Luke 2:48 And seeing him, they were overwhelmed. And his mother said to him, Child, why did you so to us? Behold, your father and I were grieving seeking you.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

48 G2532 And G1492 seeing G1473 him, G1605 they were overwhelmed. G2532 And G4314 [³to G1473 ⁴him G3588 G3384 ¹his mother G1473 G2036 ²said], G5043 Child, G5100 why G4160 did you G1473 so to us? G3779 G2400 Behold, G3588 G3962 your father G1473 G2504 and I G3600 were grieving G2212 seeking G1473 you.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

48 G2532 και G1492 ιδόντες G1473 αυτόν G1605 εξεπλάγησαν G2532 και G4314 προς G1473 αυτόν G3588 η G3384 μήτηρ αυτού G1473 G2036 είπε G5043 τέκνον G5100 τι G4160 εποίησας G1473 ημίν ούτως G3779 G2400 ιδού G3588 ο G3962 πατήρ σου G1473 G2504 καγώ G3600 οδυνώμενοι G2212 εζητούμέν G1473 σε

Stephanus⁽ⁱ⁾ ⁴⁸ και ιδοντες αυτον εξεπλαγησαν και προς αυτον η μητηρ αυτου ειπεν τεκνον τι εποιησας ημιν ουτως ιδου ο πατηρ σου καγω οδυνωμενοι εζητουμεν σε

LXX_WH⁽ⁱ⁾

48 G2532 CONJ και G1492 [G5631] V-2AAP-NPM ιδοντες G846 P-ASM αυτον G1605 [G5648] V-2API-3P εξεπλαγησαν G2532 CONJ και G2036 [G5627] V-2AAI-3S ειπεν G4314 PREP προς G846 P-ASM αυτον G3588 T-NSF η G3384 N-NSF μητηρ G846 P-GSM αυτου G5043 N-VSN τεκνον G5101 I-ASN τι G4160 [G5656] V-AAI-2S εποιησας G2254 P-1DP ημιν G3779 ADV ουτως G2400 [G5628] V-2AAM-2S ιδου G3588 T-NSM ο G3962 N-NSM πατηρ G4675 P-2GS σου G2532 CONJ | και G1473 P-1NS εγω G3600 [G5746] V-PPP-NPM οδυνωμενοι G2212 [G5719] V-PAI-1P ζητουμεν G2504 P-1NS-C | καγω G3600 [G5746] V-PPP-NPM οδυνωμενοι G2212 [G5707] V-IAI-1P εζητουμεν G4571 P-2AS | σε

Tischendorf⁽ⁱ⁾

48 G2532 CONJ καὶ G3708 V-2AAP-NPM ἰδόντες G846 P-ASM αὐτὸν G1605 V-2API-3P ἐξεπλάγησαν, G2532 CONJ καὶ G3004 V-2AAI-3S εἶπεν G4314 PREP πρὸς G846 P-ASM αὐτὸν G3588 T-NSF ἡ G3384 N-NSF μήτηρ G846 P-GSM αὐτοῦ· G5043 N-VSN τέκνον, G5101 I-ASN τί G4160 V-AAI-2S ἐποίησας G2248 P-1DP ἡμῖν G3779 ADV οὕτως; G3708 V-2AAM-2S ἰδοὺ G3588 T-NSM ὁ G3962 N-NSM πατήρ G4771 P-2GS σου G2504 P-1NS-K κἀγὼ G3600 V-PPP-NPM ὀδυνώμενοι G2212 V-IAI-1P ἐζητοῦμέν G4771 P-2AS σε.

Tregelles⁽ⁱ⁾ ⁴⁸ καὶ ἰδόντες αὐτὸν ἐξεπλάγησαν· καὶ εἶπεν πρὸς αὐτὸν ἡ μήτηρ αὐτοῦ, Τέκνον, τί ἐποίησας ἡμῖν οὕτως; ἰδοὺ ὁ πατήρ σου κἀγὼ ὀδυνώμενοι ἐζητοῦμέν σε.

TR⁽ⁱ⁾

48 G2532 CONJ και G1492 (G5631) V-2AAP-NPM ιδοντες G846 P-ASM αυτον G1605 (G5648) V-2API-3P εξεπλαγησαν G2532 CONJ και G4314 PREP προς G846 P-ASM αυτον G3588 T-NSF η G3384 N-NSF μητηρ G846 P-GSM αυτου G2036 (G5627) V-2AAI-3S ειπεν G5043 N-VSN τεκνον G5101 I-ASN τι G4160 (G5656) V-AAI-2S εποιησας G2254 P-1DP ημιν G3779 ADV ουτως G2400 (G5628) V-2AAM-2S ιδου G3588 T-NSM ο G3962 N-NSM πατηρ G4675 P-2GS σου G2504 P-1NS-C καγω G3600 (G5746) V-PPP-NPM οδυνωμενοι G2212 (G5707) V-IAI-1P εζητουμεν G4571 P-2AS σε

Nestle⁽ⁱ⁾ ⁴⁸ καὶ ἰδόντες αὐτὸν ἐξεπλάγησαν, καὶ εἶπεν πρὸς αὐτὸν ἡ μήτηρ αὐτοῦ Τέκνον, τί ἐποίησας ἡμῖν οὕτως; ἰδοὺ ὁ πατήρ σου κἀγὼ ὀδυνώμενοι ζητοῦμέν σε.

