Luke 20:9-16

ABP_Strongs(i)
  9 G756 And he began G1161   G4314 [2to G3588 3the G2992 4people G3004 1to speak] G3588   G3850 this parable, G3778   G444 A certain man G5100   G5452 planted G290 a vineyard, G2532 and G1554 handed it over to G1473   G1092 growers, G2532 and G589 traveled abroad G5550 [2of time G2425 1a fit amount].
  10 G2532 And G1722 in G2540 the season G649 he sent G4314 to G3588 the G1092 growers G1401 a servant G2443 that G575 from G3588 the G2590 fruit G3588 of the G290 vineyard G1325 they might give G1473 to him; G3588 but the G1161   G1092 growers G1194 having flayed G1473 him, G1821 sent him away G2756 empty.
  11 G2532 And G4369 he proceeded G3992 to send forth G2087 another G1401 servant; G3588 but they G1161   G2548 [2that one also G1194 1having flayed] G2532 and G818 dishonoring him, G1821 sent him away G2756 empty.
  12 G2532 And G4369 he proceeded G3992 to send forth G5154 a third; G3588 but they G1161   G2532 [2also G3778 3this one G5135 1having wounded], G1544 cast him out.
  13 G2036 [6said G1161 1And G3588 2the G2962 3master G3588 4of the G290 5vineyard], G5100 What G4160 shall I do? G3992 I will send forth G3588   G5207 my son, G1473   G3588 the G27 beloved; G2481 perhaps G3778 beholding this one G1492   G1788 they will show respect.
  14 G1492 But beholding G1161   G1473 him, G3588 the G1092 growers G1260 reasoned G4314 to G1438 themselves, G3004 saying, G3778 This G1510.2.3 is G3588 the G2818 heir. G1205 Come, G615 we should kill G1473 him, G2443 that G1473 [3becomes ours G1096   G3588 1the G2817 2inheritance].
  15 G2532 And G1544 having cast G1473 him G1854 outside G3588 the G290 vineyard G615 they killed him . G5100 What G3767 then G4160 shall [5do G1473 6to them G3588 1the G2962 2master G3588 3of the G290 4vineyard]?
  16 G2064 He shall come G2532 and G622 shall destroy G3588   G1092 those growers, G3778   G2532 and G1325 he will give G3588 the G290 vineyard G243 to others. G191 And having heard, G1161   G2036 they said, G3361 May it not be. G1096  
ABP_GRK(i)
  9 G756 ήρξατο δε G1161   G4314 προς G3588 τον G2992 λαόν G3004 λέγειν G3588 την G3850 παραβολήν ταύτην G3778   G444 άνθρωπός τις G5100   G5452 εφύτευσεν G290 αμπελώνα G2532 και G1554 εξέδοτο αυτόν G1473   G1092 γεωργοίς G2532 και G589 απεδήμησε G5550 χρόνους G2425 ικανούς
  10 G2532 και G1722 εν G2540 καιρώ G649 απέστειλεν G4314 προς G3588 τους G1092 γεωργούς G1401 δούλον G2443 ίνα G575 από G3588 του G2590 καρπού G3588 του G290 αμπελώνος G1325 δώσιν G1473 αυτώ G3588 οι δε G1161   G1092 γεωργοί G1194 δείραντες G1473 αυτόν G1821 εξαπέστειλαν G2756 κενόν
  11 G2532 και G4369 προσέθετο G3992 πέμψαι G2087 έτερον G1401 δούλον G3588 οι δε G1161   G2548 κακείνον G1194 δείραντες G2532 και G818 ατιμάσαντες G1821 εξαπέστειλαν G2756 κενόν
  12 G2532 και G4369 προσέθετο G3992 πέμψαι G5154 τρίτον G3588 οι δε G1161   G2532 και G3778 τούτον G5135 τραυματίσαντες G1544 εξέβαλον
  13 G2036 είπεν G1161 δε G3588 ο G2962 κύριος G3588 του G290 αμπελώνος G5100 τι G4160 ποιήσω G3992 πέμψω G3588 τον G5207 υιόν μου G1473   G3588 τον G27 αγαπητόν G2481 ίσως G3778 τούτον ιδόντες G1492   G1788 εντραπήσονται
  14 G1492 ιδόντες δε G1161   G1473 αυτόν G3588 οι G1092 γεωργοί G1260 διελογίζοντο G4314 προς G1438 εαυτούς G3004 λέγοντες G3778 ούτός G1510.2.3 εστιν G3588 ο G2818 κληρονόμος G1205 δεύτε G615 αποκτείνωμεν G1473 αυτόν G2443 ίνα G1473 ημών γένηται G1096   G3588 η G2817 κληρονομία
  15 G2532 και G1544 εκβαλόντες G1473 αυτόν G1854 έξω G3588 του G290 αμπελώνος G615 απέκτειναν G5100 τι G3767 ούν G4160 ποιήσει G1473 αυτοίς G3588 ο G2962 κύριος G3588 του G290 αμπελώνος
  16 G2064 ελεύσεται G2532 και G622 απολέσει G3588 τους G1092 γεωργούς τούτους G3778   G2532 και G1325 δώσει G3588 τον G290 αμπελώνα G243 άλλοις G191 ακούσαντες δε G1161   G2036 είπον G3361 μη γένοιτο G1096  
Stephanus(i) 9 ηρξατο δε προς τον λαον λεγειν την παραβολην ταυτην ανθρωπος τις εφυτευσεν αμπελωνα και εξεδοτο αυτον γεωργοις και απεδημησεν χρονους ικανους 10 και εν καιρω απεστειλεν προς τους γεωργους δουλον ινα απο του καρπου του αμπελωνος δωσιν αυτω οι δε γεωργοι δειραντες αυτον εξαπεστειλαν κενον 11 και προσεθετο πεμψαι ετερον δουλον οι δε κακεινον δειραντες και ατιμασαντες εξαπεστειλαν κενον 12 και προσεθετο πεμψαι τριτον οι δε και τουτον τραυματισαντες εξεβαλον 13 ειπεν δε ο κυριος του αμπελωνος τι ποιησω πεμψω τον υιον μου τον αγαπητον ισως τουτον ιδοντες εντραπησονται 14 ιδοντες δε αυτον οι γεωργοι διελογιζοντο προς εαυτους λεγοντες ουτος εστιν ο κληρονομος δευτε αποκτεινωμεν αυτον ινα ημων γενηται η κληρονομια 15 και εκβαλοντες αυτον εξω του αμπελωνος απεκτειναν τι ουν ποιησει αυτοις ο κυριος του αμπελωνος 16 ελευσεται και απολεσει τους γεωργους τουτους και δωσει τον αμπελωνα αλλοις ακουσαντες δε ειπον μη γενοιτο
LXX_WH(i)
    9 G756 [G5662] V-ADI-3S ηρξατο G1161 CONJ δε G4314 PREP προς G3588 T-ASM τον G2992 N-ASM λαον G3004 [G5721] V-PAN λεγειν G3588 T-ASF την G3850 N-ASF παραβολην G3778 D-ASF ταυτην G444 N-NSM ανθρωπος G5100 X-NSM | | " τις " G5452 [G5656] V-AAI-3S | εφυτευσεν G290 N-ASM αμπελωνα G2532 CONJ και G1554 [G5639] V-2AMI-3S εξεδετο G846 P-ASM αυτον G1092 N-DPM γεωργοις G2532 CONJ και G589 [G5656] V-AAI-3S απεδημησεν G5550 N-APM χρονους G2425 A-APM ικανους
    10 G2532 CONJ και G2540 N-DSM καιρω G649 [G5656] V-AAI-3S απεστειλεν G4314 PREP προς G3588 T-APM τους G1092 N-APM γεωργους G1401 N-ASM δουλον G2443 CONJ ινα G575 PREP απο G3588 T-GSM του G2590 N-GSM καρπου G3588 T-GSM του G290 N-GSM αμπελωνος G1325 [G5692] V-FAI-3P δωσουσιν G846 P-DSM αυτω G3588 T-NPM οι G1161 CONJ δε G1092 N-NPM γεωργοι G1821 [G5656] V-AAI-3P εξαπεστειλαν G846 P-ASM αυτον G1194 [G5660] V-AAP-NPM δειραντες G2756 A-ASM κενον
    11 G2532 CONJ και G4369 [G5639] V-2AMI-3S προσεθετο G2087 A-ASM ετερον G3992 [G5658] V-AAN πεμψαι G1401 N-ASM δουλον G3588 T-NPM οι G1161 CONJ δε G2548 D-ASM-C κακεινον G1194 [G5660] V-AAP-NPM δειραντες G2532 CONJ και G818 [G5660] V-AAP-NPM ατιμασαντες G1821 [G5656] V-AAI-3P εξαπεστειλαν G2756 A-ASM κενον
    12 G2532 CONJ και G4369 [G5639] V-2AMI-3S προσεθετο G5154 A-ASM τριτον G3992 [G5658] V-AAN πεμψαι G3588 T-NPM οι G1161 CONJ δε G2532 CONJ και G5126 D-ASM τουτον G5135 [G5660] V-AAP-NPM τραυματισαντες G1544 [G5627] V-2AAI-3P εξεβαλον
    13 G2036 [G5627] V-2AAI-3S ειπεν G1161 CONJ δε G3588 T-NSM ο G2962 N-NSM κυριος G3588 T-GSM του G290 N-GSM αμπελωνος G5101 I-ASN τι G4160 [G5661] V-AAS-1S ποιησω G3992 [G5692] V-FAI-1S πεμψω G3588 T-ASM τον G5207 N-ASM υιον G3450 P-1GS μου G3588 T-ASM τον G27 A-ASM αγαπητον G2481 ADV ισως G5126 D-ASM τουτον G1788 [G5691] V-2FPI-3P εντραπησονται
    14 G1492 [G5631] V-2AAP-NPM ιδοντες G1161 CONJ δε G846 P-ASM αυτον G3588 T-NPM οι G1092 N-NPM γεωργοι G1260 [G5711] V-INI-3P διελογιζοντο G4314 PREP προς G240 C-APM αλληλους G3004 [G5723] V-PAP-NPM λεγοντες G3778 D-NSM ουτος G2076 [G5748] V-PXI-3S εστιν G3588 T-NSM ο G2818 N-NSM κληρονομος G615 [G5725] V-PAS-1P αποκτεινωμεν G846 P-ASM αυτον G2443 CONJ ινα G2257 P-1GP ημων G1096 [G5638] V-2ADS-3S γενηται G3588 T-NSF η G2817 N-NSF κληρονομια
    15 G2532 CONJ και G1544 [G5631] V-2AAP-NPM εκβαλοντες G846 P-ASM αυτον G1854 ADV εξω G3588 T-GSM του G290 N-GSM αμπελωνος G615 [G5656] V-AAI-3P απεκτειναν G5101 I-ASN τι G3767 CONJ ουν G4160 [G5692] V-FAI-3S ποιησει G846 P-DPM αυτοις G3588 T-NSM ο G2962 N-NSM κυριος G3588 T-GSM του G290 N-GSM αμπελωνος
    16 G2064 [G5695] V-FDI-3S ελευσεται G2532 CONJ και G622 [G5692] V-FAI-3S απολεσει G3588 T-APM τους G1092 N-APM γεωργους G5128 D-APM τουτους G2532 CONJ και G1325 [G5692] V-FAI-3S δωσει G3588 T-ASM τον G290 N-ASM αμπελωνα G243 A-DPM αλλοις G191 [G5660] V-AAP-NPM ακουσαντες G1161 CONJ δε G3004 [G5627] V-2AAI-3P ειπαν G3361 PRT-N μη G1096 [G5636] V-2ADO-3S γενοιτο
Tischendorf(i)
  9 G756 V-ADI-3S Ἤρξατο G1161 CONJ δὲ G4314 PREP πρὸς G3588 T-ASM τὸν G2992 N-ASM λαὸν G3004 V-PAN λέγειν G3588 T-ASF τὴν G3850 N-ASF παραβολὴν G3778 D-ASF ταύτην. G444 N-NSM ἄνθρωπός G5452 V-AAI-3S ἐφύτευσεν G290 N-ASM ἀμπελῶνα G2532 CONJ καὶ G1554 V-2AMI-3S ἐξέδετο G846 P-ASM αὐτὸν G1092 N-DPM γεωργοῖς, G2532 CONJ καὶ G589 V-AAI-3S ἀπεδήμησεν G5550 N-APM χρόνους G2425 A-APM ἱκανούς.
  10 G2532 CONJ καὶ G2540 N-DSM καιρῷ G649 V-AAI-3S ἀπέστειλεν G4314 PREP πρὸς G3588 T-APM τοὺς G1092 N-APM γεωργοὺς G1401 N-ASM δοῦλον, G2443 CONJ ἵνα G575 PREP ἀπὸ G3588 T-GSM τοῦ G2590 N-GSM καρποῦ G3588 T-GSM τοῦ G290 N-GSM ἀμπελῶνος G1325 V-FAI-3P δώσουσιν G846 P-DSM αὐτῷ· G3588 T-NPM οἱ G1161 CONJ δὲ G1092 N-NPM γεωργοὶ G1821 V-AAI-3P ἐξαπέστειλαν G846 P-ASM αὐτὸν G1194 V-AAP-NPM δείραντες G2756 A-ASM κενόν.
  11 G2532 CONJ καὶ G4369 V-2AMI-3S προσέθετο G2087 A-ASM ἕτερον G3992 V-AAN πέμψαι G1401 N-ASM δοῦλον· G3588 T-NPM οἱ G1161 CONJ δὲ G2548 D-ASM-K κἀκεῖνον G1194 V-AAP-NPM δείραντες G2532 CONJ καὶ G818 V-AAP-NPM ἀτιμάσαντες G1821 V-AAI-3P ἐξαπέστειλαν G2756 A-ASM κενόν.
  12 G2532 CONJ καὶ G4369 V-2AMI-3S προσέθετο G5154 A-ASM τρίτον G3992 V-AAN πέμψαι· G3588 T-NPM οἱ G1161 CONJ δὲ G2532 CONJ καὶ G3778 D-ASM τοῦτον G5135 V-AAP-NPM τραυματίσαντες G1544 V-2AAI-3P ἐξέβαλον.
  13 G3004 V-2AAI-3S εἶπεν G1161 CONJ δὲ G3588 T-NSM ὁ G2962 N-NSM κύριος G3588 T-GSM τοῦ G290 N-GSM ἀμπελῶνος· G5101 I-ASN τί G4160 V-AAS-1S ποιήσω; G3992 V-FAI-1S πέμψω G3588 T-ASM τὸν G5207 N-ASM υἱόν G1473 P-1GS μου G3588 T-ASM τὸν G27 A-ASM ἀγαπητόν· G2481 ADV ἴσως G3778 D-ASM τοῦτον G1788 V-2FPI-3P ἐντραπήσονται.
  14 G3708 V-2AAP-NPM ἰδόντες G1161 CONJ δὲ G846 P-ASM αὐτὸν G3588 T-NPM οἱ G1092 N-NPM γεωργοὶ G1260 V-INI-3P διελογίζοντο G4314 PREP πρὸς G240 C-APM ἀλλήλους G3004 V-PAP-NPM λέγοντες· G3778 D-NSM οὗτός G1510 V-PAI-3S ἐστιν G3588 T-NSM ὁ G2818 N-NSM κληρονόμος· G615 V-PAS-1P ἀποκτείνωμεν G846 P-ASM αὐτόν, G2443 CONJ ἵνα G2248 P-1GP ἡμῶν G1096 V-2ADS-3S γένηται G3588 T-NSF ἡ G2817 N-NSF κληρονομία.
  15 G2532 CONJ καὶ G1544 V-2AAP-NPM ἐκβαλόντες G846 P-ASM αὐτὸν G1854 ADV ἔξω G3588 T-GSM τοῦ G290 N-GSM ἀμπελῶνος G615 V-AAI-3P ἀπέκτειναν. G5101 I-ASN τί G3767 CONJ οὖν G4160 V-FAI-3S ποιήσει G846 P-DPM αὐτοῖς G3588 T-NSM ὁ G2962 N-NSM κύριος G3588 T-GSM τοῦ G290 N-GSM ἀμπελῶνος;
  16 G2064 V-FDI-3S ἐλεύσεται G2532 CONJ καὶ G622 V-FAI-3S ἀπολέσει G3588 T-APM τοὺς G1092 N-APM γεωργοὺς G3778 D-APM τούτους, G2532 CONJ καὶ G1325 V-FAI-3S δώσει G3588 T-ASM τὸν G290 N-ASM ἀμπελῶνα G243 A-DPM ἄλλοις. G191 V-AAP-NPM ἀκούσαντες G1161 CONJ δὲ G3004 V-2AAI-3P εἶπαν· G3361 PRT-N μὴ G1096 V-2ADO-3S γένοιτο.
