Luke 22:39 And going forth, he went according to custom unto the mount of the olives; and his disciples followed him also.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

39 G2532 And G1831 going forth, G4198 he went G2596 according to G3588 custom G1485 G1519 unto G3588 the G3735 mount G3588 of the G1636 olives; G190 [³followed G1161 ¹and G1473 ⁴him G2532 ⁵also G3588 G3101 ²his disciples]. G1473

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

39 G2532 και G1831 εξελθών G4198 επορεύθη G2596 κατά G3588 το έθος G1485 G1519 εις G3588 το G3735 όρος G3588 των G1636 ελαιών G190 ηκολούθησαν G1161 δε G1473 αυτώ G2532 και G3588 οι G3101 μαθηταί αυτού G1473

Stephanus⁽ⁱ⁾ ³⁹ και εξελθων επορευθη κατα το εθος εις το ορος των ελαιων ηκολουθησαν δε αυτω και οι μαθηται αυτου

LXX_WH⁽ⁱ⁾

39 G2532 CONJ και G1831 [G5631] V-2AAP-NSM εξελθων G4198 [G5675] V-AOI-3S επορευθη G2596 PREP κατα G3588 T-ASN το G1485 N-ASN εθος G1519 PREP εις G3588 T-ASN το G3735 N-ASN ορος G3588 T-GPF των G1636 N-GPF ελαιων G190 [G5656] V-AAI-3P ηκολουθησαν G1161 CONJ δε G846 P-DSM αυτω G2532 CONJ | " και " G2532 CONJ | και G3588 T-NPM | οι G3101 N-NPM μαθηται

Tischendorf⁽ⁱ⁾

39 G2532 CONJ Καὶ G1831 V-2AAP-NSM ἐξελθὼν G4198 V-AOI-3S ἐπορεύθη G2596 PREP κατὰ G3588 T-ASN τὸ G1485 N-ASN ἔθος G1519 PREP εἰς G3588 T-ASN τὸ G3735 N-ASN ὄρος G3588 T-GPF τῶν G1636 N-GPF ἐλαιῶν· G190 V-AAI-3P ἠκολούθησαν G1161 CONJ δὲ G846 P-DSM αὐτῷ G2532 CONJ καὶ G3588 T-NPM οἱ G3101 N-NPM μαθηταί.

Tregelles⁽ⁱ⁾ ³⁹
Καὶ ἐξελθὼν ἐπορεύθη κατὰ τὸ ἔθος εἰς τὸ ὄρος τῶν Ἐλαιῶν· ἠκολούθησαν δὲ αὐτῷ καὶ οἱ μαθηταί.

TR⁽ⁱ⁾

39 G2532 CONJ και G1831 (G5631) V-2AAP-NSM εξελθων G4198 (G5675) V-AOI-3S επορευθη G2596 PREP κατα G3588 T-ASN το G1485 N-ASN εθος G1519 PREP εις G3588 T-ASN το G3735 N-ASN ορος G3588 T-GPF των G1636 N-GPF ελαιων G190 (G5656) V-AAI-3P ηκολουθησαν G1161 CONJ δε G846 P-DSM αυτω G2532 CONJ και G3588 T-NPM οι G3101 N-NPM μαθηται G846 P-GSM αυτου

Nestle⁽ⁱ⁾ ³⁹ Καὶ ἐξελθὼν ἐπορεύθη κατὰ τὸ ἔθος εἰς τὸ ὄρος τῶν Ἐλαιῶν· ἠκολούθησαν δὲ αὐτῷ καὶ οἱ μαθηταί.

SBLGNT⁽ⁱ⁾ ³⁹ Καὶ ἐξελθὼν ἐπορεύθη κατὰ τὸ ἔθος εἰς τὸ Ὄρος τῶν Ἐλαιῶν· ἠκολούθησαν δὲ αὐτῷ καὶ οἱ ⸀μαθηταί.

f35⁽ⁱ⁾ ³⁹ και εξελθων επορευθη κατα το εθος εις το ορος των ελαιων ηκολουθησαν δε αυτω και οι μαθηται αυτου

IGNT⁽ⁱ⁾

39 G2532 και And G1831 (G5631) εξελθων Going Forth G4198 (G5675) επορευθη He Went G2596 κατα G3588 το According To G1485 εθος Custom G1519 εις To G3588 το The G3735 ορος G3588 των Mount G1636 ελαιων Of Olives, G190 (G5656) ηκολουθησαν G1161 δε And Followed G846 αυτω Him G2532 και G3588 οι Also G3101 μαθηται G846 αυτου His Disciples.