SBLGNT⁽ⁱ⁾ ⁴⁸ καὶ ἰδόντες αὐτὸν ἐξεπλάγησαν, καὶ ⸂εἶπεν πρὸς αὐτὸν ἡ μήτηρ αὐτοῦ⸃· Τέκνον, τί ἐποίησας ἡμῖν οὕτως; ἰδοὺ ὁ πατήρ σου καὶ ἐγὼ ὀδυνώμενοι ⸀ἐζητοῦμέν σε.

f35⁽ⁱ⁾ ⁴⁸ και ιδοντες αυτον εξεπλαγησαν και προς αυτον η μητηρ αυτου ειπεν τεκνον τι εποιησας ημιν ουτως ιδου ο πατηρ σου καγω οδυνωμενοι εζητουμεν σε

IGNT⁽ⁱ⁾

48 G2532 και And G1492 (G5631) ιδοντες Seeing G846 αυτον Him G1605 (G5648) εξεπλαγησαν They Were Astonished : G2532 και And G4314 προς To G846 αυτον G3588 η Him G3384 μητηρ G846 αυτου His Mother G2036 (G5627) ειπεν Said, G5043 τεκνον Child, G5101 τι Why G4160 (G5656) εποιησας Hast Thou Done G2254 ημιν To Us G3779 ουτως Thus? G2400 (G5628) ιδου G3588 ο Behold, G3962 πατηρ G4675 σου Thy Father G2504 καγω And I G3600 (G5746) οδυνωμενοι Distressed G2212 (G5707) εζητουμεν Were Seeking G4571 σε Thee.

ACVI⁽ⁱ⁾

48 G2532 CONJ και And G1492 V-2AAP-NPM ιδοντες When They Saw G846 P-ASM αυτον Him G1605 V-2API-3P εξεπλαγησαν They Were Amazed G2532 CONJ και And G3588 T-NSF η Tha G3384 N-NSF μητηρ Mother G846 P-GSM αυτου Of Him G2036 V-2AAI-3S ειπεν Said G4314 PREP προς To G846 P-ASM αυτον Him G5043 N-VSN τεκνον Child G5101 I-ASN τι Why? G4160 V-AAI-2S εποιησας Did Thou G3779 ADV ουτως This Way G2254 P-1DP ημιν To Us G2400 V-2AAM-2S ιδου Behold G3588 T-NSM ο Tho G3962 N-NSM πατηρ Father G4675 P-2GS σου Of Thee G2504 P-1NS-C καγω And I G2212 V-IAI-1P εζητουμεν Were Seeking G4571 P-2AS σε Thee G3600 V-PPP-NPM οδυνωμενοι Sorrowing

new⁽ⁱ⁾

48 G2532 And G1492 [G5631] when they saw G846 him, G1605 [G5648] they were amazed: G2532 and G846 his G3384 mother G2036 [G5627] said G4314 to G846 him, G5043 Child, G5101 why G4160 0 hast thou G3779 thus G4160 [G5656] dealt G2254 with us? G2400 [G5628] behold, G4675 thy G3962 father G2504 and I, G3600 [G5746] being distressed, G2212 [G5707] were seeking G4571 thee.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁴⁸ et videntes admirati sunt et dixit mater eius ad illum fili quid fecisti nobis sic ecce pater tuus et ego dolentes quaerebamus te

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁴⁸ Et videntes admirati sunt. Et dixit mater ejus ad illum: Fili, quid fecisti nobis sic? ecce pater tuus et ego dolentes quærebamus te.

WestSaxon990⁽ⁱ⁾ ⁴⁸ Ða cwæþ his modor to him; Sunu hwi dydest þu unc ðus. þin fæder & ic sarigende þe sohton;

WestSaxon1175⁽ⁱ⁾ ⁴⁸ Ða cwæð his moder to him. Sune hwi dydest þu unc þus. þin fæder & ïc sarigende þe sohten.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ⁴⁸ And thei seyn, and wondriden. And his modir seide to hym, Sone, what hast thou do to vs thus? Lo! thi fadir and Y sorewynge han souyte thee.

Tyndale⁽ⁱ⁾ ⁴⁸ And when they sawe him they were astonyed. And his mother sayde vnto him: sonne why hast thou thus dealte with vs? Beholde thy father and I have sought the sorowenge.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ⁴⁸ And whan they sawe him, they were astonnyed. And his mother sayde vnto him: My sonne, why hast thou done this vnto vs? Beholde, thy father and I haue sought the sorowynge.

MSTC⁽ⁱ⁾ ⁴⁸ And when they saw him, they were astonished. And his mother said unto him, "Son, why hast thou thus dealt with us? Behold thy father and I have sought thee, sorrowing."

Matthew⁽ⁱ⁾ ⁴⁸ And when they sawe him, they were astonyed. And his mother sayde vnto him: sonne, why hast thou thus dealt with vs? Beholde thy father and I haue sought the, sorowing.

Great⁽ⁱ⁾ ⁴⁸ And when they sawe him, they marueyled. And his mother sayde vnto him: sonne, why hast thou thus dealt with vs? Beholde, thy father & I haue sought the, sorowenge.

Geneva⁽ⁱ⁾ ⁴⁸ So when they sawe him, they were amased, and his mother said vnto him, Sonne, why hast thou thus dealt with vs? beholde, thy father and I haue sought thee with very heauie hearts.