Tregelles(i) 9
Ἤρξατο δὲ πρὸς τὸν λαὸν λέγειν τὴν παραβολὴν ταύτην, Ἄνθρωπος ἐφύτευσεν ἀμπελῶνα, καὶ ἐξέδετο αὐτὸν γεωργοῖς, καὶ ἀπεδήμησεν χρόνους ἱκανούς. 10 καὶ καιρῷ ἀπέστειλεν πρὸς τοὺς γεωργοὺς δοῦλον, ἵνα ἀπὸ τοῦ καρποῦ τοῦ ἀμπελῶνος δώσουσιν αὐτῷ· οἱ δὲ γεωργοὶ δείραντες αὐτὸν ἐξαπέστειλαν κενόν. 11 καὶ προσέθετο ἕτερον πέμψαι δοῦλον· οἱ δὲ κἀκεῖνον δείραντες καὶ ἀτιμάσαντες ἐξαπέστειλαν κενόν. 12 καὶ προσέθετο τρίτον πέμψαι· οἱ δὲ καὶ τοῦτον τραυματίσαντες ἐξέβαλον. 13 εἶπεν δὲ ὁ κύριος τοῦ ἀμπελῶνος, Τί ποιήσω; πέμψω τὸν υἱόν μου τὸν ἀγαπητόν· ἴσως τοῦτον ἐντραπήσονται. 14 Ἰδόντες δὲ αὐτὸν οἱ γεωργοὶ διελογίζοντο πρὸς ἀλλήλους λέγοντες, Οὗτός ἐστιν ὁ κληρονόμος· ἀποκτείνωμεν αὐτόν, ἵνα ἡμῶν γένηται ἡ κληρονομία. 15 καὶ ἐκβαλόντες αὐτὸν ἔξω τοῦ ἀμπελῶνος ἀπέκτειναν. τί οὖν ποιήσει αὐτοῖς ὁ κύριος τοῦ ἀμπελῶνος; 16 ἐλεύσεται καὶ ἀπολέσει τοὺς γεωργοὺς τούτους, καὶ δώσει τὸν ἀμπελῶνα ἄλλοις. Ἀκούσαντες δὲ εἶπαν, Μὴ γένοιτο.
TR(i)
  9 G756 (G5662) V-ADI-3S ηρξατο G1161 CONJ δε G4314 PREP προς G3588 T-ASM τον G2992 N-ASM λαον G3004 (G5721) V-PAN λεγειν G3588 T-ASF την G3850 N-ASF παραβολην G3778 D-ASF ταυτην G444 N-NSM ανθρωπος G5100 X-NSM τις G5452 (G5656) V-AAI-3S εφυτευσεν G290 N-ASM αμπελωνα G2532 CONJ και G1554 (G5639) V-2AMI-3S εξεδοτο G846 P-ASM αυτον G1092 N-DPM γεωργοις G2532 CONJ και G589 (G5656) V-AAI-3S απεδημησεν G5550 N-APM χρονους G2425 A-APM ικανους
  10 G2532 CONJ και G1722 PREP εν G2540 N-DSM καιρω G649 (G5656) V-AAI-3S απεστειλεν G4314 PREP προς G3588 T-APM τους G1092 N-APM γεωργους G1401 N-ASM δουλον G2443 CONJ ινα G575 PREP απο G3588 T-GSM του G2590 N-GSM καρπου G3588 T-GSM του G290 N-GSM αμπελωνος G1325 (G5632) V-2AAS-3P δωσιν G846 P-DSM αυτω G3588 T-NPM οι G1161 CONJ δε G1092 N-NPM γεωργοι G1194 (G5660) V-AAP-NPM δειραντες G846 P-ASM αυτον G1821 (G5656) V-AAI-3P εξαπεστειλαν G2756 A-ASM κενον
  11 G2532 CONJ και G4369 (G5639) V-2AMI-3S προσεθετο G3992 (G5658) V-AAN πεμψαι G2087 A-ASM ετερον G1401 N-ASM δουλον G3588 T-NPM οι G1161 CONJ δε G2548 D-ASM-C κακεινον G1194 (G5660) V-AAP-NPM δειραντες G2532 CONJ και G818 (G5660) V-AAP-NPM ατιμασαντες G1821 (G5656) V-AAI-3P εξαπεστειλαν G2756 A-ASM κενον
  12 G2532 CONJ και G4369 (G5639) V-2AMI-3S προσεθετο G3992 (G5658) V-AAN πεμψαι G5154 A-ASM τριτον G3588 T-NPM οι G1161 CONJ δε G2532 CONJ και G5126 D-ASM τουτον G5135 (G5660) V-AAP-NPM τραυματισαντες G1544 (G5627) V-2AAI-3P εξεβαλον
  13 G2036 (G5627) V-2AAI-3S ειπεν G1161 CONJ δε G3588 T-NSM ο G2962 N-NSM κυριος G3588 T-GSM του G290 N-GSM αμπελωνος G5101 I-ASN τι G4160 (G5661) V-AAS-1S ποιησω G3992 (G5692) V-FAI-1S πεμψω G3588 T-ASM τον G5207 N-ASM υιον G3450 P-1GS μου G3588 T-ASM τον G27 A-ASM αγαπητον G2481 ADV ισως G5126 D-ASM τουτον G1492 (G5631) V-2AAP-NPM ιδοντες G1788 (G5691) V-2FPI-3P εντραπησονται
  14 G1492 (G5631) V-2AAP-NPM ιδοντες G1161 CONJ δε G846 P-ASM αυτον G3588 T-NPM οι G1092 N-NPM γεωργοι G1260 (G5711) V-INI-3P διελογιζοντο G4314 PREP προς G1438 F-3APM εαυτους G3004 (G5723) V-PAP-NPM λεγοντες G3778 D-NSM ουτος G1510 (G5748) V-PXI-3S εστιν G3588 T-NSM ο G2818 N-NSM κληρονομος G1205 (G5773) V-XXM-2P δευτε G615 (G5725) V-PAS-1P αποκτεινωμεν G846 P-ASM αυτον G2443 CONJ ινα G2257 P-1GP ημων G1096 (G5638) V-2ADS-3S γενηται G3588 T-NSF η G2817 N-NSF κληρονομια
  15 G2532 CONJ και G1544 (G5631) V-2AAP-NPM εκβαλοντες G846 P-ASM αυτον G1854 ADV εξω G3588 T-GSM του G290 N-GSM αμπελωνος G615 (G5656) V-AAI-3P απεκτειναν G5101 I-ASN τι G3767 CONJ ουν G4160 (G5692) V-FAI-3S ποιησει G846 P-DPM αυτοις G3588 T-NSM ο G2962 N-NSM κυριος G3588 T-GSM του G290 N-GSM αμπελωνος
  16 G2064 (G5695) V-FDI-3S ελευσεται G2532 CONJ και G622 (G5692) V-FAI-3S απολεσει G3588 T-APM τους G1092 N-APM γεωργους G5128 D-APM τουτους G2532 CONJ και G1325 (G5692) V-FAI-3S δωσει G3588 T-ASM τον G290 N-ASM αμπελωνα G243 A-DPM αλλοις G191 (G5660) V-AAP-NPM ακουσαντες G1161 CONJ δε G2036 (G5627) V-2AAI-3P ειπον G3361 PRT-N μη G1096 (G5636) V-2ADO-3S γενοιτο
Nestle(i) 9 Ἤρξατο δὲ πρὸς τὸν λαὸν λέγειν τὴν παραβολὴν ταύτην. ἄνθρωπος ἐφύτευσεν ἀμπελῶνα, καὶ ἐξέδετο αὐτὸν γεωργοῖς, καὶ ἀπεδήμησεν χρόνους ἱκανούς. 10 καὶ καιρῷ ἀπέστειλεν πρὸς τοὺς γεωργοὺς δοῦλον, ἵνα ἀπὸ τοῦ καρποῦ τοῦ ἀμπελῶνος δώσουσιν αὐτῷ· οἱ δὲ γεωργοὶ ἐξαπέστειλαν αὐτὸν δείραντες κενόν. 11 καὶ προσέθετο ἕτερον πέμψαι δοῦλον· οἱ δὲ κἀκεῖνον δείραντες καὶ ἀτιμάσαντες ἐξαπέστειλαν κενόν. 12 καὶ προσέθετο τρίτον πέμψαι· οἱ δὲ καὶ τοῦτον τραυματίσαντες ἐξέβαλον. 13 εἶπεν δὲ ὁ κύριος τοῦ ἀμπελῶνος Τί ποιήσω; πέμψω τὸν υἱόν μου τὸν ἀγαπητόν· ἴσως τοῦτον ἐντραπήσονται. 14 ἰδόντες δὲ αὐτὸν οἱ γεωργοὶ διελογίζοντο πρὸς ἀλλήλους λέγοντες Οὗτός ἐστιν ὁ κληρονόμος· ἀποκτείνωμεν αὐτόν, ἵνα ἡμῶν γένηται ἡ κληρονομία. 15 καὶ ἐκβαλόντες αὐτὸν ἔξω τοῦ ἀμπελῶνος ἀπέκτειναν. τί οὖν ποιήσει αὐτοῖς ὁ κύριος τοῦ ἀμπελῶνος; 16 ἐλεύσεται καὶ ἀπολέσει τοὺς γεωργοὺς τούτους, καὶ δώσει τὸν ἀμπελῶνα ἄλλοις. ἀκούσαντες δὲ εἶπαν Μὴ γένοιτο.
RP(i)
   9 G756 [G5662]V-ADI-3SηρξατοG1161CONJδεG4314PREPπροvG3588T-ASMτονG2992N-ASMλαονG3004 [G5721]V-PANλεγεινG3588T-ASFτηνG3850N-ASFπαραβοληνG3778D-ASFταυτηνG444N-NSMανθρωποvG5452 [G5656]V-AAI-3SεφυτευσενG290N-ASMαμπελωναG2532CONJκαιG1554 [G5639]V-2AMI-3SεξεδοτοG846P-ASMαυτονG1092N-DPMγεωργοιvG2532CONJκαιG589 [G5656]V-AAI-3SαπεδημησενG5550N-APMχρονουvG2425A-APMικανουv
   10 G2532CONJκαιG1722PREPενG2540N-DSMκαιρωG649 [G5656]V-AAI-3SαπεστειλενG4314PREPπροvG3588T-APMτουvG1092N-APMγεωργουvG1401N-ASMδουλονG2443CONJιναG575PREPαποG3588T-GSMτουG2590N-GSMκαρπουG3588T-GSMτουG290N-GSMαμπελωνοvG1325 [G5632]V-2AAS-3PδωσινG846P-DSMαυτωG3588T-NPMοιG1161CONJδεG1092N-NPMγεωργοιG1194 [G5660]V-AAP-NPMδειραντεvG846P-ASMαυτονG1821 [G5656]V-AAI-3PεξαπεστειλανG2756A-ASMκενον
   11 G2532CONJκαιG4369 [G5639]V-2AMI-3SπροσεθετοG3992 [G5658]V-AANπεμψαιG2087A-ASMετερονG1401N-ASMδουλονG3588T-NPMοιG1161CONJδεG2548D-ASM-KκακεινονG1194 [G5660]V-AAP-NPMδειραντεvG2532CONJκαιG818 [G5660]V-AAP-NPMατιμασαντεvG1821 [G5656]V-AAI-3PεξαπεστειλανG2756A-ASMκενον
   12 G2532CONJκαιG4369 [G5639]V-2AMI-3SπροσεθετοG3992 [G5658]V-AANπεμψαιG5154A-ASMτριτονG3588T-NPMοιG1161CONJδεG2532CONJκαιG3778D-ASMτουτονG5135 [G5660]V-AAP-NPMτραυματισαντεvG1544 [G5627]V-2AAI-3Pεξεβαλον
   13 G3004 [G5627]V-2AAI-3SειπενG1161CONJδεG3588T-NSMοG2962N-NSMκυριοvG3588T-GSMτουG290N-GSMαμπελωνοvG5101I-ASNτιG4160 [G5661]V-AAS-1SποιησωG3992 [G5692]V-FAI-1SπεμψωG3588T-ASMτονG5207N-ASMυιονG1473P-1GSμουG3588T-ASMτονG27A-ASMαγαπητονG2481ADVισωvG3778D-ASMτουτονG3708 [G5631]V-2AAP-NPMιδοντεvG1788 [G5691]V-2FPI-3Pεντραπησονται
   14 G3708 [G5631]V-2AAP-NPMιδοντεvG1161CONJδεG846P-ASMαυτονG3588T-NPMοιG1092N-NPMγεωργοιG1260 [G5711]V-INI-3PδιελογιζοντοG4314PREPπροvG1438F-3APMεαυτουvG3004 [G5723]V-PAP-NPMλεγοντεvG3778D-NSMουτοvG1510 [G5719]V-PAI-3SεστινG3588T-NSMοG2818N-NSMκληρονομοvG1205 [G5720]V-PAM-2PδευτεG615 [G5725]V-PAS-1PαποκτεινωμενG846P-ASMαυτονG2443CONJιναG1473P-1GPημωνG1096 [G5638]V-2ADS-3SγενηταιG3588T-NSFηG2817N-NSFκληρονομια
   15 G2532CONJκαιG1544 [G5631]V-2AAP-NPMεκβαλοντεvG846P-ASMαυτονG1854ADVεξωG3588T-GSMτουG290N-GSMαμπελωνοvG615 [G5656]V-AAI-3PαπεκτεινανG5101I-ASNτιG3767CONJουνG4160 [G5692]V-FAI-3SποιησειG846P-DPMαυτοιvG3588T-NSMοG2962N-NSMκυριοvG3588T-GSMτουG290N-GSMαμπελωνοv
   16 G2064 [G5695]V-FDI-3SελευσεταιG2532CONJκαιG622 [G5692]V-FAI-3SαπολεσειG3588T-APMτουvG1092N-APMγεωργουvG3778D-APMτουτουvG2532CONJκαιG1325 [G5692]V-FAI-3SδωσειG3588T-ASMτονG290N-ASMαμπελωναG243A-DPMαλλοιvG191 [G5660]V-AAP-NPMακουσαντεvG1161CONJδεG3004 [G5627]V-2AAI-3PειπονG3361PRT-NμηG1096 [G5636]V-2ADO-3Sγενοιτο
SBLGNT(i) 9 Ἤρξατο δὲ πρὸς τὸν λαὸν λέγειν τὴν παραβολὴν ταύτην· ⸀Ἄνθρωπος ἐφύτευσεν ἀμπελῶνα, καὶ ἐξέδετο αὐτὸν γεωργοῖς, καὶ ἀπεδήμησεν χρόνους ἱκανούς. 10 ⸀καὶ καιρῷ ἀπέστειλεν πρὸς τοὺς γεωργοὺς δοῦλον, ἵνα ἀπὸ τοῦ καρποῦ τοῦ ἀμπελῶνος ⸀δώσουσιν αὐτῷ· οἱ δὲ γεωργοὶ ⸂ἐξαπέστειλαν αὐτὸν δείραντες⸃ κενόν. 11 καὶ προσέθετο ⸂ἕτερον πέμψαι⸃ δοῦλον· οἱ δὲ κἀκεῖνον δείραντες καὶ ἀτιμάσαντες ἐξαπέστειλαν κενόν. 12 καὶ προσέθετο ⸂τρίτον πέμψαι⸃· οἱ δὲ καὶ τοῦτον τραυματίσαντες ἐξέβαλον. 13 εἶπεν δὲ ὁ κύριος τοῦ ἀμπελῶνος· Τί ποιήσω; πέμψω τὸν υἱόν μου τὸν ἀγαπητόν· ἴσως ⸀τοῦτον ἐντραπήσονται. 14 ἰδόντες δὲ αὐτὸν οἱ γεωργοὶ διελογίζοντο πρὸς ⸀ἀλλήλους λέγοντες· Οὗτός ἐστιν ὁ κληρονόμος· ⸀ἀποκτείνωμεν αὐτόν, ἵνα ἡμῶν γένηται ἡ κληρονομία· 15 καὶ ἐκβαλόντες αὐτὸν ἔξω τοῦ ἀμπελῶνος ἀπέκτειναν. τί οὖν ποιήσει αὐτοῖς ὁ κύριος τοῦ ἀμπελῶνος; 16 ἐλεύσεται καὶ ἀπολέσει τοὺς γεωργοὺς τούτους, καὶ δώσει τὸν ἀμπελῶνα ἄλλοις. ἀκούσαντες δὲ εἶπαν· Μὴ γένοιτο.
f35(i) 9 ηρξατο δε προς τον λαον λεγειν την παραβολην ταυτην ανθρωπος εφυτευσεν αμπελωνα και εξεδοτο αυτον γεωργοις και απεδημησεν χρονους ικανουv 10 και εν καιρω απεστειλεν προς τους γεωργους δουλον ινα απο του καρπου του αμπελωνος δωσιν αυτω οι δε γεωργοι δηραντες αυτον εξαπεστειλαν κενον 11 και προσεθετο πεμψαι ετερον δουλον οι δε κακεινον δηραντες και ατιμασαντες εξαπεστειλαν κενον 12 και προσεθετο πεμψαι τριτον οι δε και τουτον τραυματισαντες εξεβαλον 13 ειπεν δε ο κυριος του αμπελωνος τι ποιησω πεμψω τον υιον μου τον αγαπητον ισως τουτον ιδοντες εντραπησονται 14 ιδοντες δε αυτον οι γεωργοι διελογιζοντο προς εαυτους λεγοντες ουτος εστιν ο κληρονομος δευτε αποκτεινωμεν αυτον ινα ημων γενηται η κληρονομια 15 και εκβαλοντες εξω του αμπελωνος απεκτειναν τι ουν ποιησει αυτοις ο κυριος του αμπελωνοv 16 ελευσεται και απολεσει τους γεωργους τουτους και δωσει τον αμπελωνα αλλοις ακουσαντες δε ειπον μη γενοιτο
IGNT(i)
  9 G756 (G5662) ηρξατο   G1161 δε And He Began G4314 προς To G3588 τον The G2992 λαον People G3004 (G5721) λεγειν   G3588 την To Speak G3850 παραβολην   G3778 ταυτην This Parable : G444 ανθρωπος A Man G5100 τις Certain G5452 (G5656) εφυτευσεν Planted G290 αμπελωνα A Vineyard, G2532 και And G1554 (G5639) εξεδοτο Let Out G846 αυτον It G1092 γεωργοις To Husbandmen, G2532 και And G589 (G5656) απεδημησεν Left The Country G5550 χρονους   G2425 ικανους For A Long Time.
