Luke 2:8 And shepherds were in the same place living outdoors and keeping watches at night over their flock.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

8 G2532 And G4166 shepherds G1510.7.6 were G1722 in G3588 the G5561 same place G3588 G1473 G63 living outdoors G2532 and G5442 keeping G5438 watches G3588 at G3571 night G1909 over G3588 G4167 their flock. G1473

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

8 G2532 και G4166 ποιμένες G1510.7.6 ήσαν G1722 εν G3588 τη G5561 χώρα τη αυτή G3588 G1473 G63 αγραυλούντες G2532 και G5442 φυλάσσοντες G5438 φυλακάς G3588 της G3571 νυκτός G1909 επί G3588 την G4167 ποίμνην αυτών G1473

Stephanus⁽ⁱ⁾ ⁸ και ποιμενες ησαν εν τη χωρα τη αυτη αγραυλουντες και φυλασσοντες φυλακας της νυκτος επι την ποιμνην αυτων

LXX_WH⁽ⁱ⁾

8 G2532 CONJ και G4166 N-NPM ποιμενες G2258 [G5713] V-IXI-3P ησαν G1722 PREP εν G3588 T-DSF τη G5561 N-DSF χωρα G3588 T-DSF τη G846 P-DSF αυτη G63 [G5723] V-PAP-NPM αγραυλουντες G2532 CONJ και G5442 [G5723] V-PAP-NPM φυλασσοντες G5438 N-APF φυλακας G3588 T-GSF της G3571 N-GSF νυκτος G1909 PREP επι G3588 T-ASF την G4167 N-ASF ποιμνην G846 P-GPM αυτων

Tischendorf⁽ⁱ⁾

8 G2532 CONJ Καὶ G4166 N-NPM ποιμένες G1510 V-IAI-3P ἦσαν G1722 PREP ἐν G3588 T-DSF τῇ G5561 N-DSF χώρᾳ G3588 T-DSF τῇ G846 P-DSF αὐτῇ G63 V-PAP-NPM ἀγραυλοῦντες G2532 CONJ καὶ G5442 V-PAP-NPM φυλάσσοντες G5438 N-APF φυλακὰς G3588 T-GSF τῆς G3571 N-GSF νυκτὸς G1909 PREP ἐπὶ G3588 T-ASF τὴν G4167 N-ASF ποίμνην G846 P-GPM αὐτῶν.

Tregelles⁽ⁱ⁾ ⁸
Καὶ ποιμένες ἦσαν ἐν τῇ χώρᾳ τῇ αὐτῇ ἀγραυλοῦντες καὶ φυλάσσοντες φυλακὰς τῆς νυκτὸς ἐπὶ τὴν ποίμνην αὐτῶν.

TR⁽ⁱ⁾

8 G2532 CONJ και G4166 N-NPM ποιμενες G1510 (G5713) V-IXI-3P ησαν G1722 PREP εν G3588 T-DSF τη G5561 N-DSF χωρα G3588 T-DSF τη G846 P-DSF αυτη G63 (G5723) V-PAP-NPM αγραυλουντες G2532 CONJ και G5442 (G5723) V-PAP-NPM φυλασσοντες G5438 N-APF φυλακας G3588 T-GSF της G3571 N-GSF νυκτος G1909 PREP επι G3588 T-ASF την G4167 N-ASF ποιμνην G846 P-GPM αυτων

Nestle⁽ⁱ⁾ ⁸ Καὶ ποιμένες ἦσαν ἐν τῇ χώρᾳ τῇ αὐτῇ ἀγραυλοῦντες καὶ φυλάσσοντες φυλακὰς τῆς νυκτὸς ἐπὶ τὴν ποίμνην αὐτῶν.