Bishops⁽ⁱ⁾ ⁴⁸ And when they sawe hym, they were amased. And his mother said vnto him: Sonne, why hast thou thus dealt with vs? Beholde, thy father and I haue sought thee, sorowyng

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ⁴⁸ And seeing him, they wondered. And his mother said to him: Son, why hast thou done so to us? Behold thy father and I have sought thee sorrowing.

KJV⁽ⁱ⁾ ⁴⁸ And when they saw him, they were amazed: and his mother said unto him, Son, why hast thou thus dealt with us? behold, thy father and I have sought thee sorrowing.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ⁴⁸ And when they saw him, they were amazed: and his mother said unto him, Son, why hast thou thus dealt with us? behold, thy father and I have sought thee sorrowing.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

48 G2532 And G1492 when they saw [G5631] G846 him G1605 , they were amazed [G5648] G2532 : and G846 his G3384 mother G2036 said [G5627] G4314 unto G846 him G5043 , Son G5101 , why G4160 hast thou G3779 thus G4160 dealt [G5656] G2254 with us G2400 ? behold [G5628] G4675 , thy G3962 father G2504 and I G2212 have sought [G5707] G4571 thee G3600 sorrowing [G5746] .

Mace⁽ⁱ⁾ ⁴⁸ when Joseph and his mother saw him, great was their surprize: and his mother said to him, son, why did you leave us thus? your father and I have been looking for you with great concern.

Whiston⁽ⁱ⁾ ⁴⁸ And when they saw him, they were amazed: and his mother said unto him, Son why hast thou done thus to us? behold, thy father and I have sought thee sorrowing, and troubled.

Wesley⁽ⁱ⁾ ⁴⁸ And seeing him they were amazed. And his mother said to him, Son, why hast thou done thus to us? Behold thy father and I have sought thee sorrowing.

Worsley⁽ⁱ⁾ ⁴⁸ And when they saw Him, they were amazed. And his mother said to Him, Son, why didst thou deal thus with us? behold, thy father and I with grief have been seeking for thee.

Haweis⁽ⁱ⁾ ⁴⁸ And when they saw him, they were struck with surprise; and his mother said to him, Son, why hast thou behaved to us in this manner? lo! thy father and I have been seeking thee in anguish of heart.

Thomson⁽ⁱ⁾ ⁴⁸ and they who saw him were amazed. And his mother said to him, Son, Why hast thou dealt thus with us? Behold thy father and I have been seeking thee with sorrow.

Webster⁽ⁱ⁾ ⁴⁸ And when they saw him, they were amazed: and his mother said to him, Son, why hast thou thus dealt with us? behold, thy father and I have sought thee sorrowing.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

48 G2532 And G1492 [G5631] when they saw G846 him G1605 [G5648] , they were amazed G2532 : and G846 his G3384 mother G2036 [G5627] said G4314 to G846 him G5043 , Son G5101 , why G4160 0 hast thou G3779 thus G4160 [G5656] dealt G2254 with us G2400 [G5628] ? behold G4675 , thy G3962 father G2504 and I G2212 [G5707] have sought G4571 thee G3600 [G5746] sorrowing.

Living_Oracles⁽ⁱ⁾ ⁴⁸ and they beheld him with astonishment. And his mother said to him, Son, why have you treated us thus? Behold, your father and I have sought you with sorrow.

Etheridge⁽ⁱ⁾ ⁴⁸ And when they saw him, they wondered; and his mother said to him, My son, why hast thou done with us thus? for, behold, I and thy father with great anxiety have sought thee.

Murdock⁽ⁱ⁾ ⁴⁸ And when they saw him they were amazed. And his mother said to him: My son, why hast thou done so to us? For lo, I and thy father have been seeking for thee with great anxiety.

Sawyer⁽ⁱ⁾ ⁴⁸ ^(3:9) And when they saw him they were astonished; and his mother said to him, Son, why have you dealt thus with us? Behold, your father and I have sought you with sorrow.

Diaglott⁽ⁱ⁾ ⁴⁸ And seeing him, they were amazed; and to him the mother of him said: O child, why hast thou done to us thus? lo, the father of thee and I being in distress have sought thee.

ABU⁽ⁱ⁾ ⁴⁸ And seeing him they were amazed. And his mother said to him: Child, why didst thou thus deal with us? Behold, thy father and I sought thee, sorrowing.

Anderson⁽ⁱ⁾ ⁴⁸ And when they saw him they were amazed. And his mother said to him: Child, why have you acted thus toward us? Be hold, your father and I have sought for you in sorrow.

Noyes⁽ⁱ⁾ ⁴⁸ And when they saw him, they were amazed; and his mother said to him, Son, why hast thou thus dealt with us? behold, thy father and I have been seeking thee in much distress.

YLT⁽ⁱ⁾ ⁴⁸ And, having seen him, they were amazed, and his mother said unto him, `Child, why didst thou thus to us? lo, thy father and I, sorrowing, were seeking thee.'

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ⁴⁸ And having seen him, they were struck with awe : and his mother said to hint, Child, why didst thou so to us ? behold, thy father and I, grieving,have sought thee.

Darby⁽ⁱ⁾ ⁴⁸ And when they saw him they were amazed: and his mother said to him, Child, why hast thou dealt thus with us? behold, thy father and I have sought thee distressed.