ACVI⁽ⁱ⁾

39 G2532 CONJ και And G1831 V-2AAP-NSM εξελθων Having Departed G4198 V-AOI-3S επορευθη He Proceeded G2596 PREP κατα According To G3588 T-ASN το The G1485 N-ASN εθος Habit G1520 PREP εις To G3588 T-ASN το The G3735 N-ASN ορος Mount G3588 T-GPF των Of Thas G1636 N-GPF ελαιων Olives G1161 CONJ δε And G3588 T-NPM οι Thos G3101 N-NPM μαθηται Disciples G846 P-GSM αυτου Of Him G2532 CONJ και Also G190 V-AAI-3P ηκολουθησαν Followed G846 P-DSM αυτω Him

new⁽ⁱ⁾

39 G2532 And G1831 [G5631] he came out, G4198 [G5675] and went, G2596 as G1485 he was accustomed, G1519 to G3735 the mount G1636 of Olives; G1161 and G846 his G3101 disciples G2532 also G190 [G5656] followed G846 him.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ³⁹ et egressus ibat secundum consuetudinem in montem Olivarum secuti sunt autem illum et discipuli

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ³⁹ Et egressus ibat secundum consuetudinem in monte Olivarum. Secuti sunt autem illum et discipuli.

WestSaxon990⁽ⁱ⁾ ³⁹ And æfter gewunan he ut-eode on þæne munt oliuarum þt ys ele-bergena. & his leorning-cnihtas him fyligdon;

WestSaxon1175⁽ⁱ⁾ ³⁹ Ænd æfter ge-wunen he ut-geode on þanne munt oliuarum. þt ys elebgerena (sic). & his leorning-cnihtes hym fylgdon.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ³⁹ And he yede out, and wente aftir the custom in to the hille of Olyues; and the disciplis sueden hym.

Tyndale⁽ⁱ⁾ ³⁹ And he came out and went as he was wote to mounte olivete. And the disciples folowed him.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ³⁹ And he wente out (as he was wonte) vnto mout Oliuete. But his disciples folowed him vnto the same place.

MSTC⁽ⁱ⁾ ³⁹ And he came out: and went, as he was wont, to Mount Olivet. And the disciples followed him.

Matthew⁽ⁱ⁾ ³⁹ And he came out, and went as he was wont to mounte Oliuete. And the disciples folowed hym.

Great⁽ⁱ⁾ ³⁹ And he came out, and went (as he was wonte) to mounte Olyuete. And the discyples folowed hym.

Geneva⁽ⁱ⁾ ³⁹ And he came out, and went (as he was wont) to the mount of Oliues: and his disciples also followed him.

Bishops⁽ⁱ⁾ ³⁹ And he came out, and went as he was wont, to mount Oliuete: and the disciples folowed hym

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ³⁹ And going out, he went, according to his custom, to the Mount of Olives. And his disciples also followed him.

KJV⁽ⁱ⁾ ³⁹ And he came out, and went, as he was wont, to the mount of Olives; and his disciples also followed him.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ³⁹ And he came out, and went, as he was wont, to the mount of Olives; and his disciples also followed him.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

39 G2532 And G1831 he came out [G5631] G4198 , and went [G5675] G2596 , as G1485 he was wont G1519 , to G3735 the mount G1636 of Olives G1161 ; and G846 his G3101 disciples G2532 also G190 followed [G5656] G846 him.

Mace⁽ⁱ⁾ ³⁹ Then he went out, and retired as usual to the mountain of olives, where his disciples followed him.

Whiston⁽ⁱ⁾ ³⁹ And he came out, and went, as he was wont, to the mount of Olives; and the disciples also followed him.

