Luke 24:42 And they gave over to him part of a roasted fish, and some from a bee's honeycomb.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

42 G3588 And G1161 G1929 they gave over G1473 to him G2486 [³fish G3702 ²of a roasted G3313 ¹part], G2532 and G575 some from G3193 a bee's G2781 honeycomb.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

42 G3588 οι δε G1161 G1929 επέδωκαν G1473 αυτώ G2486 ιχθύος G3702 οπτού G3313 μέρος G2532 και G575 από G3193 μελισσίου G2781 κηρίου

Stephanus⁽ⁱ⁾ ⁴² οι δε επεδωκαν αυτω ιχθυος οπτου μερος και απο μελισσιου κηριου

LXX_WH⁽ⁱ⁾

42 G3588 T-NPM οι G1161 CONJ δε G1929 [G5656] V-AAI-3P επεδωκαν G846 P-DSM αυτω G2486 N-GSM ιχθυος G3702 A-GSM οπτου G3313 N-ASN μερος

Tischendorf⁽ⁱ⁾

42 G3588 T-NPM οἱ G1161 CONJ δὲ G1929 V-AAI-3P ἐπέδωκαν G846 P-DSM αὐτῷ G2486 N-GSM ἰχθύος G3702 A-GSM ὀπτοῦ G3313 N-ASN μέρος·

Tregelles⁽ⁱ⁾ ⁴² οἱ δὲ ἐπέδωκαν αὐτῷ ἰχθύος ὀπτοῦ μέρος, [καὶ ἀπὸ μελισσίου κηρίου.]

TR⁽ⁱ⁾

42 G3588 T-NPM οι G1161 CONJ δε G1929 (G5656) V-AAI-3P επεδωκαν G846 P-DSM αυτω G2486 N-GSM ιχθυος G3702 A-GSM οπτου G3313 N-ASN μερος G2532 CONJ και G575 PREP απο G3193 A-GSN μελισσιου G2781 N-GSN κηριου

Nestle⁽ⁱ⁾ ⁴² οἱ δὲ ἐπέδωκαν αὐτῷ ἰχθύος ὀπτοῦ μέρος·

SBLGNT⁽ⁱ⁾ ⁴² οἱ δὲ ἐπέδωκαν αὐτῷ ἰχθύος ὀπτοῦ ⸀μέρος·

f35⁽ⁱ⁾ ⁴² οι δε επεδωκαν αυτω ιχθυος οπτου μερος και απο μελισσειου κηριου

IGNT⁽ⁱ⁾

42 G3588 οι G1161 δε And They G1929 (G5656) επεδωκαν Gave G846 αυτω To Him G2486 ιχθυος Of A Fish G3702 οπτου Broiled G3313 μερος Part G2532 και And G575 απο Of G3193 μελισσιου G2781 κηριου A Honeycomb.

ACVI⁽ⁱ⁾

42 G1161 CONJ δε And G3588 T-NPM οι Thos G1929 V-AAI-3P επεδωκαν Gave G846 P-DSM αυτω Him G3313 N-ASN μερος Piece G3702 A-GSM οπτου Of Broiled G2486 N-GSM ιχθυος Fish G2532 CONJ και And G575 PREP απο From G3193 A-GSN μελισσιου Bees G2781 N-GSN κηριου Honeycomb

new⁽ⁱ⁾

42 G1161 And G1929 [G5656] they gave G846 him G3313 a piece G3702 of a broiled G2486 fish, G2532 and G575 from G3193 G2781 an honeycomb.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁴² at illi obtulerunt ei partem piscis assi et favum mellis

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁴² At illi obtulerunt ei partem piscis assi et favum mellis.

WestSaxon990⁽ⁱ⁾ ⁴² & hig brohton him dæl gebræddes fisces & beo-brëad

WestSaxon1175⁽ⁱ⁾ ⁴² & hyo brohten him dæl ge-bræddes fisces & bei-brad

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ⁴² And thei proferden hym a part of a fisch rostid, and an hony combe.

