Luke 22:40 And being at the place, he said to them, Pray to not enter into a test!

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

40 G1096 And being G1161 G1909 at G3588 the G5117 place, G2036 he said G1473 to them, G4336 Pray G3361 to not enter G1525 G1519 into G3986 a test!

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

40 G1096 γενόμενος δε G1161 G1909 επί G3588 του G5117 τόπου G2036 είπεν G1473 αυτοίς G4336 προσεύχεσθε G3361 μη εισελθείν G1525 G1519 εις G3986 πειρασμόν

Stephanus⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ γενομενος δε επι του τοπου ειπεν αυτοις προσευχεσθε μη εισελθειν εις πειρασμον

LXX_WH⁽ⁱ⁾

40 G1096 [G5637] V-2ADP-NSM γενομενος G1161 CONJ δε G1909 PREP επι G3588 T-GSM του G5117 N-GSM τοπου G2036 [G5627] V-2AAI-3S ειπεν G846 P-DPM αυτοις G4336 [G5737] V-PNM-2P προσευχεσθε G3361 PRT-N μη G1525 [G5629] V-2AAN εισελθειν G1519 PREP εις G3986 N-ASM πειρασμον

Tischendorf⁽ⁱ⁾

40 G1096 V-2ADP-NSM γενόμενος G1161 CONJ δὲ G1909 PREP ἐπὶ G3588 T-GSM τοῦ G5117 N-GSM τόπου G3004 V-2AAI-3S εἶπεν G846 P-DPM αὐτοῖς· G4336 V-PNM-2P προσεύχεσθε G3361 PRT-N μὴ G1525 V-2AAN εἰσελθεῖν G1519 PREP εἰς G3986 N-ASM πειρασμόν.

Tregelles⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ γενόμενος δὲ ἐπὶ τοῦ τόπου εἶπεν αὐτοῖς, Προσεύχεσθε μὴ εἰσελθεῖν εἰς πειρασμόν.

TR⁽ⁱ⁾

40 G1096 (G5637) V-2ADP-NSM γενομενος G1161 CONJ δε G1909 PREP επι G3588 T-GSM του G5117 N-GSM τοπου G2036 (G5627) V-2AAI-3S ειπεν G846 P-DPM αυτοις G4336 (G5737) V-PNM-2P προσευχεσθε G3361 PRT-N μη G1525 (G5629) V-2AAN εισελθειν G1519 PREP εις G3986 N-ASM πειρασμον

Nestle⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ γενόμενος δὲ ἐπὶ τοῦ τόπου εἶπεν αὐτοῖς Προσεύχεσθε μὴ εἰσελθεῖν εἰς πειρασμόν.

SBLGNT⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ γενόμενος δὲ ἐπὶ τοῦ τόπου εἶπεν αὐτοῖς· Προσεύχεσθε μὴ εἰσελθεῖν εἰς πειρασμόν.

f35⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ γενομενος δε επι του τοπου ειπεν αυτοις προσευχεσθε μη εισελθειν εις πειρασμον

IGNT⁽ⁱ⁾

40 G1096 (G5637) γενομενος G1161 δε And Having Arrived G1909 επι At G3588 του The G5117 τοπου Place G2036 (G5627) ειπεν He Said G846 αυτοις To Them, G4336 (G5737) προσευχεσθε G3361 μη Pray G1525 (G5629) εισελθειν Not To Enter G1519 εις Into G3986 πειρασμον Temptation.

ACVI⁽ⁱ⁾

40 G1161 CONJ δε And G1096 V-2ADP-NSM γενομενος When He Came G1909 PREP επι To G3588 T-GSM του Tho G5117 N-GSM τοπου Place G2036 V-2AAI-3S ειπεν He Said G846 P-DPM αυτοις To Them G4336 V-PNM-2P προσευχεσθε Pray Ye G3361 PRT-N μη Not G1525 V-2AAN εισελθειν To Enter G1519 PREP εις Into G3986 N-ASM πειρασμον Temptation

new⁽ⁱ⁾

40 G1161 And G1096 [G5637] when he was G1909 at G5117 the place, G2036 [G5627] he said G846 to them, G4336 [G5737] { Pray G1525 [G5629] that ye enter G3361 not G1519 into G3986 temptation.}

Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ et cum pervenisset ad locum dixit illis orate ne intretis in temptationem

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ { Et cum pervenisset ad locum, dixit illis: Orate ne intretis in tentationem.}

WestSaxon990⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ And þa he com to þære stöwe he sæde him. ge-biddað þt ge on costnunge ne gän;

WestSaxon1175⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ & þa he com to þare stowe he sæde heom. ge byddað þt ge on costnenga ne gan.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ And whanne he cam to the place, he seide to hem, Preye ye, lest ye entren in to temptacioun.