  10 G2532 και And G1722 εν In "the" G2540 καιρω Season G649 (G5656) απεστειλεν He Sent G4314 προς To G3588 τους The G1092 γεωργους Husbandmen G1401 δουλον A Bondman, G2443 ινα That G575 απο From G3588 του The G2590 καρπου Fruit G3588 του Of The G290 αμπελωνος Vineyard G1325 (G5632) δωσιν They Might Give G846 αυτω   G3588 οι To Him; G1161 δε But The G1092 γεωργοι Husbandmen G1194 (G5660) δειραντες Having Beat G846 αυτον Him G1821 (G5656) εξαπεστειλαν Sent "him" Away G2756 κενον Empty.
  11 G2532 και And G4369 (G5639) προσεθετο He Added G3992 (G5658) πεμψαι To Send G2087 ετερον Another G1401 δουλον   G3588 οι Bondman; G1161 δε But They G2548 κακεινον Also Him G1194 (G5660) δειραντες Having Beat G2532 και And G818 (G5660) ατιμασαντες Dishonoured "him" G1821 (G5656) εξαπεστειλαν Sent "him" Away G2756 κενον Empty.
  12 G2532 και And G4369 (G5639) προσεθετο He Added G3992 (G5658) πεμψαι To Send G5154 τριτον   G3588 οι A Third; G1161 δε And They G2532 και Also G5126 τουτον Him G5135 (G5660) τραυματισαντες Having Wounded G1544 (G5627) εξεβαλον Cast "him" Out.
  13 G2036 (G5627) ειπεν   G1161 δε And Said G3588 ο The G2962 κυριος Lord G3588 του Of The G290 αμπελωνος Vineyard, G5101 τι What G4160 (G5661) ποιησω Shall I Do? G3992 (G5692) πεμψω   G3588 τον I Will Send G5207 υιον   G3450 μου My Son G3588 τον The G27 αγαπητον Beloved; G2481 ισως Perhaps G5126 τουτον Him G1492 (G5631) ιδοντες Having Seen G1788 (G5691) εντραπησονται They Will Respect.
  14 G1492 (G5631) ιδοντες   G1161 δε But Having Seen G846 αυτον Him G3588 οι The G1092 γεωργοι Husbandmen G1260 (G5711) διελογιζοντο Reasoned G4314 προς Among G1438 εαυτους Themselves, G3004 (G5723) λεγοντες Saying, G3778 ουτος This G2076 (G5748) εστιν Is G3588 ο The G2818 κληρονομος Heir; G1205 (G5773) δευτε Come G615 (G5725) αποκτεινωμεν Let Us Kill G846 αυτον Him, G2443 ινα That G2257 ημων Ours G1096 (G5638) γενηται May Become G3588 η The G2817 κληρονομια Inheritance.
  15 G2532 και And G1544 (G5631) εκβαλοντες Having Cast Forth G846 αυτον Him G1854 εξω Outside G3588 του The G290 αμπελωνος Vineyard G615 (G5656) απεκτειναν They Killed "him". G5101 τι What G3767 ουν Therefore G4160 (G5692) ποιησει Will Do G846 αυτοις To Them G3588 ο The G2962 κυριος Lord G3588 του Of The G290 αμπελωνος Vineyard?
  16 G2064 (G5695) ελευσεται He Will Come G2532 και And G622 (G5692) απολεσει   G3588 τους Will Destroy G1092 γεωργους   G5128 τουτους These Husbandmen, G2532 και And G1325 (G5692) δωσει Will Give G3588 τον The G290 αμπελωνα Vineyard G243 αλλοις To Others. G191 (G5660) ακουσαντες   G1161 δε And Having Heard "it" G2036 (G5627) ειπον They Said, G3361 μη Not G1096 (G5636) γενοιτο May It Be!
ACVI(i)
   9 G1161 CONJ δε And G756 V-ADI-3S ηρξατο He Began G3004 V-PAN λεγειν To Speak G3778 D-ASF ταυτην This G3588 T-ASF την Tha G3850 N-ASF παραβολην Parable G4314 PREP προς To G3588 T-ASM τον Tho G2992 N-ASM λαον People G444 N-NSM ανθρωπος Man G5452 V-AAI-3S εφυτευσεν Planted G290 N-ASM αμπελωνα Vineyard G2532 CONJ και And G1554 V-2AMI-3S εξεδοτο Leased G846 P-ASM αυτον It G1092 N-DPM γεωργοις To Farmers G2532 CONJ και And G589 V-AAI-3S απεδημησεν Went Abroad G2425 A-APM ικανους Considerable G5550 N-APM χρονους Time
   10 G2532 CONJ και And G1722 PREP εν At G2540 N-DSM καιρω Season G649 V-AAI-3S απεστειλεν He Sent G1401 N-ASM δουλον Bondman G4314 PREP προς To G3588 T-APM τους Thos G1092 N-APM γεωργους Farmers G2443 CONJ ινα So That G1325 V-2AAS-3P δωσιν They Would Give G846 P-DSM αυτω Him G575 PREP απο From G3588 T-GSM του Tho G2590 N-GSM καρπου Fruit G3588 T-GSM του Of Tho G290 N-GSM αμπελωνος Vineyard G1161 CONJ δε But G1194 V-AAP-NPM δειραντες Having Beaten G846 P-ASM αυτον Him G3588 T-NPM οι Thos G1092 N-NPM γεωργοι Farmers G1821 V-AAI-3P εξαπεστειλαν Sent Away G2756 A-ASM κενον Empty
   11 G2532 CONJ και And G4369 V-2AMI-3S προσεθετο He Proceeded G3992 V-AAN πεμψαι To Sent G2087 A-ASM ετερον Another G1401 N-ASM δουλον Bondman G1161 CONJ δε And G3588 T-NPM οι Thos G1194 V-AAP-NPM δειραντες Having Beaten G2532 CONJ και And G818 V-AAP-NPM ατιμασαντες Having Shamefully Treated G2548 D-ASM-C κακεινον He Also G1821 V-AAI-3P εξαπεστειλαν They Sent Away G2756 A-ASM κενον Empty
   12 G2532 CONJ και And G4369 V-2AMI-3S προσεθετο He Proceeded G3992 V-AAN πεμψαι To Send G5154 A-ASM τριτον Third G1161 CONJ δε And G3588 T-NPM οι Thos G2532 CONJ και Also G5135 V-AAP-NPM τραυματισαντες Having Wounded G5126 D-ASM τουτον This G1544 V-2AAI-3P εξεβαλον They Cast Out
   13 G1161 CONJ δε And G3588 T-NSM ο Tho G2962 N-NSM κυριος Lord G3588 T-GSM του Of Tho G290 N-GSM αμπελωνος Vineyard G2036 V-2AAI-3S ειπεν Said G5101 I-ASN τι What? G4160 V-AAS-1S ποιησω Shall I Do G3992 V-FAI-1S πεμψω I Will Send G3588 T-ASM τον Tho G27 A-ASM αγαπητον Beloved G3588 T-ASM τον Tho G5207 N-ASM υιον Son G3450 P-1GS μου Of Me G2481 ADV ισως Perhaps G1788 V-2FPI-3P εντραπησονται They Will Be Made Ashamed G1492 V-2AAP-NPM ιδοντες After Seeing G5126 D-ASM τουτον This
   14 G1161 CONJ δε But G3588 T-NPM οι Thos G1092 N-NPM γεωργοι Farmers G1492 V-2AAP-NPM ιδοντες When They Saw G846 P-ASM αυτον Him G1260 V-INI-3P διελογιζοντο They Deliberated G4314 PREP προς Among G1438 F-3APM εαυτους Themselves G3004 V-PAP-NPM λεγοντες Saying G3778 D-NSM ουτος This G2076 V-PXI-3S εστιν Is G3588 T-NSM ο Tho G2818 N-NSM κληρονομος Heir G1205 V-AAM-2P δευτε Come G615 V-PAS-1P αποκτεινωμεν Let Us Kill G846 P-ASM αυτον Him G2443 CONJ ινα So That G3588 T-NSF η Tha G2817 N-NSF κληρονομια Inheritance G1096 V-2ADS-3S γενηται May Become G2257 P-1GPM ημων Of Us
   15 G2532 CONJ και And G1544 V-2AAP-NPM εκβαλοντες Having Cast G846 P-ASM αυτον Him G1854 ADV εξω Outside G3588 T-GSM του Of Tho G290 N-GSM αμπελωνος Vineyard G615 V-AAI-3P απεκτειναν They Killed G5101 I-ASN τι What? G3767 CONJ ουν Therefore G4160 V-FAI-3S ποιησει Will He Do G3588 T-NSM ο Tho G2962 N-NSM κυριος Lord G3588 T-GSM του Of Tho G290 N-GSM αμπελωνος Vineyard G846 P-DPM αυτοις To Them
   16 G2064 V-FDI-3S ελευσεται He Will Come G2532 CONJ και And G622 V-FAI-3S απολεσει Will Destroy G5127 D-APM τουτου These G3588 T-APM τους Thos G1092 N-APM γεωργους Farmers G2532 CONJ και And G1325 V-FAI-3S δωσει Will Give G3588 T-ASM τον Tho G290 N-ASM αμπελωνα Vineyard G243 A-DPM αλλοι To Other G1161 CONJ δε And G191 V-AAP-NPM ακουσαντες Having Heard G2036 V-2AAI-3P ειπον They Said G1096 V-2ADO-3S γενοιτο May It Happen G3361 PRT-N μη Not
new(i)
  9 G1161 Then G756 [G5662] he began G3004 [G5721] to speak G4314 to G2992 the people G5026 this G3850 parable; G5100 { A certain G444 man G5452 [G5656] planted G290 a vineyard, G2532 and G1554 0 let G846 it G1554 [G5639] out G1092 to vinedressers, G2532 and G589 [G5656] went into a far country G2425 for a long G5550 time.}
  10 G2532 { And G1722 in G2540 the season G649 [G5656] he sent G1401 a slave G4314 to G3588 the G1092 vinedressers, G2443 that G1325 [G5632] they should give G846 him G575 from G3588 the G2590 fruit G3588 of the G290 vineyard: G1161 but G3588 the G1092 vinedressers G1194 [G5660] having flayed G846 him, G1821 [G5656] sent him away G2756 empty.}
  11 G2532 { And G4369 [G5639] again G3992 [G5658] he sent G2087 another G1401 slave: G1161 and G3588 they G1194 [G5660] having flayed G2548 him also, G2532 and G818 [G5660] dishonouring him, G1821 [G5656] sent him away G2756 empty.}
  12 G2532 { And G4369 [G5639] again G3992 [G5658] he sent G5154 the third: G1161 and G5135 [G5660] they wounded G5126 him G2532 also, G1544 [G5627] and cast him out.}
  13 G1161 { Then G2036 [G5627] said G2962 the lord G290 of the vineyard, G5101 What G4160 [G5661] shall I do? G3992 [G5692] I will send G3450 my G27 beloved G5207 son: G2481 it may be G1492 [G5631] when they see G5126 him G1788 [G5691] they will reverence him.}
  14 G1161 { But G1092 when the vinedressers G1492 [G5631] saw G846 him, G1260 [G5711] they reasoned G4314 among G1438 themselves, G3004 [G5723] saying, G3778 This G2076 [G5748] is G2818 the heir: G1205 [G5773] come, G615 [G5725] let us kill G846 him, G2443 that G2817 the inheritance G1096 [G5638] may be G2257 ours.}
  15 G2532 { So G1544 [G5631] they cast G846 him G1854 out of G290 the vineyard, G615 [G5656] and killed G5101 him. What G3767 therefore G4160 0 shall G2962 the lord G290 of the vineyard G4160 [G5692] do G846 to them?}
  16 G2064 [G5695] { He shall come G2532 and G622 [G5692] make lost G5128 these G1092 vinedressers, G2532 and G1325 [G5692] shall give G290 the vineyard G243 to others. G1161 } And G191 [G5660] when they heard G2036 [G5627] it, they said, G1096 0 may G3361 that never G1096 [G5636] be.
Vulgate(i) 9 coepit autem dicere ad plebem parabolam hanc homo plantavit vineam et locavit eam colonis et ipse peregre fuit multis temporibus 10 et in tempore misit ad cultores servum ut de fructu vineae darent illi qui caesum dimiserunt eum inanem 11 et addidit alterum servum mittere illi autem hunc quoque caedentes et adficientes contumelia dimiserunt inanem 12 et addidit tertium mittere qui et illum vulnerantes eiecerunt 13 dixit autem dominus vineae quid faciam mittam filium meum dilectum forsitan cum hunc viderint verebuntur 14 quem cum vidissent coloni cogitaverunt inter se dicentes hic est heres occidamus illum ut nostra fiat hereditas 15 et eiectum illum extra vineam occiderunt quid ergo faciet illis dominus vineae 16 veniet et perdet colonos istos et dabit vineam aliis quo audito dixerunt illi absit
Clementine_Vulgate(i) 9 { Cœpit autem dicere ad plebem parabolam hanc: Homo plantavit vineam, et locavit eam colonis: et ipse peregre fuit multis temporibus.} 10 { Et in tempore misit ad cultores servum, ut de fructu vineæ darent illi. Qui cæsum dimiserunt eum inanem.} 11 { Et addidit alterum servum mittere. Illi autem hunc quoque cædentes, et afficientes contumelia, dimiserunt inanem.} 12 { Et addidit tertium mittere: qui et illum vulnerantes ejecerunt.} 13 { Dixit autem dominus vineæ: Quid faciam? Mittam filium meum dilectum: forsitan, cum hunc viderint, verebuntur.} 14 { Quem cum vidissent coloni, cogitaverunt intra se, dicentes: Hic est hæres, occidamus illum, ut nostra fiat hæreditas.} 15 { Et ejectum illum extra vineam, occiderunt. Quid ergo faciet illis dominus vineæ?} 16 { veniet, et perdet colonos istos, et dabit vineam aliis. Quo audito, dixerunt illi: Absit.}
WestSaxon990(i) 9 [Note: Dixit iesus discipulis suis parabolam hanc. Homo quidam plantauit uineam & locauit eam agricolis. B. ] He ongan þa ðis big-spel to þam folce cweðan; Sum man plantude him wingeard & hine gesette mid tilium. & he wæs him feor manegum tidum; 10 Ða on tide he sende hys þeow to þam tilium þt hig him sealdon of þæs wingeardes wæstme. þa swungon hig þæne & idelne hine for-leton; 11 Ða sende he oðerne þeow þa beoton hig ðæne & mid teonum gewæcende hine forleton idelne; 12 Þa sende he þridan. þa wurpon hig ut þæne gewundudne; 13 Ða cwæð þæs wingeardes hlaford hwæt do ic. ic asënde minne leofan sunu wenunga hine hig for-wandiað þonne hig hine geseoþ; 14 Ða hine þa tilian gesawun hig þohton betwux him & cwædon; Her ys se yrfe-weard. cumaþ uton hine ofslean þt seo æht ure sy; 15 & hig hine of þam wingearde awurpon ofslegene; Hwæt deð þæs wingeardes hlaford. 16 he cymð. & for-spilð þa tilian. & sylþ þæne wingeard oðrum; Hïg cwædon þa hig þis gehyrdon þt ne gewurþe;
WestSaxon1175(i) 9 He on-gan þa þis bispell to þam folke cwæðen. [Note: Homo quidam plantauit uineam et locauit agricolas. ] Sum man plantede wingeard. & hine sette mid tilien. & he wæs heom feor manegen tide. 10 Ða on oðre tide he sende his þeow to þam tilian þt hyo hym sealden of þas wingeardes wæstme. þa swugedon (sic) hyo þanne & ydelne hine for-leten. 11 Ða sende he oðerne þeow. þa byeton hyo hine and mid teonen ge-wæcende hine for-leten ydelne. 12 Þa sende he þridden. þa wurpen hyo ut þæne ge-wundenne. 13 Ða cwæð þas win-geardes hlaford hwæt do ich. ich asende minne leofne sune wenunge hine hyo for-wandiað þanne hyo hine ge-seoð. 14 Ða hine þa tilian ge-seagen hyo þohten be-tweoxe heom. and cwæðen. Her ys se earfednyme; cumeð uton hine of-slean. þæt syo ehte ure byo. 15 & hyo hine of þam wingearde awurpen ut of-slægen. Hwæt deð þes wingeardes hlaford. 16 He cymd & for-spilð þa tilien & syld þane wingeard oðrum. Hyo cwæðen þa hyo þis ge-hyrden þt ne ge ne (sic) wurðe.