SBLGNT⁽ⁱ⁾ ⁸ Καὶ ποιμένες ἦσαν ἐν τῇ χώρᾳ τῇ αὐτῇ ἀγραυλοῦντες καὶ φυλάσσοντες φυλακὰς τῆς νυκτὸς ἐπὶ τὴν ποίμνην αὐτῶν.

f35⁽ⁱ⁾ ⁸ και ποιμενες ησαν εν τη χωρα τη αυτη αγραυλουντες και φυλασσοντες φυλακας της νυκτος επι την ποιμνην αυτων

IGNT⁽ⁱ⁾

8 G2532 και And G4166 ποιμενες Shepherds G2258 (G5713) ησαν Were G1722 εν In G3588 τη The G5561 χωρα G3588 τη Country G846 αυτη Same, G63 (G5723) αγραυλουντες Lodging In The Fields G2532 και And G5442 (G5723) φυλασσοντες Keeping G5441 φυλακας G5438 G3588 της Watch G3571 νυκτος By Night G1909 επι G3588 την Over G4167 ποιμνην G846 αυτων Their Flock;

ACVI⁽ⁱ⁾

8 G2532 CONJ και And G2258 V-IXI-3P ησαν There Were G4166 N-NPM ποιμενες Shepherds G1722 PREP εν In G3588 T-DSF τη Tha G846 P-DSF αυτη Same G3588 T-DSF τη Tha G5561 N-DSF χωρα Region G63 V-PAP-NPM αγραυλουντες Living In Fields G2532 CONJ και And G5442 V-PAP-NPM φυλασσοντες Keeping G5441 N-APF φυλακας Watches G3588 T-GSF της Of Tha G3571 N-GSF νυκτος Night G1909 PREP επι Over G3588 T-ASF την Tha G4167 N-ASF ποιμνην Flock G846 P-GPM αυτων Of Them

new⁽ⁱ⁾

8 G2532 And G2258 [G5713] there were G1722 in G3588 the G846 same G5561 region G4166 shepherds G63 [G5723] abiding in the field, G2532 and G5442 [G5723] keeping G5438 watch G1909 over G846 their G4167 flock G3571 by night.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁸ et pastores erant in regione eadem vigilantes et custodientes vigilias noctis supra gregem suum

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁸ Et pastores erant in regione eadem vigilantes, et custodientes vigilias noctis super gregem suum.

WestSaxon990⁽ⁱ⁾ ⁸ & hyrdas wæron on þam ylcan rïce waciende. & niht-wæccan healdende ofer heora heorda

WestSaxon1175⁽ⁱ⁾ ⁸ Ænd heordas wæren on þam ylcan riche wakiende. & niht-wæccen healdende ofer heore heorda.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ⁸ And scheepherdis weren in the same cuntre, wakynge and kepynge the watchis of the nyyt on her flok.

Tyndale⁽ⁱ⁾ ⁸ And ther were in the same region shepherdes abydinge in the felde and watching their flocke by nyght.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ⁸ And there were in ye same region shepherdes in the felde by the foldes, and watchinge their flocke by night.

MSTC⁽ⁱ⁾ ⁸ And there were in the same region shepherds abiding in the field, and watching their flock by night.

Matthew⁽ⁱ⁾ ⁸ And there were in the same region shepherdes abydinge in the fyelde, and watchinge theyr flocke by night.

Great⁽ⁱ⁾ ⁸ And ther were in the same region shepherdes, watchynge and kepinge their flocke by night.

Geneva⁽ⁱ⁾ ⁸ And there were in the same countrey shepheards, abiding in the fielde, and keeping watch by night ouer their flocke.

Bishops⁽ⁱ⁾ ⁸ There were in ye same countrey sheepheardes, abydyng in the fielde, & watchyng their flocke by nyght

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ⁸ And there were in the same country shepherds watching and keeping the night watches over their flock.

KJV⁽ⁱ⁾ ⁸ And there were in the same country shepherds abiding in the field, keeping watch over their flock by night.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ⁸ And there were in the same country shepherds abiding in the field, keeping watch over their flock by night.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

8 G2532 And G2258 there were [G5713] G1722 in G846 the same G5561 country G4166 shepherds G63 abiding in the field [G5723] G2532 , G5442 keeping [G5723] G5438 watch G1909 over G846 their G4167 flock G3571 by night.

