Luke 2:9 And behold, an angel of the Lord stood by them, and glory of the Lord shone about them, and they feared a great fear.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

9 G2532 And G2400 behold, G32 an angel G2962 of the Lord G2186 stood by G1473 them, G2532 and G1391 glory G2962 of the Lord G4034 shone about G1473 them, G2532 and G5399 they feared G5401 [²fear G3173 ¹a great].

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

9 G2532 και G2400 ιδού G32 άγγελος G2962 κυρίου G2186 επέστη G1473 αυτοίς G2532 και G1391 δόξα G2962 κυρίου G4034 περιέλαμψεν G1473 αυτούς G2532 και G5399 εφοβήθησαν G5401 φόβον G3173 μέγαν

Stephanus⁽ⁱ⁾ ⁹ και ιδου αγγελος κυριου επεστη αυτοις και δοξα κυριου περιελαμψεν αυτους και εφοβηθησαν φοβον μεγαν

LXX_WH⁽ⁱ⁾

9 G2532 CONJ και G32 N-NSM αγγελος G2962 N-GSM κυριου G2186 [G5627] V-2AAI-3S επεστη G846 P-DPM αυτοις G2532 CONJ και G1391 N-NSF δοξα G2962 N-GSM κυριου G4034 [G5656] V-AAI-3S περιελαμψεν G846 P-APM αυτους G2532 CONJ και G5399 [G5675] V-AOI-3P εφοβηθησαν G5401 N-ASM φοβον G3173 A-ASM μεγαν

Tischendorf⁽ⁱ⁾

9 G2532 CONJ καὶ G32 N-NSM ἄγγελος G2962 N-GSM κυρίου G2186 V-2AAI-3S ἐπέστη G846 P-DPM αὐτοῖς G2532 CONJ καὶ G1391 N-NSF δόξα G2962 N-GSM κυρίου G4034 V-AAI-3S περιέλαμψεν G846 P-APM αὐτούς, G2532 CONJ καὶ G5399 V-AOI-3P ἐφοβήθησαν G5401 N-ASM φόβον G3173 A-ASM μέγαν.

Tregelles⁽ⁱ⁾ ⁹ καὶ [ἰδοὺ] ἄγγελος κυρίου ἐπέστη αὐτοῖς, καὶ δόξα κυρίου περιέλαμψεν αὐτούς· καὶ ἐφοβήθησαν φόβον μέγαν.

TR⁽ⁱ⁾

9 G2532 CONJ και G2400 (G5628) V-2AAM-2S ιδου G32 N-NSM αγγελος G2962 N-GSM κυριου G2186 (G5627) V-2AAI-3S επεστη G846 P-DPM αυτοις G2532 CONJ και G1391 N-NSF δοξα G2962 N-GSM κυριου G4034 (G5656) V-AAI-3S περιελαμψεν G846 P-APM αυτους G2532 CONJ και G5399 (G5675) V-AOI-3P εφοβηθησαν G5401 N-ASM φοβον G3173 A-ASM μεγαν

Nestle⁽ⁱ⁾ ⁹ καὶ ἄγγελος Κυρίου ἐπέστη αὐτοῖς καὶ δόξα Κυρίου περιέλαμψεν αὐτούς, καὶ ἐφοβήθησαν φόβον μέγαν.

SBLGNT⁽ⁱ⁾ ⁹ ⸀καὶ ἄγγελος κυρίου ἐπέστη αὐτοῖς καὶ δόξα κυρίου περιέλαμψεν αὐτούς, καὶ ἐφοβήθησαν φόβον μέγαν·

f35⁽ⁱ⁾ ⁹ και ιδου αγγελος κυριου επεστη αυτοις και δοξα κυριου περιελαμψεν αυτους και εφοβηθησαν φοβον μεγαν

IGNT⁽ⁱ⁾

9 G2532 και And G2400 (G5628) ιδου Behold, G32 αγγελος An Angel G2962 κυριου Of "the" Lord G2186 (G5627) επεστη Stood By G846 αυτοις Them, G2532 και And "the" G1391 δοξα Glory G2962 κυριου Of "the" Lord G4034 (G5656) περιελαμψεν Shone Around G846 αυτους Them, G2532 και And G5399 (G5675) εφοβηθησαν They Feared "with" G5401 φοβον Fear G3173 μεγαν Great.

