Luke 4:13 And the devil having completed all the test, left from him until an occasion.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

13 G2532 And G4931 [³having completed G3956 ⁴all G3986 ⁵ the test G3588 ¹the G1228 ²devil], G868 left G575 from G1473 him G891 until G2540 an occasion.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

13 G2532 και G4931 συντελέσας G3956 πάντα G3986 πειρασμόν G3588 ο G1228 διάβολος G868 απέστη G575 απ΄ G1473 αυτού G891 άχρι G2540 καιρού

Stephanus⁽ⁱ⁾ ¹³ και συντελεσας παντα πειρασμον ο διαβολος απεστη απ αυτου αχρι καιρου

LXX_WH⁽ⁱ⁾

13 G2532 CONJ και G4931 [G5660] V-AAP-NSM συντελεσας G3956 A-ASM παντα G3986 N-ASM πειρασμον G3588 T-NSM ο G1228 A-NSM διαβολος G868 [G5627] V-2AAI-3S απεστη G575 PREP απ G846 P-GSM αυτου G891 PREP αχρι G2540 N-GSM καιρου

Tischendorf⁽ⁱ⁾

13 G2532 CONJ καὶ G4931 V-AAP-NSM συντελέσας G3956 A-ASM πάντα G3986 N-ASM πειρασμὸν G3588 T-NSM ὁ G1228 A-NSM διάβολος G868 V-2AAI-3S ἀπέστη G575 PREP ἀπ' G846 P-GSM αὐτοῦ G891 ADV ἄχρι G2540 N-GSM καιροῦ.

Tregelles⁽ⁱ⁾ ¹³
Καὶ συντελέσας πάντα πειρασμὸν ὁ διάβολος ἀπέστη ἀπ᾽ αὐτοῦ ἄχρι καιροῦ.

TR⁽ⁱ⁾

13 G2532 CONJ και G4931 (G5660) V-AAP-NSM συντελεσας G3956 A-ASM παντα G3986 N-ASM πειρασμον G3588 T-NSM ο G1228 A-NSM διαβολος G868 (G5627) V-2AAI-3S απεστη G575 PREP απ G846 P-GSM αυτου G891 PREP αχρι G2540 N-GSM καιρου

Nestle⁽ⁱ⁾ ¹³ Καὶ συντελέσας πάντα πειρασμὸν ὁ διάβολος ἀπέστη ἀπ’ αὐτοῦ ἄχρι καιροῦ.

SBLGNT⁽ⁱ⁾ ¹³ καὶ συντελέσας πάντα πειρασμὸν ὁ διάβολος ἀπέστη ἀπ’ αὐτοῦ ἄχρι καιροῦ.

f35⁽ⁱ⁾ ¹³ και συντελεσας παντα πειρασμον ο διαβολος απεστη απ αυτου αχρι καιρου

IGNT⁽ⁱ⁾

13 G2532 και And G4931 (G5660) συντελεσας Having Finished G3956 παντα Every G3986 πειρασμον Temptation G3588 ο The G1228 διαβολος Devil G868 (G5627) απεστη Departed G575 απ From G846 αυτου G891 αχρι Him G2540 καιρου For A Time.

ACVI⁽ⁱ⁾

13 G2532 CONJ και And G3588 T-NSM ο Tho G1228 A-NSM διαβολος Slanderous G4931 V-AAP-NSM συντελεσας When He Ended G3956 A-ASM παντα Every G3986 N-ASM πειρασμον Temptation G868 V-2AAI-3S απεστη He Withdrew G575 PREP απ From G846 P-GSM αυτου Him G891 PREP αχρι Until G2540 N-GSM καιρου Time

new⁽ⁱ⁾

13 G2532 And G3588 the G1228 slanderer G4931 [G5660] having ended G3956 all G3986 the temptation, G868 [G5627] he departed G575 from G846 him G891 until G2540 a season.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹³ et consummata omni temptatione diabolus recessit ab illo usque ad tempus

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹³ Et consummata omni tentatione, diabolus recessit ab illo, usque ad tempus.

WestSaxon990⁽ⁱ⁾ ¹³ & ealre þære costunge gefylledre. se deofol him sume hwile fram gewät;

WestSaxon1175⁽ⁱ⁾ ¹³ & ealle þare costlinge ge-fylledera. se deofel hym sume hwile fram ge-wat.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ¹³ And whanne euery temptacioun was endid, the feend wente a wei fro hym for a tyme.

