk about him in all the places round about.

MKJV⁽ⁱ⁾ ³⁷ And a report about Him went out into every place of the neighborhood.

LITV⁽ⁱ⁾ ³⁷ And a report about Him went out into every place of the neighborhood.

ECB⁽ⁱ⁾ ³⁷ - and the echo concerning him proceeds into every place all around the region.

AUV⁽ⁱ⁾ ³⁷ Then a report about Him spread to the entire surrounding region.

ACV⁽ⁱ⁾ ³⁷ And a report about him went forth into every place of the region around.

Common⁽ⁱ⁾ ³⁷ And the report about him went out into every place in the surrounding region.

WEB⁽ⁱ⁾ ³⁷ News about him went out into every place of the surrounding region.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

37 G2279 News G4012 about G846 him G1607 went out G1519 into G3956 every G5117 place G4066 of the surrounding region.

NHEB⁽ⁱ⁾ ³⁷ News about him went out into every place of the surrounding region.

AKJV⁽ⁱ⁾ ³⁷ And the fame of him went out into every place of the country round about.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

37 G2279 And the fame G1607 of him went G1519 out into G3956 every G5117 place G4066 of the country G4066 round G4066 about.

KJC⁽ⁱ⁾ ³⁷ And the fame of him went out into every place of the country round about.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ³⁷ And the fame of him went out into every place of the country round about.

UKJV⁽ⁱ⁾ ³⁷ And the fame of him went out into every place of the country round about.

RKJNT⁽ⁱ⁾ ³⁷ And his fame went out into every part of the surrounding country.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

37 G2532 And G2279 the fame G4012 of G846 him G1607 went out G1519 into G3956 every G5117 place G4066 of the country round about.

RYLT⁽ⁱ⁾ ³⁷ and there was going forth a fame concerning him to every place of the region round about.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ³⁷ And his fame went out into every place of the country round about.

CAB⁽ⁱ⁾ ³⁷ And the report about Him went out into every place of the surrounding region.

WPNT⁽ⁱ⁾ ³⁷ And the news about Him started going out to every place of the surrounding region.

JMNT⁽ⁱ⁾ ³⁷ So a reverberating noise (= an echoing report, or, rumor) began proceeding forth concerning Him – into every place of the surrounding region.

NSB⁽ⁱ⁾ ³⁷ A rumor concerning him spread to every place of the region.

ISV⁽ⁱ⁾ ³⁷ So news about him spread to every place in the surrounding region.

LEB⁽ⁱ⁾ ³⁷ And news about him went out into every place of the surrounding region.

BGB⁽ⁱ⁾ ³⁷ καὶ ἐξεπορεύετο ἦχος περὶ αὐτοῦ εἰς πάντα τόπον τῆς περιχώρου.

BIB⁽ⁱ⁾ ³⁷ καὶ (And) ἐξεπορεύετο (was spreading) ἦχος (the report) περὶ (concerning) αὐτοῦ (Him) εἰς (into) πάντα (every) τόπον (place) τῆς (of the) περιχώρου (surrounding region).

BLB⁽ⁱ⁾ ³⁷ And the report concerning Him was spreading into every place of the surrounding region.

BSB⁽ⁱ⁾ ³⁷ And the news about Jesus spread throughout the surrounding region.

MSB⁽ⁱ⁾ ³⁷ And the news about Jesus spread throughout the surrounding region.

MLV⁽ⁱ⁾ ³⁷ And a rumor was traveling out concerning him, into every place of the region around.

VIN⁽ⁱ⁾ ³⁷ And the news about Him spread throughout the surrounding region.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ³⁷ Und es erscholl sein Geschrei in alle Örter des umliegenden Landes.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

37 G2532 Und G5117 es G1607 erscholl G4012 sein G1519 Geschrei in G3956 alle G846 Örter des G4066 umliegenden Landes .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ³⁷ Und es erscholl sein Gerücht in alle Örter des umliegenden Landes.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

37 G2532 Und G1607 es erscholl G846 sein G2279 G4012 Gerücht G1519 in G3956 alle G5117 Örter G4066 des umliegenden Landes.

ELB1871⁽ⁱ⁾ ³⁷ Und das Gerücht über ihn ging aus in jeden Ort der Umgegend.

ELB1871_Strongs⁽ⁱ⁾

37 G2532 Und G2279 das Gerücht G4012 über G846 ihn G1607 ging aus G1519 in G3956 jeden G5117 Ort G4066 der Umgegend.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ³⁷ Und das Gerücht über ihn ging aus in jeden Ort der Umgegend.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

37 G2532 Und G2279 das Gerücht G4012 über G846 ihn G1607 ging aus G1519 in G3956 jeden G5117 Ort G4066 der Umgegend .

DSV⁽ⁱ⁾ ³⁷ En het gerucht van Hem ging uit in alle plaatsen des omliggenden lands.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

37 G2532 En G2279 het gerucht G4012 van G846 Hem G1607 G5711 ging uit G1519 in G3956 alle G5117 plaatsen G4066 des omliggenden lands.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ³⁷ Et sa renommée se répandait dans tous les lieux d'alentour.

Martin⁽ⁱ⁾ ³⁷ Et sa renommée se répandit dans tous les quartiers du pays d'alentour.