ACVI⁽ⁱ⁾

9 G2532 CONJ και And G2400 V-2AAM-2S ιδου Behold G32 N-NSM αγγελος Agent G2962 N-GSM κυριου Of Lord G2186 V-2AAI-3S επεστη Stood Near G846 P-DPM αυτοις Them G2532 CONJ και And G1391 N-NSF δοξα Glory G2962 N-GSM κυριου Of Lord G4034 V-AAI-3S περιελαμψεν Shone Around G846 P-APM αυτους Them G2532 CONJ και And G5399 V-AOI-3P εφοβηθησαν They Feared G3173 A-ASM μεγαν Great G5401 N-ASM φοβον Fear

new⁽ⁱ⁾

9 G2532 And, G2400 [G5628] lo, G32 the messenger G2962 of the Lord G2186 [G5627] stood by G846 them, G2532 and G1391 the glory G2962 of the Lord G4034 [G5656] shone around G846 them: G2532 and G5399 [G5675] they feared G3173 a great G5401 fear.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁹ et ecce angelus Domini stetit iuxta illos et claritas Dei circumfulsit illos et timuerunt timore magno

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁹ Et ecce angelus Domini stetit juxta illos, et claritas Dei circumfulsit illos, et timuerunt timore magno.

WestSaxon990⁽ⁱ⁾ ⁹ þa stöd drihtnes engel wiþ hïg & godes beorhtnes him ymbe-scean. & hi him mycelum ege adredon.

WestSaxon1175⁽ⁱ⁾ ⁹ Þa stod drihtnes ængel wið hyo & godes brihtnysse heom ymbe-scan; & hyo heom mychel eige adredden.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ⁹ And lo! the aungel of the Lord stood bisidis hem, and the cleernesse of God schinede aboute hem; and thei dredden with greet drede.

Tyndale⁽ⁱ⁾ ⁹ And loo: the angell of ye lorde stode harde by the and the brightnes of ye lorde shone rounde aboute them and they were soare afrayed.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ⁹ And beholde, ye angell of the LORDE stode by the, and ye brightnes of the LORDE shone rounde aboute them, and they were sore afrayed.

MSTC⁽ⁱ⁾ ⁹ And, lo, the angel of the Lord stood hard by them, and the brightness of the Lord shone round about them, and they were sore afraid.

Matthew⁽ⁱ⁾ ⁹ And lo: the aungel of the Lord stode harde by them, and the brightnes of the Lord shone round about them, and they were sore afrayed.

Great⁽ⁱ⁾ ⁹ And lo, the angell of the Lorde stode harde by them, and the brightnes of the Lorde shone rounde aboute them, & they were sore afrayed.

Geneva⁽ⁱ⁾ ⁹ And loe, the Angel of the Lord came vpon them, and the glorie of the Lord shone about them, and they were sore afraide.

Bishops⁽ⁱ⁾ ⁹ And loe, the Angel of the Lorde stoode harde by them, and the glorie of the Lorde shone rounde about them, & they were sore afrayde

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ⁹ And behold an angel of the Lord stood by them and the brightness of God shone round about them: and they feared with a great fear.

KJV⁽ⁱ⁾ ⁹ And, lo, the angel of the Lord came upon them, and the glory of the Lord shone round about them: and they were sore afraid.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ⁹ And, lo, the angel of the Lord came upon them, and the glory of the Lord shone round about them: and they were sore afraid.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

9 G2532 And G2400 , lo [G5628] G32 , the angel G2962 of the Lord G2186 came upon [G5627] G846 them G2532 , and G1391 the glory G2962 of the Lord G4034 shone round about [G5656] G846 them G2532 : and G3173 they were sore G5399 afraid [G5675] G5401 .

