Luke 2:49 And he said to them, Why is it that you seek me, do you not know that it is necessary for me to be among the things of my father?

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

49 G2532 And G2036 he said G4314 to G1473 them, G5100 Why is it G3754 that G2212 you seek G1473 me, G3756 do you not G1492 know G3754 that G1722 [³among G3588 ⁴the things G3588 G3962 ⁵of my father G1473 G1163 ¹it is necessary G1510.1 ²for me to be]? G1473

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

49 G2532 και G2036 είπεν G4314 προς G1473 αυτούς G5100 τι G3754 ότι G2212 εζητείτέ G1473 με G3756 ουκ G1492 ήδειτε G3754 ότι G1722 εν G3588 τοις G3588 του G3962 πατρός μου G1473 G1163 δει G1510.1 είναί με G1473

Stephanus⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ και ειπεν προς αυτους τι οτι εζητειτε με ουκ ηδειτε οτι εν τοις του πατρος μου δει ειναι με

Tischendorf⁽ⁱ⁾

49 G2532 CONJ καὶ G3004 V-2AAI-3S εἶπεν G4314 PREP πρὸς G846 P-APM αὐτούς· G5101 I-NSN τί G3754 CONJ ὅτι G2212 V-IAI-2P ἐζητεῖτέ G1473 P-1AS με; G3756 PRT-N οὐκ G1492 V-LAI-2P ᾔδειτε G3754 CONJ ὅτι G1722 PREP ἐν G3588 T-DPN τοῖς G3588 T-GSM τοῦ G3962 N-GSM πατρός G1473 P-1GS μου G1163 V-PAI-3S δεῖ G1510 V-PAN εἶναί G1473 P-1AS με;

Tregelles⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ καὶ εἶπεν πρὸς αὐτούς, Τί ὅτι ἐζητεῖτέ με; οὐκ ᾔδειτε ὅτι ἐν τοῖς τοῦ πατρός μου δεῖ εἶναί με;

Nestle⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ καὶ εἶπεν πρὸς αὐτούς Τί ὅτι ἐζητεῖτέ με; οὐκ ᾔδειτε ὅτι ἐν τοῖς τοῦ Πατρός μου δεῖ εἶναί με;

SBLGNT⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ καὶ εἶπεν πρὸς αὐτούς· Τί ὅτι ἐζητεῖτέ με; οὐκ ᾔδειτε ὅτι ἐν τοῖς τοῦ πατρός μου δεῖ εἶναί με;

f35⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ και ειπεν προς αυτους τι οτι εζητειτε με ουκ ηδειτε οτι εν τοις του πατρος μου δει ειναι με

IGNT⁽ⁱ⁾

49 G2532 και And G2036 (G5627) ειπεν He Said G4314 προς To G846 αυτους Them, G5101 τι Why "is It" G3754 οτι That G2212 (G5707) εζητειτε Ye Were Seeking G3165 με G3756 ουκ Me? G1492 (G5715) ηδειτε Knew Ye Not G3754 οτι That G1722 εν In G3588 τοις G3588 του The "affairs" G3962 πατρος G3450 μου Of My Father G1163 (G5904) δει It Behooves G1511 (G5750) ειναι To Be G3165 με Me?

ACVI⁽ⁱ⁾

49 G2532 CONJ και And G2036 V-2AAI-3S ειπεν He Said G4314 PREP προς To G846 P-APM αυτους Them G5101 I-NSN τι Why? G3754 CONJ οτι That G2212 V-IAI-2P εζητειτε Ye Were Seeking G3165 P-1AS με Me G1492 V-LAI-2P ηδειτε Had Ye Known G3756 PRT-N ουκ Not G3754 CONJ οτι That G1163 V-PQI-3S δει It Is Necessary For G3165 P-1AS με Me G1511 V-PXN ειναι To Be G1722 PREP εν Among G3588 T-DPN τοις Thes G3588 T-GSM του Of Tho G3962 N-GSM πατρος Father G3450 P-1GS μου Of Me

new⁽ⁱ⁾

49 G2532 And G2036 [G5627] he said G4314 to G846 them, G5101 { How G3754 is it that G2212 [G5707] ye sought G3165 me? G1492 [G5715] knew ye G3756 not G3754 that G3165 I G1163 [G5748] must G1511 [G5750] be G1722 about G3450 my G3962 Father's business?}

Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ et ait ad illos quid est quod me quaerebatis nesciebatis quia in his quae Patris mei sunt oportet me esse

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ { Et ait ad illos: Quid est quod me quærebatis? nesciebatis quia in his quæ Patris mei sunt, oportet me esse?}

WestSaxon990⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ Ða cwæð he to him. hwæt is þt gyt me sohton. nyste gyt þt me gebyrað to beonne on þam ðingum ðe mïnes fæder synt;

WestSaxon1175⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ Þa cwæð he to heom. hwæt is þæt gyt me sohten. nyste gyt þæt me ge-byred to beonne on þam þingen þe mines fæder synde.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ And he seide to hem, What is it that ye souyten me? wisten ye not that in tho thingis that ben of my fadir, it behoueth me to be?

Tyndale⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ And he sayde vnto the: how is it yt ye sought me? Wist ye not that I must goo aboute my fathers busines?

Coverdale⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ And he sayde vnto them: What is it, that ye haue sought me? Wyst ye not, yt I must go aboute my fathers busynes?

MSTC⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ And he said unto them, "How is it that ye sought me? Wist ye not that I must go about my father's business?"

Matthew⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ And he sayed vnto them: howe is it that ye sought me? Wyst ye not that I must go about my fathers busynes?

Great⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ And he sayde vnto them: how is it that ye sought me? Wist ye not, that I must goo aboute my fathers busynes?

Geneva⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ Then said he vnto them, Howe is it that ye sought me? knewe ye not that I must goe about my Fathers busines?

Bishops⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ And he sayde vnto them: Howe is it that ye sought me? Wyste ye not, that I must go about my fathers businesse

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ And he said to them: How is it that you sought me? Did you not know that I must be about my father's business?

KJV⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ And he said unto them, How is it that ye sought me? wist ye not that I must be about my Father's business?

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ And he said unto them, How is it that ye sought me? wist ye not that I must be about my Father's business?

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

49 G2532 And G2036 he said [G5627] G4314 unto G846 them G5101 , How G3754 is it that G2212 ye sought [G5707] G3165 me G1492 ? wist ye [G5715] G3756 not G3754 that G3165 I G1163 must [G5748] G1511 be [G5750] G1722 about G3450 my G3962 Father's business?

Mace⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ Jesus replied, why were ye so sollicitous about me? don't you know that 'tis my business to be in my father's house?

Whiston⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ Jesus said unto them, How is it that ye sought me? knew ye not that I must be in my Fathers house?

Wesley⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ And he said to them, Why sought ye me? Knew ye not, that I must be about my Father's business?

Worsley⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ And He said to them, Why did ye so seek me? Did not ye know that I ought to be in my Father's house?

Haweis⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ And he said unto them, Wherefore did ye seek me? did you not know, that I must be occupied with my Father's affairs?

Thomson⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ Whereupon he said to them, Why did you seek me? Did you not know that I must be at my father's?

Webster⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ And he said to them, How is it that ye sought me? knew ye not that I must be about my Father's business?

Living_Oracles⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ He answered, Why did you seek me? Did you not know that I must be in the courts of my Father?

Etheridge⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ He saith to them, Why have you sought me (elsewhere)? Knew you not that (in) the house of my Father it behoveth me to be?

Murdock⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ He said to them: Why did ye seek me? Do ye not know, that it behooveth me to be in my Father's house?

Sawyer⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ And he said to them, Why did you seek me? did you not know that I must be in [the courts] of my father?

Diaglott⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ And he said to them: Why for did you seek me? not know you, that in the of the father of me must to be me?

ABU⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ And he said to them: How is it that ye sought me? Did ye not know, that I must be in my Father's house?

Anderson⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ And he said to them: Why did you seek for me? Did you not know that I must be in my Father's house?

Noyes⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ And he said to them, Why is it that ye have been seeking me? Did ye not know that I must be about my Fathers business?

YLT⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ And he said unto them, `Why is it that ye were seeking me? did ye not know that in the things of my Father it behoveth me to be?'

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ And he said to them, For what have ye sought me ? knew ye not that among the things of my Father I must be ?

Darby⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ And he said to them, Why [is it] that ye have sought me? did ye not know that I ought to be [occupied] in my Father`s business?

ERV⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ And he said unto them, How is it that ye sought me? wist ye not that I must be in my Father’s house?

ASV⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ And he said unto them, How is it that ye sought me? knew ye not that I must be in my Father's house?