Wesley⁽ⁱ⁾ ³⁹ And going out, he went, according to his custom, to the mount of Olives, and his disciples also followed him.

Worsley⁽ⁱ⁾ ³⁹ And He came out and went, as He used to do, to the mount of Olives; and his disciples also followed Him.

Haweis⁽ⁱ⁾ ³⁹ And going out, he went, according to his custom, to the mount of Olives; and his disciples also followed him.

Thomson⁽ⁱ⁾ ³⁹ Then he went out and retired as usual to the mount of olives; and his disciples followed him.

Webster⁽ⁱ⁾ ³⁹ And he came out, and went, as he was wont, to the mount of Olives; and his disciples also followed him.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

39 G2532 And G1831 [G5631] he came out G4198 [G5675] , and went G2596 , as G1485 he was accustomed G1519 , to G3735 the mount G1636 of Olives G1161 ; and G846 his G3101 disciples G2532 also G190 [G5656] followed G846 him.

Living_Oracles⁽ⁱ⁾ ³⁹ Then he went out, and repaired, as he was wont, to the Mount of Olives, and his disciples followed him.

Etheridge⁽ⁱ⁾ ³⁹ And he came forth, and went, as he was used, to the mount of the Place of Olives; and his disciples also went after him.

Murdock⁽ⁱ⁾ ³⁹ And he went out, and proceeded, as was his custom, to the mount of the place of Olives; and his disciples followed him.

Sawyer⁽ⁱ⁾ ³⁹ ^(29:1) AND going out, he went, according to his custom to the Mount of Olives; and the disciples followed him.

Diaglott⁽ⁱ⁾ ³⁹ And going out he went according to the custom to the mountain of the olive-trees; followed and him also the disciples of him.

ABU⁽ⁱ⁾ ³⁹ And going out, he went as he was wont to the mount of the Olives; and his disciples also followed him.

Anderson⁽ⁱ⁾ ³⁹ And after he had gone out, he went, according to custom, to the mount of Olives; and his disciples followed him.

Noyes⁽ⁱ⁾ ³⁹ And going out, he went, as he was wont, to the Mount of Olives; and the disciples followed him.

YLT⁽ⁱ⁾ ³⁹ And having gone forth, he went on, according to custom, to the mount of the Olives, and his disciples also followed him,

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ³⁹ And having come out, he went, according to custom, to the mount of Olives; and his disciples followed him.

Darby⁽ⁱ⁾ ³⁹ And going forth he went according to his custom to the mount of Olives, and the disciples also followed him.

ERV⁽ⁱ⁾ ³⁹ And he came out, and went, as his custom was, unto the mount of Olives; and the disciples also followed him.

ASV⁽ⁱ⁾ ³⁹ And he came out, and went, as his custom was, unto the mount of Olives; and the disciples also followed him.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

39 G2532 And G1831 he came out, G4198 and went, G2596 as G1485 his custom G1519 was, unto G3735 the mount G1636 of Olives; G2532 and G846 the G3101 disciples G1161 also G190 followed G846 him.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ³⁹ And he came out, and went, as his custom was, unto the mount of Olives, and the disciples also followed him.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ³⁹ And going out, he went, according to his custom, unto the Mount of Olives; and the disciples [also] followed him.

Twentieth_Century⁽ⁱ⁾ ³⁹ Jesus then went out, and made his way as usual to the Mount of Olives, followed by his disciples.

Godbey⁽ⁱ⁾ ³⁹ And having gone out, He departed, according to custom, into the Mount of Olives; and His disciples followed Him.

WNT⁽ⁱ⁾ ³⁹ On going out, He proceeded as usual to the Mount of Olives, and His disciples followed Him.

Worrell⁽ⁱ⁾ ³⁹ And, going out, He went, according to His custom, to the mount of Olives; and the disciples also followed Him;

Moffatt⁽ⁱ⁾ ³⁹ Then he went outside and made his way to the Hill of Olives, as he was accustomed. The disciples followed him,

Goodspeed⁽ⁱ⁾ ³⁹ And he went out of the city and up on the Mount of Olives as he was accustomed to do, with his disciples following him.