Tyndale⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ And when he came to the place he sayde to the: praye lest ye fall into temptacio.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ And whan he came thither, he sayde vnto the: Praye, that ye fall not in to teptacion.

MSTC⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ And when he came to the place, he said to them, "Pray, lest ye fall into temptation."

Matthew⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ And when he came to the place, he sayde to them: praye, least ye fall into the temptacion.

Great⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ And when he came to the place, he sayd vnto them: praye, lest ye fall into temptacyon.

Geneva⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ And when hee came to the place, hee said to them, Pray, lest ye enter into tentation.

Bishops⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ And when he came to the place, he sayde vnto them: pray, lest ye fall into temptation

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ And when he was come to the place, he said to them: Pray, lest ye enter into temptation.

KJV⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ And when he was at the place, he said unto them, Pray that ye enter not into temptation.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ And when he was at the place, he said unto them, Pray that ye enter not into temptation.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

40 G1161 And G1096 when he was [G5637] G1909 at G5117 the place G2036 , he said [G5627] G846 unto them G4336 , Pray [G5737] G1525 that ye enter [G5629] G3361 not G1519 into G3986 temptation.

Mace⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ at his arrival there, he said to them, pray that you may withstand the trial.

Whiston⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ And when he was at the place, he said unto them, Pray, that ye enter not into temptation.

Wesley⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ And when he was at the place he said to them, Pray that ye enter not into temptation.

Worsley⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ And when He was at the place, He said unto them, Pray that ye enter not into temptation.

Haweis⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ And when he came to the spot, he said unto them, Pray that ye enter not into temptation.

Thomson⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ And when he came to the place, he said to them, Pray, that you may not come to trial.

Webster⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ And when he was at the place, he said to them, Pray, that ye enter not into temptation.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

40 G1161 And G1096 [G5637] when he was G1909 at G5117 the place G2036 [G5627] , he said G846 to them G4336 [G5737] , { Pray G1525 [G5629] that ye enter G3361 not G1519 into G3986 temptation.}

Living_Oracles⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ Being arrived there, he said to them, Pray that you may not yield to temptation.

Etheridge⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ And when come unto the spot, he said to them, Pray that you enter not into temptation.

Murdock⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ And when he arrived at the place, he said to them: Pray ye, that ye enter not into temptation.

Sawyer⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ And arriving at the place, he said to them, Pray that you may not enter into trial.

Diaglott⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ Having come and to the place, he said to them: Pray you not to enter into temptation.

ABU⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ And when he was at the place, he said to them: Pray that ye enter not into temptation.

Anderson⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ And when he came to the place, he said to them: Pray, that you enter not into temptation.

Noyes⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ And when he was at the place, he said to them, Pray that ye may not enter into temptation.

YLT⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ and having come to the place, he said to them, `Pray ye not to enter into temptation.'

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ And being at the place, he said to them, Pray ye not to enter into temptation.

Darby⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ And when he was at the place he said to them, Pray that ye enter not into temptation.

ERV⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ And when he was at the place, he said unto them, Pray that ye enter not into temptation.

ASV⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ And when he was at the place, he said unto them, Pray that ye enter not into temptation.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

40 G1161 And G1096 when he was G1909 at G5117 the place, G2036 he said G846 unto them, G4336 Pray that G1525 ye enter G3361 not G1519 into G3986 temptation.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ And when he was at the place, he said unto them, Pray that ye enter not into temptation.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ And, coming up to the place, he said unto them––Be praying, lest ye enter into temptation.

Twentieth_Century⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ And, when he reached the spot, he said to them: "Pray that you may not fall into temptation."