Mace⁽ⁱ⁾ ⁸ In that country there were shepherds lying in the open fields, taking their turns to watch the stock in the night;

Whiston⁽ⁱ⁾ ⁸ But there were in this country shepherds abiding in the field, keeping the night watches over their flocks.

Wesley⁽ⁱ⁾ ⁸ And there were in the same country shepherds, lying out in the field, and keeping watch over their flock by night.

Worsley⁽ⁱ⁾ ⁸ And there were in the same country shepherds out in the fields, keeping watch over their flock by night: and lo,

Haweis⁽ⁱ⁾ ⁸ And there were shepherds in that country abiding in the open air, and keeping guard over their flock by night.

Thomson⁽ⁱ⁾ ⁸ Now in that country there were shepherds in the open fields tending their flocks by turns, during the night watches.

Webster⁽ⁱ⁾ ⁸ And there were in the same country shepherds abiding in the field, keeping watch over their flock by night.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

8 G2532 And G2258 [G5713] there were G1722 in G846 the same G5561 country G4166 shepherds G63 [G5723] abiding in the field G2532 , G5442 [G5723] keeping G5438 watch G1909 over G846 their G4167 flock G3571 by night.

Living_Oracles⁽ⁱ⁾ ⁸ Now there were shepherds in the fields in that country, who tended their flocks by turns through the night watches.

Etheridge⁽ⁱ⁾ ⁸ But there were shepherds in the country who were staying there, and keeping watch by night over their flocks.

Murdock⁽ⁱ⁾ ⁸ And there were shepherds in that region, who abode there and kept watch of their flocks by night.

Sawyer⁽ⁱ⁾ ⁸ ^(3:2) And there were shepherds in that country staying in the fields and watching their flock by night.

Diaglott⁽ⁱ⁾ ⁸ And shepherds were in the country the this abiding in the fields, and keeping watches of the night over the flock of them.

ABU⁽ⁱ⁾ ⁸ And there were in the same country shepherds abiding in the field, and keeping watch over their flock by night.

Anderson⁽ⁱ⁾ ⁸ And there were in the same country shepherds, living in the open field, and guarding their flock by night.

Noyes⁽ⁱ⁾ ⁸ And there were in the same country shepherds abiding in the field, and keeping watch over their flock by night.

YLT⁽ⁱ⁾ ⁸ And there were shepherds in the same region, lodging in the field, and keeping the night-watches over their flock,

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ⁸ And shepherds were in the country, sleeping in the fields, and watching over their flock the watches of the night.

Darby⁽ⁱ⁾ ⁸ And there were shepherds in that country abiding without, and keeping watch by night over their flock.

ERV⁽ⁱ⁾ ⁸ And there were shepherds in the same country abiding in the field, and keeping watch by night over their flock.

ASV⁽ⁱ⁾ ⁸ And there were shepherds in the same country abiding in the field, and keeping watch by night over their flock.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

8 G2532 And G2258 there were G4166 shepherds G1722 in G846 the same G5561 country G63 abiding in the field, G5442 and keeping G5438 watch G3571 by night G1909 over G846 their G4167 flock.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ⁸ And there were shepherds in the same country abiding in the field, and keeping watch by night over their flock.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ⁸ And there were, shepherds, in the same country, dwelling in the fields, and keeping the watches of the night over their flock.

Twentieth_Century⁽ⁱ⁾ ⁸ In that same country-side were shepherds out in the open fields, watching their flocks that night,

Godbey⁽ⁱ⁾ ⁸ And the shepherds were in that country, tenting out and keeping guard over their flock by night.

WNT⁽ⁱ⁾ ⁸ Now there were shepherds in the same part of the country, keeping watch over their sheep by night in the open fields,

Worrell⁽ⁱ⁾ ⁸ And there were shepherds in the same country abiding in the field, and keeping watch by night over their flock.