ERV⁽ⁱ⁾ ⁴⁸ And when they saw him, they were astonished: and his mother said unto him, Son, why hast thou thus dealt with us? behold, thy father and I sought thee sorrowing.

ASV⁽ⁱ⁾ ⁴⁸ And when they saw him, they were astonished; and his mother said unto him, Son, why hast thou thus dealt with us? behold, thy father and I sought thee sorrowing.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

48 G2532 And G1492 when they saw G846 him, G1605 they were astonished; G2532 and G846 his G3384 mother G2036 said G4314 unto G846 him, G5043 Son, G5101 why G4160 hast thou G3779 thus G4160 dealt G2254 with us? G2400 behold, G4675 thy G3962 father G2504 and I G2212 sought G4571 thee G3600 sorrowing.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ⁴⁸ And when they saw him, they were astonished, and his mother said unto him, Son, why hast thou thus dealt with us? behold, thy father and I sought thee sorrowing.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ⁴⁸ And, when they behold him, they were astounded, and his mother said unto him––Child! why, hast thou dealt with us, thus? Lo! thy father and I, in anguish, were seeking thee.

Twentieth_Century⁽ⁱ⁾ ⁴⁸ His parents were amazed when they saw him, and his mother said to him: "My child, why have you treated us like this? Your father and I have been searching for you in great distress."

Godbey⁽ⁱ⁾ ⁴⁸ And seeing Him they were astonished, and His mother said to Him; Child, why did you thus do unto us? Behold, thy father and I were seeking thee, sorrowful.

WNT⁽ⁱ⁾ ⁴⁸ When they saw Him, they were smitten with amazement, and His mother said to Him, "My child, why have you behaved thus to us? Your father and I have been searching for you in anguish."

Worrell⁽ⁱ⁾ ⁴⁸ And, seeing Him, they were amazed; and His mother said to Him, "Child, why didst Thou treat us thus? Behold, Thy father and I were seeking Thee, sorrowing!"

Moffatt⁽ⁱ⁾ ⁴⁸ When his parents saw him they were astounded, and his mother said to him, "My son, why have you behaved like this to us? Here have your father and I been looking for you anxiously!"

Goodspeed⁽ⁱ⁾ ⁴⁸ When his parents saw him they were amazed, and his mother said to him. "My child, why did you treat us like this? Here your father and I have been looking for you, and have been very anxious."

Riverside⁽ⁱ⁾ ⁴⁸ When his parents saw him, they were amazed, and his mother said to him, "Child, why have you treated us so? See, your father and I have been searching for you in great distress."

MNT⁽ⁱ⁾ ⁴⁸ When they saw him they were astonished, and his mother said to him "Child, why have you treated us so? Behold your father and I have been looking for you in anguish."

Lamsa⁽ⁱ⁾ ⁴⁸ And when they saw him, they were astonished; and his mother said to him, My son, why have you done so to us? behold, I and your father have been looking for you with much anxiety.

CLV⁽ⁱ⁾ ⁴⁸ And perceiving Him, they were astonished. And His mother said to Him, "Child, why do you thus to us? Lo! your father and I painfully sought you."

Williams⁽ⁱ⁾ ⁴⁸ When His parents saw Him, they were utterly amazed, and yet His mother said to Him, "My child, why did you treat us so? Just see how your father and I, in agony of mind, have been searching for you!"

BBE⁽ⁱ⁾ ⁴⁸ And when they saw him they were surprised, and his mother said to him, Son, why have you done this to us? see, your father and I have been looking for you with sorrow.

MKJV⁽ⁱ⁾ ⁴⁸ And seeing Him, they were amazed. And His mother said to Him, Child, why have you done so to us? Behold, your father and I have looked for you, greatly distressed.

LITV⁽ⁱ⁾ ⁴⁸ And seeing Him, they were astounded. And His mother said to Him, Child, why did You do so to us? Behold, Your father and I were looking for You, greatly distressed.

ECB⁽ⁱ⁾ ⁴⁸ And they see him and astonish: and his mother says to him, Child, why deal you thus with us? Behold, your father and I seek you grieving.

AUV⁽ⁱ⁾ ⁴⁸ When His parents [finally] saw Him, they were very surprised and His mother asked Him, “Son, why have you treated us this way? Look, your [step-] father and I have been anxiously searching for you.”

ACV⁽ⁱ⁾ ⁴⁸ And when they saw him they were amazed. And his mother said to him, Child, why did thou this way to us? Behold, thy father and I were seeking thee sorrowing.

Common⁽ⁱ⁾ ⁴⁸ And when they saw him they were astonished; and his mother said to him, "Son, why have you treated us so? Behold, your father and I have been looking for you anxiously."

WEB⁽ⁱ⁾ ⁴⁸ When they saw him, they were astonished, and his mother said to him, “Son, why have you treated us this way? Behold, your father and I were anxiously looking for you.”

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

48 G2532 When G1492 they saw G846 him, G1605 they were astonished, G2532 and G846 his G3384 mother G2036 said G4314 to G846 him, G5043 "Son, G5101 why G4160 have you G4160 treated G2254 us G3779 this way? G2400 Behold, G4675 your G3962 father G2504 and I G3600 were anxiously G2212 looking G4571 for you."

NHEB⁽ⁱ⁾ ⁴⁸ When they saw him, they were astonished, and his mother said to him, "Son, why have you treated us this way? Look, your father and I were anxiously looking for you."