Mace⁽ⁱ⁾ ⁹ when all of a sudden an angel of the Lord appear'd to them, and a heavenly light shone about them, at which they were greatly affrighted.

Whiston⁽ⁱ⁾ ⁹ And lo, the angel of the Lord came upon them, and a glory shone round about them; and they were sore afraid.

Wesley⁽ⁱ⁾ ⁹ And lo an angel of the Lord came upon them, and the glory of the Lord shone round about them; and they were sore afraid.

Worsley⁽ⁱ⁾ ⁹ an angel of the Lord stood over them, and the glory of the Lord shone round them, and they were greatly terrified:

Haweis⁽ⁱ⁾ ⁹ And, behold, the angel of the Lord came upon them, and the glory of the Lord shone around them; and they were exceedingly affrighted.

Thomson⁽ⁱ⁾ ⁹ And lo! an angel of the Lord stood by them; and a glory of the Lord shone around them; at which they were greatly affrighted.

Webster⁽ⁱ⁾ ⁹ And lo, the angel of the Lord came upon them, and the glory of the Lord shone around them; and they were in great fear.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

9 G2532 And G2400 [G5628] , lo G32 , the angel G2962 of the Lord G2186 [G5627] came upon G846 them G2532 , and G1391 the glory G2962 of the Lord G4034 [G5656] shone around G846 them G2532 : and G3173 they were in great G5399 G5401 [G5675] fear.

Living_Oracles⁽ⁱ⁾ ⁹ On a sudden, an angel of the Lord stood by them, and a divine glory encompassed them with light, and they were frightened exceedingly.

Etheridge⁽ⁱ⁾ ⁹ And, behold, the angel of Aloha came to them, and the glory of the Lord shone upon them; and they feared with great fear.

Murdock⁽ⁱ⁾ ⁹ And lo, the angel of God came to them, and the glory of the Lord shone upon them: and they feared with great fear.

Sawyer⁽ⁱ⁾ ⁹ And behold, an angel of the Lord came upon them, and the glory of the Lord shone around them, and they were greatly afraid.

Diaglott⁽ⁱ⁾ ⁹ And lo, a messenger of a Lord stood near to them, and glory of a Lord shone round them; and they feared a fear great.

ABU⁽ⁱ⁾ ⁹ And, behold, an angel of the Lord came upon them, and the glory of the Lord shone around them; and they were sore afraid.

Anderson⁽ⁱ⁾ ⁹ And, behold, an angel of the Lord stood by them, and the glory of the Lord shone round about them; and they were greatly afraid.

Noyes⁽ⁱ⁾ ⁹ And an angel of the Lord came to them, and the glory of the Lord shone around them; and they were in great fear.

YLT⁽ⁱ⁾ ⁹ and lo, a messenger of the Lord stood over them, and the glory of the Lord shone around them, and they feared a great fear.

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ⁹ And, behold, a messenger of the Lord stood before them, and the glory of the Lord shone around them : and they fear a great fear.

Darby⁽ⁱ⁾ ⁹ And lo, an angel of [the] Lord was there by them, and [the] glory of [the] Lord shone around them, and they feared [with] great fear.

ERV⁽ⁱ⁾ ⁹ And an angel of the Lord stood by them, and the glory of the Lord shone round about them: and they were sore afraid.

ASV⁽ⁱ⁾ ⁹ And an angel of the Lord stood by them, and the glory of the Lord shone round about them: and they were sore afraid.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

9 G2532 And G2400 G32 an angel G2962 of the Lord G2186 stood by G846 them, G2532 and G1391 the glory G2962 of the Lord G4034 shone round about G846 them: G2532 and G5399 they were G3173 sore G5399 afraid.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ⁹ And an angel of the Lord stood by them, and the glory of the Lord shone round about them; and they were sore afraid.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ⁹ And, a messenger of the Lord, stood over them, and, a glory of the Lord, shone round about them; and they feared, a great fear.