Moffatt⁽ⁱ⁾ ⁸ There were some shepherds in the district who were out in the fields keeping guard over their flocks by night;

Goodspeed⁽ⁱ⁾ ⁸ There were some shepherds in that neighborhood keeping watch through the night over their flock in the open fields.

Riverside⁽ⁱ⁾ ⁸ There were shepherds in the same country staying in the fields and keeping watch over their flocks by night.

MNT⁽ⁱ⁾ ⁸ And there were in the same country shepherds abiding in the fields, keeping watch over their flocks by night.

Lamsa⁽ⁱ⁾ ⁸ Now there were shepherds in that region, where they were staying, and they were watching their flocks at night.

CLV⁽ⁱ⁾ ⁸ And shepherds were in the same district in the field fold, and maintaining watches at night over their flock."

Williams⁽ⁱ⁾ ⁸ Now there were some shepherds in the same neighborhood, living in the open fields and keeping watch over their flock by night.

BBE⁽ⁱ⁾ ⁸ And in the same country there were keepers of sheep in the fields, watching over their flock by night.

MKJV⁽ⁱ⁾ ⁸ And in the same country there were shepherds living in the field, keeping watch over their flock by night.

LITV⁽ⁱ⁾ ⁸ And shepherds were in the same country living in the fields and keeping guard over their flock by night.

ECB⁽ⁱ⁾ ⁸ And in the same region shepherds abide in the field, guarding the guard over their shepherddom by night:

AUV⁽ⁱ⁾ ⁸ Now there were [some] shepherds in that region who were living in the fields and guarding their flocks [of sheep] at night.

ACV⁽ⁱ⁾ ⁸ And there were shepherds in the same region living in the fields, and keeping watch by night over their flock.

Common⁽ⁱ⁾ ⁸ And in that region there were shepherds living out in the fields, keeping watch over their flock by night.

WEB⁽ⁱ⁾ ⁸ There were shepherds in the same country staying in the field, and keeping watch by night over their flock.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

8 G2532 There G2258 were G4166 shepherds G1722 in G846 the same G5561 country G63 staying in the field, G5442 and keeping G5438 watch G3571 by night G1909 over G846 their G4167 flock.

NHEB⁽ⁱ⁾ ⁸ There were shepherds in the same country staying in the field, and keeping watch by night over their flock.

AKJV⁽ⁱ⁾ ⁸ And there were in the same country shepherds abiding in the field, keeping watch over their flock by night.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

8 G846 And there were in the same G5561 country G4166 shepherds G63 abiding G68 in the field, G5442 keeping G5438 watch G1909 over G4167 their flock G3571 by night.

KJC⁽ⁱ⁾ ⁸ And there were in the same country shepherds abiding in the field, keeping watch over their flock by night.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ⁸ And there were in the same country shepherds abiding in the field, keeping watch over their flock by night.

UKJV⁽ⁱ⁾ ⁸ And there were in the same country shepherds abiding in the field, keeping watch over their flock by night.

RKJNT⁽ⁱ⁾ ⁸ And in that same region there were shepherds in the field, keeping watch over their flock by night.

TKJU⁽ⁱ⁾ ⁸ Also in the same country there were shepherds abiding in the field, keeping watch over their flock by night.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

8 G2532 And G2258 there were G1722 in G846 the same G5561 country G4166 shepherds G63 abiding in the field, G5442 keeping G5438 watch G1909 over G846 their G4167 flock G3571 by night.

RYLT⁽ⁱ⁾ ⁸ And there were shepherds in the same region, lodging in the field, and keeping the night-watches over their flock,

EJ2000⁽ⁱ⁾ ⁸ ¶ And there were in the same country shepherds abiding in the field, keeping watch over their flock by night.

CAB⁽ⁱ⁾ ⁸ And shepherds were in the same country, living in the fields and keeping watch over their flock by night.

WPNT⁽ⁱ⁾ ⁸ Now there were shepherds in that same area, staying out in the field and keeping the nightly watches over their flock.