AKJV⁽ⁱ⁾ ⁴⁸ And when they saw him, they were amazed: and his mother said to him, Son, why have you thus dealt with us? behold, your father and I have sought you sorrowing.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

48 G1492 And when they saw G1605 him, they were amazed: G3384 and his mother G2036 said G5043 to him, Son, G5101 why G3779 have you thus G4160 dealt G2400 with us? behold, G3962 your father G2212 and I have sought G3600 you sorrowing.

KJC⁽ⁱ⁾ ⁴⁸ And when they saw him, they were amazed: and his mother said unto him, Son, why have you thus dealt with us? behold, your father and I have sought you sorrowing.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ⁴⁸ And when they saw him, they were amazed: and his mother said unto him, Son, why have you thus dealt with us? behold, your father and I have sought you sorrowing.

UKJV⁽ⁱ⁾ ⁴⁸ And when they saw him, they were amazed: and his mother said unto him, Son, why have you thus dealt with us? behold, your father and I have sought you sorrowing.

RKJNT⁽ⁱ⁾ ⁴⁸ And when they saw him, they were amazed: and his mother said to him, Son, why have you treated us this way? behold, your father and I have sought you anxiously.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

48 G2532 And G1492 when they saw G846 him, G1605 they were amazed: G2532 and G846 his G3384 mother G2036 said G4314 to G846 him, G5043 Son, G5101 why G4160 have you G3779 thus G4160 dealt G2254 with us? G2400 Behold, G4675 your G3962 father G2504 and I G2212 have sought G4571 you G3600 sorrowing.

RYLT⁽ⁱ⁾ ⁴⁸ And, having seen him, they were amazed, and his mother said unto him, 'Child, why did you thus to us? lo, your father and I, sorrowing, were seeking you.'

EJ2000⁽ⁱ⁾ ⁴⁸ And when they saw him, they were amazed; and his mother said unto him, Son, why hast thou thus dealt with us? Behold, thy father and I have sought thee sorrowing.

CAB⁽ⁱ⁾ ⁴⁸ And when they saw Him, they were amazed; and His mother said to Him, "Child, why have You treated us this way? Look, Your father and I were seeking You anxiously."

WPNT⁽ⁱ⁾ ⁴⁸ So upon seeing Him they were amazed, and His mother said to Him: “Son, why have you treated us like this? Look, your father and I have been searching for you in distress.”

JMNT⁽ⁱ⁾ ⁴⁸ And so, upon seeing Him, [His parents] were bewildered and overwhelmed (or: struck out [of their wits]), then His mother said to Him, "Child, why did you treat us in this manner? Look, and consider, your father and I were caused constant pain as we continued searching for you."

NSB⁽ⁱ⁾ ⁴⁸ When they saw him they were astonished. His mother said to him: »Son, why did you treat us this way? Your father and I have searched for you and we have been worried.«

ISV⁽ⁱ⁾ ⁴⁸ When Jesus’ parents saw him, they were shocked. His mother asked him, “Son, why have you treated us like this? Your father and I have been worried sick looking for you!”

LEB⁽ⁱ⁾ ⁴⁸ And when they* saw him, they were astounded and his mother said to him, "Child, why have you done this to us? Look, your father and I have been searching for you anxiously!"

BGB⁽ⁱ⁾ ⁴⁸ Καὶ ἰδόντες αὐτὸν ἐξεπλάγησαν, καὶ εἶπεν πρὸς αὐτὸν ἡ μήτηρ αὐτοῦ “Τέκνον, τί ἐποίησας ἡμῖν οὕτως; ἰδοὺ ὁ πατήρ σου κἀγὼ ὀδυνώμενοι ἐζητοῦμέν* σε.”

BIB⁽ⁱ⁾ ⁴⁸ Καὶ (And) ἰδόντες (having seen) αὐτὸν (Him), ἐξεπλάγησαν (they were astonished), καὶ (and) εἶπεν (said) πρὸς (to) αὐτὸν (Him) ἡ (the) μήτηρ (mother) αὐτοῦ (of Him), “Τέκνον (Child) τί (why) ἐποίησας (have You done) ἡμῖν (to us) οὕτως (thus)? ἰδοὺ (Behold), ὁ (the) πατήρ (father) σου (of You), κἀγὼ (and I), ὀδυνώμενοι (distressing) ἐζητοῦμέν* (were seeking) σε (You).”

BLB⁽ⁱ⁾ ⁴⁸ And having seen Him, they were astonished, and His mother said to Him, “Child why have You done thus to us? Behold, Your father and I were seeking You, distressing.”

BSB⁽ⁱ⁾ ⁴⁸ When His parents saw Him, they were astonished. “Child, why have You done this to us?” His mother asked. “Your father and I have been anxiously searching for You.”

MSB⁽ⁱ⁾ ⁴⁸ When His parents saw Him, they were astonished. “Child, why have You done this to us?” His mother asked. “Your father and I have been anxiously searching for You.”

MLV⁽ⁱ⁾ ⁴⁸ And when they saw him, they were astounded, and his mother said to him, Son, why have you done so to us? Behold, your father and I was seeking you, sorrowing.

VIN⁽ⁱ⁾ ⁴⁸ When Jesus parents saw him, they were shocked. His mother asked him, "Son, why have you treated us like this? Your father and I have been worried sick looking for you!"