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

49 G2532 And G2036 he said G4314 unto G846 them, G5101 How G3754 is it that G2212 ye sought G3165 me? G1492 knew ye G3756 not G3754 that G3165 I G1163 must G1511 be G1722 in G3450 my G3962 Father's G3588 house?

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ And he said unto them, How is it that ye sought me? knew ye not that I must be in my Father's house?

Rotherham⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ And he said unto them––Why was it that ye were seeking me? Perceived ye not, that, in the courts of my Father, I must needs be?

Twentieth_Century⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ "What made you search for me?" he answered. "Did not you know that I must be in my Father's House?"

Godbey⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ And He said to them, Why were you seeking after me? Did you not know that it behooved me to be in the affairs of my Father?

WNT⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ "Why is it that you have been searching for me?" He replied; "did you not know that it is my duty to be engaged upon my Father's business?"

Worrell⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ And He said to them, "Why were ye seeking Me? Did ye not know that I must be in My Father's business?"

Moffatt⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ "Why did you look for me?" he said, "Did you not know I had to be at my Father's house?"

Goodspeed⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ He said to them, "How did you come to look for me? Did you not know that I must be at my Father's house?"

Riverside⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ He said to them, "Why were you searching for me? Did you not know that I must be at my Father's?"

MNT⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ He answered, "Why is it that you have been looking for me, did you not realize that I had to be in my Father's house?"

Lamsa⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ He said to them, Why were you looking for me? did you not know that I would be in the house of my Father?

CLV⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ And He said to them, "Why is it that you sought Me? Had you not perceived that I must be among the things which are My Father's?

Williams⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ Then He said to them, "Why is it that you were searching for me? Did you not know that I must be in my Father's house?"

BBE⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ And he said to them, Why were you looking for me? was it not clear to you that my right place was in my Father's house?

MKJV⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ And He said to them, Why did you look for Me? Do you not know that I must be about My Father's business?

LITV⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ And He said to them, Why did you look for me? Did you not know that I must be busy in the affairs of My Father?

ECB⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ And he says to them, Why seek me? Know you not I must be about the business of my Father?

AUV⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ And He replied to them, “Why were you looking for me? Did you not know that I had to be in my Father’s house [i.e., the Temple]?”

ACV⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ And he said to them, Why is it that ye were seeking me? Had ye not known that I must be among the things of my Father?

Common⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ And he said to them, "Why did you seek me? Did you not know that I must be in my Father's house?"

WEB⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ He said to them, “Why were you looking for me? Didn’t you know that I must be in my Father’s house?”

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

49 G2532 He G2036 said G4314 to G846 them, G5101 "Why G3754 were G2212 you looking G3165 for me? G3756 Didn't G1492 you G3754 know that G3165 I G1163 must G1511 be G1722 in G3450 my G3962 Father's G3588 house?"

NHEB⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ He said to them, "Why were you looking for me? Did you not know that I must be doing the works of my Father?"

AKJV⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ And he said to them, How is it that you sought me? knew you not that I must be about my Father's business?

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

49 G2036 And he said G5101 to them, How G2212 is it that you sought G1492 me? knew G1163 you not that I must G1722 be about G3962 my Father’s business?

KJC⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ And he said unto them, How is it that you sought me? know you not that I must be about my Father's business?

KJ2000⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ And he said unto them, How is it that you sought me? knew you not that I must be about my Father's business?

UKJV⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ And he said unto them, How is it that all of you sought me? know all of you not that I must be about my Father's business?

RKJNT⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ And he said to them, Why were you seeking me? did you not know that I must be about my Father's business?

TKJU⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ He said to them, "Why is it that you sought Me? Were you not aware that I must be about My Father's business?"

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

49 G2532 And G2036 he said G4314 to G846 them, G5101 Why G3754 is it that G2212 you sought G3165 me? G1492 Knew you G3756 not G3754 that G3165 I G1163 must G1511 be G1722 about G3450 my G3962 Father's G3588 business?

RYLT⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ And he said unto them, 'Why is it that you were seeking me? did you not know that in the things of my Father it is necessary for me to be?'

EJ2000⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ And he said unto them, How is it that ye sought me? Knew ye not that it behooves me to be about my Father’s business?

CAB⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ And He said to them, "Why is it that you were seeking Me? Did you not know that I must be about My Father's business?"