JMNT⁽ⁱ⁾ ⁸ There were also in that same district (or: region) shepherds [that] were seasonally living out of doors with temporary enclosures in the fields, and they were by turn guarding and keeping watch upon their flock during [the] watches which divide the night.

NSB⁽ⁱ⁾ ⁸ Shepherds in the same country were in the field keeping watch by night over their flock.

ISV⁽ⁱ⁾ ⁸ The Shepherds Visit JesusIn that region there were shepherds living in the fields, watching their flock during the night.

LEB⁽ⁱ⁾ ⁸ And there were shepherds in the same region, living out of doors and keeping watch, guarding over their flock by night.

BGB⁽ⁱ⁾ ⁸ Καὶ ποιμένες ἦσαν ἐν τῇ χώρᾳ τῇ αὐτῇ ἀγραυλοῦντες καὶ φυλάσσοντες φυλακὰς τῆς νυκτὸς ἐπὶ τὴν ποίμνην αὐτῶν.

BIB⁽ⁱ⁾ ⁸ Καὶ (And) ποιμένες (shepherds) ἦσαν (were) ἐν (in) τῇ (the) χώρᾳ (region) τῇ (-) αὐτῇ (same), ἀγραυλοῦντες (lodging in the fields) καὶ (and) φυλάσσοντες (keeping) φυλακὰς (watch) τῆς (-) νυκτὸς (by night) ἐπὶ (over) τὴν (the) ποίμνην (flock) αὐτῶν (of them).

BLB⁽ⁱ⁾ ⁸ And there were shepherds in the same region, lodging in the fields and keeping watch over their flock by night.

BSB⁽ⁱ⁾ ⁸ And there were shepherds residing in the fields nearby, keeping watch over their flocks by night.

MSB⁽ⁱ⁾ ⁸ And there were shepherds residing in the fields nearby, keeping watch over their flocks by night.

MLV⁽ⁱ⁾ ⁸ And there were shepherds in the same region, camping out and observing watches over their flock by night.

VIN⁽ⁱ⁾ ⁸ And there were shepherds residing in the fields nearby, keeping watch over their flocks by night.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ⁸ Und es waren Hirten in derselbigen Gegend auf dem Felde bei den Hürden, die hüteten des Nachts ihre Herde.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

8 G2532 Und G2258 es waren G4166 Hirten G1722 in G5561 derselbigen Gegend G1909 auf G5442 dem Felde bei den Hürden, die hüteten G846 des G5438 Nachts G4167 ihre Herde .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ⁸ Und es waren Hirten in derselben Gegend auf dem Felde bei den Hürden, die hüteten des Nachts ihre Herde.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

8 G2532 Und G2258 es waren G4166 Hirten G1722 in G846 derselben G5561 Gegend G2532 G63 auf dem Felde G1909 bei G5438 G5442 den Hürden, die hüteten G3571 des Nachts G846 ihre G4167 Herde .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ⁸ Und es waren Hirten in selbiger Gegend, die auf freiem Felde blieben und des Nachts Wache hielten über ihre Herde.

ELB1871_Strongs⁽ⁱ⁾

8 G2532 Und G2258 es waren G4166 Hirten G1722 in G846 selbiger G5561 Gegend, G63 die auf freiem Felde blieben G2532 und G3571 des Nachts G5438 Wache G5442 hielten G1909 über G846 ihre G4167 Herde.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ⁸ Und es waren Hirten in selbiger Gegend, die auf freiem Felde blieben und des Nachts Wache hielten über ihre Herde.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

8 G2532 Und G2258 es waren G4166 Hirten G1722 in G846 selbiger G5561 Gegend G63 , die auf freiem Felde blieben G2532 und G3571 des Nachts G5438 Wache G5442 hielten G1909 über G846 ihre G4167 Herde .