Tyndale⁽ⁱ⁾ ⁴² And they gave him a pece of a broyled fisshe and of an hony combe.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ⁴² And they set before him a pece of a broyled fish, and an hony combe.

MSTC⁽ⁱ⁾ ⁴² And they gave him a piece of a broiled fish, and of a honeycomb.

Matthew⁽ⁱ⁾ ⁴² And they gaue him a pece of broiled fyshe, and of an hony combe.

Great⁽ⁱ⁾ ⁴² And they offred hym a pece of a broyled fysshe, and of an hony combe.

Geneva⁽ⁱ⁾ ⁴² And they gaue him a piece of a broyled fish, and of an honie combe,

Bishops⁽ⁱ⁾ ⁴² And they offered him a peece of a broyled fishe, and of an hony combe

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ⁴² And they offered him a piece of a broiled fish and a honeycomb.

KJV⁽ⁱ⁾ ⁴² And they gave him a piece of a broiled fish, and of an honeycomb.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ⁴² And they gave him a piece of a broiled fish, and of an honeycomb.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

42 G1161 And G1929 they gave [G5656] G846 him G3313 a piece G3702 of a broiled G2486 fish G2532 , and G575 of G3193 an honeycomb G2781 .

Mace⁽ⁱ⁾ ⁴² and they gave him a piece of broil'd fish, and of a honey-comb;

Whiston⁽ⁱ⁾ ⁴² And they gave him a piece of a broiled fish.

Wesley⁽ⁱ⁾ ⁴² And they gave him a piece of a broiled fish and of an honeycomb.

Worsley⁽ⁱ⁾ ⁴² And they gave Him part of a broiled fish and some honey-comb:

Haweis⁽ⁱ⁾ ⁴² Then they gave him a part of a broiled fish, and a piece of honey-comb.

Thomson⁽ⁱ⁾ ⁴² Thereupon they gave him a piece of broiled fish and part of a honey comb,

Webster⁽ⁱ⁾ ⁴² And they gave him a piece of a broiled fish, and a honey-comb.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

42 G1161 And G1929 [G5656] they gave G846 him G3313 a piece G3702 of a broiled G2486 fish G2532 , and G575 of G3193 G2781 an honeycomb.

Living_Oracles⁽ⁱ⁾ ⁴² And they gave him a piece of broiled fish, and of a honeycomb,

Etheridge⁽ⁱ⁾ ⁴² And they gave to him a portion of broiled fish, and of the comb of honey;

Murdock⁽ⁱ⁾ ⁴² And they gave him a piece of broiled fish, and of honeycomb.

Sawyer⁽ⁱ⁾ ⁴² And they gave him part of a broiled fish, and of a honeycomb;

Diaglott⁽ⁱ⁾ ⁴² They and gave to him of a fish broiled a piece, and from a honey comb.

ABU⁽ⁱ⁾ ⁴² And they gave him a piece of a broiled fish, and of a honeycomb.

Anderson⁽ⁱ⁾ ⁴² And they gave him a piece of broiled fish, and of a honey comb.

Noyes⁽ⁱ⁾ ⁴² And they gave him a piece of a broiled fish.

YLT⁽ⁱ⁾ ⁴² and they gave to him part of a broiled fish, and of an honeycomb,

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ⁴² And they bestowed upon him part of a broiled fish, and of an honey comb.

Darby⁽ⁱ⁾ ⁴² And they gave him part of a broiled fish and of a honeycomb;

ERV⁽ⁱ⁾ ⁴² And they gave him a piece of a broiled fish.