WPNT⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ So He said to them: “Why were you seeking me? Didn’t you know that I must be about my Father’s concerns ?”

JMNT⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ So He said to them, "Why [is it] that you were trying to find Me? Had you not seen so as to now know that it continues binding and necessary for Me to be within the midst of the men belonging to My Father (or: to constantly be among the things that pertain to My Father; or: to continue being in union with those things which are My Father)?"

NSB⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ He said: »Why did you look for me? Did you not know that I must be in my Father’s house?«

ISV⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ He asked them, “Why were you looking for me? Didn’t you know that I had to be in my Father’s house?”

LEB⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ And he said to them, "_⌊Why_⌋* were you searching for me? Did you not know that it was necessary for me to be in the house* of my Father?"

BGB⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ Καὶ εἶπεν πρὸς αὐτούς “Τί ὅτι ἐζητεῖτέ με; οὐκ ᾔδειτε ὅτι ἐν τοῖς τοῦ Πατρός μου δεῖ εἶναί με;”

BIB⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ Καὶ (And) εἶπεν (He said) πρὸς (to) αὐτούς (them), “Τί (Why is it) ὅτι (that) ἐζητεῖτέ (you were seeking) με (Me)? οὐκ (Not) ᾔδειτε (knew you) ὅτι (that) ἐν (in) τοῖς (the house) τοῦ (of the) Πατρός (Father) μου (of Me) δεῖ (it behooves) εἶναί (to be) με (Me)?”

BLB⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ And He said to them, “Why is it that you were seeking Me? Did you not know that it behooves Me to be in the house of My Father?”

BSB⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ “Why were you looking for Me?” He asked. “Did you not know that I had to be in My Father’s house?”

MSB⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ “Why were you looking for Me?” He asked. “Did you not know that I had to be in My Father’s house?”

MLV⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ And he said to them, Why is it that you were seeking me? Did you not know it is essential for me to be in the things of my father?

VIN⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ "Why did you look for me?" he said, "Did you not know I had to be at my Father's house?"

Luther1545⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ Und er sprach zu ihnen: Was ist's, daß ihr mich gesucht habt? Wisset ihr nicht, daß ich sein muß in dem, was meines Vaters ist?

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

49 G2532 Und G2036 er sprach G4314 zu G5101 ihnen: Was G3754 ist‘s, daß G846 ihr G3165 mich G2212 gesucht habt G1492 ? Wisset G3756 ihr nicht G3754 , daß G3165 ich G1511 sein G1163 muß G1722 in G3450 dem, was meines G3962 Vaters ist?

Luther1912⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ Und er sprach zu ihnen: Was ist's, daß ihr mich gesucht habt? Wisset ihr nicht, daß ich sein muß in dem, das meines Vaters ist?

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

49 G2532 Und G2036 er sprach G4314 zu G846 ihnen G5101 : Was G3754 ist’s, daß G3165 ihr mich G2212 gesucht G1492 habt? Wisset G3756 ihr nicht G3754 , daß G3165 ich G1511 sein G1163 muß G1722 in dem G3450 , das meines G3962 Vaters ist?

ELB1871⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ Und er sprach zu ihnen: Was ist es, daß ihr mich gesucht habt? Wußtet ihr nicht, daß ich in dem sein muß, was meines Vaters ist?

ELB1871_Strongs⁽ⁱ⁾

49 G2532 Und G2036 er sprach G4314 zu G846 ihnen: G5101 Was G3754 ist es, daß G3165 ihr mich G2212 gesucht G1492 habt? Wußtet G3756 ihr nicht, G3754 daß G3165 ich G1722 in G1511 dem sein G1163 muß, G3450 was meines G3962 Vaters ist?

ELB1905⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ Und er sprach zu ihnen: Was ist es, daß ihr mich gesucht habt? Wußtet ihr nicht, daß ich in dem sein muß, was meines Vaters ist? Eig. daß ich in den Dingen [od. Angelegenheiten] meines Vaters sein muß

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

49 G2532 Und G2036 er sprach G4314 zu G846 ihnen G5101 : Was G3754 ist es, daß G3165 ihr mich G2212 gesucht G1492 habt? Wußtet G3756 ihr nicht G3754 , daß G3165 ich G1722 in G1511 dem sein G1163 muß G3450 , was meines G3962 Vaters ist?

DSV⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ En Hij zeide tot hen: Wat is het, dat gij Mij gezocht hebt? Wist gij niet, dat Ik moet zijn in de dingen Mijns Vaders?