Godbey⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ He being at the place, He said to them, Pray that you enter not into temptation.

WNT⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ But when He arrived at the place, He said to them, "Pray that you may not come into temptation."

Worrell⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ and, having come to the place, He said to them, "Pray, that ye enter not into temptation."

Moffatt⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ and when he reached the spot he said to them, "Pray that you may not slip into temptation."

Goodspeed⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ And when he reached the spot, he said to them, "Pray that you may not be subjected to trial."

Riverside⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ When he came to the place, he said to them, "Pray not to enter into temptation."

MNT⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ But he arrived at the place he said to them, "Pray that you enter not into temptation."

Lamsa⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ And when he arrived at a place, he said to them, Pray that you may not enter into temptation.

CLV⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ Now, coming to be at the place, He said to them, "Be praying not to be entering into trial."

Williams⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ Now when He reached the spot, He said to them, "Continue to pray that you may not be subjected to temptation."

BBE⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ And when he came to the place, he said to them, Make a prayer that you may not be put to the test.

MKJV⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ And when He was at the place, He said to them, Pray that you do not enter into temptation.

LITV⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ And having come on the place, He said to them, Pray you will not enter into temptation.

ECB⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ And being at the place, he says to them, Pray that you enter not into testing.

AUV⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ And when He got there He said to them, “Pray that you do not give in [i.e., to the devil] under trials.”

ACV⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ And when he came at the place, he said to them, Pray ye not to enter into temptation.

Common⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ When he came to the place, he said to them, "Pray that you may not enter into temptation."

WEB⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ When he was at the place, he said to them, “Pray that you don’t enter into temptation.”

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

40 G1161 When G1096 he was G1909 at G5117 the place, G2036 he said G846 to them, G4336 "Pray that G3361 you don't G1525 enter G1519 into G3986 temptation."

NHEB⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ When he was at the place, he said to them, "Pray that you do not enter into temptation."

AKJV⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ And when he was at the place, he said to them, Pray that you enter not into temptation.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

40 G1909 And when he was at G5117 the place, G2036 he said G4336 to them, Pray G1525 that you enter G1519 not into G3986 temptation.

KJC⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ And when he was at the place, he said unto them, Pray that you enter not into temptation.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ And when he was at the place, he said unto them, Pray that you enter not into temptation.

UKJV⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ And when he was at the place, he said unto them, Pray that all of you enter not into temptation.

RKJNT⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ When he arrived at the place, he said to them, Pray that you may not enter into temptation.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

40 G1161 And G1096 when he was G1909 at G5117 the place, G2036 he said G846 to them, G4336 Pray that G1525 you enter G3361 not G1519 into G3986 temptation.

RYLT⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ and having come to the place, he said to them, 'Pray you not to enter into temptation.'

EJ2000⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ And when he was at the place, he said unto them, Pray that ye enter not into temptation.

CAB⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ And having come to the place, He said to them, "Pray that you may not enter into temptation."

WPNT⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ When He came to the place, He said to them, “Pray, so as not to enter into temptation”.

JMNT⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ So, on coming to be at the place, He said to them, "Be habitually praying (or: Be repeatedly expressing a wish with a view toward goodness and for having it well, so as) not to enter into an attempt to bring you into a test which will put you to the proof or will try you."

NSB⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ When he arrived he said to them: »Pray that you do not enter into temptation.«

ISV⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ When he arrived, he told them, “Keep on praying that you may not be tempted.”

LEB⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ And when* he came to the place, he said to them, "Pray that you will not enter into temptation."

BGB⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ γενόμενος δὲ ἐπὶ τοῦ τόπου εἶπεν αὐτοῖς “Προσεύχεσθε μὴ εἰσελθεῖν εἰς πειρασμόν.”

BIB⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ γενόμενος (Having come) δὲ (then) ἐπὶ (to) τοῦ (the) τόπου (place), εἶπεν (He said) αὐτοῖς (to them), “Προσεύχεσθε (Pray) μὴ (not) εἰσελθεῖν (to enter) εἰς (into) πειρασμόν (temptation).”

BLB⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ And having come to the place, He said to them, “Pray not to enter into temptation.”

BSB⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ When He came to the place, He told them, “Pray that you will not enter into temptation.”