Luther1545⁽ⁱ⁾ ⁴⁸ Und da sie ihn sahen, entsetzten sie sich. Und seine Mutter sprach zu ihm: Mein Sohn, warum hast du uns das getan? Siehe, dein Vater und ich haben dich mit Schmerzen gesucht.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

48 G2532 Und G846 da sie G1492 ihn sahen G1605 , entsetzten G846 sie G2532 sich. Und G846 seine G3384 Mutter G2036 sprach G4314 zu G5043 ihm: Mein Sohn G5101 , warum G2212 hast du G2254 uns G3779 das G4160 getan G2400 ? Siehe G4675 , dein G3962 Vater G2504 und G4160 ich haben G4571 dich G3600 mit Schmerzen gesucht.

Luther1912⁽ⁱ⁾ ⁴⁸ Und da sie ihn sahen, entsetzten sie sich. Seine Mutter aber sprach zu ihm: Mein Sohn, warum hast du uns das getan? Siehe, dein Vater und ich haben dich mit Schmerzen gesucht.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

48 G2532 Und G846 da sie ihn G1492 sahen G1605 , entsetzten G2532 sie sich. G846 Seine G3384 Mutter G2036 sprach G4314 zu G846 ihm G5043 : Mein Sohn G5101 , warum G4160 hast G2254 du uns G3779 das G4160 getan G2400 ? Siehe G4675 , dein G3962 Vater G2504 und ich G2212 haben G4571 dich G3600 mit Schmerzen G2212 gesucht .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ⁴⁸ Und als sie ihn sahen, erstaunten sie; und seine Mutter sprach zu ihm: Kind, warum hast du uns also getan? siehe, dein Vater und ich haben dich mit Schmerzen gesucht.

ELB1871_Strongs⁽ⁱ⁾

48 G2532 Und G846 als sie ihn G1492 sahen, G1605 erstaunten G2532 sie; und G846 seine G3384 Mutter G2036 sprach G4314 zu G846 ihm: G5043 Kind, G5101 warum G2254 hast du uns G3779 also G4160 getan? G2400 siehe, G4675 dein G3962 Vater G2504 und ich G2212 haben G4571 dich G3600 mit Schmerzen G2212 gesucht.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ⁴⁸ Und als sie ihn sahen, erstaunten sie; und seine Mutter sprach zu ihm: Kind, warum hast du uns also getan? Siehe, dein Vater und ich haben dich mit Schmerzen gesucht.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

48 G2532 Und G846 als sie ihn G1492 sahen G1605 , erstaunten G2532 sie; und G846 seine G3384 Mutter G2036 sprach G4314 zu G846 ihm G5043 : Kind G5101 , warum G2254 hast du uns G3779 also G4160 getan G2400 ? siehe G4675 , dein G3962 Vater G2504 und ich G2212 haben G4571 dich G3600 mit Schmerzen G2212 gesucht .

DSV⁽ⁱ⁾ ⁴⁸ En zij, Hem ziende, werden verslagen; en Zijn moeder zeide tot Hem: Kind! waarom hebt Gij ons zo gedaan? Zie, Uw vader en ik hebben U met angst gezocht.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

48 G2532 En G846 zij, Hem G1492 G5631 ziende G1605 G5648 , werden verslagen G2532 ; en G846 Zijn G3384 moeder G2036 G5627 zeide G4314 tot G846 Hem G5043 : Kind G5101 ! waarom G2254 hebt Gij ons G3779 zo G4160 G5656 gedaan G2400 G5628 ? Zie G4675 , Uw G3962 vader G2504 en ik G4571 hebben U G3600 G5746 met angst G2212 G5707 gezocht.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ⁴⁸ Et quand ils le virent, ils furent frappés d'étonnement, et sa mère lui dit: Mon enfant, pourquoi nous as-tu fait ainsi? Voici, ton père et moi nous te cherchions, étant en grande peine.

Martin⁽ⁱ⁾ ⁴⁸ Et quand ils le virent, ils en furent étonnés, et sa mère lui dit : mon enfant, pourquoi nous as-tu fait ainsi; voici, ton père et moi te cherchions étant en grande peine.

Segond⁽ⁱ⁾ ⁴⁸ Quand ses parents le virent, ils furent saisis d'étonnement, et sa mère lui dit: Mon enfant, pourquoi as-tu agi de la sorte avec nous? Voici, ton père et moi, nous te cherchions avec angoisse.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

48 G2532 G846 Quand ses parents le G1492 virent G5631 G1605 , ils furent saisis d’étonnement G5648 G2532 , et G846 sa G3384 mère G4314 lui G846 G2036 dit G5627 G5043 : Mon enfant G5101 , pourquoi G4160 as-tu agi G5656 G3779 de la sorte G2254 avec nous G2400 ? Voici G5628 G4675 , ton G3962 père G2504 et moi G4571 , nous te G2212 cherchions G5707 G3600 avec angoisse G5746 .

SE⁽ⁱ⁾ ⁴⁸ Y cuando le vieron, se sorprendieron; y le dijo su madre: Hijo, ¿por qué nos has hecho así? He aquí, tu padre y yo te hemos buscado con dolor.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ⁴⁸ Y cuando le vieron, se maravillaron; y díjole su madre: Hijo, ¿por qué nos has hecho así? He aquí, tu padre y yo te hemos buscado con dolor.

JBS⁽ⁱ⁾ ⁴⁸ Y cuando le vieron, se sorprendieron; y le dijo su madre: Hijo, ¿por qué nos has hecho así? He aquí, tu padre y yo te hemos buscado con dolor.