Tyndale⁽ⁱ⁾ ¹³ Assone as the devyll had ended all his temptacions he departed from him for a season.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ¹³ And whan ye deuell had ended all the temptacions, he departed from him for a season.

MSTC⁽ⁱ⁾ ¹³ And as soon as the devil had ended all his temptations, he departed from him for a season.

Matthew⁽ⁱ⁾ ¹³ Assone as the deuyll had ended all his temptacion, he departed from him for a season.

Great⁽ⁱ⁾ ¹³ And as sone as all the tentacion was ended, the deuell departed from him for a season.

Geneva⁽ⁱ⁾ ¹³ And when the deuil had ended all the tentation, he departed from him for a litle season.

Bishops⁽ⁱ⁾ ¹³ And assoone as all the temptatio was ended, the deuyll departed from hym for a season

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ¹³ And all the temptation being ended, the devil departed from him for a time.

KJV⁽ⁱ⁾ ¹³ And when the devil had ended all the temptation, he departed from him for a season.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ¹³ And when the devil had ended all the temptation, he departed from him for a season.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

13 G2532 And G1228 when the devil G4931 had ended [G5660] G3956 all G3986 the temptation G868 , he departed [G5627] G575 from G846 him G891 for G2540 a season.

Mace⁽ⁱ⁾ ¹³ and when the whole temptation was ended, the devil left him for a time.

Whiston⁽ⁱ⁾ ¹³ And when the devil had ended all the temptation, he departed from him for a time.

Wesley⁽ⁱ⁾ ¹³ And the devil, having ended all the temptation, departed from him till a convenient season.

Worsley⁽ⁱ⁾ ¹³ And when the devil had ended all the temptation, he departed from Him for a time.

Haweis⁽ⁱ⁾ ¹³ And when the devil had closed all the temptation, he departed from him for a season.

Thomson⁽ⁱ⁾ ¹³ And when the devil had ended every trial, he departed from him for a time.

Webster⁽ⁱ⁾ ¹³ And when the devil had ended all the temptation, he departed from him for a season.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

13 G2532 And G1228 when the devil G4931 [G5660] had ended G3956 all G3986 the temptation G868 [G5627] , he departed G575 from G846 him G891 for G2540 a season.

Living_Oracles⁽ⁱ⁾ ¹³ When the devil had ended all the temptation, he departed from him for a time.

Etheridge⁽ⁱ⁾ ¹³ And when the accuser had accomplished all his temptations, he removed from him for a time.

Murdock⁽ⁱ⁾ ¹³ And when the Calumniator had finished all his temptations, he departed from him for a time.

Sawyer⁽ⁱ⁾ ¹³ And the devil having finished all the temptation, departed from him for a time.

Diaglott⁽ⁱ⁾ ¹³ And having ended every temptation the accuser, departed from him for a season.

ABU⁽ⁱ⁾ ¹³ And having finished every temptation, the Devil departed from him for a season.

Anderson⁽ⁱ⁾ ¹³ And when the devil had ended all the temptation, he departed from him for a time.

Noyes⁽ⁱ⁾ ¹³ And when he had brought every temptation to an end, the Devil departed from him for a season.

YLT⁽ⁱ⁾ ¹³ And having ended all temptation, the Devil departed from him till a convenient season.

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ¹³ And having ended all the trial, the devil departed from him for a time.

Darby⁽ⁱ⁾ ¹³ And the devil, having completed every temptation, departed from him for a time.

ERV⁽ⁱ⁾ ¹³ And when the devil had completed every temptation, he departed from him for a season.

ASV⁽ⁱ⁾ ¹³ And when the devil had completed every temptation, he departed from him for a season.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

13 G2532 And G4931 when G1228 the devil G4931 had completed G3956 every G3986 temptation, G868 he departed G575 from G846 him G891 for G2540 a season.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ¹³ And when the devil had completed every temptation, he departed from him for a season.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ¹³ And, having concluded every temptation, the adversary departed from him until a fitting season.

Twentieth_Century⁽ⁱ⁾ ¹³ When he had tried every kind of temptation, the Devil left Jesus, till another opportunity.

Godbey⁽ⁱ⁾ ¹³ And the devil having perfected every temptation, departed from Him for a season.

WNT⁽ⁱ⁾ ¹³ So the Devil, having fully tried every kind of temptation on Him, left Him for a time.