MSB⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ When He came to the place, He told them, “Pray that you will not enter into temptation.”

MLV⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ Now when he came on the place, he said to them, Pray that you do not enter into temptation.

VIN⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ When he was at the place, he said to them, "Pray that you do not enter into temptation."

Luther1545⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ Und als er dahin kam, sprach er zu ihnen: Betet, auf daß ihr nicht in Anfechtung fallet!

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

40 G1161 Und G1096 als er dahin kam G2036 , sprach G4336 er zu ihnen: Betet G1909 , auf G846 daß ihr G3361 nicht G1519 in G3986 Anfechtung G1525 fallet!

Luther1912⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ Und als er dahin kam, sprach er zu ihnen: Betet, auf daß ihr nicht in Anfechtung fallet!

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

40 G1161 Und G1096 als G5117 er dahin G1909 kam G2036 , sprach G846 er zu ihnen G4336 : Betet G1525 , auf daß ihr G3361 nicht G1519 in G3986 Anfechtung G1525 fallet!

ELB1871⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ Als er aber an den Ort gekommen war, sprach er zu ihnen: Betet, daß ihr nicht in Versuchung kommet.

ELB1871_Strongs⁽ⁱ⁾

40 G1161 Als er aber G1909 an G5117 den Ort G1096 gekommen war, G2036 sprach G846 er zu ihnen: G4336 Betet, G3361 daß ihr nicht G1519 in G3986 Versuchung G1525 kommet.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ Als er aber an den Ort gekommen war, sprach er zu ihnen: Betet, daß ihr nicht in Versuchung kommet.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

40 G1161 Als er aber G1909 an G5117 den Ort G1096 gekommen war G2036 , sprach G846 er zu ihnen G4336 : Betet G3361 , daß ihr nicht G1519 in G3986 Versuchung G1525 kommet .

DSV⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ En als Hij aan die plaats gekomen was, zeide Hij tot hen: Bidt, dat gij niet in verzoeking komt.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

40 G1161 En G1909 als Hij aan G5117 die plaats G1096 G5637 gekomen was G2036 G5627 , zeide Hij G846 tot hen G4336 G5737 : Bidt G3361 , dat gij niet G1519 in G3986 verzoeking G1525 G5629 komt.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ Et quand il fut en ce lieu-là, il leur dit: Priez que vous n'entriez pas en tentation.

Martin⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ Et quand il fut arrivé en ce lieu-là, il leur dit : Priez que vous n'entriez point en tentation.

Segond⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ Lorsqu'il fut arrivé dans ce lieu, il leur dit: Priez, afin que vous ne tombiez pas en tentation.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

40 G1161 G1096 Lorsqu’il fut arrivé G5637 G1909 dans G5117 ce lieu G846 , il leur G2036 dit G5627 G4336 : Priez G5737 G1525 , afin que vous ne tombiez G5629 G3361 pas G1519 en G3986 tentation.

SE⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ Cuando llegó a aquel lugar, les dijo: Orad que no entréis en tentación.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ Y como llegó á aquel lugar, les dijo: Orad que no entréis en tentación.

JBS⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ Cuando llegó a aquel lugar, les dijo: Orad que no entréis en tentación.

Albanian⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ Kur arriti në vend, u tha atyre: ''Lutuni që të mos hyni në tundim''.

RST⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ Придя же на место, сказал им: молитесь, чтобы не впасть в искушение.

Peshitta⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ ܘܟܕ ܡܛܝ ܠܕܘܟܬܐ ܐܡܪ ܠܗܘܢ ܨܠܘ ܕܠܐ ܬܥܠܘܢ ܠܢܤܝܘܢܐ ܀

Arabic⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ ولما صار الى المكان قال لهم صلّوا لكي لا تدخلوا في تجربة.

Amharic⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ ወደ ስፍራውም ደርሶ። ወደ ፈተና እንዳትገቡ ጸልዩ አላቸው።

Armenian⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ Երբ հասաւ այդ տեղը՝ ըսաւ անոնց. «Աղօթեցէ՛ք՝ որպէսզի փորձութեան մէջ չմտնէք»:

ArmenianEastern⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ Երբ տեղ հասաւ, ասաց նրանց. «Աղօթքի՛ կանգնեցէք, որ փորձութեան մէջ չընկնէք»:

Breton⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ Pa voe erruet el lec'h-se, e lavaras dezho: Pedit evit na gouezhot ket en temptadur.

