Luke 2:10 And the angel said to them, Fear not! for behold I announce to you good news -- great joy which shall be to all people.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

10 G2532 And G2036 [³said G1473 ⁴to them G3588 ¹the G32 ²angel], G3361 Fear not! G5399 G2400 for behold G1063 G2097 I announce to you good news -- G1473 G5479 [²joy G3173 ¹great] G3748 which G1510.8.3 shall be G3956 to all G3588 G2992 people.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

10 G2532 και G2036 είπεν G1473 αυτοίς G3588 ο G32 άγγελος G3361 μη φοβείσθε G5399 G2400 ιδού γαρ G1063 G2097 ευαγγελίζομαι υμίν G1473 G5479 χαράν G3173 μεγάλην G3748 ήτις G1510.8.3 έσται G3956 παντί G3588 τω G2992 λαώ

Stephanus⁽ⁱ⁾ ¹⁰ και ειπεν αυτοις ο αγγελος μη φοβεισθε ιδου γαρ ευαγγελιζομαι υμιν χαραν μεγαλην ητις εσται παντι τω λαω

LXX_WH⁽ⁱ⁾

10 G2532 CONJ και G2036 [G5627] V-2AAI-3S ειπεν G846 P-DPM αυτοις G3588 T-NSM ο G32 N-NSM αγγελος G3361 PRT-N μη G5399 [G5737] V-PNM-2P φοβεισθε G2400 [G5628] V-2AAM-2S ιδου G1063 CONJ γαρ G2097 [G5731] V-PMI-1S ευαγγελιζομαι G5213 P-2DP υμιν G5479 N-ASF χαραν G3173 A-ASF μεγαλην G3748 R-NSF ητις G2071 [G5704] V-FXI-3S εσται G3956 A-DSM παντι G3588 T-DSM τω G2992 N-DSM λαω

Tischendorf⁽ⁱ⁾

10 G2532 CONJ καὶ G3004 V-2AAI-3S εἶπεν G846 P-DPM αὐτοῖς G3588 T-NSM ὁ G32 N-NSM ἄγγελος· G3361 PRT-N μὴ G5399 V-PNM-2P φοβεῖσθε· G3708 V-2AAM-2S ἰδοὺ G1063 CONJ γὰρ G2097 V-PMI-1S εὐαγγελίζομαι G5210 P-2DP ὑμῖν G5479 N-ASF χαρὰν G3173 A-ASF μεγάλην G3748 R-NSF ἥτις G1510 V-FDI-3S ἔσται G3956 A-DSM παντὶ G3588 T-DSM τῷ G2992 N-DSM λαῷ,

Tregelles⁽ⁱ⁾ ¹⁰ καὶ εἶπεν αὐτοῖς ὁ ἄγγελος, Μὴ φοβεῖσθε· ἰδοὺ γὰρ εὐαγγελίζομαι ὑμῖν χαρὰν μεγάλην, ἥτις ἔσται παντὶ τῷ λαῷ,

TR⁽ⁱ⁾

10 G2532 CONJ και G2036 (G5627) V-2AAI-3S ειπεν G846 P-DPM αυτοις G3588 T-NSM ο G32 N-NSM αγγελος G3361 PRT-N μη G5399 (G5737) V-PNM-2P φοβεισθε G2400 (G5628) V-2AAM-2S ιδου G1063 CONJ γαρ G2097 (G5731) V-PMI-1S ευαγγελιζομαι G5213 P-2DP υμιν G5479 N-ASF χαραν G3173 A-ASF μεγαλην G3748 R-NSF ητις G1510 (G5704) V-FXI-3S εσται G3956 A-DSM παντι G3588 T-DSM τω G2992 N-DSM λαω

Nestle⁽ⁱ⁾ ¹⁰ καὶ εἶπεν αὐτοῖς ὁ ἄγγελος Μὴ φοβεῖσθε· ἰδοὺ γὰρ εὐαγγελίζομαι ὑμῖν χαρὰν μεγάλην, ἥτις ἔσται παντὶ τῷ λαῷ,