ASV⁽ⁱ⁾ ⁴² And they gave him a piece of a broiled fish.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

42 G1161 And G1929 they gave G846 him G3313 a piece G3702 of a broiled G2486 fish.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ⁴² And they gave him a piece of a broiled fish, and of a honeycomb.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ⁴² And they gave unto him a piece of boiled fish;

Twentieth_Century⁽ⁱ⁾ ⁴² They handed him a piece of broiled fish,

Godbey⁽ⁱ⁾ ⁴² And they gave Him a piece of baked fish:

WNT⁽ⁱ⁾ ⁴² And they gave Him a piece of roasted fish,

Worrell⁽ⁱ⁾ ⁴² And they gave Him a piece of a broiled fish;

Moffatt⁽ⁱ⁾ ⁴² And when they handed him a piece of broiled fish,

Goodspeed⁽ⁱ⁾ ⁴² And they gave him a piece of broiled fish,

Riverside⁽ⁱ⁾ ⁴² They gave him a piece of broiled fish,

MNT⁽ⁱ⁾ ⁴² So they gave him a piece of broiled fish,

Lamsa⁽ⁱ⁾ ⁴² They gave him a portion of a broiled fish, and of a honeycomb.

CLV⁽ⁱ⁾ ⁴² Now they hand Him part of a broiled fish,

Williams⁽ⁱ⁾ ⁴² Then they gave Him a piece of broiled fish,

BBE⁽ⁱ⁾ ⁴² And they gave him a bit of cooked fish.

MKJV⁽ⁱ⁾ ⁴² And they handed to Him a piece of a broiled fish and of a honeycomb.

LITV⁽ⁱ⁾ ⁴² And they handed a broiled part of a fish to Him, and from a honeycomb.

ECB⁽ⁱ⁾ ⁴² And they give him a portion of a broiled fish and of a honeycomb:

AUV⁽ⁱ⁾ ⁴² So, they gave Him a piece of broiled fish.

ACV⁽ⁱ⁾ ⁴² And they gave him a piece of a broiled fish and from a bees honeycomb.

Common⁽ⁱ⁾ ⁴² They gave him a piece of broiled fish,

WEB⁽ⁱ⁾ ⁴² They gave him a piece of a broiled fish and some honeycomb.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

42 G1161 They G1929 gave G846 him G3313 a piece G3702 of a broiled G2486 fish G2532 and G575 G2781 some G3193 honeycomb.

NHEB⁽ⁱ⁾ ⁴² And they gave him a piece of a broiled fish.

AKJV⁽ⁱ⁾ ⁴² And they gave him a piece of a broiled fish, and of an honeycomb.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

42 G1929 And they gave G3313 him a piece G3702 of a broiled G2486 fish, G3193 and of an honeycomb. G2781

KJC⁽ⁱ⁾ ⁴² And they gave him a piece of a broiled fish, and of a honeycomb.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ⁴² And they gave him a piece of a broiled fish, and a honeycomb.

UKJV⁽ⁱ⁾ ⁴² And they gave him a piece of a broiled fish, and of an honeycomb.

RKJNT⁽ⁱ⁾ ⁴² And they gave him a piece of a broiled fish.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

42 G1161 And G1929 they gave G846 him G3313 a piece G3702 of a broiled G2486 fish, G2532 and G575 of G2781 an G3193 honeycomb.

RYLT⁽ⁱ⁾ ⁴² and they gave to him part of a broiled fish, and of an honeycomb,

EJ2000⁽ⁱ⁾ ⁴² So they gave him a piece of a broiled fish and of a honeycomb.

CAB⁽ⁱ⁾ ⁴² So they gave Him a piece of a broiled fish and some honeycomb.

WPNT⁽ⁱ⁾ ⁴² So they gave Him a piece of broiled fish and some honeycomb.

JMNT⁽ⁱ⁾ ⁴² So they handed a piece of broiled (or: baked) fish to Him.

NSB⁽ⁱ⁾ ⁴² They gave him a piece of a broiled fish.

ISV⁽ⁱ⁾ ⁴² They gave him a piece of broiled fish,

LEB⁽ⁱ⁾ ⁴² So they gave him a piece of broiled fish,

BGB⁽ⁱ⁾ ⁴² οἱ δὲ ἐπέδωκαν αὐτῷ ἰχθύος ὀπτοῦ μέρος·

BIB⁽ⁱ⁾ ⁴² οἱ (-) δὲ (And) ἐπέδωκαν (they gave) αὐτῷ (to Him) ἰχθύος (of a fish) ὀπτοῦ (broiled) μέρος (part).