DSV⁽ⁱ⁾ ⁸ En er waren herders in diezelfde landstreek, zich houdende in het veld, en hielden de nachtwacht over hun kudde.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

8 G2532 En G2258 G5713 er waren G4166 herders G1722 in G846 diezelfde G5561 landstreek G63 G5723 , zich houdende in het veld G2532 , en G5442 G5723 hielden G5438 G3571 de nachtwacht G1909 over G846 hun G4167 kudde.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ⁸
Et il y avait dans la même contrée des bergers demeurant aux champs, et gardant leur troupeau durant les veilles de la nuit.

Martin⁽ⁱ⁾ ⁸ Or il y avait en ces quartiers-là des bergers couchant aux champs, et gardant leur troupeau durant les veilles de la nuit.

Segond⁽ⁱ⁾ ⁸ Il y avait, dans cette même contrée, des bergers qui passaient dans les champs les veilles de la nuit pour garder leurs troupeaux.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

8 G2532 ¶ G2258 Il y avait G5713 G1722 , dans G846 cette même G5561 contrée G2532 , G4166 des bergers G63 qui passaient dans les champs G5723 G5438 les veilles G3571 de la nuit G5442 pour garder G5723 G1909 G846 leurs G4167 troupeaux.

SE⁽ⁱ⁾ ⁸ Y había pastores en la misma tierra, que velaban y guardaban las vigilias de la noche sobre su rebaño.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ⁸ Y había pastores en la misma tierra, que velaban y guardaban las vigilias de la noche sobre su ganado.

JBS⁽ⁱ⁾ ⁸ ¶ Y había pastores en la misma tierra, que velaban y guardaban las vigilias de la noche sobre su rebaño.

Albanian⁽ⁱ⁾ ⁸ Tani në po atë krahinë ishin disa barinj që rrinin jashtë, në fusha, dhe natën ruanin kopenë e tyre.

RST⁽ⁱ⁾ ⁸ В той стране были на поле пастухи, которые содержали ночную стражу у стада своего.

Peshitta⁽ⁱ⁾ ⁸ ܪܥܘܬܐ ܕܝܢ ܐܝܬ ܗܘܘ ܒܗ ܒܐܬܪܐ ܕܫܪܝܢ ܗܘܘ ܬܡܢ ܘܢܛܪܝܢ ܡܛܪܬܐ ܕܠܠܝܐ ܥܠ ܡܪܥܝܬܗܘܢ ܀

Arabic⁽ⁱ⁾ ⁸ وكان في تلك الكورة رعاة متبدين يحرسون حراسات الليل على رعيتهم.

Amharic⁽ⁱ⁾ ⁸ በዚያም ምድር መንጋቸውን በሌሊት ሲጠብቁ በሜዳ ያደሩ እረኞች ነበሩ።

Armenian⁽ⁱ⁾ ⁸ Այդ երկրամասը դաշտաբնակ հովիւներ կային, որոնք իրենց հօտերը կը պահպանէին գիշերուան մէջ:

ArmenianEastern⁽ⁱ⁾ ⁸ Եւ այդ շրջանում բացօթեայ բնակուող հովիւներ կային, որոնք իրենց հօտերի գիշերային պահպանութիւնն էին անում:

Breton⁽ⁱ⁾ ⁸ Bez' e oa er memes korn-bro mêsaerien a gouske er parkeier, hag a ziwalle o loened e-pad beilhadennoù an noz.

Basque⁽ⁱ⁾ ⁸ Eta ciraden comarca berean artzain campoetan ceunçanac, eta gauazco veillác bere arthaldearen gainean beguiratzen cituztenac.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ⁸ А на същото място имаше овчари, които живееха в полето и стояха на нощна стража около стадото си.

Croatian⁽ⁱ⁾ ⁸ A u tom kraju bijahu pastiri: pod vedrim su nebom čuvali noćnu stražu kod svojih stada.

BKR⁽ⁱ⁾ ⁸ A pastýři byli v krajině té, ponocujíce a stráž noční držíce nad svým stádem.

Danish⁽ⁱ⁾ ⁸ Og der var Hyrder i den samme Egn, som laae ude paa Marken og holdt Nattevagt over deres Hjord.