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

49 G2532 En G2036 G5627 Hij zeide G4314 tot G846 hen G5101 : Wat G3754 [is] [het], dat G3165 gij Mij G2212 G5707 gezocht hebt G1492 G5715 ? Wist gij G3756 niet G3754 , dat G3165 Ik G1163 G5748 moet G1511 G5750 zijn G1722 in G3450 de dingen Mijns G3962 Vaders?

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ Et il leur dit: Pourquoi me cherchiez-vous? Ne saviez-vous pas qu'il me faut être aux affaires de mon Père?

Martin⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ Et il leur dit : pourquoi me cherchiez vous ? ne saviez-vous pas qu'il me faut être occupé aux affaires de mon Père ?

Segond⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ Il leur dit: Pourquoi me cherchiez-vous? Ne saviez-vous pas qu'il faut que je m'occupe des affaires de mon Père?

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

49 G2532 G4314 Il leur G846 G2036 dit G5627 G5101 : Pourquoi G3754 G3165 me G2212 cherchiez-vous G5707 G1492 ? Ne saviez-vous G5715 G3756 pas G3754 qu G1163 ’il faut G5748 G3165 que je G1511 m’occupe G5750 G1722 G3450 des affaires de mon G3962 Père ?

SE⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ Entonces él les dice: ¿Qué hay? ¿Por qué me buscabais? ¿No sabíais que en los negocios que son de mi Padre me conviene estar?

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ Entonces él les dice: ¿Qué hay? ¿por qué me buscabais? ¿No sabíais que en los negocios de mi Padre me conviene estar?

JBS⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ Entonces él les dice: ¿Qué hay? ¿Por qué me buscabais? ¿No sabíais que en los negocios que son de mi Padre me conviene estar?

Albanian⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ Por ai u tha atyre: ''Përse më kërkonit? A nuk e dinit se më duhet të merrem me punët e Atit tim?''.

RST⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ Он сказал им: зачем было вам искать Меня? или вы не знали, что Мне должно быть в том, что принадлежит Отцу Моему?

Peshitta⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ ܐܡܪ ܠܗܘܢ ܡܢܐ ܒܥܝܢ ܗܘܝܬܘܢ ܠܝ ܠܐ ܝܕܥܝܢ ܐܢܬܘܢ ܕܒܝܬ ܐܒܝ ܘܠܐ ܠܝ ܕܐܗܘܐ ܀

Arabic⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ فقال لهما لماذا كنتما تطلبانني ألم تعلما انه ينبغي ان اكون فيما لأبي.

Amharic⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ እርሱም። ስለ ምን ፈለጋችሁኝ? በአባቴ ቤት እሆን ዘንድ እንዲገባኝ አላወቃችሁምን? አላቸው።

Armenian⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ Ըսաւ անոնց. «Ինչո՞ւ կը փնտռէիք զիս. չէի՞ք գիտեր թէ ես պէտք է ըլլամ իմ Հօրս տունը»:

ArmenianEastern⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ Եւ նա պատասխանեց նրանց. «Ինչո՞ւ էիք ինձ փնտռում, չգիտէի՞ք, թէ ես Հօրս տանը պէտք է լինեմ»:

Breton⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ Eñ a lavaras dezho: Perak em c'hlaskec'h? N'ouiec'h ket eo ret din bezañ dalc'het gant labourioù va Zad?

Basque⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ Orduan dioste, Cergatic da ene bilha baitzinabiltzaten? etzinaquitén ecen neure Aitaren eguitecoetan occupatua behar dudala içan?

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ А Той им каза: Защо да Ме търсите? Не знаете ли, че трябва да съм в това, което е на Моя Отец?

Croatian⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ A on im reče: "Zašto ste me tražili? Niste li znali da mi je biti u onome što je Oca mojega?"

BKR⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ I řekl k nim: Co jest, že jste mne hledali? Zdaliž jste nevěděli, že v těch věcech, kteréž jsou Otce mého, musím já býti?

Danish⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ Og han sagde til dem: hvi ledte I efter mig? vidste I ikke, at mig bør at være i min Faders Gjerning?