Albanian⁽ⁱ⁾ ⁴⁸ Dhe, kur ata e panë, mbetën të habitur, dhe e ëma i tha: ''Bir, pse na e bëre këtë? Ja, yt atë dhe unë, në ankth, po të kërkonim!''.

RST⁽ⁱ⁾ ⁴⁸ И, увидев Его, удивились; и Матерь Его сказала Ему: Чадо! что Ты сделал с нами? Вот, отец Твой и Я с великою скорбью искали Тебя.

Peshitta⁽ⁱ⁾ ⁴⁸ ܘܟܕ ܚܙܐܘܗܝ ܬܡܗܘ ܘܐܡܪܬ ܠܗ ܐܡܗ ܒܪܝ ܠܡܢܐ ܥܒܕܬ ܠܢ ܗܟܢܐ ܕܗܐ ܐܒܘܟ ܘܐܢܐ ܒܛܘܪܦܐ ܤܓܝܐܐ ܒܥܝܢ ܗܘܝܢ ܠܟ ܀

Arabic⁽ⁱ⁾ ⁴⁸ فلما ابصراه اندهشا. وقالت له امه يا بنيّ لماذا فعلت بنا هكذا. هوذا ابوك وانا كنا نطلبك معذبين.

Amharic⁽ⁱ⁾ ⁴⁸ ባዩትም ጊዜ ተገረሙ፥ እናቱም። ልጄ ሆይ፥ ለምን እንዲህ አደረግህብን? እነሆ፥ አባትህና እኔ እየተጨነቅን ስንፈልግህ ነበርን አለችው።

Armenian⁽ⁱ⁾ ⁴⁸ Երբ տեսան զայն՝ ապշած մնացին, եւ մայրը ըսաւ անոր. «Որդեա՛կ, ինչո՞ւ ա՛յդպէս ըրիր մեզի. ահա՛ հայրդ ու ես կը փնտռէինք քեզ՝ չափազանց մորմոքած»:

ArmenianEastern⁽ⁱ⁾ ⁴⁸ Երբ ծնողները նրան տեսան, հիացան. իսկ մայրը նրան ասաց. «Որդի՛, այս ի՞նչ արեցիր դու մեզ. ահաւասիկ հայրդ ու ես տագնապած քեզ էինք փնտռում»:

Breton⁽ⁱ⁾ ⁴⁸ Pa welas e dud anezhañ, e voent souezhet, hag e vamm a lavaras dezhañ: Va bugel, perak ec'h eus graet evel-se deomp? Setu, da dad ha me, en glac'har, a glaske ac'hanout.

Basque⁽ⁱ⁾ ⁴⁸ Eta hura ikussiric spanta citecen: eta erran cieçón bere amác, Semé, cergatic horrela eguin draucuc? huná, hire aita eta ni keichuric hire bilha guiniabiltzán.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ⁴⁸ И когато Го видяха, те се смутиха; и майка Му Му каза: Синко, защо постъпи така с нас? Ето, баща Ти и аз се измъчихме да Те търсим.

Croatian⁽ⁱ⁾ ⁴⁸ Kad ga ugledaše, zapanjiše se, a majka mu njegova reče: "Sinko, zašto si nam to učinio? Gle, otac tvoj i ja žalosni smo te tražili."

BKR⁽ⁱ⁾ ⁴⁸ A uzřevše ho, ulekli se. I řekla matka jeho k němu: Synu, proč jsi nám tak učinil? Aj, otec tvůj a já s bolestí hledali jsme tebe.

Danish⁽ⁱ⁾ ⁴⁸ Og der de saae ham, bleve de forfærdede; og hans Moder sagde til ham: Søn! hvi gjorde du os dette? See, din Fader og jeg ledte efter dig med Smerte.

CUV⁽ⁱ⁾ ⁴⁸ 他父母看見就很希奇。他母親對他說：我兒！為甚麼向我們這樣行呢？看哪！你父親和我傷心來找你！

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

48 G846 他 G1492 父母看見 G1605 就很希奇 G846 。他 G3384 母親 G4314 對 G846 他 G2036 說 G5043 ：我兒 G5101 ！為甚麼 G2254 向我們 G3779 這樣 G4160 行 G2400 呢？看哪 G4675 ！你 G3962 父親 G2504 和我 G3600 傷心 G2212 來找 G4571 你！

CUVS⁽ⁱ⁾ ⁴⁸ 他父母看见就很希奇。他母亲对他说：我儿！为甚么向我们这样行呢？看哪！你父亲和我伤心来找你！

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

48 G846 他 G1492 父母看见 G1605 就很希奇 G846 。他 G3384 母亲 G4314 对 G846 他 G2036 说 G5043 ：我儿 G5101 ！为甚么 G2254 向我们 G3779 这样 G4160 行 G2400 呢？看哪 G4675 ！你 G3962 父亲 G2504 和我 G3600 伤心 G2212 来找 G4571 你！

Esperanto⁽ⁱ⁾ ⁴⁸ Kaj ili miris, vidante lin, kaj lia patrino diris al li:Filo, kial vi tiel agis kontraux ni? jen via patro kaj mi sercxis vin kun malgxojo.