BLB⁽ⁱ⁾ ⁴² And they gave to Him part of a broiled fish.

BSB⁽ⁱ⁾ ⁴² So they gave Him a piece of broiled fish,

MSB⁽ⁱ⁾ ⁴² So they gave Him a piece of broiled fish and some honeycomb,

MLV⁽ⁱ⁾ ⁴² Now they gave part of a broiled fish to him and part of the honeycomb.

VIN⁽ⁱ⁾ ⁴² They gave him a piece of broiled fish,

Luther1545⁽ⁱ⁾ ⁴² Und sie legten ihm vor ein Stück von gebratenem Fisch und Honigseims.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

42 G1161 Und G846 sie G1929 legten G3313 ihm vor ein Stück G575 von G3702 gebratenem G2486 Fisch G2532 und Honigseims.

Luther1912⁽ⁱ⁾ ⁴² Und sie legten ihm vor ein Stück von gebratenem Fisch und Honigseim.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

42 G1161 Und G1929 sie legten G846 ihm G1929 vor G3313 ein Stück G3702 von gebratenem G2486 Fisch G2532 G575 und G3193 G2781 Honigseim .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ⁴² Sie aber reichten ihm ein Stück gebratenen Fisch [und von einer Honigscheibe];

ELB1871_Strongs⁽ⁱ⁾

42 G1161 Sie aber G1929 reichten G846 ihm G3313 ein Stück G3702 gebratenen G2486 Fisch G2532 [und G575 von G3193 G2781 einer Honigscheibe];

ELB1905⁽ⁱ⁾ ⁴² Sie aber reichten ihm ein Stück gebratenen Fisch und von einer Honigscheibe;

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

42 G1161 Sie aber G1929 reichten G846 ihm G3313 ein Stück G3702 gebratenen G2486 Fisch G2532 [und G575 von G2781 -G3193 einer Honigscheibe ];;

DSV⁽ⁱ⁾ ⁴² En zij gaven Hem een stuk van een gebraden vis, en van honigraten.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

42 G1161 En G1929 G5656 zij gaven G846 Hem G3313 een stuk G3702 van een gebraden G2486 vis G2532 , en G575 van G3193 G2781 honigraten.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ⁴² Et ils lui donnèrent un morceau de poisson cuit et quelque peu d'un rayon de miel;

Martin⁽ⁱ⁾ ⁴² Et ils lui présentèrent une pièce de poisson rôti, et d'un rayon de miel;

Segond⁽ⁱ⁾ ⁴² Ils lui présentèrent du poisson rôti et un rayon de miel.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

42 G1161 G846 Ils lui G1929 présentèrent G5656 G3313 du G2486 poisson G3702 rôti G2532 et G575 G2781 un rayon G3193 de miel.

SE⁽ⁱ⁾ ⁴² Entonces ellos le presentaron parte de un pez asado, y un panal de miel.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ⁴² Entonces ellos le presentaron parte de un pez asado, y un panal de miel.

JBS⁽ⁱ⁾ ⁴² Entonces ellos le presentaron parte de un pez asado, y un panal de miel.

Albanian⁽ⁱ⁾ ⁴² Dhe ata i dhanë një pjesë peshku të pjekur dhe një huall mjalti.

RST⁽ⁱ⁾ ⁴² Они подали Ему часть печеной рыбы и сотового меда.

Peshitta⁽ⁱ⁾ ⁴² ܗܢܘܢ ܕܝܢ ܝܗܒܘ ܠܗ ܡܢܬܐ ܡܢ ܢܘܢܐ ܕܛܘܝܐ ܘܡܢ ܟܟܪܝܬܐ ܕܕܒܫܐ ܀

Arabic⁽ⁱ⁾ ⁴² فناولوه جزءا من سمك مشوي وشيئا من شهد عسل.