Twentieth_Century⁽ⁱ⁾ ⁹ When an angel of the Lord suddenly stood by them, and the Glory of the Lord shone around them; and they were seized with fear.

Godbey⁽ⁱ⁾ ⁹ And behold an angel of the Lord stood over them and the glory of the Lord shone around them; and they feared with great fear.

WNT⁽ⁱ⁾ ⁹ when suddenly an angel of the Lord stood by them, and the glory of the Lord shone round them; and they were filled with terror.

Worrell⁽ⁱ⁾ ⁹ And an angel of the Lord stood by them, and the glory of the Lord shone round about them; and they were greatly frightened.

Moffatt⁽ⁱ⁾ ⁹ and an angel of the Lord flashed upon them, the glory of the Lord shone all round them. They were terribly afraid,

Goodspeed⁽ⁱ⁾ ⁹ And an angel of the Lord stood by them, and the glory of the Lord shone around them, and they were terribly frightened.

Riverside⁽ⁱ⁾ ⁹ Suddenly an angel of the Lord stood by them, and the glory of the Lord shone around them. They were much afraid,

MNT⁽ⁱ⁾ ⁹ When suddenly an angel of the Lord stood by them, and the glory of the Lord shone round them; and they feared with a great fear. The angel said to them.

Lamsa⁽ⁱ⁾ ⁹ And behold, the angel of God came to them, and the glory of the Lord shone on them; and they were seized with a great fear.

CLV⁽ⁱ⁾ ⁹ And lo! a messenger of the Lord stood by them, and the glory of God shines about them, and they were afraid with a great fear."

Williams⁽ⁱ⁾ ⁹ Then an angel of the Lord stood by them, and the glory of the Lord shone around them, so that they were fearfully frightened.

BBE⁽ⁱ⁾ ⁹ And an angel of the Lord came to them, and the glory of the Lord was shining round about them: and fear came on them.

MKJV⁽ⁱ⁾ ⁹ And lo, the angel of the Lord came on them, and the glory of the Lord shone around them. And they were grievously afraid.

LITV⁽ⁱ⁾ ⁹ And, behold, an angel of the Lord came on them. And the glory of the Lord shone around them. And they feared with a great fear.

ECB⁽ⁱ⁾ ⁹ and behold, the angel of Yah Veh stands over them and the glory of Yah Veh haloes them: and they awe a mega awe.

AUV⁽ⁱ⁾ ⁹ [Suddenly] an angel from the Lord [was seen] standing near them and the glorious presence of the Lord shone around them, and they were very afraid.

ACV⁽ⁱ⁾ ⁹ And behold, an agent of the Lord stood near them, and the glory of the Lord shone around them. And they feared a great fear.

Common⁽ⁱ⁾ ⁹ And an angel of the Lord appeared to them, and the glory of the Lord shone around them, and they were filled with fear.

WEB⁽ⁱ⁾ ⁹ Behold, an angel of the Lord stood by them, and the glory of the Lord shone around them, and they were terrified.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

9 G2400 Behold, G32 an angel G2962 of the Lord G2186 stood by G846 them, G2532 and G1391 the glory G2962 of the Lord G4034 shone around G846 them, G2532 and G5399 they were G3173 G5399 terrified.

NHEB⁽ⁱ⁾ ⁹ And look, an angel of the Lord stood by them, and the glory of the Lord shone around them, and they were terrified.

AKJV⁽ⁱ⁾ ⁹ And, see, the angel of the Lord came on them, and the glory of the Lord shone round about them: and they were sore afraid.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

9 G2400 And, see, G32 the angel G2962 of the Lord G2186 came G1391 on them, and the glory G2962 of the Lord G4034 shone G4034 round G4034 about G3173 them: and they were sore G5399 afraid.