Wycliffe(i) 9 And he bigan to seie to the puple this parable. A man plauntide a vynyerd, and hiride it to tilieris; and he was in pilgrimage longe tyme. 10 And in the tyme of gaderynge of grapis, he sente a seruaunt to the tilieris, that thei schulden yyue to hym of the fruyt of the vynyerd; whiche beten hym, and leten hym go voide. 11 And he thouyte yit to sende another seruaunt; and thei beten this, and turmentiden hym sore, and leten hym go. 12 And he thouyte yit to sende the thridde, and hym also thei woundiden, and castiden out. 13 And the lord of the vyneyerd seide, What schal Y do? Y schal sende my dereworthe sone; perauenture, whanne thei seen hym, thei schulen drede. 14 And whanne the tilieris sayn hym, thei thouyten with ynne hem silf, and seiden, This is the eire, sle we hym, that the eritage be oure. 15 And thei castiden hym out of the vyneyerd, and killiden hym. What schal thanne the lord of the vyneyerd do to hem? 16 He schal come, and distruye these tilieris, and yyue the vyneyerd to othere. And whanne this thing was herd, thei seiden to hym, God forbede.
Tyndale(i) 9 Then begane he to put forthe to the people this similitude. A certayne man planted a vyneyarde and let it forthe to fermers and went him selfe into a straunge countre for a greate season. 10 And when the tyme was come he sent a servaut to his tennauntes that they shuld geve him of the frutes of the vyneyarde. And the tennauntes dyd bet him and sent him awaye empty. 11 And agayne he sent yet another servaunt. And they dyd bet him and foule entreated him also and sent him awaye emptye. 12 Moreover he sent the thyrde to and him they wouded and cast out. 13 Then sayde the lorde of the vyneyarde: what shall I do? I will sende my deare sonne him peradventure they will reverence when they se him. 14 But when the fermers sawe him they thought in them selves sayinge: this is the heyre come let vs kyll him that the inheritaunce maye be oures. 15 And they cast him out of the vyneyarde and kylled him. Now what shall the Lorde of the vyneyarde do vnto them? 16 He will come and destroye those fermers and will let out his vyneyarde to other. When they hearde that they sayde: God forbyd.
Coverdale(i) 9 And he beganne to tell the people this symilitude: A certayne man planted a vynyarde, and let it out vnto hussbadmen, and wente himself in to a straunge countre for a greate season. 10 And whan his tyme was come, he sent a seruaut to the hussbadmen, that they might geue him of the frute of the vynyarde. But the hussbandmen bet him, and sent him awaye emptye. 11 And agayne he sent yet another seruaut: but they bet him also, and intreated him shamefully, & sent him awaye emptye. 12 And besydes this, he sent the thirde: but they wounded him also, and thrust him out. 13 Then sayde the lorde of the vynyarde: What shal I do? I wil sende my deare sonne, peraduenture they wil stonde in awe of him, whan they se him. 14 But whan the hussbande men sawe the sonne, they thought in the selues, and sayde: This is the heyre, come, let vs kyll him, yt the inheritaunce maye be oures. 15 And they thrust him out of ye vynyarde, and slew him. What shal now the lorde of the vynyarde do vnto them? 16 He shal come, and destroye those hussbandmen, and let out his vynyarde vnto other. Whan they herde that, they sayde: God forbyd.
MSTC(i) 9 Then began he to put forth to the people this similitude, "A certain man planted a vineyard, and let it forth to farmers, and went himself into a strange country for a great season. 10 And when the time was come, he sent a servant to his tenants, that they should give him of the fruits of the vineyard. And the tenants did beat him: and sent him away empty. 11 And again he ceased not thereby but sent yet another servant. And they did beat him, and foul entreated him also, and sent him away empty. 12 Moreover, he sent the third, too: And him they wounded, and cast him out. 13 Then said the Lord of the vineyard, 'What shall I do? I will send my dear son, him peradventure they will reverence, when they see him.' 14 But when the farmers saw him, they thought in themselves, saying, 'This is the heir. Come, let us kill him, that the inheritance may be ours.' 15 And they cast him out of the vineyard, and killed him. Now what shall the Lord of the vineyard do unto them? 16 He will come and destroy those farmers, and will let out his vineyard to others." When they heard that, they said, "God forbid."
Matthew(i) 9 Then beganne he to put forthe to the people, thys similitude. A certayne man planted a vineyarde, and let it forthe to fermers, and went hym selfe into a straunge countre for a greate season. 10 And when the tyme was come, he sente a seruaunt to hys tenauntes that they shoulde geue hym of the fruytes of the vyneyarde. And the tenauntes dyd beate hym, & sent him awaye empty. 11 And agayne he sent yet another seruaunt. And they dyd beate him, & foule entreated hym also, & sent hym awaye emptye. 12 Moreouer, he sent the third to, & hym they wounded, and cast out. 13 Then sayde the Lorde of the vineyarde: what shall I do? I wil sende my deare sonne, hym peraduenture they wyll reuerence, when they se hym. 14 But when the fermers sawe hym, they thoughte in them selues sayinge: thys is the hyre, come let vs kyl him, that the inheritaunce maye be oures. 15 And they cast hym out of the vineyarde, & kylled him. Now what shall the Lorde of the vyneyarde do vnto them? 16 He wyll come and destroye those fermers, and wyl let out his vineyarde to other: When they heard that, they sayde: God forbyd.
Great(i) 9 Then beganne he to put forth to the people thys parable: A certayne man planted a vyneyarde, and let it forth to husband men, and went hym selfe into a straunge countre for a greate season. 10 And when the tyme was come, he sent a seruaunt to the husband men, that they shulde geue hym of the frute of the vineyarde. And they bet hym, and sent hym, awaye emptye. 11 And agayne, he sent yet another seruaunt. And hym they dyd beat, and entreated hym shamefully, and sent hym awaye emptye. 12 Agayne, he sent the thyrde also, and hym they wounded, and cast hym out. 13 Then sayd the Lord of the vineyarde: what shall I do? I wyll sende my deare sonne: peraduenture they will stande in awe of him, when they se hym. 14 But when the husbandmen sawe hym, they thought within them selues, sayinge: this is the heyre, come, let vs kyll hym, that the enheritaunce maye be oures. 15 And they cast him out of the vineyarde, & kylled him. What shall the Lord of the vineiarde therfore do vnto them? 16 He shall come, & destroye these husbandmen, & shall let out hys vineyarde to other. When they hearde thys, they sayde: God forbyd.
Geneva(i) 9 Then began he to speake to ye people this parable, A certaine man planted a vineyarde, and let it forth to husbandmen: and went into a strange countrey, for a great time. 10 And at the time conuenient he sent a seruant to the husbandmen, that they should giue him of the fruite of the vineyard: but the husbandmen did beate him, and sent him away emptie. 11 Againe he sent yet another seruant: and they did beate him, and foule entreated him, and sent him away emptie. 12 Moreouer he sent the third, and him they wounded, and cast out. 13 Then sayd the Lord of the vineyard, What shall I doe? I will send my beloued sonne: it may be that they will doe reuerence, when they see him. 14 But when the husbandmen sawe him, they reasoned with themselues, saying, This is the heire: come, let vs kill him, that the inheritance may be ours. 15 So they cast him out of the vineyarde, and killed him. What shall the Lord of the vineyarde therefore doe vnto them? 16 He will come and destroy these husbandmen, and wil giue out his vineyard to others. But when they heard it, they sayd, God forbid.
Bishops(i) 9 Then began he to put foorth to the people this parable. A certayne man planted a vineyarde, and let it foorth to husbande men, and went hym selfe into a straunge countrey for a great season 10 And when the time was come, he sent a seruaunt to the husbande men, that they shoulde geue hym of the fruite of the vineyarde. And they beat hym, and sent hym away emptie 11 And agayne, he sent yet another seruaunt: and hym they did beate, and entreated hym shamefully, and sent hym away emptie 12 Agayne, he sent the thirde also: and hym they wounded, and cast hym out 13 Then said the Lord of the vineyarde: What shal I do? I wyl send my deare sonne, it may be they wyll reuerence hym, when they see hym 14 But when the husbande men sawe him, they reasoned within them selues, saying: This is the heyre, come, let vs kyll hym, that the inheritaunce may be ours 15 And they cast him out of the vineyard, and kylled hym. What shall the Lorde of the vineyarde therfore do vnto them 16 He shall come and destroye these husbande men, & shall let out his vineyarde to other. When they hearde this, they sayde, God forbyd
DouayRheims(i) 9 And he began to speak to the people this parable: A certain man planted a vineyard and let it out to husbandmen: and he was abroad for a long time. 10 And at the season he sent a servant to the husbandmen, that they should give him of the fruit of the vineyard. Who, beating him, sent him away empty. 11 And again he sent another servant. But they beat him also and, treating him reproachfully, sent him away empty. 12 And again he sent the third: and they wounded him also and cast him out. 13 Then the lord of the vineyard said: What shall I do? I will send my beloved son. It may be, when they see him, they will reverence him. 14 Whom, when the husbandmen saw, they thought within themselves, saying: This is the heir. Let us kill him, that the inheritance may be ours. 15 So casting him out of the vineyard, they killed him. What therefore will the lord of the vineyard do to them? 16 He will come and will destroy these husbandmen and will give the vineyard to others. Which they hearing, said to him: God forbid.
KJV(i) 9 Then began he to speak to the people this parable; A certain man planted a vineyard, and let it forth to husbandmen, and went into a far country for a long time. 10 And at the season he sent a servant to the husbandmen, that they should give him of the fruit of the vineyard: but the husbandmen beat him, and sent him away empty. 11 And again he sent another servant: and they beat him also, and entreated him shamefully, and sent him away empty. 12 And again he sent a third: and they wounded him also, and cast him out. 13 Then said the lord of the vineyard, What shall I do? I will send my beloved son: it may be they will reverence him when they see him. 14 But when the husbandmen saw him, they reasoned among themselves, saying, This is the heir: come, let us kill him, that the inheritance may be ours. 15 So they cast him out of the vineyard, and killed him. What therefore shall the lord of the vineyard do unto them? 16 He shall come and destroy these husbandmen, and shall give the vineyard to others. And when they heard it, they said, God forbid.
KJV_Cambridge(i) 9 Then began he to speak to the people this parable; A certain man planted a vineyard, and let it forth to husbandmen, and went into a far country for a long time. 10 And at the season he sent a servant to the husbandmen, that they should give him of the fruit of the vineyard: but the husbandmen beat him, and sent him away empty. 11 And again he sent another servant: and they beat him also, and entreated him shamefully, and sent him away empty. 12 And again he sent a third: and they wounded him also, and cast him out. 13 Then said the lord of the vineyard, What shall I do? I will send my beloved son: it may be they will reverence him when they see him. 14 But when the husbandmen saw him, they reasoned among themselves, saying, This is the heir: come, let us kill him, that the inheritance may be ours. 15 So they cast him out of the vineyard, and killed him. What therefore shall the lord of the vineyard do unto them? 16 He shall come and destroy these husbandmen, and shall give the vineyard to others. And when they heard it, they said, God forbid.
KJV_Strongs(i)
  9 G1161 Then G756 began he [G5662]   G3004 to speak [G5721]   G4314 to G2992 the people G5026 this G3850 parable G5100 ; A certain G444 man G5452 planted [G5656]   G290 a vineyard G2532 , and G1554 let G846 it G1554 forth [G5639]   G1092 to husbandmen G2532 , and G589 went into a far country [G5656]   G2425 for a long G5550 time.
  10 G2532 And G1722 at G2540 the season G649 he sent [G5656]   G1401 a servant G4314 to G1092 the husbandmen G2443 , that G1325 they should give [G5632]   G846 him G575 of G2590 the fruit G290 of the vineyard G1161 : but G1092 the husbandmen G1194 beat [G5660]   G846 him G1821 , and sent him away [G5656]   G2756 empty.
  11 G2532 And G4369 again [G5639]   G3992 he sent [G5658]   G2087 another G1401 servant G1161 : and G1194 they beat [G5660]   G2548 him also G2532 , and G818 entreated him shamefully [G5660]   G1821 , and sent him away [G5656]   G2756 empty.
  12 G2532 And G4369 again [G5639]   G3992 he sent [G5658]   G5154 a third G1161 : and G5135 they wounded [G5660]   G5126 him G2532 also G1544 , and cast him out [G5627]  .
  13 G1161 Then G2036 said [G5627]   G2962 the lord G290 of the vineyard G5101 , What G4160 shall I do [G5661]   G3992 ? I will send [G5692]   G3450 my G27 beloved G5207 son G2481 : it may be G1788 they will reverence [G5691]   G1492 him when they see [G5631]   G5126 him.
  14 G1161 But G1092 when the husbandmen G1492 saw [G5631]   G846 him G1260 , they reasoned [G5711]   G4314 among G1438 themselves G3004 , saying [G5723]   G3778 , This G2076 is [G5748]   G2818 the heir G1205 : come [G5773]   G615 , let us kill [G5725]   G846 him G2443 , that G2817 the inheritance G1096 may be [G5638]   G2257 ours.
  15 G2532 So G1544 they cast [G5631]   G846 him G1854 out of G290 the vineyard G615 , and killed [G5656]   G5101 him . What G3767 therefore G4160 shall G2962 the lord G290 of the vineyard G4160 do [G5692]   G846 unto them?
  16 G2064 He shall come [G5695]   G2532 and G622 destroy [G5692]   G5128 these G1092 husbandmen G2532 , and G1325 shall give [G5692]   G290 the vineyard G243 to others G1161 . And G191 when they heard [G5660]   G2036 it, they said [G5627]   G3361 , God forbid G1096   [G5636]  .
Mace(i) 9 Then he propos'd this parable to the people, a man planted a vineyard, let it out to husbandmen, and then went a travelling for some time. 10 at vintage, he sent a servant to the husbandmen, to demand the profits of the vineyard. but they beat him and sent him away empty. 11 again he sent another servant, him they likewise beat, insulted, and sent away empty. 12 he still sent a third, whom they wounded and drove away. 13 upon which the master of the vineyard said, what shall I do? I will send my beloved son: perhaps his presence will engage their respect. 14 but when the husbandmen saw him, they said to one another, this is the heir: come, let us kill him, that the inheritance may be our own. 15 so they kill'd him, and threw him out of the vineyard. what punishment now will the master inflict upon them? 16 he will come and destroy these husbandmen, and give his vineyard to others. but they, taking the hint, cried out, God forbid.
Whiston(i) 9 And he said, A man planted a vineyard, and let it to husbandmen: But he himself went into a far country for a long time. 10 Now at the season, he sent a servant to the husbandmen, that they should give him of the fruit of the vineyard: but they beat him, and sent [him] away empty. 11 And He sent another servant; and they beat him also, and treated [him] shamefully, and sent [him] away empty. 12 And He sent a third; They wounded him also, and cast [him] out. 13 But the Lord of the vineyard, said, What shall I do? I will send my beloved son: it may be they will reverence him. 14 But when they saw him, they reasoned one with another, saying, This is the heir: come let us kill him, that the inheritance may be ours. 15 So they cast him out of the vineyard, and killed [him]. What therefore shall the Lord of the vineyard do? 16 He shall come and destroy the husbandmen, and shall give the vineyard to others. But when they heard it, they said, may it not be so.