Riverside⁽ⁱ⁾ ³⁹ He went out and made his way, according to his custom, to the Mount of Olives, and the disciples followed him.

MNT⁽ⁱ⁾ ³⁹ Then he went out, and began to go to the Mount of Olives, as was his wont; and his disciples followed him.

Lamsa⁽ⁱ⁾ ³⁹ And he went out and went away, as it was his custom, to the Mount of the Home of Olives; and his disciples also followed him.

CLV⁽ⁱ⁾ ³⁹ And, coming out, He went, according to His custom, into the mount of Olives. Now the disciples also follow Him."

Williams⁽ⁱ⁾ ³⁹ Then He went out of the city and up the Mount of Olives, as He was in the habit of doing; and His disciples, too, followed Him there.

BBE⁽ⁱ⁾ ³⁹ And he came out, and went, as his way was, to the Mountain of Olives, and the disciples went with him.

MKJV⁽ⁱ⁾ ³⁹ And going out, according to His custom, He went to the Mount of Olives. And His disciples also followed Him.

LITV⁽ⁱ⁾ ³⁹ And going out, according to His custom, He went to the Mount of Olives; and His disciples also followed Him.

ECB⁽ⁱ⁾ ³⁹
THE PRAYERS OF YAH SHUA ON THE MOUNT OF OLIVES
And he comes and goes, as is his custom, to the mount, Of Olives; and his disciples also follow him.

AUV⁽ⁱ⁾ ³⁹ Then Jesus went out to the Mount of Olives, as He was accustomed to doing [each evening during His final week], and His disciples followed Him.

ACV⁽ⁱ⁾ ³⁹ And having come out, he proceeded according to his habit to the mount of Olives, and his disciples also followed him.

Common⁽ⁱ⁾ ³⁹ He came out, and went to the Mount of Olives, as was his custom, and his disciples followed him.

WEB⁽ⁱ⁾ ³⁹ He came out and went, as his custom was, to the Mount of Olives. His disciples also followed him.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

39 G2532 He G1831 came out, G4198 and went, G2596 as G1485 his custom G1519 was, to G3735 the Mount G1636 of Olives. G2532 G846 His G3101 disciples G1161 also G190 followed G846 him.

NHEB⁽ⁱ⁾ ³⁹ He came out, and went, as his custom was, to the Mount of Olives. His disciples also followed him.

AKJV⁽ⁱ⁾ ³⁹ And he came out, and went, as he was wont, to the mount of Olives; and his disciples also followed him.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

39 G1831 And he came G4198 out, and went, G2596 as he was wont, G1485 G3735 to the mount G1636 of Olives; G3101 and his disciples G2532 also G190 followed him.

KJC⁽ⁱ⁾ ³⁹ And he came out, and went, as he was accustomed, to the mount of Olives; and his disciples also followed him.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ³⁹ And he came out, and went, as was his custom, to the mount of Olives; and his disciples also followed him.

UKJV⁽ⁱ⁾ ³⁹ And he came out, and went, as he was known, to the mount of Olives; and his disciples also followed him.

RKJNT⁽ⁱ⁾ ³⁹ And he came out, and went, as was his custom, to the mount of Olives; and his disciples followed him.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

39 G2532 And G1831 he came out, G4198 and went, G2596 as G1485 he was accustomed, G1519 to G3735 the mountain G1636 of Olives; G2532 and G846 his G3101 disciples G1161 also G190 followed G846 him.

RYLT⁽ⁱ⁾ ³⁹ And having gone forth, he went on, according to custom, to the mount of the Olives, and his disciples also followed him,

EJ2000⁽ⁱ⁾ ³⁹ ¶ And he came out and went as he was wont to the mount of Olives, and his disciples also followed him.

CAB⁽ⁱ⁾ ³⁹ And going out, He went to the Mount of Olives, according to His custom, and His disciples also followed Him.

WPNT⁽ⁱ⁾ ³⁹ Then going out He went to the Mount of Olives, as His custom was, and His disciples followed Him.