KJC⁽ⁱ⁾ ⁹ And, lo, the angel of the Lord came upon them, and the glory of the Lord shone round about them: and they were intensely afraid.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ⁹ And, lo, the angel of the Lord came upon them, and the glory of the Lord shone round about them: and they were much afraid.

UKJV⁽ⁱ⁾ ⁹ And, lo, the angel of the Lord came upon them, and the glory of the Lord shone round about them: and they were sore afraid.

RKJNT⁽ⁱ⁾ ⁹ And, lo, an angel of the Lord came upon them, and the glory of the Lord shone round about them: and they were very afraid.

TKJU⁽ⁱ⁾ ⁹ And lo, the angel of the Lord came upon them, and the glory of the Lord shone all around them: And they were exceedingly afraid.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

9 G2532 And, G2400 behold, G32 the angel G2962 of the Lord G2186 came upon G846 them, G2532 and G1391 the glory G2962 of the Lord G4034 shone round about G846 them: G2532 and G5399 they were G3173 severely G5399 afraid.

RYLT⁽ⁱ⁾ ⁹ and lo, a messenger of the Lord stood over them, and the glory of the Lord shone around them, and they feared a great fear.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ⁹ And, behold, the angel of the Lord came upon them, and the clarity of the Lord shone round about them, and they feared greatly.

CAB⁽ⁱ⁾ ⁹ And behold, an angel of the Lord stood before them, and the glory of the Lord shone around them, and they were greatly afraid.

WPNT⁽ⁱ⁾ ⁹ When wow, an angel of the Lord stood before them, and the glory of the Lord shone around them, and they were terrified.

JMNT⁽ⁱ⁾ ⁹ And then – look and think of this! – all at once [the] Lord's [= Yahweh's] agent (or: messenger) took a stand upon [their encampment], in the midst of them (or: stood at their [side]), and [the] Lord's [= Yahweh's] glory (Theophanous manifestation) shone (gleamed and radiated) around about them, and they became afraid [with] a great fear (= were struck with terror).

NSB⁽ⁱ⁾ ⁹ God’s angel stood by them and His glory gave illumination around them and they were very afraid.

ISV⁽ⁱ⁾ ⁹ An angel of the Lord appeared to them, and the glory of the Lord shone around them, and they were terrified.

LEB⁽ⁱ⁾ ⁹ And an angel of the Lord stood near them, and the glory of the Lord shone around them, and _⌊they were terribly frightened_⌋.*

BGB⁽ⁱ⁾ ⁹ καὶ ἄγγελος Κυρίου ἐπέστη αὐτοῖς καὶ δόξα Κυρίου περιέλαμψεν αὐτούς, καὶ ἐφοβήθησαν φόβον μέγαν.

BIB⁽ⁱ⁾ ⁹ καὶ (And) ἄγγελος (an angel) Κυρίου (of the Lord) ἐπέστη (stood by) αὐτοῖς (them), καὶ (and) δόξα (the glory) Κυρίου (of the Lord) περιέλαμψεν (shone around) αὐτούς (them), καὶ (and) ἐφοβήθησαν (they feared) φόβον (with fear) μέγαν (great).

BLB⁽ⁱ⁾ ⁹ And an angel of the Lord stood by them, and the glory of the Lord shone around them, and they feared with great fear.

BSB⁽ⁱ⁾ ⁹ Just then an angel of the Lord stood before them, and the glory of the Lord shone around them, and they were terrified.

MSB⁽ⁱ⁾ ⁹ Just then an angel of the Lord stood before them, and the glory of the Lord shone around them, and they were terrified.

MLV⁽ⁱ⁾ ⁹ And behold, a messenger of the Lord stood by them, and the glory of the Lord shone around them, and they were greatly afraid.