SBLGNT⁽ⁱ⁾ ¹⁰ καὶ εἶπεν αὐτοῖς ὁ ἄγγελος· Μὴ φοβεῖσθε, ἰδοὺ γὰρ εὐαγγελίζομαι ὑμῖν χαρὰν μεγάλην ἥτις ἔσται παντὶ τῷ λαῷ,

f35⁽ⁱ⁾ ¹⁰ και ειπεν αυτοις ο αγγελος μη φοβεισθε ιδου γαρ ευαγγελιζομαι υμιν χαραν μεγαλην ητις εσται παντι τω λαω

IGNT⁽ⁱ⁾

10 G2532 και And G2036 (G5627) ειπεν Said G846 αυτοις To Them G3588 ο The G32 αγγελος G3361 μη Angel, G5399 (G5737) φοβεισθε Fear Not; G2400 (G5628) ιδου Behold G1063 γαρ For, G2097 (G5731) ευαγγελιζομαι I Announce Glad Tidings G5213 υμιν To You G5479 χαραν "of" Joy G3173 μεγαλην Great, G3748 ητις Which G2071 (G5704) εσται Shall Be G3956 παντι To All G3588 τω The G2992 λαω People;

ACVI⁽ⁱ⁾

10 G2532 CONJ και And G3588 T-NSM ο Tho G32 N-NSM αγγελος Agent G2036 V-2AAI-3S ειπεν Said G846 P-DPM αυτοις To Them G5399 V-PNM-2P φοβεισθε Fear G3361 PRT-N μη Not G1063 CONJ γαρ For G2400 V-2AAM-2S ιδου Behold G2097 V-PMI-1S ευαγγελιζομαι I Bring Good News G5213 P-2DP υμιν To You G3173 A-ASF μεγαλην Of Great G5479 N-ASF χαραν Joy G3748 R-NSF ητις That G2071 V-FXI-3S εσται Will Be G3956 A-DSM παντι To All G3588 T-DSM τω Tho G2992 N-DSM λαω People

new⁽ⁱ⁾

10 G2532 And G32 the messenger G2036 [G5627] said G846 to them, G5399 [G5737] Fear G3361 not: G1063 for, G2400 [G5628] behold, G2097 0 I bring G5213 you G2097 [G5731] good tidings G3173 of great G5479 joy, G3748 which G2071 [G5704] shall be G3956 to all G2992 people.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹⁰ et dixit illis angelus nolite timere ecce enim evangelizo vobis gaudium magnum quod erit omni populo

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Et dixit illis angelus: Nolite timere: ecce enim evangelizo vobis gaudium magnum, quod erit omni populo:

WestSaxon990⁽ⁱ⁾ ¹⁰ & se engel him to cwæð; Nelle ge eow adrædan. soþlice nu ic eow bodie mycelne gefean. se bið eallum folce.

WestSaxon1175⁽ⁱ⁾ ¹⁰ & se engel heom to cwæð. Nelle ge eow on-dræden. soðlice nu ich eow bodige mychele blisse syo beoð eallen folce.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ¹⁰ And the aungel seide to hem, Nyle ye drede; for lo! Y preche to you a greet ioye, that schal be to al puple.

Tyndale⁽ⁱ⁾ ¹⁰ But the angell sayd vnto them: Be not afrayed. For beholde I bringe you tydinges of greate ioye yt shal come to all ye people:

Coverdale⁽ⁱ⁾ ¹⁰ And the angell sayde vnto them: Be not afrayed. Beholde, I brynge you tydiges of greate ioye, which shall happen vnto all people:

MSTC⁽ⁱ⁾ ¹⁰ But the angel said unto them, "Be not afraid: For behold, I bring you tidings of great joy, that shall come to all the people:

Matthew⁽ⁱ⁾ ¹⁰ But the aungel sayde vnto them: Be not afrayed. For beholde, I bringe you tydinges of greate ioye that shall come to al the people:

Great⁽ⁱ⁾ ¹⁰ And the angell sayde vnto them: Be not afrayed. For beholde, I bringe you tydinges of greate ioye, that shall come to all people:

Geneva⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Then the Angel saide vnto them, Be not afraid: for behold, I bring you glad tidings of great ioy, that shalbe to all the people,

Bishops⁽ⁱ⁾ ¹⁰ And the Angel sayde vnto them, be not afrayde: For beholde, I bryng you tydynges of great ioy, that shall come to all people

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ¹⁰ And the angel said to them: Fear not; for, behold, I bring you good tidings of great joy that shall be to all the people:

KJV⁽ⁱ⁾ ¹⁰ And the angel said unto them, Fear not: for, behold, I bring you good tidings of great joy, which shall be to all people.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ¹⁰ And the angel said unto them, Fear not: for, behold, I bring you good tidings of great joy, which shall be to all people.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

10 G2532 And G32 the angel G2036 said [G5627] G846 unto them G5399 , Fear [G5737] G3361 not G1063 : for G2400 , behold [G5628] G2097 , I bring G5213 you G2097 good tidings [G5731] G3173 of great G5479 joy G3748 , which G2071 shall be [G5704] G3956 to all G2992 people.

Mace⁽ⁱ⁾ ¹⁰ but the angel said to them, be not afraid, I am only come to bring you great news, which will be matter of joy to you and to the whole world.

Whiston⁽ⁱ⁾ ¹⁰ And the angel said unto them, Fear not: for behold, I bring you good tidings of great joy, and it shall be to all people.

Wesley⁽ⁱ⁾ ¹⁰ And the angel said to them, Fear not; for behold I bring you good tidings of great joy, which shall be to all people.

Worsley⁽ⁱ⁾ ¹⁰ and the angel said to them, Be not affrighted; for behold I bring you good tidings of great joy which shall be to all people,

Haweis⁽ⁱ⁾ ¹⁰ And the angel said unto them, Be not affrighted: for, behold, I bring you tidings of great joy, which shall be for all the people.

Thomson⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Whereupon the angel said to them, Be not afraid; for lo! I bring you glad tidings; matter of great joy, which it will be to all the people

Webster⁽ⁱ⁾ ¹⁰ And the angel said to them, Fear not: for behold, I bring you good tidings of great joy which shall be to all people.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

10 G2532 And G32 the angel G2036 [G5627] said G846 to them G5399 [G5737] , Fear G3361 not G1063 : for G2400 [G5628] , behold G2097 0 , I bring G5213 you G2097 [G5731] good tidings G3173 of great G5479 joy G3748 , which G2071 [G5704] shall be G3956 to all G2992 people.

Living_Oracles⁽ⁱ⁾ ¹⁰ But the angel said to them, Fear not; for lo! I bring you good tidings, which shall prove matter of great joy to all the people;

Etheridge⁽ⁱ⁾ ¹⁰ And the angel said to them, Fear not; for, behold, I announce to you great joy, which shall be to all people:

Murdock⁽ⁱ⁾ ¹⁰ And the angel said to them: Fear not; for, behold I announce to you great joy, which will be to all the world.

Sawyer⁽ⁱ⁾ ¹⁰ And the angel said to them, Fear not; for, behold, I bring you good news of a great joy, which shall be for all people.

Diaglott⁽ⁱ⁾ ¹⁰ And said to them the messenger: Not fear you; lo for, I bring glad tidings to you a joy great, which shall be to all the people;

ABU⁽ⁱ⁾ ¹⁰ And the angel said to them: Fear not; for, behold, I bring you good tidings of great joy, which shall be to all the people.

Anderson⁽ⁱ⁾ ¹⁰ And the angel said to them: Be not afraid; for, behold, I bring you good news of great joy, which shall be for all people.

Noyes⁽ⁱ⁾ ¹⁰ And the angel said to them, Fear not; for lo! I bring you good tidings of great joy, which shall be to the whole people;

YLT⁽ⁱ⁾ ¹⁰ And the messenger said to them, `Fear not, for lo, I bring you good news of great joy, that shall be to all the people—

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ¹⁰ And the messenger said to them, Fear not : for, behold, I announce you good news, great joy, which shall be to all people.