Wesley(i) 9 Then he spake this parable to the people: A certain man planted a vineyard, and let it out to husbandmen, and went into a far country for a long time. 10 And at the season he sent a servant to the husbandmen, that they might give him of the fruit of the vineyard: but the husbandmen beat and sent him away empty. 11 And again he sent another servant; and they beat him also, and treated him shamefully, and sent him away empty. 12 And again he sent a third; and they wounded him also, and cast him out. 13 Then said the Lord of the vineyard, What shall I do? I will send my beloved son; perhaps seeing him they will reverence him. 14 But the husbandmen seeing him, reasoned among themselves, saying, This is the heir: Come, let us kill him, that the inheritance may be ours. 15 So they cast him out of the vineyard and killed him. What therefore will the Lord of the vineyard do to them? 16 He will come and destroy these husbandmen, and give the vineyard to others.
Worsley(i) 9 Then He began to speak unto the people this parable, A certain man planted a vineyard, and let it out to husbandmen and travelled abroad for a considerable time, 10 and at the fruit-season he sent a servant to the husbandmen that they should give him of the fruit of the vineyard; but the husbandmen beat him and sent him away empty. 11 And he sent another servant; and they beat him also and abused him, and sent him away empty. 12 And he sent a third; and they wounded him also and drove him out. 13 Then said the lord of the vineyard, What shall I do? I will send my beloved son: perhaps when they see Him they will reverence Him. 14 But when the husbandmen saw Him, they reasoned among themselves, saying, This is the heir, come, let us kill him, that the inheritance may be ours. 15 So they cast him out of the vineyard and killed him. What therefore will the lord of the vineyard do unto them? 16 He will come and destroy these husbandmen, and will give the vineyard to others. And when they heard this they said, God forbid.
Haweis(i) 9 Then he began to speak to the people this parable: A certain man planted a vineyard, and delivered it to husbandmen, and went abroad for a long while. 10 And at the season he sent to the husbandmen a servant, that they might give him of the fruit of the vineyard: but the husbandmen beat, and sent him away empty. 11 And he again sent another servant: and him also they beat, and treating him with indignity, sent him away empty. 12 And he sent yet a third: and him they also wounded, and cast out. 13 Then said the master of the vineyard, What shall I do? I will send my beloved son: probably when they see him, they will shew him respect. 14 But when the husbandmen saw him, they reasoned among themselves, saying, This is the heir: come, let us kill him, that the inheritance may be our own. 15 So casting him out of the vineyard, they slew him. What then will the master of the vineyard do with these men? 16 He will come and destroy these husbandmen, and give the vineyard to others. And when they heard it, they said God forbid.
Thomson(i) 9 Then he addressed to the people this parable. A certain man planted a vineyard and let it to husbandmen, and went abroad for many seasons. 10 And at one season he sent a servant to the husbandmen that they might give him some of the product of the vineyard. But the husbandmen beat him and sent him away empty. 11 Again he sent another servant; and him also they beat, and abused shamefully, and sent away empty. 12 Again he sent a third, and this one they wounded and cast out. 13 Then the owner of the vineyard said, What shall I do? I will send my son, the Beloved. Perhaps they will reverence him, when they see him. 14 But when the husbandmen saw him, they reasoned among themselves, saying, This is the heir. Come, let us kill him, that the inheritance may be our own. 15 So having, cast him out of the vineyard they slew him. What then will the owner of the vineyard do to them? 16 He will come and destroy those husbandmen and give the vineyard to others. Upon hearing this, they said, God forbid.
Webster(i) 9 Then he began to speak to the people this parable; A certain man planted a vineyard, and let it to husbandmen, and went into a far country for a long time. 10 And at the season he sent a servant to the husbandmen, that they should give him of the fruit of the vineyard: but the husbandmen beat him, and sent him away empty. 11 And again he sent another servant: and they beat him also, and treated him shamefully, and sent him away empty. 12 And again he sent the third: and they wounded him also, and cast him out. 13 Then said the lord of the vineyard, What shall I do? I will send my beloved son: it may be when they see him they will reverence him. 14 But when the husbandmen saw him, they reasoned among themselves, saying, This is the heir; come, let us kill him, that the inheritance may be ours. 15 So they cast him out of the vineyard, and killed him. What therefore will the lord of the vineyard do to them? 16 He will come and destroy these husbandmen, and will give the vineyard to others. And when they heard it, they said, may that never be.
Webster_Strongs(i)
  9 G1161 Then G756 [G5662] he began G3004 [G5721] to speak G4314 to G2992 the people G5026 this G3850 parable G5100 ; { A certain G444 man G5452 [G5656] planted G290 a vineyard G2532 , and G1554 0 let G846 it G1554 [G5639] out G1092 to vinedressers G2532 , and G589 [G5656] went into a far country G2425 for a long G5550 time.}
  10 G2532 { And G1722 at G2540 the season G649 [G5656] he sent G1401 a servant G4314 to G1092 the vinedressers G2443 , that G1325 [G5632] they should give G846 him G575 of G2590 the fruit G290 of the vineyard G1161 : but G1092 the vinedressers G1194 [G5660] beat G846 him G1821 [G5656] , and sent him away G2756 empty.}
  11 G2532 { And G4369 [G5639] again G3992 [G5658] he sent G2087 another G1401 servant G1161 : and G1194 [G5660] they beat G2548 him also G2532 , and G818 [G5660] treated him shamefully G1821 [G5656] , and sent him away G2756 empty.}
  12 G2532 { And G4369 [G5639] again G3992 [G5658] he sent G5154 the third G1161 : and G5135 [G5660] they wounded G5126 him G2532 also G1544 [G5627] , and cast him out.}
  13 G1161 { Then G2036 [G5627] said G2962 the lord G290 of the vineyard G5101 , What G4160 [G5661] shall I do G3992 [G5692] ? I will send G3450 my G27 beloved G5207 son G2481 : it may be G1492 [G5631] when they see G5126 him G1788 [G5691] they will reverence him.}
  14 G1161 { But G1092 when the vinedressers G1492 [G5631] saw G846 him G1260 [G5711] , they reasoned G4314 among G1438 themselves G3004 [G5723] , saying G3778 , This G2076 [G5748] is G2818 the heir G1205 [G5773] : come G615 [G5725] , let us kill G846 him G2443 , that G2817 the inheritance G1096 [G5638] may be G2257 ours.}
  15 G2532 { So G1544 [G5631] they cast G846 him G1854 out of G290 the vineyard G615 [G5656] , and killed G5101 him. What G3767 therefore G4160 0 shall G2962 the lord G290 of the vineyard G4160 [G5692] do G846 to them?}
  16 G2064 [G5695] { He shall come G2532 and G622 [G5692] destroy G5128 these G1092 vinedressers G2532 , and G1325 [G5692] shall give G290 the vineyard G243 to others G1161 .} And G191 [G5660] when they heard G2036 [G5627] it, they said G1096 0 , may G3361 that never G1096 [G5636] be.
Living_Oracles(i) 9 Then he spoke to the people this parable: A man planted a vineyard, and farmed it out, and having traveled, continued long abroad. 10 The season being come, he sent a servant to the husbandmen, to receive of the produce of the vineyard; but they beat him, and sent him back empty. 11 Afterward, he sent another servant, whom they, having beaten, and used shamefully, also sent away empty. 12 He afterward dispatched a third to them. Him, likewise, they wounded and drove away. 13 Then the proprietor of the vineyard said, What shall I do? I will send my beloved son; they will surely reverence him, when they see him. 14 But when then husbandmen saw him, they reasoned thus among themselves, This is the heir, come, let us kill him, that the inheritance may be our own. 15 And having thrust him out of the vineyard, they killed him. What, therefore, will the proprietor of the vineyard do to them? 16 He will come and destroy those husbandmen, and give the vineyard to others. And some of his hearers said, God forbid.
Etheridge(i) 9 And he began to speak to the people this parable: A certain man planted a vinery, and let it to husbandmen, and removed for a great time. 10 And at the season he sent his servant to the husbandmen that they should give him of the fruit of the vinery. But the husbandmen beat him, and sent him away empty. 11 And he added and sent another servant; but they beat him also, and maltreated him, and sent him away empty. 12 And he added and sent a third; but they also wounded him, and cast him out. 13 The lord of the vinery saith, What shall I do? I will send my son, the beloved; now will they see him and reverence him. 14 But when the husbandmen saw him, they reasoned among themselves, saying, This is the heir: come, let us kill him, and the inheritance will be ours. 15 And they cast him out of the vinery, and killed him. What therefore shall the lord of the vinery do to them? 16 He will come and destroy those husbandmen, and will give the vinery to others. But when they heard, they said, May this not be!
Murdock(i) 9 And he began to utter this similitude to the people: A certain man planted a vineyard, and leased it to cultivators, and went abroad for a long time. 10 And in time, he sent his servant to the cultivators, that they might give him of the fruits of the vineyard. But the cultivators beat him, and sent him away empty. 11 And again he sent another servant; and him also they beat, and treated with rudeness, and sent empty away. 12 And again he sent the third. And they wounded him, and cast him out. 13 The lord of the vineyard said: What shall I do? I will send my dear son. Perhaps they will look upon him, and be ashamed. 14 But when the cultivators saw him, they reasoned with themselves, and said: This is the heir; come, let us kill him, and the inheritance will be ours. 15 And they cast him out of the vineyard, and slew him. What therefore will the lord of the vineyard do to them? 16 He will come, and destroy those cultivators, and will lease the vineyard to others. And when they heard it, they said: This shall not be.
Sawyer(i) 9 (26:2) And he spoke to the people this parable; A man planted a vineyard, and let it out to husbandmen, and went abroad for a long time. 10 And at the time he sent to the husbandmen a servant, that they should give him of the fruit of the vineyard; and the husbandmen beat him, and sent him away empty. 11 And again he sent another servant; and they beat him, and treated him shamefully, and sent him away empty. 12 And again he sent a third; and they wounded him, and cast him out. 13 And the lord of the vineyard said, What shall I do? I will send my beloved son; doubtless, when they see him they will respect him. 14 But seeing him, the husbandmen reasoned with themselves, saying, This is the heir; let us kill him, that the inheritance may be ours. 15 And they cast him out of the vineyard, and killed him. What, therefore, will the lord of the vineyard do to them? 16 He will come and destroy those husbandmen, and let the vineyard to others. And hearing this, they said, By no means.
Diaglott(i) 9 He began and to the people to say the parable this: A man planted a vineyard and let out it to husbandmen; and went abroad times many. 10 And in season he sent to the husbandmen a slave, that from of the fruit of the vineyard they might give to him; the but husbandmen, having beaten him, sent away empty. 11 And he proceeded to send another slave; they but also this having beaten and having dishonored, sent away empty. 12 And he proceeded to send a third; they but also this having wounded cast out. 13 Said and the lord of the vineyard: What shall I do? I will send the son of me the beloved; perhaps this seeing they will regard. 14 Seeing but him the husbandmen, they reasoned with themselves, saying: This is the heir; come, we may kill him, that to us may be the inheritance. 15 And casting him out of the vineyard, they killed. What then will do to them the lord of the vineyard? 16 He will come and will destroy these husbandmen those, and give the vineyard to others. Having heard and they said: Not let it be.
ABU(i) 9 And he began to speak to the people this parable: A man planted a vineyard, and let it out to husbandmen, and went abroad for a long time. 10 And at the season he sent a servant to the husbandmen, that they should give him of the fruit of the vineyard; but the husbandmen beat him, and sent him away empty. 11 And again he sent another servant; and him also, having beaten and treated him shamefully, they sent away empty. 12 And again he sent a third; and they wounded him also, and cast him out. 13 And the lord of the vineyard said: What shall I do? I will send my beloved son; perhaps, seeing him, they will reverence him. 14 But when the husbandmen saw him, they reasoned among themselves, saying: This is the heir; come, let us kill him, that the inheritance may become ours. 15 So they cast him out of the vineyard, and killed him. What therefore will the lord of the vineyard do to them? 16 He will come and destroy these husbandmen, and will give the vineyard to others. And hearing it, they said: Far be it!
Anderson(i) 9 And he began to speak this parable to the people: A man planted a vineyard, and let it out to vine-dressers, and was absent from home for a long time. 10 And at the proper sea son, he sent a servant to those vine-dressers, that they should give him of the fruit of the vineyard. But the vine-dressers scourged him, and sent him away empty-handed. 11 And ho then sent another servant. But they scourged him also, and treated him shamefully, and sent him away empty-handed. 12 And he also sent a third; but they wounded him, and drove him out. 13 And the owner of the vineyard said: What shall I do? I will send my beloved son; perhaps, when they see him, they will reverence him. 14 But when the vine-dressers saw him, they reasoned among themselves, saying: This is the heir; come, let us kill him, that the inheritance may be ours. 15 And they drove him out of the vineyard, and killed him. What, then, will the owner of the vineyard do to them? 16 He will come and destroy these vine-dressers, and will give his vine yard to others. And when they heard it, they said: Be it not so!
Noyes(i) 9 And he began to speak to the people this parable: A man planted a vineyard, and let it out to husbandmen, and went abroad for a long time. 10 And at the season he sent a servant to the husbandmen, that they should give him of the fruit of the vineyard; but the husbandmen beat him, and sent him away emptyhanded. 11 And he sent still another servant; and they beat him also, and treated him shamefully, and sent him away emptyhanded. 12 And he went on to send a third; and they wounded him also, and cast him out. 13 And the lord of the vineyard said, What shall I do? I will send my beloved son; perhaps they will respect him. 14 But when the husbandmen saw him, they reasoned among themselves, saying, This is the heir; let us kill him, that the inheritance may become ours. 15 So they cast him out of the vineyard, and killed him. What then will the lord of the vineyard do to them? 16 He will come and destroy these husbandmen, and will give the vineyard to others. And when they heard this, they said, God forbid!
YLT(i) 9 And he began to speak unto the people this simile: `A certain man planted a vineyard, and gave it out to husbandmen, and went abroad for a long time, 10 and at the season he sent unto the husbandmen a servant, that from the fruit of the vineyard they may give to him, but the husbandmen having beat him, did send him away empty. 11 `And he added to send another servant, and they that one also having beaten and dishonoured, did send away empty; 12 and he added to send a third, and this one also, having wounded, they did cast out. 13 `And the owner of the vineyard said, What shall I do? I will send my son—the beloved, perhaps having seen this one, they will do reverence; 14 and having seen him, the husbandmen reasoned among themselves, saying, This is the heir; come, we may kill him, that the inheritance may become ours; 15 and having cast him outside of the vineyard, they killed him; what, then, shall the owner of the vineyard do to them? 16 He will come, and destroy these husbandmen, and will give the vineyard to others.' And having heard, they said, `Let it not be!'
JuliaSmith(i) 9 And he began to say to the people this parable; A certain man planted a vineyard, and let it to farmers, and went abroad sufficient time. 10 And in time he sent a servant to the farmers, that they give him from the fruit of the vineyard: and the farmers, skinning, sent him out empty. 11 And he added to send another servant: and they also having skinned and dishonoured him, sent forth empty. 12 And he added to send a third; and also, having wounded, they cast him out. 13 And the lord of the vineyard said, What shall I do I will send my dearly beloved son: perhaps, having seen him, they will change. 14 And the farmers having seen him, reasoned to themselves, saying, This is the heir: come, let us kill him, that the inheritance be ours. 15 And having cast him without the vineyard, they killed. What therefore will the lord of the vineyard do to them? 16 He shall come and destroy these farmers, and give the vineyard to others. And having heard, they said, It may not be.
Darby(i) 9 And he began to speak to the people this parable: A man planted a vineyard and let it out to husbandmen, and left the country for a long time. 10 And in the season he sent to the husbandmen a bondman, that they might give to him of the fruit of the vineyard; but the husbandmen, having beaten him, sent [him] away empty. 11 And again he sent another bondman; but they, having beaten him also, and cast insult upon him, sent [him] away empty. 12 And again he sent a third; and they, having wounded him also, cast [him] out. 13 And the lord of the vineyard said, What shall I do? I will send my beloved son: perhaps when they see him they will respect [him]. 14 But when the husbandmen saw him, they reasoned among themselves, saying, This is the heir; [come,] let us kill him, that the inheritance may become ours. 15 And having cast him forth out of the vineyard, they killed [him]. What therefore shall the lord of the vineyard do to them? 16 He will come and destroy those husbandmen, and will give the vineyard to others. And when they heard it they said, May it never be!
ERV(i) 9 And he began to speak unto the people this parable: A man planted a vineyard, and let it out to husbandmen, and went into another country for a long time. 10 And at the season he sent unto the husbandmen a servant, that they should give him of the fruit of the vineyard: but the husbandmen beat him, and sent him away empty. 11 And he sent yet another servant: and him also they beat, and handled him shamefully, and sent him away empty. 12 And he sent yet a third: and him also they wounded, and cast him forth. 13 And the lord of the vineyard said, What shall I do? I will send my beloved son: it may be they will reverence him. 14 But when the husbandmen saw him, they reasoned one with another, saying, This is the heir: let us kill him, that the inheritance may be ours. 15 And they cast him forth out of the vineyard, and killed him. What therefore will the lord of the vineyard do unto them? 16 He will come and destroy these husbandmen, and will give the vineyard unto others. And when they heard it, they said, God forbid.