JMNT⁽ⁱ⁾ ³⁹ Later, upon going out, corresponding to [His] custom (or: as usual) He went His way into the Mount of Olives – now the disciples also followed Him.

NSB⁽ⁱ⁾ ³⁹ He went to the Mount of Olives as was his custom and the disciples also followed him.

ISV⁽ⁱ⁾ ³⁹ Jesus Prays on the Mount of Olives
Then he left and went to the Mount of Olives, as usual. The disciples went with him.

LEB⁽ⁱ⁾ ³⁹ And he went away and* proceeded, according to his* custom, to the Mount of Olives, and the disciples also followed him.

BGB⁽ⁱ⁾ ³⁹ Καὶ ἐξελθὼν ἐπορεύθη κατὰ τὸ ἔθος εἰς τὸ ὄρος τῶν Ἐλαιῶν· ἠκολούθησαν δὲ αὐτῷ καὶ οἱ μαθηταί.

BIB⁽ⁱ⁾ ³⁹ Καὶ (And) ἐξελθὼν (having gone forth), ἐπορεύθη (He went) κατὰ (according to) τὸ (the) ἔθος (custom) εἰς (to) τὸ (the) ὄρος (Mount) τῶν (-) Ἐλαιῶν (of Olives); ἠκολούθησαν (followed) δὲ (then) αὐτῷ (Him) καὶ (also) οἱ (the) μαθηταί (disciples).

BLB⁽ⁱ⁾ ³⁹ And having gone forth, He went according to the custom to the Mount of Olives, and the disciples also followed Him.

BSB⁽ⁱ⁾ ³⁹ Jesus went out as usual to the Mount of Olives, and the disciples followed Him.

MSB⁽ⁱ⁾ ³⁹ Jesus went out as usual to the Mount of Olives, and His disciples followed Him.

MLV⁽ⁱ⁾ ³⁹ And he, coming out and according to his custom, traveled to the Mountain of Olives, and his disciples also followed him.

VIN⁽ⁱ⁾ ³⁹ Jesus went out as usual to the Mount of Olives, and the disciples followed Him.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ³⁹ Und er ging hinaus nach seiner Gewohnheit an den Ölberg. Es folgeten ihm aber seine Jünger nach an denselbigen Ort.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

39 G2532 Und G2532 er G1831 ging hinaus G2596 nach G846 seiner G1485 Gewohnheit G3735 an den Ölberg G190 . Es folgeten ihm G4198 aber G846 seine G3101 Jünger G1519 nach an denselbigen Ort.

Luther1912⁽ⁱ⁾ ³⁹ Und er ging hinaus nach seiner Gewohnheit an den Ölberg. Es folgten ihm aber seine Jünger nach an den Ort.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

39 G2532 Und G4198 er ging G1831 hinaus G2596 nach G1485 seiner Gewohnheit G1519 an G1636 G3735 den Ölberg G190 . Es folgten G846 ihm G1161 aber G846 seine G3101 Jünger G2532 nach an den Ort.

ELB1871⁽ⁱ⁾ ³⁹ Und er ging hinaus und begab sich der Gewohnheit nach an den Ölberg; es folgten ihm aber auch die Jünger.

ELB1871_Strongs⁽ⁱ⁾

39 G2532 Und G1831 er ging hinaus G4198 und begab sich G1485 der Gewohnheit G2596 nach G1519 an G3735 G1636 den Ölberg; G190 es folgten G846 ihm G1161 aber G2532 auch G846 die G3101 Jünger.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ³⁹ Und er ging hinaus und begab sich der Gewohnheit nach an den Ölberg; es folgten ihm aber auch die Jünger.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

39 G2532 Und G1831 er ging hinaus G4198 und begab sich G1485 der Gewohnheit G2596 nach G1519 an G1636 -G3735 den Ölberg G190 ; es folgten G846 ihm G1161 aber G2532 auch G846 die G3101 Jünger .