Worrell⁽ⁱ⁾ ¹³ And, having completed every temptation, the Devil departed from Him until a fitting season.

Moffatt⁽ⁱ⁾ ¹³ And after exhausting every kind of temptation the devil left him till a fit opportunity arrived.

Goodspeed⁽ⁱ⁾ ¹³ When the devil had tried every kind of temptation he left him till another time.

Riverside⁽ⁱ⁾ ¹³ After exhausting every kind of temptation, the Devil went away from him till a better opportunity.

MNT⁽ⁱ⁾ ¹³ So, after exhausting on him every kind of temptation, the devil left him for a time.

Lamsa⁽ⁱ⁾ ¹³ When the adversary was through with all his temptations, he left him for some time.

CLV⁽ⁱ⁾ ¹³ And, concluding every trial, the Adversary withdrew from Him until an appointed time."

Williams⁽ⁱ⁾ ¹³ After the devil had finished every sort of temptation, he left Him till another time.

BBE⁽ⁱ⁾ ¹³ And when all these tests were ended the Evil One went away from him for a time.

MKJV⁽ⁱ⁾ ¹³ And when the Devil had ended every temptation, he departed from Him for a time.

LITV⁽ⁱ⁾ ¹³ And having finished every temptation, the Devil departed from Him until a time.

ECB⁽ⁱ⁾ ¹³ - and Diabolos completes all the testing and departs from him for a season.

AUV⁽ⁱ⁾ ¹³ And when the devil had finished every test, he left Jesus until a [later] time.

ACV⁽ⁱ⁾ ¹³ And when the devil ended every temptation, he withdrew from him until a time.

Common⁽ⁱ⁾ ¹³ When the devil had ended every temptation, he departed from him until an opportune time.

WEB⁽ⁱ⁾ ¹³ When the devil had completed every temptation, he departed from him until another time.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

13 G4931 When G1228 the devil G4931 had completed G3956 every G3986 temptation, G868 he departed G575 from G846 him G891 until G2540 another time.

NHEB⁽ⁱ⁾ ¹³ When the devil had completed every temptation, he departed from him until another time.

AKJV⁽ⁱ⁾ ¹³ And when the devil had ended all the temptation, he departed from him for a season.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

13 G1228 And when the devil G4931 had ended G3956 all G3986 the temptation, G868 he departed G2540 from him for a season.

KJC⁽ⁱ⁾ ¹³ And when the devil had ended all the temptation, he departed from him for a time.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ¹³ And when the devil had ended every temptation, he departed from him for a season.

UKJV⁽ⁱ⁾ ¹³ And when the devil had ended all the temptation, he departed from him for a season.

RKJNT⁽ⁱ⁾ ¹³ And when the devil had ended all the temptation, he departed from him until an opportune time.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

13 G2532 And G4931 when G1228 the devil G4931 had ended G3956 all G3986 the temptation, G868 he departed G575 from G846 him G891 for G2540 a season.

RYLT⁽ⁱ⁾ ¹³ And having ended all temptation, the Devil departed from him till a convenient season.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ¹³ And having finished all temptation, the devil departed from him for a season.

CAB⁽ⁱ⁾ ¹³ Now when the devil had completed every temptation, he departed from Him until an opportune time.

WPNT⁽ⁱ⁾ ¹³ Having finished every test, the devil departed from Him until an opportune time.

JMNT⁽ⁱ⁾ ¹³ And then, upon concluding and bringing all [of the] test and examination to its goal, the adversary (the through-thruster) withdrew and took a stand away from Him, until an appointed season (or: a fertile moment; a fitting or convenient situation).

NSB⁽ⁱ⁾ ¹³ When the devil had completed every temptation he departed from him for a season.

ISV⁽ⁱ⁾ ¹³ After the devil had finished tempting Jesus in every possible way, he left him until another time.

LEB⁽ⁱ⁾ ¹³ And when* the devil had completed every temptation, he departed from him until a favorable time.*

BGB⁽ⁱ⁾ ¹³ Καὶ συντελέσας πάντα πειρασμὸν ὁ διάβολος ἀπέστη ἀπ’ αὐτοῦ ἄχρι καιροῦ.

BIB⁽ⁱ⁾ ¹³ Καὶ (And) συντελέσας (having finished) πάντα (every) πειρασμὸν (temptation), ὁ (the) διάβολος (devil) ἀπέστη (departed) ἀπ’ (from) αὐτοῦ (Him) ἄχρι (until) καιροῦ (an opportune time).