ASV(i) 9 And he began to speak unto the people this parable: { A man planted a vineyard, and let it out to husbandmen, and went into another country for a long time. 10 And at the season he sent unto the husbandmen a servant, that they should give him of the fruit of the vineyard: but the husbandmen beat him, and sent him away empty. 11 And he sent yet another servant: and him also they beat, and handled him shamefully, and sent him away empty. 12 And he sent yet a third: and him also they wounded, and cast him forth. 13 And the lord of the vineyard said, What shall I do? I will send my beloved son; it may be they will reverence him. 14 But when the husbandmen saw him, they reasoned one with another, saying, This is the heir; let us kill him, that the inheritance may be ours. 15 And they cast him forth out of the vineyard, and killed him. What therefore will the lord of the vineyard do unto them? 16 He will come and destroy these husbandmen, and will give the vineyard unto others.} And when they heard it, they said, God forbid.
ASV_Strongs(i)
  9 G1161 And G756 he G3004 began to speak G4314 unto G2992 the people G3778 this G3850 parable: G5100 A G444 man G5452 planted G290 a vineyard, G2532 and G1554 let G846 it G1554 out G1092 to husbandmen, G2532 and G589 went into another country G2425 for a long G5550 time.
  10 G2532 And G1722 at G2540 the season G649 he sent G4314 unto G1092 the husbandmen G1401 a servant, G2443 that G1325 they should give G846 him G575 of G2590 the fruit G290 of the vineyard: G1161 but G1092 the husbandmen G1194 beat G846 him, G1821 and sent G1821 him away G2756 empty.
  11 G2532 And G3992 he sent G4369 yet G2087 another G1401 servant: G1161 and G2548 him also G1194 they beat, G2532 and G818 handled G818 him shamefully, G1821 and sent G1821 him away G2756 empty.
  12 G2532 And G3992 he sent G5154 yet a third: G1161 and G5126 him G2532 also G5135 they wounded, G1544 and cast G5126 him G1544 forth.
  13 G1161 And G2962 the lord G290 of the vineyard G2036 said, G5101 What G4160 shall I do? G3992 I will send G3450 my G27 beloved G5207 son; G2481 it may be G1788 they will reverence G1492   G5126 him.
  14 G1161 But G1092 when the husbandmen G1492 saw G846 him, G1260 they reasoned G4314 one G1438 with another, G3004 saying, G3778 This G2076 is G2818 the heir; G1205 let G615 us kill G846 him, G2443 that G2817 the inheritance G1096 may be G2257 ours.
  15 G2532 And G1544 they cast G846 him G1854 forth out of G290 the vineyard, G615 and killed G5101 him. What G3767 therefore G4160 will G2962 the lord G290 of the vineyard G4160 do G846 unto them?
  16 G2064 He will come G2532 and G622 destroy G5128 these G1092 husbandmen, G2532 and G1325 will give G290 the vineyard G243 unto others. G1161 And when G191 they heard G3361 it, they said, G1096 God forbid.
JPS_ASV_Byz(i) 9 And he began to speak unto the people this parable; A man planted a vineyard, and let it out to husbandmen, and went into another country for a long time. 10 And at the season he sent unto the husbandmen a servant, that they should give him of the fruit of the vineyard; but the husbandmen beat him, and sent him away empty. 11 And he sent yet another servant; and him also they beat, and handled him shamefully, and sent him away empty. 12 And he sent yet a third; and him also they wounded, and cast him forth. 13 And the lord of the vineyard said, What shall I do? I will send my beloved son, it may be they will reverence him when they see him. 14 But when the husbandmen saw him, they reasoned one with another, saying, This is the heir, come, let us kill him, that the inheritance may be ours. 15 And they cast him forth out of the vineyard, and killed him. What therefore will the lord of the vineyard do unto them? 16 He will come and destroy these husbandmen, and will give the vineyard unto others. And when they heard it, they said, God forbid.
Rotherham(i) 9 And he began, unto the people, to be speaking this parable:––A man, planted a vineyard, and let it out to husbandmen, and went from home for a long time. 10 And, in due season, he sent unto the husbandmen, a servant, that, of the fruit of the vineyard, they might give him; but, the husbandmen, having beaten him, sent him away empty. 11 And he, further, sent another servant; but, they, beating, that one also, and dishonouring him, sent him away, empty. 12 And he, further, sent, a third; but, they, bruising, this one also, thrust him out. 13 And the lord of the vineyard said––What shall I do? I will send my son, the beloved,––It may be, that, him, they will respect. 14 But he husbandmen, seeing him, began to deliberate one with another, saying––This, is, the heir: Let us slay him, that, ours, may be, the inheritance. 15 And, thrusting him forth outside the vineyard, they slew him. What, then, will the lord of the vineyard do unto them? 16 He will come, and destroy these husbandmen, and give the vineyard unto others. But, when they heard it, they said––Far be it!
Twentieth_Century(i) 9 But Jesus began to tell the people this parable-- "A man once planted a vineyard, and then let it out to tenants, and went abroad for a long while. 10 At the proper time he sent a servant to the tenants, that they should give him a share of the produce of the vineyard. The tenants, however, beat him and sent him away empty-handed. 11 The owner afterwards sent another servant; but the tenants beat and insulted this man too, and sent him away empty-handed. 12 He sent a third; but they wounded this man also, and threw him outside. 13 'What shall I do?' said the owner of the vineyard. 'I will send my son, who is very dear to me. Perhaps they will respect him.' 14 But, on seeing him, the tenants consulted with one another. 'Here is the heir!' they said. 'Let us kill him, and then the inheritance will become ours.' 15 So they threw him outside the vineyard and killed him. Now what will the owner of the vineyard do to them? 16 He will come and put those tenants to death, and will let the vineyard to others." "Heaven forbid!" they exclaimed when they heard it.
Godbey(i) 9 And He began to speak to the people this parable, A man planted a vineyard and gave it out to husbandmen, and went away a long time. 10 And in season he sent a servant to the husbandmen that they might give to him of the fruit of the vineyard, and the husbandmen beating him, sent him away empty. 11 And he proceeded to send to them another servant, and they beating and dishonoring him sent him away empty. 12 And he proceeded to send a third: and wounding him, they cast him out also. 13 And the lord of the vineyard said, What shall I do? I will send my own beloved son: perchance seeing, they will reverence him. 14 And the husbandmen, seeing him, reasoned among themselves saying, This is the heir; let us kill him, in order that the inheritance may be ours. 15 And casting him out from the vineyard they slew him; what then will the lord of the vineyard do? 16 He will come and destroy those husbandmen, and will give the vineyard to others. And hearing, they said, Let it not be so.
WNT(i) 9 Then He proceeded to speak a parable to the people. "There was a man," He said, "who planted a vineyard, let it out to vine-dressers, and went abroad for a considerable time. 10 At vintage-time he sent a servant to the vine-dressers, for them to give him a share of the crop; but the vine-dressers beat him cruelly and sent him away empty-handed. 11 Then he sent a second servant; and him too they beat and ill treated and sent away empty-handed. 12 Then again he sent a third; and this one also they wounded and drove away. 13 Then the owner of the vineyard said, "'What am I to do? I will send my son--my dearly-loved son: they will probably respect him.' 14 "But when the vine-dressers saw him, they discussed the matter with one another, and said, "'This is the heir: let us kill him, that the inheritance may be ours.' 15 "So they turned him out of the vineyard and murdered him. What then will the owner of the vineyard do to them? 16 He will come and put these vine-dressers to death, and give the vineyard to others." "God forbid!" exclaimed the hearers.
Worrell(i) 9 And He began to speak to the people this parable: "A man planted a vineyard, and let it out to husbandmen, and went abroad for a long time. 10 And, at the season, he sent to the husbandmen a servant, that they should give him of the fruit of the vineyard; but the husbandmen, beating him, sent him away empty. 11 "And he seat still another servant: and him also, having beaten and dishonored, they sent away empty. 12 "And he sent still a third; and they, having wounded this one, cast him out. 13 "And the lord of the vineyard said, 'What shall I do? I will send my son, the beloved; perhaps they will reverence him.' 14 "But, seeing him, the husbandmen were reasoning one with another, saying, 'This is the heir; let us kill him, that the inheritance may become ours.' 15 And, having thrust him forth out of the vineyard, they slew him. What, therefore, will the lord of the vineyard do to them? 16 He will come and destroy these husbandmen, and give the vineyard to others." And, having heard it, they said, "May it not be!"
Moffatt(i) 9 Then he proceeded to tell the people the following parable. "A man planted a vineyard, leased it to vinedressers, and went abroad for some time. 10 When the season came round he sent a servant to the vine dressers to receive part of the produce of the vineyard, but the vinedressers flogged him and sent him off with nothing. 11 He proceeded to send another servant, and they flogged him too, insulted him and sent him off with nothing. 12 Then he sent still a third, but this one they wounded and threw outside. 13 Said the owner of the vineyard, 'What shall I do? I will send my beloved son; perhaps they will respect him.' 14 But when the vinedressers saw him, they argued to themselves, 'Here is the heir, let us kill him, so that the inheritance may be ours.' 15 And they threw him outside the vineyard and killed him. Now what will the owner of the vineyard do to them? 16 He will come and kill these vinedressers and give the vineyard to others." When they heard that, they said, "God forbid!"
Goodspeed(i) 9 Then he went on to give the people this illustration: "A man once planted a vineyard, and leased it to tenants, and went away for along absence. 10 And at the proper time he sent a slave to the tenants to have them give him a share of the vintage, but the tenants beat him, and sent him back empty-handed. 11 And again he sent another slave, and they beat him also and mistreated him and sent him back empty-handed. 12 And again he sent a third, but they wounded him too, and threw him outside. 13 Then the owner of the vineyard said, 'What can I do? I will send them my dear son; perhaps they will respect him.' 14 But when the tenants saw him, they argued with one another, 'This is his heir! Let us kill him, so that the property will belong to us!' 15 So they drove him out of the vineyard and killed him. Now what will the owner of the vineyard do to them? 16 He will come and put those tenants to death, and give the vineyard to others." When they heard this they said, "Heaven forbid!"
Riverside(i) 9 He began and gave the people this illustration: "A man planted a vineyard and let it out to grape-growers and went abroad for a long time. 10 At the proper season he sent to the grape-growers a servant for them to give him a part of the fruit of the vineyard. But the grape-growers beat him, and sent him away empty-handed. 11 He afterwards sent another servant. That one, too, they beat and insulted and sent away empty-handed. 12 Then he sent a third. But this one, too, they wounded and threw out. 13 The owner of the vineyard said, 'I will send my son, my beloved. Perhaps they will reverence him.' 14 But when the grape-growers saw him, they conferred with one another and said, 'This is the heir. Let us kill him so that the inheritance may be ours.' 15 So they threw him outside of the vineyard and killed him. What now will the owner of the vineyard do? 16 He will come and destroy those grape-growers and will give the vineyard to others." When they heard this, they exclaimed, "May it never be!"
MNT(i) 9 Then he began to tell the people this parable. "There was a man who planted a vineyard, and let it out to vine-dressers, and went to another country for a long time. 10 "At harvest-time he sent a slave to the vine-dressers, to ask them to give him a share of the crop; but the vine-dresser beat him and sent him away empty-handed. 11 "Then he sent another slave; and him also they flogged and handled shamefully and sent him away empty-handed. 12 "Then he sent yet a third, and him to they wounded and threw him out. 13 "Then the master of the vineyard said: "'What shall I do? I will send my beloved Son; it may be that they will reverence him.' 14 "But when the vine-dressers saw him, they reasoned together, saying. 'This is the heir. Let us kill him so that the inheritance may be ours.' 15 "So they turned him out of the vineyard and killed him. "What will the master of the vineyard do to them? 16 "He will come and destroy those vine-dressers, and will give the vineyard to others."
Lamsa(i) 9 And he began to say this parable to the people, A man planted a vineyard, and leased it to laborers, and went on a journey for a long time. 10 And at the season he sent his servant to the laborers to give him of the fruit of the vineyard; but the laborers beat him and sent him back empty. 11 And again he sent another of his servants; but they beat him also, and treated him shamefully, and sent him back empty. 12 And again he sent the third one; but they wounded him also, and threw him outside. 13 Then the owner of the vineyard said, What shall I do? I will send my beloved son; perhaps they will see him and feel ashamed. 14 But when the laborers saw him, they reasoned with themselves, saying, This is the heir; come, let us kill him, and the inheritance will be ours. 15 So they cast him out of the vineyard, and killed him. What therefore will the owner of the vineyard do to them? 16 He will come and destroy those laborers, and give the vineyard to others. And when they heard it, they said, This will never happen.
CLV(i) 9 Now He begins to be telling to the people this parable, "A certain man plants a vineyard and leased it to farmers, and travels a considerable time." 10 And in season he dispatches to the farmers a slave, that they shall give him of the fruit of the vineyard. Yet the farmers, lashing him, send him away empty." 11 And, in addition, he sent a different slave. Yet that one also, lashing and dishonoring, those men send away empty." 12 And, in addition, he sent a third. Yet wounding this one also, those men cast him out." 13 Now the lord of the vineyard said, 'What shall I be doing? I shall be sending my son, the beloved. Him they will be respecting equally with me.'" 14 Now on perceiving him, the farmers reasoned with one another, saying, 'This is the enjoyer of the allotment. Hither! We should be killing him, that the enjoyer of the allotment may become ours.'" 15 And, casting him outside of the vineyard, they kill him. What, then, will the lord of the vineyard be doing to them? 16 He will be coming and destroying these farmers and will be giving the vineyard to others.Now those hearing say, "May it not be coming to that!"
Williams(i) 9 Then He went on to tell the people the following story: "Once upon a time a man planted a vineyard and leased it to tenant farmers, and then went abroad for a long stay. 10 So at the proper time He sent a slave to the tenants, that they might pay him his part of the grape-crop, but the tenants beat him and sent him back empty-handed. 11 Then again he sent another slave, and they beat him and insulted him, and sent him back empty-handed. 12 And again he sent a third slave, and they wounded him and threw him out of the vineyard. 13 Then the owner of the vineyard said, 'What shall I do? I will send my dearly loved son. They will, I should think, respect him.' 14 But when the tenants saw him, they argued among themselves, 'This is the heir; let us kill him, so that what he inherits may be ours.' 15 So they drove him out of the vineyard and killed him. What then will the owner of the vineyard do to them? 16 He will come and put those tenants to death and give the vineyard to others." When they heard this, they said, "May it never be so!"
BBE(i) 9 And he gave the people this story: A man made a vine-garden and gave the use of it to some field-workers and went into another country for a long time. 10 And at the right time he sent a servant to the workers to get part of the fruit from the vines; but the workmen gave him blows and sent him away with nothing. 11 And he sent another servant, and they gave blows to him in the same way, and put shame on him, and sent him away with nothing. 12 And he sent a third, and they gave him wounds and put him out. 13 And the lord of the garden said, What am I to do? I will send my dearly loved son; they may give respect to him. 14 But when the workmen saw him, they said to one another, This is he who will one day be the owner of the property: let us put him to death and the heritage will be ours. 15 And driving him out of the garden they put him to death. Now what will the lord do to these workmen? 16 He will come and put them to destruction and give the garden to others. And when he said this, they said, May it not be so.
MKJV(i) 9 And He began to speak to the people this parable: A certain man planted a vineyard and let it out to vinedressers. And he went into a far country for a long time. 10 And in season he sent a servant to the vinedressers, so that they should give him the fruit of the vineyard. But the vinedressers beat him and sent him away empty. 11 And again he sent another servant. And they also beat him and treated him shamefully, and sent him away empty. 12 And again he sent a third. And they also wounded him and cast him out. 13 And the lord of the vineyard said, What shall I do? I will send my beloved son. It may be that they will respect him when they see him. 14 But when the vinedressers saw him, they reasoned among themselves, saying, This is the heir! Come, let us kill him so that the inheritance may be ours. 15 So they threw him out of the vineyard and killed him. What then shall the lord of the vineyard do to them? 16 He shall come and destroy these vinedressers and shall give the vineyard to others. And when they heard this, they said, Let it not be!
LITV(i) 9 And He began to speak this parable to the people: A certain man planted a vineyard and let it out to vinedressers. And he left the country for long periods of time . Isa. 5:1, 2 10 And in season, he sent a slave to the vinedressers, that they might give him the fruit of the vineyard. But the vinedressers sent him away empty, beating him . 11 And he again sent another slave. But they also sent that one away empty, beating and insulting him . 12 And he again sent a third. But they also threw this one out, wounding him . 13 And the lord of the vineyard said, What shall I do? I will send my beloved son. Perhaps seeing this one, they will respect him . 14 And seeing him, the vinedressers reasoned with themselves, saying, This is the heir. Come let us kill him so that the inheritance may become ours. 15 And throwing him out of the vineyard, they killed him . Therefore, what will the Lord of the vineyard do to them? 16 He will come and will destroy these vinedressers and will give the vineyard to others. And hearing this, they said, Let it not be!