Darby⁽ⁱ⁾ ¹⁰ And the angel said to them, Fear not, for behold, I announce to you glad tidings of great joy, which shall be to all the people;

ERV⁽ⁱ⁾ ¹⁰ And the angel said unto them, Be not afraid; for behold, I bring you good tidings of great joy which shall be to all the people:

ASV⁽ⁱ⁾ ¹⁰ And the angel said unto them, Be not afraid; for behold, I bring you good tidings of great joy which shall be to all the people:

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

10 G2532 And G32 the angel G2036 said G846 unto them, G3361 Be not G5399 afraid; G1063 for G2400 behold, G2097 I bring G5213 you G2097 good tidings G5479 of G3173 great G5479 joy G3748 which G2071 shall be G2992 to G3956 all G2992 the people:

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ¹⁰ And the angel said unto them, Be not afraid, for behold, I bring you good tidings of great joy which shall be to all the people:

Rotherham⁽ⁱ⁾ ¹⁰ And the messenger said unto them––Be not afraid! For lo! I bring you good tidings of a great joy, the which shall be for all the people:

Twentieth_Century⁽ⁱ⁾ ¹⁰ "Have no fear," the angel said. "For I bring you good news of a great joy in store for all the nation.

Godbey⁽ⁱ⁾ ¹⁰ And the angel said to them; Fear not; for behold, I preach unto you the gospel of great joy, which shall be to all people;

WNT⁽ⁱ⁾ ¹⁰ But the angel said to them, "Put away all fear; for I am bringing you good news of great joy--joy for all the People.

Worrell⁽ⁱ⁾ ¹⁰ And the angel said to them, "Fear not; for, behold, I bring you good tidings of great joy, which, indeed, shall be to all the people;

Moffatt⁽ⁱ⁾ ¹⁰ but the angel said to them, "Have no fear. This is good news I am bringing you, news of a great joy that is meant for all the People.

Goodspeed⁽ⁱ⁾ ¹⁰ The angel said to them, "Do not be frightened, for I bring you good news of a great joy that is to be felt by all the people,

Riverside⁽ⁱ⁾ ¹⁰ but the angel said to them, "Have no fear! Indeed, I am bringing you good news of a great joy which is to be for all the people;

MNT⁽ⁱ⁾ ¹⁰ "Have no fear, for behold, I bring you good tidings of great joy, which shall be for all the people.

Lamsa⁽ⁱ⁾ ¹⁰ And the angel said to them, Do not be afraid; for behold, I bring you glad tidings of great joy, which will be to all the world.

CLV⁽ⁱ⁾ ¹⁰ And the messenger said to them, "Fear not, for lo! I am bringing you an evangel of great joy which will be for the entire people,

Williams⁽ⁱ⁾ ¹⁰ But the angel said to them: "Stop being afraid, for now I bring you good tidings of great joy which is to be for all the people;

BBE⁽ⁱ⁾ ¹⁰ And the angel said, Have no fear; for truly, I give you good news of great joy which will be for all the people:

MKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁰ And the angel said to them, Do not fear. For behold, I give to you good tidings of great joy, which shall be to all people.

LITV⁽ⁱ⁾ ¹⁰ And the angel said to them, Do not fear. For, behold, I announce good news to you, a great joy, which will be to all people,

ECB⁽ⁱ⁾ ¹⁰ And the angel says to them, Awe not: for behold, I evangelize to you of mega cheer which becomes to all people:

AUV⁽ⁱ⁾ ¹⁰ And the angel said to them, “Do not be afraid; for look, I am bringing good news that will cause great joy to all people.

ACV⁽ⁱ⁾ ¹⁰ And the agent said to them, Fear not, for behold, I bring you good news of great joy that will be to all the people,

Common⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Then the angel said to them, "Do not be afraid, for behold, I bring you good news of great joy which will be to all the people.