Segond⁽ⁱ⁾ ³⁷ Et sa renommée se répandit dans tous les lieux d'alentour.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

37 G2532 Et G4012 sa G846 G2279 renommée G1607 se répandit G5711 G1519 dans G3956 tous G5117 les lieux G4066 d’alentour.

SE⁽ⁱ⁾ ³⁷ Y la fama de él se divulgaba en todas partes por todos los lugares de la comarca.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ³⁷ Y la fama de él se divulgaba de todas partes por todos los lugares de la comarca.

JBS⁽ⁱ⁾ ³⁷ Y la fama de él se divulgaba en todas partes por todos los lugares de la comarca.

Albanian⁽ⁱ⁾ ³⁷ Dhe fama e tij përhapej në çdo vend të krahinës përreth.

RST⁽ⁱ⁾ ³⁷ И разнесся слух о Нем по всем окрестным местам.

Peshitta⁽ⁱ⁾ ³⁷ ܘܢܦܩ ܥܠܘܗܝ ܛܒܐ ܒܟܠܗ ܐܬܪܐ ܕܚܕܪܝܗܘܢ ܀

Arabic⁽ⁱ⁾ ³⁷ وخرج صيت عنه الى كل موضع في الكورة المحيطة

Amharic⁽ⁱ⁾ ³⁷ ዝናም በዙሪያው ባለች አገር ወደ ስፍራው ሁሉ ስለ እርሱ ወጣ።

Armenian⁽ⁱ⁾ ³⁷ Եւ անոր համբաւը տարածուեցաւ շրջակայքին բոլորը տեղերը:

ArmenianEastern⁽ⁱ⁾ ³⁷ Եւ նրա հռչակը տարածւում էր գաւառի շրջակայքի բոլոր տեղերում:

Breton⁽ⁱ⁾ ³⁷ Hag ar vrud anezhañ a yeas e pep lec'h er vro tro-war-dro.

Basque⁽ⁱ⁾ ³⁷ Eta io citzan haren famác herriaren inguruco comarca guciac.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ³⁷ И слухът за Него се разнесе по всичките околни места.

Croatian⁽ⁱ⁾ ³⁷ I glas se o njemu širio po svim okolnim mjestima.

BKR⁽ⁱ⁾ ³⁷ I rozcházela se o něm pověst po všem okolí té krajiny.

Danish⁽ⁱ⁾ ³⁷ Og Rygtet om ham udbredtes allevegne i det omkringliggende Land.

CUV⁽ⁱ⁾ ³⁷ 於是耶穌的名聲傳遍了周圍地方。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

37 G4012 於是耶穌的 G2279 名聲 G1607 傳遍 G4066 了周圍 G5117 地方。

CUVS⁽ⁱ⁾ ³⁷ 于是耶稣的名声传遍了周围地方。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

37 G4012 于是耶稣的 G2279 名声 G1607 传遍 G4066 了周围 G5117 地方。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ³⁷ Kaj famo pri li eliris al cxiu loko de la tuta cxirkauxajxo.

Estonian⁽ⁱ⁾ ³⁷ Ja kuuldus Temast levis kõigisse ümberkaudse maa paikadesse.

Finnish⁽ⁱ⁾ ³⁷ Ja sanoma hänestä kaikui ympäri kaikkiin sen maakunnan lähipaikkoihin.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ³⁷ Ja maine hänestä levisi kaikkialle ympäristön seutuihin.

Georgian⁽ⁱ⁾ ³⁷ და მიმოეფინებოდა ჰამბავი მისთჳს ყოველთა მათ ადგილთა გარემო მის სოფლებისათა.

Haitian⁽ⁱ⁾ ³⁷ Se tout moun ki t'ap nonmen non l' nan tout peyi a.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ³⁷ És elterjede a hír õ felõle a környék minden helyén.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ³⁷ Maka kabar tentang Yesus tersebar di seluruh wilayah itu.

Italian⁽ⁱ⁾ ³⁷ E il grido di esso andò per tutti i luoghi del paese circonvicino.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ³⁷ E la sua fama si spargeva in ogni parte della circostante contrada.

Japanese⁽ⁱ⁾ ³⁷ ここにイエスの噂あまねく四方の地に弘りたり。

Kabyle⁽ⁱ⁾ ³⁷ Di yal tama n tmurt slan s lexbaṛ n Sidna Ɛisa.

Korean⁽ⁱ⁾ ³⁷ 이에 예수의 소문이 그 근처 사방에 퍼지니라

Latvian⁽ⁱ⁾ ³⁷ Un vēsts par Viņu izpaudās visās šī apgabala vietās.

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ³⁷ Garsas apie Jį plito visose aplinkinėse vietovėse.

PBG⁽ⁱ⁾ ³⁷ I rozeszła się o nim wieść na wszystkie miejsca okolicznej krainy.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ³⁷ E se divulgava a sua fama por todos os lugares da circunvizinhança.

ManxGaelic⁽ⁱ⁾ ³⁷ As hie goo magh jeh trooid dy chooilley ard jeh'n cheer mygeayrt.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ³⁷ Og rykte om ham kom ut til hvert sted i landet deromkring.

Romanian⁽ⁱ⁾ ³⁷ Şi I s'a dus vestea în toate împrejurimile.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ³⁷ І неслася чутка про Нього по всіх місцях краю.

UkrainianNT⁽ⁱ⁾ ³⁷ І розійшов ся поголос про Него скрізь по всій околицї.