VIN⁽ⁱ⁾ ⁹ An angel of the Lord appeared to them, and the glory of the Lord shone around them, and they were terrified.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ⁹ und siehe des HERRN Engel trat zu ihnen, und die Klarheit des HERRN leuchtete um sie, und sie fürchteten sich sehr.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

9 G2532 und G2400 siehe G846 des G2962 HErrn G32 Engel G2186 trat zu G2532 ihnen, und G1391 die Klarheit G846 des G2962 HErrn G4034 leuchtete G2532 um sie, und G5399 sie fürchteten sich G3173 sehr .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ⁹ Und siehe, des HERRN Engel trat zu ihnen, und die Klarheit des HERRN leuchtete um sie; und sie fürchteten sich sehr.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

9 G2532 Und G2400 siehe G2962 , des HERRN G32 Engel G2186 trat G846 zu ihnen G2532 , und G1391 die Klarheit G2962 des HERRN G4034 leuchtete G846 um sie G2532 ; und G5401 G5399 sie fürchteten G3173 sich sehr .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ⁹ Und siehe, ein Engel des Herrn stand bei ihnen, und die Herrlichkeit des Herrn umleuchtete sie, und sie fürchteten sich mit großer Furcht.

ELB1871_Strongs⁽ⁱ⁾

9 G2532 Und G2400 siehe, G32 ein Engel G2962 des Herrn G2186 stand bei G846 ihnen, G2532 und G1391 die Herrlichkeit G2962 des Herrn G4034 umleuchtete G846 sie, G2532 und G5399 sie fürchteten sich G3173 mit großer G5401 Furcht.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ⁹ Und siehe, ein Engel des Herrn stand bei ihnen, und die Herrlichkeit des Herrn umleuchtete sie, und sie fürchteten sich mit großer Furcht.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

9 G2532 Und G2400 siehe G32 , ein Engel G2962 des Herrn G2186 stand bei G846 ihnen G2532 , und G1391 die Herrlichkeit G2962 des Herrn G4034 umleuchtete G846 sie G2532 , und G5399 sie fürchteten sich G3173 mit großer G5401 Furcht .

DSV⁽ⁱ⁾ ⁹ En ziet, een engel des Heeren stond bij hen, en de heerlijkheid des Heeren omscheen hen, en zij vreesden met grote vreze.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

9 G2532 En G2400 G5628 ziet G32 , een engel G2962 des Heeren G2186 G5627 stond bij G846 hen G2532 , en G1391 de heerlijkheid G2962 des Heeren G4034 G5656 omscheen G846 hen G2532 , en G5399 G5675 zij vreesden G3173 met grote G5401 vreze.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ⁹ Et voici, un ange du *Seigneur se trouva avec eux, et la gloire du *Seigneur resplendit autour d'eux; et ils furent saisis d'une fort grande peur.

Martin⁽ⁱ⁾ ⁹ Et voici, l'Ange du Seigneur survint vers eux, et la clarté du Seigneur resplendit autour d'eux, et ils furent saisis d'une fort grande peur.

Segond⁽ⁱ⁾ ⁹ Et voici, un ange du Seigneur leur apparut, et la gloire du Seigneur resplendit autour d'eux. Ils furent saisis d'une grande frayeur.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

9 G2532 Et G2400 voici G5628 G32 , un ange G2962 du Seigneur G846 leur G2186 apparut G5627 G2532 , et G1391 la gloire G2962 du Seigneur G4034 resplendit autour G5656 G846 d’eux G2532 . G5399 Ils furent saisis G5675 G3173 d’une grande G5401 frayeur.

SE⁽ⁱ⁾ ⁹ Y he aquí el ángel del Señor vino sobre ellos, y la claridad de Dios los cercó de resplandor; y tuvieron gran temor.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ⁹ Y he aquí el ángel del Señor vino sobre ellos, y la claridad de Dios los cercó de resplandor; y tuvieron gran temor.