Basque⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ Eta leku hartara ethorri cenean, erran ciecén, Othoitz eguiçue sar etzaitezten tentationetan.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ И като дойде на мястото, им каза: Молете се да не паднете в изкушение.

Croatian⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ Kada dođe onamo, reče im: "Molite da ne padnete u napast!"

BKR⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ A když přišel na místo, řekl jim: Modlte se, abyste nevešli v pokušení.

Danish⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ Men der han kom til Stedet, sagde han til dem: beder, at I ikke skulle falde i Fristelse.

CUV⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ 到了那地方，就對他們說：你們要禱告，免得入了迷惑。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

40 G1096 G1909 到了 G5117 那地方 G846 ，就對他們 G2036 說 G4336 ：你們要禱告 G3361 ，免得 G1525 G1519 入了 G3986 迷惑。

CUVS⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ 到了那地方，就对他们说：你们要祷告，免得入了迷惑。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

40 G1096 G1909 到了 G5117 那地方 G846 ，就对他们 G2036 说 G4336 ：你们要祷告 G3361 ，免得 G1525 G1519 入了 G3986 迷惑。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ Kaj veninte al la loko, li diris al ili:Pregxu, ke vi ne eniru en tenton.

Estonian⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ Ja kui ta jõudis kohale, ütles Ta neile: "Palvetage, et te ei satuks kiusatusse!"

Finnish⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ Ja kuin hän siihen paikkaan tuli, sanoi hän heille: rukoilkaat, ettette tulisi kiusaukseen.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ Ja tultuaan siihen paikkaan hän sanoi heille: "Rukoilkaa, ettette joutuisi kiusaukseen".

Georgian⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ და მი-რაჲ-ვიდა ადგილსა მას, ჰრქუა მათ: ილოცევდით, რაჲთა არა შეხჳდეთ განსაცდელსა.

Haitian⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ Lè l' rive, li di yo: Lapriyè pou n' pa tonbe anba tantasyon.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ És mikor ott a helyen vala, monda nékik: Imádkozzatok, hogy kísértetbe ne essetek.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ Ketika sampai di situ, Ia berkata kepada mereka, "Berdoalah supaya kalian jangan berdosa kalau kalian dicobai."

Italian⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ E giunto al luogo, disse loro: Orate, che non entriate in tentazione.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ E giunto che fu sul luogo, disse loro: Pregate, chiedendo di non entrare in tentazione.

Japanese⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ 其處に至りて彼らに言ひたまふ『誘惑に入らぬやうに祈れ』

Kabyle⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ Mi gewweḍ ɣer wemkan-nni, yenna-yasen : Dɛut ɣer Ṛebbi akken ur tɣellim ara deg ujeṛṛeb.

Korean⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ 그 곳에 이르러 저희에게 이르시되 `시험에 들지 않기를 기도하라 !' 하시고

Latvian⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ Un Viņš, tai vietā nonācis, sacīja tiem: Lūdziet Dievu, lai jūs nekristu kārdināšanā!

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ Atėjus į vietą, Jis tarė jiems: “Melskitės, kad nepakliūtumėte į pagundymą!”

PBG⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ A gdy przyszedł na miejsce, rzekł im: Módlcie się, abyście nie weszli w pokuszenie.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ Quando chegou àquele lugar, disse-lhes: Orai, para que não entreis em tentação.

ManxGaelic⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ As tra v'eh ec yn ynnyd, dooyrt eh roo, Gow-jee padjer, nagh duitt shiu ayns miolagh.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ Og da han kom til stedet, sa han til dem: Bed at I ikke må komme i fristelse!

Romanian⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ Cînd a ajuns la locul acela, le -a zis:,,Rugaţi-vă, ca să nu cădeţi în ispită.``

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ А прийшовши на місце, сказав їм: Моліться, щоб не впасти в спокусу.

UkrainianNT⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ Прибувши ж на місце, рече їм: Молїть ся, щоб не ввійти в спокусу.