BLB⁽ⁱ⁾ ¹³ And the devil, having finished every temptation, departed from Him until an opportune time.

BSB⁽ⁱ⁾ ¹³ When the devil had finished every temptation, he left Him until an opportune time.

MSB⁽ⁱ⁾ ¹³ When the devil had finished every temptation, he left Him until an opportune time.

MLV⁽ⁱ⁾ ¹³ And when the devil had completed every temptation, he withdrew from him till another time.

VIN⁽ⁱ⁾ ¹³ When the devil had finished every temptation, he left Him until an opportune time.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ¹³ Und da der Teufel alle Versuchung vollendet hatte, wich er von ihm eine Zeitlang.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

13 G2532 Und G1228 da der Teufel G3956 alle G3986 Versuchung G4931 vollendet G846 hatte, wich er G868 von G891 ihm eine Zeitlang .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ¹³ Und da der Teufel alle Versuchung vollendet hatte, wich er von ihm eine Zeitlang.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

13 G2532 Und G1228 da der Teufel G3956 alle G3986 Versuchung G4931 vollendet G868 hatte, wich G575 er von G846 ihm G891 eine G2540 Zeitlang .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ¹³ Und als der Teufel jede Versuchung vollendet hatte, wich er für eine Zeit von ihm.

ELB1871_Strongs⁽ⁱ⁾

13 G2532 Und G1228 als der Teufel G3956 jede G3986 Versuchung G4931 vollendet hatte, G868 wich G891 er für G2540 eine Zeit G575 von G846 ihm.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ¹³ Und als der Teufel jede Versuchung vollendet hatte, wich er für eine Zeit O. bis zu einer anderen Zeit von ihm.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

13 G2532 Und G1228 als der Teufel G3956 jede G3986 Versuchung G4931 vollendet hatte G868 , wich G891 er für G2540 eine Zeit G575 von G846 ihm .

DSV⁽ⁱ⁾ ¹³ En als de duivel alle verzoeking voleindigd had, week hij van Hem voor een tijd.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

13 G2532 En G1228 als de duivel G3956 alle G3986 verzoeking G4931 G5660 voleindigd had G868 G5627 , week hij G575 van G846 Hem G891 voor G2540 een tijd.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ¹³ Et ayant accompli toute tentation, le diable se retira d'avec lui pour un temps.

Martin⁽ⁱ⁾ ¹³ Et quand toute la tentation fut finie, le diable se retira d'avec lui; pour un temps.

Segond⁽ⁱ⁾ ¹³ Après l'avoir tenté de toutes ces manières, le diable s'éloigna de lui jusqu'à un moment favorable.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

13 G2532 G4931 Après G5660 G3986 l’avoir tenté G3956 de toutes G1228 ces manières, le diable G868 s’éloigna G5627 G575 de G846 lui G891 jusqu’à G2540 un moment favorable.

SE⁽ⁱ⁾ ¹³ Y acabada toda tentación, el diablo se fue de él por un tiempo.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ¹³ Y acabada toda tentación, el diablo se fué de él por un tiempo.

JBS⁽ⁱ⁾ ¹³ Y acabada toda tentación, el diablo se fue de él por un tiempo.

Albanian⁽ⁱ⁾ ¹³ Dhe kur djalli i mbaroi të gjitha tundimet, u largua prej tij, për një farë kohe.

RST⁽ⁱ⁾ ¹³ И, окончив все искушение, диавол отошел от Него до времени.

Peshitta⁽ⁱ⁾ ¹³ ܘܟܕ ܫܠܡ ܐܟܠܩܪܨܐ ܟܠܗܘܢ ܢܤܝܘܢܘܗܝ ܦܪܩ ܡܢ ܠܘܬܗ ܥܕ ܙܒܢܐ ܀

Arabic⁽ⁱ⁾ ¹³ ولما اكمل ابليس كل تجربة فارقه الى حين

Amharic⁽ⁱ⁾ ¹³ ዲያቢሎስም ፈተናውን ሁሉ ከጨረሰ በኋላ እስከ ጊዜው ከእርሱ ተለየ።

Armenian⁽ⁱ⁾ ¹³ Երբ Չարախօսը լմնցուց ամբողջ փորձութիւնը, ատեն մը հեռացաւ անկէ:

ArmenianEastern⁽ⁱ⁾ ¹³ Եւ սատանան կատարած լինելով բոլոր փորձութիւնները՝ նրանից միառժամանակ հեռու մնաց:

Breton⁽ⁱ⁾ ¹³ An diaoul, o vezañ echuet an holl demptadur, en em dennas dioutañ evit un amzer.