Amharic⁽ⁱ⁾ ⁴² እነርሱም ከተጠበሰ ዓሣ አንድ ቁራጭ፥ ከማር ወለላም ሰጡት፤

Armenian⁽ⁱ⁾ ⁴² Անոնք ալ կտոր մը խորոված ձուկ ու մեղրախորիսխ տուին իրեն:

ArmenianEastern⁽ⁱ⁾ ⁴² Եւ նրանք տուին նրան խորոված ձկան մի կտոր եւ մեղրախորիսխ:

Breton⁽ⁱ⁾ ⁴² Hag e rojont dezhañ un tamm pesk rostet hag un derenn vel.

Basque⁽ⁱ⁾ ⁴² Orduan hec presenta cieçoten arrain erre çathibat, eta ezti orrace batetaric.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ⁴² И Му дадоха парче печена риба (и парче медна пита).

Croatian⁽ⁱ⁾ ⁴² Oni mu pruže komad pečene ribe.

BKR⁽ⁱ⁾ ⁴² A oni podali jemu kusu ryby pečené a plástu strdi.

Danish⁽ⁱ⁾ ⁴² Men de gave ham et Stykke af en stegt Fisk og af en Honningkage.

CUV⁽ⁱ⁾ ⁴² 他們便給他一片燒魚。（有古卷在此有：和一塊蜜房。）

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

42 G1161 他們便 G1929 給 G846 他 G3313 一片 G3702 燒 G2486 魚 G2532 。（有古卷在此有：和 G3193 G2781 一塊蜜房。）

CUVS⁽ⁱ⁾ ⁴² 他们便给他一片烧鱼。（冇古卷在此冇：和一块蜜房。）

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

42 G1161 他们便 G1929 给 G846 他 G3313 一片 G3702 烧 G2486 鱼 G2532 。（有古卷在此有：和 G3193 G2781 一块蜜房。）

Esperanto⁽ⁱ⁾ ⁴² Kaj ili donis al li pecon de rostita fisxo.

Estonian⁽ⁱ⁾ ⁴² Ja nad panid Tema ette pala küpsetatud kala.

Finnish⁽ⁱ⁾ ⁴² Niin he panivat hänen eteensä kappaleen paistettua kalaa ja vähän kimalaisen hunajaa.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ⁴² Niin he antoivat hänelle palasen paistettua kalaa.

Georgian⁽ⁱ⁾ ⁴² ხოლო მათ მიუპყრეს მას თევზისა მწურისა ნახევარი და თაფლისაგან გოლი.

Haitian⁽ⁱ⁾ ⁴² Yo ofri l' yon moso pwason boukannen.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ⁴² Õk pedig adának néki egy darab sült halat, és valami lépesmézet,

Indonesian⁽ⁱ⁾ ⁴² Mereka memberikan kepada-Nya sepotong ikan goreng.

Italian⁽ⁱ⁾ ⁴² Ed essi gli diedero un pezzo di pesce arrostito, e di un fiale di miele.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ⁴² Essi gli porsero un pezzo di pesce arrostito;

Japanese⁽ⁱ⁾ ⁴² かれら炙りたる魚一片を捧げたれば、

Kabyle⁽ⁱ⁾ ⁴² Fkan-as-d aftat n lḥut ikenfen.

Latvian⁽ⁱ⁾ ⁴² Un tie Viņam atnesa gabalu ceptas zivs un kāri medus.

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ⁴² Jie padavė Jam gabalą keptos žuvies ir korį medaus.

PBG⁽ⁱ⁾ ⁴² A oni mu podali sztukę ryby pieczonej i plastr miodu.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ⁴² Então lhe deram um pedaço de peixe assado,

ManxGaelic⁽ⁱ⁾ ⁴² As hug ad da peesh dy eeast roast as dy chere-volley.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ⁴² Da gav de ham et stykke av en stekt fisk og noget av en honningkake,

Romanian⁽ⁱ⁾ ⁴² I-au dat o bucată de peşte fript şi un fagur de miere.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ⁴² Вони ж подали Йому кусника риби печеної та стільника медового.

UkrainianNT⁽ⁱ⁾ ⁴² Вони ж Йому подали риби печеної частину та медового стільника (крижку).