JBS⁽ⁱ⁾ ⁹ Y he aquí el ángel del Señor vino sobre ellos, y la claridad de Dios los cercó de resplandor; y tuvieron gran temor.

Albanian⁽ⁱ⁾ ⁹ Dhe ja, një engjëll i Zotit iu paraqit atyre dhe lavdia e Zotit shkëlqeu rreth tyre e ata i zuri një frikë e madhe.

RST⁽ⁱ⁾ ⁹ Вдруг предстал им Ангел Господень, и слава Господня осияла их; и убоялись страхом великим.

Peshitta⁽ⁱ⁾ ⁹ ܘܗܐ ܡܠܐܟܐ ܕܐܠܗܐ ܐܬܐ ܠܘܬܗܘܢ ܘܬܫܒܘܚܬܗ ܕܡܪܝܐ ܐܢܗܪܬ ܥܠܝܗܘܢ ܘܕܚܠܘ ܕܚܠܬܐ ܪܒܬܐ ܀

Arabic⁽ⁱ⁾ ⁹ واذا ملاك الرب وقف بهم ومجد الرب اضاء حولهم فخافوا خوفا عظيما.

Amharic⁽ⁱ⁾ ⁹ እነሆም፥ የጌታ መልአክ ወደ እነርሱ ቀረበ የጌታ ክብርም በዙሪያቸው አበራ፥ ታላቅ ፍርሃትም ፈሩ።

Armenian⁽ⁱ⁾ ⁹ Եւ ահա՛ Տէրոջ հրեշտակը անոնց վրայ հասաւ, Տէրոջ փառքը անոնց շուրջը փայլեցաւ, ու սաստիկ վախցան:

ArmenianEastern⁽ⁱ⁾ ⁹ Եւ Տիրոջ հրեշտակը երեւաց նրանց, Տիրոջ փառքը ծագեց նրանց շուրջը, ու նրանք սաստիկ վախեցան:

Breton⁽ⁱ⁾ ⁹ Setu un ael eus an Aotrou en em ziskouezas dezho ha gloar an Aotrou a lugernas en-dro dezho, hag o devoe ur spont bras.

Basque⁽ⁱ⁾ ⁹ Eta huná, Iaunaren Aingueruä vstegaberic ethor cequién, eta Iaunaren gloriác argui ceçan hayén inguruän, eta icidura handiz ici citecen.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ⁹ И Господен ангел застана пред тях и Господната слава ги осия; и те се изплашиха много.

Croatian⁽ⁱ⁾ ⁹ Anđeo im Gospodnji pristupi i slava ih Gospodnja obasja! Silno se prestrašiše.

BKR⁽ⁱ⁾ ⁹ A aj, anděl Páně postavil se podle nich, a sláva Páně osvítila je. I báli se bázní velikou.

Danish⁽ⁱ⁾ ⁹ Og see, Herrens Engel stod over for dem, og Herrens Klarhed skinnede om dem, og de frygtede saare.

CUV⁽ⁱ⁾ ⁹ 有主的使者站在他們旁邊，主的榮光四面照著他們；牧羊的人就甚懼怕。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

9 G2962 有主 G32 的使者 G2186 站在 G846 他們 G2962 旁邊，主 G1391 的榮光 G4034 四面照著 G846 他們 G2532 ；牧羊的人就 G3173 G5399 G5401 甚懼怕。

CUVS⁽ⁱ⁾ ⁹ 冇主的使者站在他们旁边，主的荣光四面照着他们；牧羊的人就甚惧怕。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

9 G2962 有主 G32 的使者 G2186 站在 G846 他们 G2962 旁边，主 G1391 的荣光 G4034 四面照着 G846 他们 G2532 ；牧羊的人就 G3173 G5399 G5401 甚惧怕。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ⁹ Kaj angxelo de la Eternulo alstaris apud ili, kaj la gloro de la Eternulo brilis cxirkaux ili, kaj ili timis per granda timo.