Basque⁽ⁱ⁾ ¹³ Guero tentatione gucia acabatu eta, deabrua parti cedin harenganic dembora batetaranocotz.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ¹³ И като изчерпа всяко изкушение, дяволът се оттегли от Него за известно време.

Croatian⁽ⁱ⁾ ¹³ Pošto iscrpi sve kušnje, đavao se udalji od njega do druge prilike.

BKR⁽ⁱ⁾ ¹³ A dokonav všecka pokušení ďábel, odšel od něho až do času.

Danish⁽ⁱ⁾ ¹³ Og der Djævelen havde gjort Ende paa Fristelsen, veg han fra ham til en Tid.

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

13 G1228 魔鬼 G4931 用完了 G3956 各樣 G3986 的試探 G891 G2540 ，就暫時 G868 G575 離開耶穌。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

13 G1228 魔鬼 G4931 用完了 G3956 各样 G3986 的试探 G891 G2540 ，就暂时 G868 G575 离开耶稣。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ¹³ Kaj fininte la tutan tentadon, la diablo foriris de li gxis estonta tempo.

Estonian⁽ⁱ⁾ ¹³ Ja kui kurat kõik kiusamise oli lõpetanud, läks ta Temast eemale mõneks ajaks.

Finnish⁽ⁱ⁾ ¹³ Ja kuin kaikki kiusaus oli päätetty, meni perkele pois hetkeksi hänen tyköänsä.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ¹³ Ja kun oli kaiken kiusattavansa kiusannut, poistui perkele hänen luotaan ajaksi.

Georgian⁽ⁱ⁾ ¹³ და აღასრულნა ყოველნი განსაცდელნი ეშმაკმან მან და განეშორა მას ვიდრე ჟამადმდე.

Haitian⁽ⁱ⁾ ¹³ Apre Satan fin sonde Jezi tout jan sa yo, li kite l' jouk la jwenn yon lòt okasyon.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ¹³ És elvégezvén minden kísértést az ördög, eltávozék tõle egy idõre.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ¹³ Setelah Iblis selesai mencobai Yesus dengan segala macam cara, ia meninggalkan Yesus dan menunggu waktu yang baik.

Italian⁽ⁱ⁾ ¹³ E il diavolo, finita tutta la tentazione, si partì da lui, infino ad un certo tempo.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ¹³ Allora il diavolo, finita che ebbe ogni sorta di tentazione, si partì da lui fino ad altra occasione.

Japanese⁽ⁱ⁾ ¹³ 惡魔あらゆる嘗試を盡してのち、暫くイエスを離れたり。

Kabyle⁽ⁱ⁾ ¹³ Mi i t-ijeṛṛeb s waṭas n tḥila ur s-yufi ara abrid, Iblis yeṭṭaxeṛ fell-as alamma ț-țikkelt nniḍen.

Korean⁽ⁱ⁾ ¹³ 마귀가 모든 시험을 다 한 후에 얼마 동안 떠나리라

Latvian⁽ⁱ⁾ ¹³ Un kad velns visas savas kārdināšanas bija pabeidzis, tas līdz turpmākajam laikam atstāja Viņu.

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ¹³ Baigęs visus gundymus, velnias pasitraukė nuo Jo iki laiko.

PBG⁽ⁱ⁾ ¹³ A gdy dokończył wszystkich pokus dyjabeł, odstąpił od niego do czasu.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ¹³ Assim, tendo o Diabo acabado toda sorte de tentação, retirou-se dele até ocasião oportuna.

ManxGaelic⁽ⁱ⁾ ¹³ As erreish da'n drogh-spyrryd v'er n'yannoo jerrey er ooilley yn violagh, daag eh eh son earish.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ¹³ Og da djevelen hadde endt all fristelse, vek han fra ham for en tid.

Romanian⁽ⁱ⁾ ¹³ După ce L -a ispitit în toate felurile, diavolul a plecat dela El, pînă la o vreme.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ¹³ І диявол, скінчивши все цеє спокушування, відійшов від Нього до часу.

UkrainianNT⁽ⁱ⁾ ¹³ І скінчивши всї спокуси, диявол одійшов од Него до часу.