ECB(i) 9
YAH SHUA ON THE CULTIVATORS
And he begins to word this parable to the people; A human plants a vineyard and leases it to cultivators and goes abroad for an ample time: 10 and at the season he apostolizes a servant to the cultivators to give him of the fruit of the vineyard; but the cultivators flog him and apostolize him forth empty: 11 and again he adds to send another servant; and they also flog him and dishonor him and apostolize him empty: 12 and again he adds to send a third; and they also traumatize him and cast him. 13 And the adoni of the vineyard says, What do I? I send my beloved son: perhaps they respect him when they see him. 14 But the cultivators see him, and they reason among themselves, wording, This is the heir: come, we slaughter him, that the inheritance be ours. 15 - so they cast him from the vineyard and slaughter him. So what is the adoni of the vineyard to do to them? 16 He comes and destroys these cultivators and gives the vineyard to others. - and they hear; and they say, So be it not.
AUV(i) 9 Then Jesus began speaking to the people. [Note: And perhaps to the religious leaders as well. See Mark 11:18 with 12:1]. He told them this parable: “A man planted a vineyard, then leased it out to tenant farmers and went to another country for a long time. 10 And when the [grape harvest] season came, the owner of the farm sent a slave to the tenant farmers, asking them for the grape harvest [to be delivered to him]. But the tenant farmers beat the slave and sent him away empty handed. 11 Then he sent out another slave [i.e., to arrange for receiving the crop], but the tenant farmers beat him also, shamefully abused him and sent him away empty handed [as well]. 12 So, he sent a third [slave] and they wounded him also and threw him out [of the vineyard]. 13 Then the owner of the vineyard said, ‘What shall I do [about this]? I will send my dearly loved son. Hopefully, they will treat him with respect.’ 14 But when the tenant farmers saw him, they began reasoning with one another, saying, ‘This is the heir [to the vineyard]; let us kill him so the inheritance will be ours.’ 15 So, they threw him out of the vineyard and killed him. Therefore, what will the owner of the vineyard do to them? [Jesus asked]. 16 He will come and kill those tenant farmers and will give the vineyard to other people.” And when the people heard [Him say] this, they said, “May that never happen.”
ACV(i) 9 And he began to speak this parable to the people. A man planted a vineyard, and leased it to farmers, and went abroad for a considerable time. 10 And at the season he sent a bondman to the farmers, so that they would give him from the fruit of the vineyard. But having beaten him, the farmers sent him away empty. 11 And he proceeded to send another bondman. And they, having beaten and shamefully treated, sent him also away empty. 12 And he proceeded to send a third. And they also having wounded this man, cast him out. 13 And the lord of the vineyard said, What shall I do? I will send my beloved son. Perhaps they will be made ashamed after seeing this man. 14 But when the farmers saw him, they deliberated among themselves, saying, This is the heir. Come, let us kill him, so that the inheritance may become ours. 15 And having cast him outside of the vineyard, they killed him. What therefore will the lord of the vineyard do to them? 16 He will come and destroy these farmers, and will give the vineyard to others. And having heard it, they said, May it not happen!
Common(i) 9 Then he began to tell the people this parable: "A man planted a vineyard, leased it to vine-dressers, and went into another country for a long time. 10 At harvest time he sent a servant to the tenants, that they would give him some of the fruit of the vineyard. But the tenants beat him and sent him away empty-handed. 11 He sent another servant; him also they beat and treated shamefully, and sent him away empty-handed. 12 He sent a third; and they wounded him and cast him out. 13 Then the owner of the vineyard said, 'What shall I do? I will send my beloved son; perhaps they will respect him.' 14 But when the tenants saw him, they reasoned among themselves and said, 'This is the heir. Let us kill him, that the inheritance may be ours.' 15 So they cast him out of the vineyard and killed him. What then will the owner of the vineyard do to them? 16 He will come and destroy those tenants, and give the vineyard to others." When they heard this, they said, "May this never be!"
WEB(i) 9 He began to tell the people this parable. “A man planted a vineyard, and rented it out to some farmers, and went into another country for a long time. 10 At the proper season, he sent a servant to the farmers to collect his share of the fruit of the vineyard. But the farmers beat him, and sent him away empty. 11 He sent yet another servant, and they also beat him, and treated him shamefully, and sent him away empty. 12 He sent yet a third, and they also wounded him, and threw him out. 13 The lord of the vineyard said, ‘What shall I do? I will send my beloved son. It may be that seeing him, they will respect him.’ 14 “But when the farmers saw him, they reasoned among themselves, saying, ‘This is the heir. Come, let’s kill him, that the inheritance may be ours.’ 15 They threw him out of the vineyard and killed him. What therefore will the lord of the vineyard do to them? 16 He will come and destroy these farmers, and will give the vineyard to others.” When they heard that, they said, “May that never be!”
WEB_Strongs(i)
  9 G1161   G756 He G3004 began to tell G4314 the G2992 people G3778 this G3850 parable. G5100 "A G444 man G5452 planted G290 a vineyard, G2532 and G1554 rented G846 it G1554 out G1092 to some farmers, G2532 and G589 went into another country G2425 for a long G5550 time.
  10 G2532   G1722 At G2540 the proper season, G649 he sent G1401 a servant G4314 to G1092 the farmers G4314 to G1325 collect G846 his G575 share of G2590 the fruit G290 of the vineyard. G1161 But G1092 the farmers G1194 beat G846 him, G1821 and sent G1821 him away G2756 empty.
  11 G2532 He G3992 sent G4369 yet G2087 another G1401 servant, G2532 and G2548 they also G1194 beat G1161 him, and G818 treated G818 him shamefully, G1821 and sent G1821 him away G2756 empty.
  12 G3992 He sent G5154 yet a third, G2532 and G2532 they also G5135 wounded G5126 him, G1161 and G1544 threw G5126 him G1544 out.
  13 G1161 The G2962 lord G290 of the vineyard G2036 said, G5101 ‘What G4160 shall I do? G3992 I will send G3450 my G27 beloved G5207 son. G2481 It may be G5126 that seeing him, G1788 they will respect G5126 him.'
  14 G1161 "But G1092 when the farmers G1492 saw G846 him, G1260 they reasoned G4314 among G1438 themselves, G3004 saying, G3778 ‘This G2076 is G2818 the heir. G1205 Come, G615 let's kill G846 him, G2443 that G2817 the inheritance G1096 may be G2257 ours.'
  15 G2532 They G1544 threw G846 him G1854 out of G290 the vineyard, G615 and killed G5101 him. What G3767 therefore G4160 will G2962 the lord G290 of the vineyard G4160 do G846 to them?
  16 G2064 He will come G2532 and G622 destroy G5128 these G1092 farmers, G2532 and G1325 will give G290 the vineyard G243 to others." G1161 When G191 they heard G3361 it, they said, G1096 "May it never be!"
NHEB(i) 9 He began to tell the people this parable. "A man planted a vineyard, and rented it out to some farmers, and went on a journey for a long time. 10 At the proper season, he sent a servant to the farmers to collect his share of the fruit of the vineyard. But the farmers beat him, and sent him away empty. 11 He sent yet another servant, and they also beat him, and treated him shamefully, and sent him away empty. 12 He sent yet a third, and they also wounded him, and threw him out. 13 The lord of the vineyard said, 'What am I to do? I will send my beloved son. It may be that they will respect him.' 14 "But when the farmers saw him, they reasoned among themselves, saying, 'This is the heir. Let us kill him, that the inheritance may be ours.' 15 They threw him out of the vineyard, and killed him. What therefore will the lord of the vineyard do to them? 16 He will come and destroy these farmers, and will give the vineyard to others." When they heard it, they said, "May it never be."
AKJV(i) 9 Then began he to speak to the people this parable; A certain man planted a vineyard, and let it forth to farmers, and went into a far country for a long time. 10 And at the season he sent a servant to the farmers, that they should give him of the fruit of the vineyard: but the farmers beat him, and sent him away empty. 11 And again he sent another servant: and they beat him also, and entreated him shamefully, and sent him away empty. 12 And again he sent a third: and they wounded him also, and cast him out. 13 Then said the lord of the vineyard, What shall I do? I will send my beloved son: it may be they will reverence him when they see him. 14 But when the farmers saw him, they reasoned among themselves, saying, This is the heir: come, let us kill him, that the inheritance may be ours. 15 So they cast him out of the vineyard, and killed him. What therefore shall the lord of the vineyard do to them? 16 He shall come and destroy these farmers, and shall give the vineyard to others. And when they heard it, they said, God forbid.
AKJV_Strongs(i)
  9 G1161 Then G756 began G3004 he to speak G2992 to the people G5026 this G3850 parable; G5100 A certain G444 man G5452 planted G290 a vineyard, G1554 and let G1554 it forth G1092 to farmers, G589 and went G589 into a far country G2425 for a long G5550 time.
  10 G1722 And at G2540 the season G649 he sent G1401 a servant G1092 to the farmers, G1325 that they should give G2590 him of the fruit G290 of the vineyard: G1092 but the farmers G1194 beat G1821 him, and sent G1821 him away G2756 empty.
  11 G4388 And again G3992 he sent G2087 another G1401 servant: G1194 and they beat G2548 him also, G818 and entreated G818 him shamefully, G1821 and sent G1821 him away G2756 empty.
  12 G4388 And again G3992 he sent G5154 a third: G5135 and they wounded G2532 him also, G1544 and cast him out.
  13 G1161 Then G2036 said G2962 the lord G290 of the vineyard, G5101 What G4160 shall I do? G3992 I will send G27 my beloved G5207 son: G2481 it may G1788 be they will reverence G1492 him when they see him.
  14 G1092 But when the farmers G1492 saw G1260 him, they reasoned G4314 among G1438 themselves, G3004 saying, G3778 This G2818 is the heir: G1205 come, G615 let us kill G2817 him, that the inheritance G2257 may be ours.
  15 G2532 So G1544 they cast G290 him out of the vineyard, G615 and killed G5101 him. What G3767 therefore G2962 shall the lord G290 of the vineyard G4160 do to them?
  16 G2064 He shall come G622 and destroy G5128 these G1092 farmers, G1325 and shall give G290 the vineyard G243 to others. G191 And when they heard G2036 it, they said, G3361 God G1096 G3361 forbid. G1096
KJC(i) 9 Then began he to speak to the people this parable; A certain man planted a vineyard, and let it forth to husbandmen, and went into a far country for a long time. 10 And at the appropriate time he sent a servant to the husbandmen, that t should give him of the fruit of the vineyard: but the husbandmen beat him, and sent him away empty. 11 And again he sent another servant: and they beat him also, and treated him shamefully, and sent him away empty. 12 And again he sent a third: and they wounded him also, and cast him out. 13 Then said the lord of the vineyard, What shall I do? I will send my beloved son: it may be they will respect him when they see him. 14 But when the husbandmen saw him, they reasoned among themselves, saying, This is the heir: come, let us kill him, that the inheritance may be ours. 15 So they cast him out of the vineyard, and killed him. What therefore shall the lord of the vineyard do unto them? 16 He shall come and destroy these husbandmen, and shall give the vineyard to others. And when they heard it, they said, God forbid.
KJ2000(i) 9 Then began he to speak to the people this parable; A certain man planted a vineyard, and let it out to tenants, and went into a far country for a long time. 10 And at the harvest season he sent a servant to the tenants, that they should give him of the fruit of the vineyard: but the tenants beat him, and sent him away empty. 11 And again he sent another servant: and they beat him also, and treated him shamefully, and sent him away empty. 12 And again he sent a third: and they wounded him also, and cast him out. 13 Then said the lord of the vineyard, What shall I do? I will send my beloved son: it may be they will respect him when they see him. 14 But when the tenants saw him, they reasoned among themselves, saying, This is the heir: come, let us kill him, that the inheritance may be ours. 15 So they cast him out of the vineyard, and killed him. What therefore shall the lord of the vineyard do unto them? 16 He shall come and destroy these tenants, and shall give the vineyard to others. And when they heard it, they said, God forbid.
UKJV(i) 9 Then began he to speak to the people this parable; A certain man planted a vineyard, and let it forth to husbandmen, and went into a far country for a long time. 10 And at the season he sent a servant to the husbandmen, that they should give him of the fruit of the vineyard: but the husbandmen beat him, and sent him away empty. 11 And again he sent another servant: and they beat him also, and pleaded him shamefully, and sent him away empty. 12 And again he sent a third: and they wounded him also, and cast him out. 13 Then said the lord of the vineyard, What shall I do? I will send my beloved son: it may be they will reverence him when they see him. 14 But when the husbandmen saw him, they reasoned among themselves, saying, This is the heir: come, let us kill him, that the inheritance may be ours. 15 So they cast him out of the vineyard, and killed him. What therefore shall the lord of the vineyard do unto them? 16 He shall come and destroy these husbandmen, and shall give the vineyard to others. And when they heard it, they said, God forbid.
RKJNT(i) 9 Then he began to tell the people this parable; A certain man planted a vineyard, and rented it out to tenants, and went into a far country for a long time. 10 And at harvest time he sent a servant to the tenants, that they should give him some of the fruit of the vineyard: but the tenants beat him, and sent him away empty-handed. 11 He sent another servant: and they beat him also, and treated him shamefully, and sent him away empty-handed. 12 And he sent a third: and they wounded him, and cast him out. 13 Then the lord of the vineyard said, What shall I do? I will send my beloved son: it may be they will respect him when they see him. 14 But when the tenants saw him, they reasoned among themselves, saying, This is the heir: come, let us kill him, that the inheritance may be ours. 15 So they cast him out of the vineyard, and killed him. What then shall the lord of the vineyard do to them? 16 He shall come and destroy these tenants, and shall give the vineyard to others. When they heard this, they said, God forbid.
TKJU(i) 9 Then He began to tell the people this parable: "A certain man planted a vineyard, leased it to vinedressers, and went into a far country for a long time. 10 And in due season he sent a servant to the vinedressers, that they should give him some of the fruit of the vineyard: But the vinedressers beat him, and sent him away empty handed. 11 And again he sent another servant: And they beat him also, treated him shamefully, and sent him away empty handed. 12 And again he sent a third: And they wounded him also, and cast him out. 13 Then the lord of the vineyard said, 'What shall I do? I will send my beloved son: It may be they will reverence him when they see him.' 14 But when the vinedressers saw him, they reasoned among themselves, saying, 'This is the heir; come, let us kill him, that the inheritance may be ours.' 15 So they cast him out of the vineyard, and killed him. Therefore, what shall the lord of the vineyard do to them? 16 He shall come and destroy those vinedressers, and shall give the vineyard to others." And when they heard it, they said, "God forbid."
CKJV_Strongs(i)
  9 G1161 Then G756 began he G3004 to speak G4314 to G2992 the people G3778 this G3850 parable; G5100 A certain G444 man G5452 planted G290 a vineyard, G2532 and G1554 let G846 it G1554 forth G1092 to farmers, G2532 and G589 went into a far country G2425 for a long G5550 time.
  10 G2532 And G1722 at G2540 the harvest season G649 he sent G1401 a servant G4314 to G1092 the farmers, G2443 that G1325 they should give G846 him G575 of G2590 the fruit G290 of the vineyard: G1161 but G1092 the farmers G1194 beat G846 him, G1821 and sent G1821 him away G2756 empty.
  11 G2532 And G4369 again G3992 he sent G2087 another G1401 servant: G1161 and G1194 they beat G2548 him also, G2532 and G818 treated G818 him shamefully, G1821 and sent G1821 him away G2756 empty.
  12 G2532 And G4369 again G3992 he sent G5154 a third: G1161 and G5135 they wounded G5126 him G2532 also, G1544 and cast G1544 him out.
  13 G1161 Then G2036 said G2962 the lord G290 of the vineyard, G5101 What G4160 shall I do? G3992 I will send G3450 my G27 beloved G5207 son: G2481 it may be G1788 they will respect G1492 him when they see G5126 him.
  14 G1161 But G1092 when the farmers G1492 saw G846 him, G1260 they reasoned G4314 among G1438 themselves, G3004 saying, G3778 This G2076 is G2818 the heir: G1205 come, G615 let us kill G846 him, G2443 that G2817 the inheritance G1096 may be G2257 ours.
  15 G2532 So G1544 they cast G846 him G1854 out of G290 the vineyard, G615 and killed G5101 him. What G3767 therefore G4160 shall G2962 the lord G290 of the vineyard G4160 do G846 to them?
  16 G2064 He shall come G2532 and G622 destroy G5128 these G1092 farmers, G2532 and G1325 shall give G290 the vineyard G243 to others. G1161 And when G191 they heard G3361 it, they said, G1096 God forbid.