DSV⁽ⁱ⁾ ³⁹ En uitgaande, vertrok Hij, gelijk Hij gewoon was, naar den Olijfberg; en Hem volgden ook Zijn discipelen.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

39 G2532 En G1831 G5631 uitgaande G4198 G5675 , vertrok Hij G2596 , gelijk G1485 Hij gewoon was G1519 , naar G3735 G1636 den Olijfberg G1161 ; en G846 Hem G190 G5656 volgden G2532 ook G846 Zijn G3101 discipelen.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ³⁹
Et sortant, il s'en alla, selon sa coutume, à la montagne des Oliviers, et les disciples aussi le suivirent.

Martin⁽ⁱ⁾ ³⁹ Puis il partit, et s'en alla, selon sa coutume, au mont des oliviers; et ses Disciples le suivirent.

Segond⁽ⁱ⁾ ³⁹ Après être sorti, il alla, selon sa coutume, à la montagne des oliviers. Ses disciples le suivirent.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

39 G2532 ¶ G1831 Après être sorti G5631 G4198 , il alla G5675 G2596 , selon G1485 sa coutume G1519 , à G3735 la montagne G1636 des oliviers G1161 . G2532 G846 Ses G3101 disciples G846 le G190 suivirent G5656 .

SE⁽ⁱ⁾ ³⁹ Y saliendo, se fue, como solía, al monte de las Olivas; y sus discípulos también le siguieron.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ³⁹ Y saliendo, se fué, como solía, al monte de las Olivas; y sus discípulos también le siguieron.

JBS⁽ⁱ⁾ ³⁹ ¶ Y saliendo, se fue, como solía, al monte de las Olivas; y sus discípulos también le siguieron.

Albanian⁽ⁱ⁾ ³⁹ Pastaj Jezusi doli dhe shkoi si zakonisht në malin e Ullinjve, dhe edhe dishepujt e tij e ndiqnin.

RST⁽ⁱ⁾ ³⁹ И, выйдя, пошел по обыкновению на гору Елеонскую, за Ним последовали и ученики Его.

Peshitta⁽ⁱ⁾ ³⁹ ܘܢܦܩ ܘܐܙܠ ܐܝܟ ܕܡܥܕ ܗܘܐ ܠܛܘܪܐ ܕܒܝܬ ܙܝܬܐ ܘܐܙܠܘ ܒܬܪܗ ܐܦ ܬܠܡܝܕܘܗܝ ܀

Arabic⁽ⁱ⁾ ³⁹ وخرج ومضى كالعادة الى جبل الزيتون. وتبعه ايضا تلاميذه.

Amharic⁽ⁱ⁾ ³⁹ ወጥቶም እንደ ልማዱ ወደ ደብረ ዘይት ሄደ፤ ደቀ መዛሙርቱም ደግሞ ተከተሉት።

Armenian⁽ⁱ⁾ ³⁹ Յետոյ դուրս ելլելով՝ իր սովորութեան համաձայն գնաց Ձիթենիներու լեռը. աշակերտներն ալ հետեւեցան իրեն:

ArmenianEastern⁽ⁱ⁾ ³⁹ Եւ Յիսուս ըստ իր սովորութեան ելաւ գնաց Ձիթենեաց լեռը. նրա յետեւից գնացին եւ աշակերտները:

Breton⁽ⁱ⁾ ³⁹ Neuze Jezuz, o vezañ aet er-maez, a yeas, hervez e c'hiz, da Venez an Olived, hag e ziskibien a heulias anezhañ.

Basque⁽ⁱ⁾ ³⁹ Guero ilkiric parti cedin costumatu beçala Oliuatzetaco mendirát: eta iarreiqui içan çaizcan bere discipuluac-ere.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ³⁹ И като излезе, отиде по обичая Си на Елеонския хълм, а и учениците Му Го последваха.

Croatian⁽ⁱ⁾ ³⁹ Tada iziđe te se po običaju zaputi na Maslinsku goru. Za njim pođoše i njegovi učenici.

BKR⁽ⁱ⁾ ³⁹ A vyšed podle obyčeje svého, šel na horu Olivovou, a šli za ním i učedlníci jeho.

Danish⁽ⁱ⁾ ³⁹ Og han gik ud og gik efter Sædvane til Oliebjerget; men hans Disciple fulgte ham ogsaa.