WEB⁽ⁱ⁾ ¹⁰ The angel said to them, “Don’t be afraid, for behold, I bring you good news of great joy which will be to all the people.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

10 G2532 The G32 angel G2036 said G846 to them, G3361 "Don't G5399 be afraid, G1063 for G2400 behold, G2097 I bring G5213 you G2097 good news G5479 of G3173 great G5479 joy G3748 which G2071 will be G2992 to G3956 all G2992 the people.

NHEB⁽ⁱ⁾ ¹⁰ The angel said to them, "Do not be afraid, for see, I bring you good news of great joy which will be to all the people.

AKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁰ And the angel said to them, Fear not: for, behold, I bring you good tidings of great joy, which shall be to all people.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

10 G32 And the angel G2036 said G5399 to them, Fear G2400 not: for, behold, G2097 I bring G2097 you good G2097 tidings G3173 of great G5479 joy, G3748 which G3956 shall be to all G2992 people.

KJC⁽ⁱ⁾ ¹⁰ And the angel said unto them, Fear not: for, behold, I bring you good tidings of great joy, which shall be to all people.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ¹⁰ And the angel said unto them, Fear not: for, behold, I bring you good tidings of great joy, which shall be to all people.

UKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁰ And the angel said unto them, Fear not: for, behold, I bring you good tidings of great joy, which shall be to all people.

RKJNT⁽ⁱ⁾ ¹⁰ And the angel said to them, Fear not: for, behold, I bring you good news of great joy, which shall be for all people.

TKJU⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Then the angel said to them, "Do not fear: For behold, I bring you good tidings of great joy, which shall be to all people.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

10 G2532 And G32 the angel G2036 said G846 to them, G5399 Fear G3361 not: G1063 for, G2400 behold, G2097 I bring G5213 you G2097 good news G5479 of G3173 great G5479 joy, G3748 which G2071 shall be G2992 to G3956 all G2992 people.

RYLT⁽ⁱ⁾ ¹⁰ And the messenger said to them, 'Fear not, for lo, I bring you good news of great joy, that shall be to all the people --

EJ2000⁽ⁱ⁾ ¹⁰ But the angel said unto them, Fear not; for, behold, I bring you a gospel of great joy, which shall be to all the people.

CAB⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Then the angel said to them, "Fear not, for behold, I bring you good tidings of great joy which will be to all people.

WPNT⁽ⁱ⁾ ¹⁰ The angel said to them: “Do not be afraid because listen, I am announcing the most joyful news to you, which will be to all the people!

JMNT⁽ⁱ⁾ ¹⁰ And so the agent (messenger) says to them, "Stop being afraid (or: Do not continue fearing)! Look, and consider this – for you see, I, myself, am now bringing and announcing good news (a message of ease and wellness) to and for you folks: great joy which will progressively be for all the people (or: will continue existing in the entire general public),

NSB⁽ⁱ⁾ ¹⁰ The angel spoke to them: »Do not be afraid. Behold, I bring you good tidings of great joy to all the people.

ISV⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Then the angel told them, “Stop being afraid! Listen! I am bringing you good news of great joy for all the people.

LEB⁽ⁱ⁾ ¹⁰ And the angel said to them, "Do not be afraid, for behold, I bring good news to you of great joy which will be for all the people:

BGB⁽ⁱ⁾ ¹⁰ καὶ εἶπεν αὐτοῖς ὁ ἄγγελος “Μὴ φοβεῖσθε· ἰδοὺ γὰρ εὐαγγελίζομαι ὑμῖν χαρὰν μεγάλην, ἥτις ἔσται παντὶ τῷ λαῷ,

BIB⁽ⁱ⁾ ¹⁰ καὶ (And) εἶπεν (said) αὐτοῖς (to them) ὁ (the) ἄγγελος (angel), “Μὴ (Not) φοβεῖσθε (fear); ἰδοὺ (behold), γὰρ (for) εὐαγγελίζομαι (I bring good news) ὑμῖν (to you) χαρὰν (of joy) μεγάλην (great), ἥτις (which) ἔσται (will be) παντὶ (to all) τῷ (the) λαῷ (people).