Estonian⁽ⁱ⁾ ⁴⁸ Ja Teda nähes ehmusid Tema vanemad väga, ja Ta Ema ütles Temale: "Poeg, miks Sa oled meile nõnda teinud? Vaata, Su isa ja Mina oleme valuga Sind otsinud!"

Finnish⁽ⁱ⁾ ⁴⁸ Ja kuin he hänen näkivät, niin he hämmästyivät, ja hänen äitinsä sanoi hänelle: Poikani, miksis meille näin teit? katso, sinun isäs ja minä olemme murehtien etsineet sinua.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ⁴⁸ Ja hänet nähdessään hänen vanhempansa hämmästyivät, ja hänen äitinsä sanoi hänelle: "Poikani, miksi meille näin teit? Katso, sinun isäsi ja minä olemme huolestuneina etsineet sinua."

Georgian⁽ⁱ⁾ ⁴⁸ და იხილეს იგი და განუკჳრდა. ჰრქუა მას დედამან მისმან: შვილო, რაჲ ესე მიყავ ჩუენ ესრეთ? აჰა ესერა მე და მამაჲ შენი ვრონინებთ და გეძიებთ შენ.

Haitian⁽ⁱ⁾ ⁴⁸ Lè papa l' ak manman l' wè l', yo pa t' manke sezi. Manman li di l' konsa: Pitit mwen, poukisa ou fè nou sa? Se pa ti chache papa ou avè m' nou pa chache ou. Ou fè kè n' kase.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ⁴⁸ És meglátván õt, elcsodálkozának, és monda néki az õ anyja: Fiam, miért cselekedted ezt velünk? Ímé atyád és én nagy bánattal kerestünk téged.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ⁴⁸ Orang tua-Nya pun heran melihat Dia. Ibu-Nya berkata kepada-Nya, "Nak, mengapa Kaulakukan ini kepada kami? Ayah-Mu dan ibu-Mu cemas mencari Engkau!"

Italian⁽ⁱ⁾ ⁴⁸ E quando essi lo videro, sbigottirono. E sua madre gli disse: Figliuolo, perchè ci hai fatto così? ecco, tuo padre ed io ti cercavamo, essendo in gran travaglio.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ⁴⁸ E, vedutolo, sbigottirono; e sua madre gli disse: Figliuolo, perché ci hai fatto così? Ecco, tuo padre ed io ti cercavamo, stando in gran pena.

Japanese⁽ⁱ⁾ ⁴⁸ 兩親イエスを見て、いたく驚き、母は言ふ『兒よ、何故かかる事を我らに爲しぞ、視よ、汝の父と我と憂ひて尋ねたり』

Kabyle⁽ⁱ⁾ ⁴⁸ Mi t-walan imawlan-is, qqimen wehmen, dɣa tenna-yas yemma-s : A mmi, acuɣeṛ i ɣ-txedmeḍ akka ? Nekk d baba-k neṛwa aḥebbeṛ, acḥal i nqelleb fell-ak!

Korean⁽ⁱ⁾ ⁴⁸ 그 부모가 보고 놀라며 그 모친은 가로되 `아이야 어찌하여 우리에게 이렇게 하였느냐 ? 보라 네 아버지와 내가 근심하여 너를 찾았노라'

Latvian⁽ⁱ⁾ ⁴⁸ Un tie, Viņu ieraudzījuši, brīnījās. Un Viņa māte sacīja Viņam: Dēls, kāpēc Tu mums tā darīji? Lūk, Tavs tēvs un es ar sāpēm Tevi meklējām.

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ⁴⁸ Pamatę Jį, jie labai nustebo, ir Jo motina Jam tarė: “Vaikeli, kodėl mums taip padarei? Štai Tavo tėvas ir aš sielvartaudami ieškojome Tavęs”.

PBG⁽ⁱ⁾ ⁴⁸ A ujrzawszy go rodzice, zdumieli się. I rzekła do niego matka jego: Synu! przeczżeś nam to uczynił? Oto ojciec twój i ja z boleścią szukaliśmy cię.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ⁴⁸ Quando o viram, ficaram maravilhados, e disse-lhe sua mãe: Filho, por que procedeste assim para connosco? Eis que teu pai e eu ansiosos te procurávamos.

ManxGaelic⁽ⁱ⁾ ⁴⁸ As tra honnick ad eh, v'ad fo mooarane atchim; as dooyrt e voir rish, Vac, cre'n-fa t'ou er n'yannoo myr shoh rooin? cur-my-ner, ta dty ayr as mish er ve briaght dy trimshagh er dty hon.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ⁴⁸ Og da de så ham, blev de forferdet, og hans mor sa til ham: Barn! hvorfor gjorde du oss dette? Se, din far og jeg har lett efter dig med smerte.

Romanian⁽ⁱ⁾ ⁴⁸ Cînd L-au văzut părinţii Lui, au rămas înmărmuriţi; şi mama Lui I -a zis:,,Fiule, pentru ce Te-ai purtat aşa cu noi? Iată că tatăl Tău şi eu Te-am căutat cu îngrijorare.``

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ⁴⁸ І як вони Його вгледіли, то здивувались, а мати сказала до Нього: Дитино, чому так Ти зробив нам? Ось Твій батько та я із журбою шукали Тебе...

UkrainianNT⁽ⁱ⁾ ⁴⁸ І, побачивши Його, здивувались вони, й сказала мати Його до Него: Дитино, що се зробив єси з нами? ось батько Твій і я, болїючи, шукали Тебе.