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

39 G1831 耶穌出來 G2596 ，照 G1485 常 G1519 往 G1636 橄欖 G3735 山 G4198 去 G3101 ，門徒 G1161 G2532 也 G190 跟隨 G846 他。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

39 G1831 耶稣出来 G2596 ，照 G1485 常 G1519 往 G1636 橄榄 G3735 山 G4198 去 G3101 ，门徒 G1161 G2532 也 G190 跟随 G846 他。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ³⁹ Kaj elirinte, li iris laux sia kutimo al la monto Olivarba, kaj la discxiploj lin sekvis.

Estonian⁽ⁱ⁾ ³⁹ Ja Ta läks välja ja tuli Oma viisi järele Õlimäele. Ent ka Tema jüngrid järgisid Teda.

Finnish⁽ⁱ⁾ ³⁹ Ja hän läksi ulos ja meni, niinkuin hänen tapansa oli, Öljymäelle; niin seurasivat myös häntä hänen opetuslapsensa.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ³⁹ Ja hän meni ulos ja lähti tapansa mukaan Öljymäelle, ja hänen opetuslapsensa seurasivat häntä.

Georgian⁽ⁱ⁾ ³⁹ და გამოვიდა მიერ და წარვიდა, ვითარცა ჩუეულებაჲ აქუნდა, მთასა მას ზეთისხილთასა, და მისდევდეს მას მოწაფენიცა მისნი.

Haitian⁽ⁱ⁾ ³⁹ Apre sa, Jezi soti, li al mòn Oliv la, jan l' te konn fè a. Disip yo swiv li.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ³⁹ És kimenvén, méne az õ szokása szerint az Olajfák hegyére; követék pedig õt az õ tanítványai is.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ³⁹ Yesus meninggalkan kota dan pergi seperti biasanya ke Bukit Zaitun, dan pengikut-pengikut-Nya pergi juga dengan Dia.

Italian⁽ⁱ⁾ ³⁹ POI, essendo uscito, andò, secondo la sua usanza, al monte degli Ulivi; e i suoi discepoli lo seguitavano anch’essi.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ³⁹ Poi, essendo uscito, andò, secondo il suo solito, al monte degli Ulivi; e anche i discepoli lo seguirono.

Japanese⁽ⁱ⁾ ³⁹ 遂に出でて、常のごとくオリブ山に往き給へば、弟子たちも從ふ。

Kabyle⁽ⁱ⁾ ³⁹ Akken yuɣ tannumi, Sidna Ɛisa yeffeɣ, iṛuḥ ɣer yiɣil n uzemmur; inelmaden-is tebɛen-t.

Korean⁽ⁱ⁾ ³⁹ 예수께서 나가사 습관을 좇아 감람산에 가시매 제자들도 좇았더니

Latvian⁽ⁱ⁾ ³⁹ Un izgājis, Viņš pēc ieraduma gāja uz Olīvkalnu; un mācekļi sekoja Viņam.

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ³⁹ Išėjęs iš ten, Jis, kaip buvo pratęs, pasuko į Alyvų kalną. Paskui Jį nuėjo ir mokiniai.

PBG⁽ⁱ⁾ ³⁹ I wyszedłszy szedł według zwyczaju na górę Oliwną, a szli za nim i uczniowie jego.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ³⁹ Então saiu e, segundo o seu costume, foi para o Monte das Oliveiras; e os discípulos o seguiam.

ManxGaelic⁽ⁱ⁾ ³⁹ As haink eh magh, as hie eh myr v'eh cliaghtey, gys cronk ny Oliveyn; as deiyr ny ostyllyn myrgeddin er.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ³⁹ Og han gikk ut og vandret efter sedvane til Oljeberget; men hans disipler fulgte og med ham.

Romanian⁽ⁱ⁾ ³⁹ După ce a ieşit afară, S'a dus, ca de obicei, în muntele Măslinilor. Ucenicii Lui au mers după El.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ³⁹ І Він вийшов, і пішов за звичаєм на гору Оливну. А за Ним пішли учні Його.

UkrainianNT⁽ⁱ⁾ ³⁹ І вийшовши пійшов по звичаю нагору Оливну зійшли ж слїдом за Ним і ученики Його.