BLB⁽ⁱ⁾ ¹⁰ And the angel said to them, “Fear not, for behold, I bring good news to you of great joy, which will be to all the people.

BSB⁽ⁱ⁾ ¹⁰ But the angel said to them, “Do not be afraid! For behold, I bring you good news of great joy that will be for all the people:

MSB⁽ⁱ⁾ ¹⁰ But the angel said to them, “Do not be afraid! For behold, I bring you good news of great joy that will be for all the people:

MLV⁽ⁱ⁾ ¹⁰ And the messenger said to them, Do not be afraid; for behold, I proclaim to you good-news of great joy which will be to all the people,

VIN⁽ⁱ⁾ ¹⁰ But the angel said to them, “Do not be afraid! For behold, I bring you good news of great joy that will be for all the people:

Luther1545⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Und der Engel sprach zu ihnen: Fürchtet euch nicht! Siehe, ich verkündige euch große Freude, die allem Volk widerfahren wird;

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

10 G2532 Und G3748 der G32 Engel G2036 sprach G1063 zu G846 ihnen G5399 : Fürchtet G5213 euch G3361 nicht G2400 ! Siehe G2097 , ich verkündige G3173 euch große G5479 Freude G3956 , die allem G2992 Volk G2071 widerfahren wird;

Luther1912⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Und der Engel sprach zu ihnen: Fürchtet euch nicht! siehe, ich verkündige euch große Freude, die allem Volk widerfahren wird;

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

10 G2532 Und G32 der Engel G2036 sprach G846 zu ihnen G5399 : Fürchtet G3361 euch nicht G1063 ! G2400 siehe G2097 , ich verkündige G5213 euch G3173 große G5479 Freude G3748 , die G3956 allem G2992 Volk G2071 widerfahren wird;

ELB1871⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Und der Engel sprach zu ihnen: Fürchtet euch nicht, denn siehe, ich verkündige euch große Freude, die für das ganze Volk sein wird;

ELB1871_Strongs⁽ⁱ⁾

10 G2532 Und G32 der Engel G2036 sprach G846 zu ihnen: G5399 Fürchtet G3361 euch nicht, G1063 denn G2400 siehe, G2097 ich verkündige G5213 euch G3173 große G5479 Freude, G3748 die G3956 für das ganze G2992 Volk G2071 sein wird;

ELB1905⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Und der Engel sprach zu ihnen: Fürchtet euch nicht, denn siehe, ich verkündige W. evangelisiere, frohbotschafte euch große Freude, die für das ganze Volk sein wird;

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

10 G2532 Und G32 der Engel G2036 sprach G846 zu ihnen G5399 : Fürchtet G3361 euch nicht G1063 , denn G2400 siehe G2097 , ich verkündige G5213 euch G3173 große G5479 Freude G3748 , die G3956 für das ganze G2992 Volk G2071 sein wird;

DSV⁽ⁱ⁾ ¹⁰ En de engel zeide tot hen: Vreest niet, want, ziet, ik verkondig u grote blijdschap, die al den volke wezen zal;

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

10 G2532 En G32 de engel G2036 G5627 zeide G846 tot hen G5399 G5737 : Vreest G3361 niet G1063 , want G2400 G5628 , ziet G2097 G5731 , ik verkondig G5213 u G3173 grote G5479 blijdschap G3748 , die G3956 al G2992 den volke G2071 G5704 wezen zal;

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Et l'ange leur dit: N'ayez point de peur, car voici, je vous annonce un grand sujet de joie qui sera pour tout le peuple;

Martin⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Mais l'Ange leur dit : n'ayez point de peur; car voici, je vous annonce un grand sujet de joie qui sera tel pour tout le peuple :

Segond⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Mais l'ange leur dit: Ne craignez point; car je vous annonce une bonne nouvelle, qui sera pour tout le peuple le sujet d'une grande joie:

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

10 G2532 Mais G32 l’ange G846 leur G2036 dit G5627 G5399 : Ne craignez G5737 G3361 point G1063 ; car G2400 G5628 G5213 je vous G2097 annonce une bonne nouvelle G5731 G3748 , qui G2071 sera G5704 G3956 pour tout G2992 le peuple G3173 le sujet d’une grande G5479 joie:

SE⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Mas el ángel les dijo: No temáis; porque he aquí os doy nuevas de gran gozo, que será a todo el pueblo;

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Mas el ángel les dijo: No temáis; porque he aquí os doy nuevas de gran gozo, que será para todo el pueblo:

JBS⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Mas el ángel les dijo: No temáis; porque he aquí os doy evangelio de gran gozo, que será a todo el pueblo;

Albanian⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Por engjëlli u tha atyre: ''Mos druani, sepse unë po ju lajmëroj një gëzim të madh për të gjithë popullin;

RST⁽ⁱ⁾ ¹⁰ И сказал им Ангел: не бойтесь; я возвещаю вам великую радость, которая будет всем людям:

Peshitta⁽ⁱ⁾ ¹⁰ ܘܐܡܪ ܠܗܘܢ ܡܠܐܟܐ ܠܐ ܬܕܚܠܘܢ ܗܐ ܓܝܪ ܡܤܒܪ ܐܢܐ ܠܟܘܢ ܚܕܘܬܐ ܪܒܬܐ ܕܬܗܘܐ ܠܟܠܗ ܥܠܡܐ ܀

Arabic⁽ⁱ⁾ ¹⁰ فقال لهم الملاك لا تخافوا. فها انا ابشركم بفرح عظيم يكون لجميع الشعب.

Amharic⁽ⁱ⁾ ¹⁰ መልአኩም እንዲህ አላቸው። እነሆ፥ ለሕዝቡ ሁሉ የሚሆን ታላቅ ደስታ የምሥራች እነግራችኋለሁና አትፍሩ፤

Armenian⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Բայց հրեշտակը ըսաւ անոնց. «Մի՛ վախնաք, որովհետեւ ահա՛ ես մեծ ուրախութեան աւետիս մը կու տամ ձեզի, որ ամբողջ ժողովուրդին պիտի ըլլայ.

ArmenianEastern⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Եւ հրեշտակը ասաց նրանց. «Մի՛ վախեցէք, որովհետեւ ահա ձեզ մեծ ուրախութիւն եմ աւետում, որը ամբողջ ժողովրդինը կը լինի.

Breton⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Neuze an ael a lavaras dezho: N'ho pet ket aon, rak setu e tegasan deoc'h ur c'heloù mat, a vo un abeg a levenez vras evit an holl bobl,

Basque⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Orduan erran ciecén Aingueruäc, Etzaretela beldur: ecen huná, euangelizatzen drauçuet bozcario handi populu guciaren içanen dena:

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Но ангелът им каза: Не се бойте, защото, ето, аз ви благовестявам голяма радост, която ще бъде за целия народ.

Croatian⁽ⁱ⁾ ¹⁰ No anđeo im reče: "Ne bojte se! Evo javljam vam blagovijest, veliku radost za sav narod!

BKR⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Tedy řekl jim anděl: Nebojtež se; nebo aj, zvěstuji vám radost velikou, kteráž bude všemu lidu.

Danish⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Og englen sagde til dem: frygter ikke; thi see, jeg forkynder Eder en stor Glæde, som skal vederfares alt Folket.

CUV⁽ⁱ⁾ ¹⁰ 那天使對他們說：不要懼怕！我報給你們大喜的信息，是關乎萬民的；

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

10 G32 那天使 G846 對他們 G2036 說 G3361 ：不要 G5399 懼怕 G2097 ！我報給 G5213 你們 G3173 大 G5479 喜 G2097 的信息 G2071 ，是 G3956 關乎萬 G2992 民的；

CUVS⁽ⁱ⁾ ¹⁰ 那天使对他们说：不要惧怕！我报给你们大喜的信息，是关乎万民的；

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

10 G32 那天使 G846 对他们 G2036 说 G3361 ：不要 G5399 惧怕 G2097 ！我报给 G5213 你们 G3173 大 G5479 喜 G2097 的信息 G2071 ，是 G3956 关乎万 G2992 民的；