Estonian⁽ⁱ⁾ ⁹ Ja Issanda Ingel astus nende ette ja Issanda auhiilgus paistis nende ümber, ja nemad kartsid üliväga.

Finnish⁽ⁱ⁾ ⁹ Ja katso, Herran enkeli seisoi heidän tykönänsä ja Herran kirkkaus ympäri valaitsi heitä, ja he suuresti peljästyivät.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ⁹ Niin heidän edessään seisoi Herran enkeli, ja Herran kirkkaus loisti heidän ympärillään, ja he peljästyivät suuresti.

Georgian⁽ⁱ⁾ ⁹ და აჰა ანგელოზი უფლისაჲ დაადგრა მათ ზედა, და დიდებაჲ უფლისაჲ გამოუბრწყინდა მათ, და შეეშინა მათ შიშითა დიდითა.

Haitian⁽ⁱ⁾ ⁹ Lè sa a, yon zanj Bondye parèt devan yo, bèl limyè Bondye a klere tout kote yo te ye a. Yo te pè anpil.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ⁹ És ímé az Úrnak angyala hozzájok jöve, és az Úrnak dicsõsége körülvevé õket: és nagy félelemmel megfélemlének.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ⁹ Tiba-tiba malaikat Tuhan menampakkan diri kepada mereka, dan cahaya terang dari Tuhan bersinar menerangi mereka, dan mereka sangat ketakutan.

Italian⁽ⁱ⁾ ⁹ Ed ecco, un angelo del Signore si presentò a loro, e la gloria del Signore risplendè d’intorno a loro; ed essi temettero di gran timore.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ⁹ E un angelo del Signore si presentò ad essi e la gloria del Signore risplendé intorno a loro, e temettero di gran timore.

Japanese⁽ⁱ⁾ ⁹ 主の使その傍らに立ち、主の榮光その周圍を照したれば、甚く懼る。

Kabyle⁽ⁱ⁾ ⁹ Ataya lmelk n Sidi Ṛebbi iḍheṛ-asen-d, tamanegt n Sidi Ṛebbi tecceɛceɛ tezzi-yasen-d, ikcem-iten lxuf d ameqqran.

Korean⁽ⁱ⁾ ⁹ 주의 사자가 곁에 서고 주의 영광이 저희를 두루 비취매 크게 무서워 하는지라

Latvian⁽ⁱ⁾ ⁹ Un, lūk, Kunga eņģelis piestājās viņiem, un Dieva spožums apspīdēja tos, un viņi ļoti izbijās.

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ⁹ Staiga jiems pasirodė Viešpaties angelas, ir juos apšvietė Viešpaties šlovė. Jie labai išsigando,

PBG⁽ⁱ⁾ ⁹ A oto Anioł Pański stanął podle nich, a chwała Pańska zewsząd oświeciła je, i bali się bojaźnią wielką.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ⁹ E um anjo do Senhor apareceu-lhes, e a glória do Senhor os cercou de resplendor; pelo que se encheram de grande temor.

ManxGaelic⁽ⁱ⁾ ⁹ As cur-my-ner haink ainle y Chiarn neose orroo, as ren gloyr y Chiarn soilshean mygeayrt-y-moo; as v'ad fo aggle feer atchimagh.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ⁹ Og se, en Herrens engel stod for dem, og Herrens herlighet lyste om dem, og de blev meget forferdet.

Romanian⁽ⁱ⁾ ⁹ Şi iată că un înger al Domnului s'a înfăţişat înaintea lor, şi slava Domnului a strălucit împrejurul lor. Ei s'au înfricoşat foarte tare.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ⁹ Аж ось Ангол Господній з'явивсь коло них, і слава Господня осяяла їх. І вони перестрашились страхом великим...

UkrainianNT⁽ⁱ⁾ ⁹ І ось ангел Господень став коло них, і слава Господня осияла їх; і полякались страхом великим.