CUV⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ 耶穌說：為甚麼找我呢？豈不知我應當以我父的事為念麼（或作：豈不知我應當在我父的家裡麼）？

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

49 G2036 耶穌說 G5101 G3754 ：為甚麼 G2212 找 G3165 我 G3756 呢？豈不 G1492 知 G3165 我 G1163 應當 G1511 以我父的事為念麼（或作：豈不知我應當在 G3450 我 G3962 父的家裡麼）？

CUVS⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ 耶稣说：为甚么找我呢？岂不知我应当以我父的事为念么（或作：岂不知我应当在我父的家里么）？

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

49 G2036 耶稣说 G5101 G3754 ：为甚么 G2212 找 G3165 我 G3756 呢？岂不 G1492 知 G3165 我 G1163 应当 G1511 以我父的事为念么（或作：岂不知我应当在 G3450 我 G3962 父的家里么）？

Esperanto⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ Kaj li diris al ili:Kial vi sercxis min? cxu vi ne sciis, ke mi devas esti en la domo de mia Patro?

Estonian⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ siis Ta ütles neile: "Miks te Mind otsite? Eks te teadnud, et Ma pean olema selles, mis on Mu Isa Oma?"

Finnish⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ Ja hän sanoi heille: mitäs te minua etsitte? ettekö tienneet, että minun pitää niissä oleman, jotka minun Isäni ovat?

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ Niin hän sanoi heille: "Mitä te minua etsitte? Ettekö tienneet, että minun pitää niissä oleman, mitkä minun Isäni ovat?"

Georgian⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ და მან ჰრქუა მათ: და რაჲსა მეძიებთ მე? არა უწყითა, რამეთუ მამისა ჩემისა თანა ჯერ-არს ჩემი ყოფაჲ?

Haitian⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ Jezi di yo: Poukisa pou n'ap chache m' konsa? Nou pa t' konnen fòk mwen okipe zafè papa mwen?

Hungarian⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ Õ pedig monda nékik: Mi dolog, hogy engem kerestetek? Avagy nem tudjátok-é, hogy nékem azokban kell foglalatosnak lennem, a melyek az én Atyámnak dolgai?

Indonesian⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ Yesus menjawab, "Mengapa ayah dan ibu mencari Aku? Apakah ayah dan ibu tidak tahu bahwa Aku harus ada di dalam rumah Bapa-Ku?"

Italian⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ Ma egli disse loro: Perchè mi cercavate? non sapevate voi ch’egli mi conviene attendere alle cose del Padre mio?

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ Ed egli disse loro: Perché mi cercavate? Non sapevate ch’io dovea trovarmi nella casa del Padre mio?

Japanese⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ イエス言ひたまふ『何故われを尋ねたるか、我はわが父の家に居るべきを知らぬか』

Kabyle⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ Nețța yenna-yasen : Acuɣeṛ i tețqellibem fell-i ? Eɛni ur teẓrim ara ilaq-iyi ad xedmeɣ lecɣal n baba ?

Korean⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ 예수께서 가라사대 `어찌하여 나를 찾으셨나이까 ? 내가 내 아버지 집에 있어야 될 줄을 알지 못하셨나이까 ?' 하시니

Latvian⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ Un Viņš tiem sacīja: Kāpēc jūs mani meklējāt? Vai jūs nezinājāt, ka man jādarbojas tanīs lietās, kas ir mana Tēva?

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ Jis atsakė: “Kam gi manęs ieškojote? Argi nežinote, kad man reikia būti savo Tėvo reikaluose?”

PBG⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ I rzekł do nich: Cóż jest, żeście mię szukali? Izaliście nie wiedzieli, iż w tych rzeczach, które są Ojca mego, ja być muszę?

Portuguese⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ Respondeu-lhes ele: Por que me procuráveis? Não sabíeis que eu devia estar na casa de meu Pai?

ManxGaelic⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ As dooyrt eh roo, Kys dy row shiu briaght er my hon's? nagh row fys eu dy beign dou ve mysh obbyr my Ayrey ?

Norwegian⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ Og han sa til dem: Hvorfor lette I efter mig? Visste I ikke at jeg må være i min Faders hus?

Romanian⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ El le -a zis:,,Dece M'aţi căutat? Oare nu ştiaţi că trebuie să fiu în casa Tatălui Meu?``

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ А Він їм відказав: Чого ж ви шукали Мене? Хіба ви не знали, що повинно Мені бути в тому, що належить Моєму Отцеві?

UkrainianNT⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ І рече Він до них: Чого ж шукали мене? хиба ж не знали, що в тому, що єсть Отця мого, треба бути мені?