Esperanto⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Kaj la angxelo diris al ili:Ne timu; cxar jen mi venigas al vi bonan sciigon de granda gxojo, kiu estos al la tuta popolo;

Estonian⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Ja Ingel ütles neile: "Ärge kartke! Sest vaata, ma kuulutan teile suurt rõõmu, mis saab osaks kõigele rahvale:

Finnish⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Ja enkeli sanoi heille: älkäät peljätkö! sillä katso, minä ilmoitan teille suuren ilon, joka on tuleva kaikelle kansalle:

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Mutta enkeli sanoi heille: "Älkää peljätkö; sillä katso, minä ilmoitan teille suuren ilon, joka on tuleva kaikelle kansalle:

Georgian⁽ⁱ⁾ ¹⁰ და ჰრქუა მათ ანგელოზმან მან უფლისამან: ნუ გეშინინ, რამეთუ აჰა ესერა გახარებ თქუენ სიხარულსა დიდსა, რომელი იყოს ყოვლისა ერისა:

Haitian⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Men zanj lan di yo konsa: Pa pè. N'ap anonse nou yon bon nouvèl ki pral fè tout pèp la kontan anpil.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ¹⁰ És monda az angyal nékik: Ne féljetek, mert ímé hirdetek néktek nagy örömet, mely az egész népnek öröme lészen:

Indonesian⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Tetapi malaikat itu berkata, "Jangan takut! Sebab saya datang membawa kabar baik untuk kalian--kabar yang sangat menggembirakan semua orang.

Italian⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Ma l’angelo disse loro: Non temiate; perciocchè io vi annunzio una grande allegrezza, che tutto il popolo avrà;

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ¹⁰ E l’angelo disse loro: Non temete, perché ecco, vi reco il buon annunzio di una grande allegrezza che tutto il popolo avrà:

Japanese⁽ⁱ⁾ ¹⁰ 御使かれらに言ふ『懼るな、視よ、この民一般に及ぶべき、大なる歡喜の音信を我なんぢらに告ぐ。

Kabyle⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Lmelk yenna-yasen : Ur țțagadet! Aql-i wwiɣ-awen-d lexbaṛ lxiṛ ara isfeṛḥen wugdud meṛṛa.

Korean⁽ⁱ⁾ ¹⁰ 천사가 이르되 `무서워 말라 보라 내가 온 백성에게 미칠 큰 기쁨의 좋은 소식을 너희에게 전하노라

Latvian⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Un eņģelis viņiem sacīja: Nebīstieties, jo, lūk, es jums pasludinu lielu prieku, kas notiks visiem ļaudīm:

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ¹⁰ bet angelas jiems tarė: “Nebijokite! Štai skelbiu jums didelį džiaugsmą, kuris bus visai tautai.

PBG⁽ⁱ⁾ ¹⁰ I rzekł do nich Anioł: Nie bójcie się; bo oto zwiastuję wam radość wielką, która będzie wszystkiemu ludowi:

Portuguese⁽ⁱ⁾ ¹⁰ O anjo, porém, lhes disse: Não temais, porquanto vos trago novas de grande alegria que o será para todo o povo:

ManxGaelic⁽ⁱ⁾ ¹⁰ As dooyrt yn ainle roo, Ny bee aggle erriu: son cur-my-ner, ta mish coyrt lhiam hiu naightyn mie dy voggey mooar vees gys dy chooilley phobble.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Og engelen sa til dem: Forferdes ikke! for se, jeg forkynner eder en stor glede, som skal vederfares alt folket!

Romanian⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Dar îngerul le -a zis:,,Nu vă temeţi: căci vă aduc o veste bună, care va fi o mare bucurie pentru tot norodul:

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Та Ангол промовив до них: Не лякайтесь, бо я ось благовіщу вам радість велику, що станеться людям усім.

UkrainianNT⁽ⁱ⁾ ¹⁰ І рече їм ангел: Не бійтесь, ось бо благовіщу вам радість велику, що буде всім людям.