CUV⁽ⁱ⁾ ⁸ 在伯利恆之野地裡有牧羊的人，夜間按著更次看守羊群。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

8 G1722 在 G63 伯利恆之野地 G2258 裡有 G4166 牧羊的人 G3571 ，夜間 G5438 按著更次 G5442 看守 G4167 羊群。

CUVS⁽ⁱ⁾ ⁸ 在伯利恒之野地里冇牧羊的人，夜间按着更次看守羊群。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

8 G1722 在 G63 伯利恒之野地 G2258 里有 G4166 牧羊的人 G3571 ，夜间 G5438 按着更次 G5442 看守 G4167 羊群。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ⁸ Kaj en tiu sama regiono estis pasxtistoj, kiuj kamplogxis kaj nokte gardis sian gregon.

Estonian⁽ⁱ⁾ ⁸ Ja seal paigus oli karjaseid väljal öitsis pidamas valvet öösel oma karja juures.

Finnish⁽ⁱ⁾ ⁸ Ja paimenet valvoivat siinä paikkakunnassa ja vartioitsivat yöllä laumaansa.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ⁸ Ja sillä seudulla oli paimenia kedolla vartioimassa yöllä laumaansa.

Georgian⁽ⁱ⁾ ⁸ და მწყემსნი იყვნეს მასვე სოფელსა, ველთა დგებოდეს და ჴუმილვიდეს საჴუმილავსა ღამისასა სამწყოსოსა მათსა.

Haitian⁽ⁱ⁾ ⁸ Nan menm zòn sa a, te gen gadò mouton ki t'ap pase nwit la deyò ap veye mouton yo.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ⁸ Valának pedig pásztorok azon a vidéken, a kik künn a mezõn tanyáztak és vigyáztak éjszakán az õ nyájok mellett.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ⁸ Pada malam itu ada gembala-gembala yang sedang menjaga domba-dombanya di padang rumput di daerah itu.

Italian⁽ⁱ⁾ ⁸ OR nella medesima contrada vi erano de’ pastori, i quali dimoravano fuori a’ campi, facendo le guardie della notte intorno alla lor greggia.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ⁸ Or in quella medesima contrada v’eran de’ pastori che stavano ne’ campi e facean di notte la guardia al loro gregge.

Japanese⁽ⁱ⁾ ⁸ この地に野宿して、夜群を守りをる牧者ありしが、

Kabyle⁽ⁱ⁾ ⁸ Di tmurt-nni, llan imeksawen ițnusun di lexlawi, țɛassan lmal-nsen deg yiḍ.

Korean⁽ⁱ⁾ ⁸ 그 지경에 목자들이 밖에서 밤에 자기 양떼를 지키더니

Latvian⁽ⁱ⁾ ⁸ Un bija gani tanī apvidū, kas, būdami nomodā, sargāja nakts stundās savu ganāmpulku.

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ⁸ Toje apylinkėje laukuose buvo piemenys, kurie, budėdami naktį, saugojo savo bandą.

PBG⁽ⁱ⁾ ⁸ A byli pasterze w onej krainie w polu nocujący i straż nocną trzymający nad stadem swojem.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ⁸ Ora, havia naquela mesma região pastores que estavam no campo, e guardavam durante as vigílias da noite o seu rebanho.

ManxGaelic⁽ⁱ⁾ ⁸ Nish v'ayns y cheer cheddin bochilley mooie er y vagher freayll arrey er nyn shioltaneyn 'syn oie.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ⁸ Og det var nogen hyrder der på stedet, som var ute på marken og holdt nattevakt over sin hjord.

Romanian⁽ⁱ⁾ ⁸ În ţinutul acela erau nişte păstori, cari stăteau afară în cîmp, şi făceau de strajă noaptea împrejurul turmei lor.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ⁸ А в тій стороні були пастухи, які пильнували на полі, і нічної пори вартували отару свою.

UkrainianNT⁽ⁱ⁾ ⁸ І були пастухи в сторонї тій, що ночлїгували та стерегли сторожею в ночі отари своєї.