RYLT(i) 9 And he began to speak unto the people this simile: 'A certain man planted a vineyard, and gave it out to husbandmen, and went abroad for a long time, 10 and at the season he sent unto the husbandmen a servant, that from the fruit of the vineyard they may give to him, but the husbandmen having beat him, did send him away empty. 11 'And he added to send another servant, and they that one also having beaten and dishonoured, did send away empty; 12 and he added to send a third, and this one also, having wounded, they did cast out. 13 'And the owner of the vineyard said, What shall I do? I will send my son -- the beloved, perhaps having seen this one, they will do reverence; 14 and having seen him, the husbandmen reasoned among themselves, saying, This is the heir; come, we may kill him, that the inheritance may become ours; 15 and having cast him outside of the vineyard, they killed him; what, then, shall the owner of the vineyard do to them? 16 He will come, and destroy these husbandmen, and will give the vineyard to others.' And having heard, they said, 'Let it not be!'
EJ2000(i) 9 ¶ And he began to speak this parable to the people: A certain man planted a vineyard and let it out to husbandmen and went into a far country for a long time. 10 And at the season he sent a slave to the husbandmen that they should give him of the fruit of the vineyard, but the husbandmen beat him and sent him away empty. 11 And again he sent another slave, and they beat him also and treated him shamefully and sent him away empty. 12 And again he sent a third, and they wounded him also and cast him out. 13 Then said the lord of the vineyard, What shall I do? I will send my beloved son; it may be they will reverence him when they see him. 14 But when the husbandmen saw him, they reasoned among themselves, saying, This is the heir; come, let us kill him that the inheritance may be ours. 15 So they cast him out of the vineyard and killed him. What therefore shall the lord of the vineyard do unto them? 16 He shall come and destroy these husbandmen and shall give the vineyard to others. And when they heard it, they said, May it not be!
CAB(i) 9 Then He began to tell the people this parable: "A man planted a vineyard, leased it to farmers, and went on a journey for a long time. 10 Now at vintage-time he sent a servant to the farmers, that they might give him some of the fruit of the vineyard. But the farmers flogged him and sent him away empty-handed. 11 And again he sent another servant; and they flogged him also, treated him shamefully, and sent him away empty-handed. 12 And again he sent a third; and they wounded him also and threw him out. 13 Then the owner of the vineyard said, 'What shall I do? I will send my beloved son. Perhaps when they see him they will respect him.' 14 But when the farmers saw him, they reasoned among themselves, saying, 'This is the heir. Come, let us kill him, so that the inheritance may be ours.' 15 And casting him out of the vineyard, they killed him. What then will the owner of the vineyard do to them? 16 He will come and destroy those farmers and give the vineyard to others." And when they heard it they said, "May it never be!"
WPNT(i) 9 Then He began to tell the people this parable: “A man planted a vineyard, leased it to farmers, and went away on a long journey. 10 At the proper time he sent a slave to the farmers, that they might give him some of the fruit of the vineyard. But the farmers flogged him and sent him away empty-handed. 11 Again he sent a different slave; so they flogged him also, treated him shamefully, and sent him away empty-handed. 12 And again he sent a third; but they wounded him also and threw him out. 13 Then the owner of the vineyard said: ‘What shall I do? I will send my beloved son; hopefully they will respect him when they see him.’ 14 But when the farmers saw him, they reasoned among themselves, saying: ‘This is the heir. Come, let’s kill him, so that the inheritance may become ours.’ 15 So they threw him out of the vineyard and killed him. What therefore will the owner of the vineyard do to them? 16 He will come and destroy those farmers and give the vineyard to others.” Having heard it they said, “May it never be!”
JMNT(i) 9 Now after that, He began to tell this illustration (parable) to the people: "A person planted a vineyard and then let it out to tenant-farmers (or: leased it to vine-dressers). Next he left home on a journey (or: travels abroad) for an extended period (a considerable time that is sufficient [for the vineyard to produce fruit]). 10 "And then, in the appropriate season, he sent off a slave to the tenant-farmers (vine-dressers) with the purpose that they will proceed giving to him [his portion] from the fruit (or: crop) of the vineyard. But the tenants (vineyard workers; cultivators), after whipping (lashing) and beating [him] to the point or removing skin, sent him forth (or: out) and away empty-handed. 11 "So next, he put forth a different slave to send. Yet that one also, after lashing and beating [him] – as well as dishonoring [him] – they sent forth and away empty-handed. 12 "Then he put forth a third one to send – but, after wounding, injuring and traumatizing this one, they threw [him] out. 13 "So the owner (lord) of the vineyard said, 'What shall I do?... I will proceed sending my son, the beloved one (may signify: the only one). All things being equal, chances are they will proceed being turned within so as to be showing respect to this one.' 14 "Now upon seeing him, the tenant-farmers (vineyard cultivators) began reasoning and deliberating with one another, one after another saying, 'This one is the heir! We should (or: Let us) at once kill him off, so that the inheritance can (or: may) come to be ours!' 15 "And so, after throwing him outside the vineyard, they killed [him]. What, therefore, will the owner (lord) of the vineyard proceed doing to them?... 16 "He will proceed in coming and will be progressively destroying these tenant-farmers, and then he will be progressively giving the vineyard to other folks." Now upon hearing [this], they said, "May it not happen (or: come to that)!"
NSB(i) 9 He told the people an illustration: »A man planted a vineyard. He rented it to tenants and went to another country for a long time. 10 »At harvest time he sent a servant to the renters to collect fruit of the vineyard. The renters beat him, and sent him away empty. 11 »He sent another servant who was also treated shamefully, beaten and sent away empty. 12 »A third servant was sent. They wounded him and threw him out. 13 »The owner of the vineyard said, what should I do? I will send my beloved son. Maybe they will respect him. 14 »When the renters saw him they reasoned that this is the heir, let us kill him, that the inheritance may be ours. 15 »They threw him out of the vineyard and killed him. What will the owner of the vineyard do to them? 16 He will come and destroy the renters and will give the vineyard to others. When they heard it, they said, God forbid!
ISV(i) 9 The Parable about the Tenant Farmers
Then he began to tell the people this parable: “A man planted a vineyard, leased it to tenant farmers, and went abroad for a long time. 10 At the right time he sent a servant to the farmers in order to get his share of the produce of the vineyard. But the farmers beat him and sent him back empty-handed. 11 He sent another servant, and they beat him, too, treated him shamefully, and sent him back empty-handed. 12 Then he sent a third, and they wounded him and threw him out, too.
13 “Then the owner of the vineyard said, ‘What should I do? I’ll send my son whom I love. Maybe they’ll respect him.’ 14 But when the farmers saw him, they talked it over among themselves and said, ‘This is the heir. Let’s kill him so that the inheritance will be ours!’ 15 So they threw him out of the vineyard and killed him. Now what will the owner of the vineyard do to them? 16 He will come and destroy those farmers and give the vineyard to others.”
Those who heard him said, “That must never happen!”
LEB(i) 9 And he began to tell the people this parable: "A man* planted a vineyard, and leased it to tenant farmers, and went on a journey for a long time. 10 And at the proper time he sent a slave to the tenant farmers, so that they would give him some of the fruit of the vineyard. But the tenant farmers sent him away empty-handed after* beating him.* 11 And he proceeded to send another slave, but they beat and dishonored that one also, and* sent him* away empty-handed. 12 And he proceeded to send a third, but they wounded and* threw out this one also. 13 So the owner of the vineyard said, 'What should I do? I will send my beloved son; perhaps they will respect him.' 14 But when* the tenant farmers saw him, they began to reason* with one another, saying, 'This is the heir. Let us kill him so that the inheritance will become ours!' 15 And they threw him out of the vineyard and* killed him.* What then will the owner of the vineyard do to them? 16 He will come and destroy those tenant farmers and give the vineyard to others." And when they* heard this,* they said, "May this never happen!"
BGB(i) 9 Ἤρξατο δὲ πρὸς τὸν λαὸν λέγειν τὴν παραβολὴν ταύτην. “Ἄνθρωπος [τις] ἐφύτευσεν ἀμπελῶνα, καὶ ἐξέδετο αὐτὸν γεωργοῖς, καὶ ἀπεδήμησεν χρόνους ἱκανούς. 10 καὶ καιρῷ ἀπέστειλεν πρὸς τοὺς γεωργοὺς δοῦλον, ἵνα ἀπὸ τοῦ καρποῦ τοῦ ἀμπελῶνος δώσουσιν αὐτῷ· οἱ δὲ γεωργοὶ ἐξαπέστειλαν αὐτὸν δείραντες κενόν. 11 Καὶ προσέθετο ἕτερον πέμψαι δοῦλον· οἱ δὲ κἀκεῖνον δείραντες καὶ ἀτιμάσαντες ἐξαπέστειλαν κενόν. 12 Καὶ προσέθετο τρίτον πέμψαι· οἱ δὲ καὶ τοῦτον τραυματίσαντες ἐξέβαλον. 13 Εἶπεν δὲ ὁ κύριος τοῦ ἀμπελῶνος ‘Τί ποιήσω; πέμψω τὸν υἱόν μου τὸν ἀγαπητόν· ἴσως τοῦτον ἐντραπήσονται.’ 14 Ἰδόντες δὲ αὐτὸν οἱ γεωργοὶ διελογίζοντο πρὸς ἀλλήλους λέγοντες ‘Οὗτός ἐστιν ὁ κληρονόμος· ἀποκτείνωμεν αὐτόν, ἵνα ἡμῶν γένηται ἡ κληρονομία.’ 15 καὶ ἐκβαλόντες αὐτὸν ἔξω τοῦ ἀμπελῶνος ἀπέκτειναν. Τί οὖν ποιήσει αὐτοῖς ὁ κύριος τοῦ ἀμπελῶνος; 16 ἐλεύσεται καὶ ἀπολέσει τοὺς γεωργοὺς τούτους, καὶ δώσει τὸν ἀμπελῶνα ἄλλοις.” Ἀκούσαντες δὲ εἶπαν “Μὴ γένοιτο.”
BIB(i) 9 Ἤρξατο (He began) δὲ (then) πρὸς (to) τὸν (the) λαὸν (people) λέγειν (to speak) τὴν (the) παραβολὴν (parable) ταύτην (this): “Ἄνθρωπος (A man) [τις] (certain) ἐφύτευσεν (planted) ἀμπελῶνα (a vineyard), καὶ (and) ἐξέδετο (rented) αὐτὸν (it) γεωργοῖς (to farmers), καὶ (and) ἀπεδήμησεν (went abroad) χρόνους (a time) ἱκανούς (long). 10 καὶ (And) καιρῷ (in the season), ἀπέστειλεν (he sent) πρὸς (to) τοὺς (the) γεωργοὺς (farmers) δοῦλον (a servant), ἵνα (that) ἀπὸ (from) τοῦ (the) καρποῦ (fruit) τοῦ (of the) ἀμπελῶνος (vineyard) δώσουσιν (they will give) αὐτῷ (to him). οἱ (-) δὲ (But) γεωργοὶ (the farmers) ἐξαπέστειλαν (sent away) αὐτὸν (him), δείραντες (having beaten him), κενόν (empty-handed). 11 Καὶ (And) προσέθετο (he proceeded) ἕτερον (another) πέμψαι (to send) δοῦλον (a servant); οἱ (-) δὲ (but) κἀκεῖνον (him) δείραντες (having beaten) καὶ (and) ἀτιμάσαντες (having dishonored), ἐξαπέστειλαν (they sent away) κενόν (empty-handed). 12 Καὶ (And) προσέθετο (he proceeded) τρίτον (a third) πέμψαι (to send); οἱ (-) δὲ (then) καὶ (also) τοῦτον (him) τραυματίσαντες (having wounded), ἐξέβαλον (they cast out). 13 Εἶπεν (Said) δὲ (then) ὁ (the) κύριος (master) τοῦ (of the) ἀμπελῶνος (vineyard), ‘Τί (What) ποιήσω (shall I do)? πέμψω (I will send) τὸν (the) υἱόν (son) μου (of me), τὸν (the) ἀγαπητόν (beloved); ἴσως (perhaps) τοῦτον (him) ἐντραπήσονται (they will respect).’ 14 Ἰδόντες (Having seen) δὲ (now) αὐτὸν (him), οἱ (the) γεωργοὶ (farmers) διελογίζοντο (began reasoning) πρὸς (among) ἀλλήλους (themselves), λέγοντες (saying), ‘Οὗτός (This) ἐστιν (is) ὁ (the) κληρονόμος (heir); ἀποκτείνωμεν (let us kill) αὐτόν (him), ἵνα (so that) ἡμῶν (ours) γένηται (might become) ἡ (the) κληρονομία (inheritance).’ 15 καὶ (And) ἐκβαλόντες (having cast forth) αὐτὸν (him) ἔξω (outside) τοῦ (the) ἀμπελῶνος (vineyard), ἀπέκτειναν (they killed him). Τί (What) οὖν (therefore) ποιήσει (will do) αὐτοῖς (to them) ὁ (the) κύριος (master) τοῦ (of the) ἀμπελῶνος (vineyard)? 16 ἐλεύσεται (He will come) καὶ (and) ἀπολέσει (will destroy) τοὺς (the) γεωργοὺς (farmers) τούτους (these), καὶ (and) δώσει (will give) τὸν (the) ἀμπελῶνα (vineyard) ἄλλοις (to others).” Ἀκούσαντες (Having heard it), δὲ (then) εἶπαν (they said), “Μὴ (Never) γένοιτο (may it be)!”
BLB(i) 9 And He began to speak to the people this parable: “A certain man planted a vineyard, and rented it to farmers, and went abroad a long time. 10 And in the season, he sent a servant to the farmers, that they will give to him from the fruit of the vineyard. But the farmers sent him away empty-handed, having beaten him. 11 And he proceeded to send another servant; but having beaten him and having dishonored him, they sent him away empty-handed. 12 And he proceeded to send a third; and having wounded him also, they cast him out. 13 Then the master of the vineyard said, ‘What shall I do? I will send my beloved son; perhaps they will respect him.’ 14 And having seen him, the farmers began reasoning among themselves, saying, ‘This is the heir; let us kill him, so that the inheritance might become ours.’ 15 And having cast him forth outside the vineyard, they killed him. What therefore will the master of the vineyard do to them? 16 He will come and will destroy these farmers, and will give the vineyard to others.” And having heard it, they said, “Never may it be!”
BSB(i) 9 Then He proceeded to tell the people this parable: “A man planted a vineyard, rented it out to some tenants, and went away for a long time. 10 At harvest time, he sent a servant to the tenants to collect his share of the fruit of the vineyard. But the tenants beat the servant and sent him away empty-handed. 11 So he sent another servant, but they beat him and treated him shamefully, sending him away empty-handed. 12 Then he sent a third, but they wounded him and threw him out. 13 ‘What shall I do?’ asked the owner of the vineyard. ‘I will send my beloved son. Perhaps they will respect him.’ 14 But when the tenants saw the son, they discussed it among themselves and said, ‘This is the heir. Let us kill him, and the inheritance will be ours.’ 15 So they threw him out of the vineyard and killed him. What then will the owner of the vineyard do to them? 16 He will come and kill those tenants, and will give the vineyard to others.” And when the people heard this, they said, “May such a thing never happen!”
MSB(i) 9 Then He proceeded to tell the people this parable: “A man planted a vineyard, rented it out to some tenants, and went away for a long time. 10 At harvest time, he sent a servant to the tenants to collect his share of the fruit of the vineyard. But the tenants beat the servant and sent him away empty-handed. 11 So he sent another servant, but they beat him and treated him shamefully, sending him away empty-handed. 12 Then he sent a third, but they wounded him and threw him out. 13 ‘What shall I do?’ asked the owner of the vineyard. ‘I will send my beloved son. Perhaps they will respect him when they see him.’ 14 But when the tenants saw the son, they discussed it among themselves and said, ‘This is the heir. Come, let us kill him, and the inheritance will be ours.’ 15 So they threw him out of the vineyard and killed him. What then will the owner of the vineyard do to them? 16 He will come and kill those tenants, and will give the vineyard to others.” And when the people heard this, they said, “May such a thing never happen!”
MLV(i) 9 Now he began to speak to the people this parable: A man planted a vineyard and rented it to farmers, and went-abroad for a considerable time. 10 And in the harvest season, he sent a bondservant to the farmers, in order that they might give to him from the fruit of the vineyard, but the farmers whipped him and sent him away empty handed. 11 And he sent yet a different bondservant, and they also whipped and dishonored him, and sent him away empty. 12 And he sent yet a third, and they also traumatized him and cast him forth. 13 But the lord of the vineyard said, What should I do? I will be sending my beloved son; perchance seeing him, they will be revering him. 14 But when the farmers saw him, they were reasoning with themselves, saying, This is the heir. Come-here. We should kill him, in order that the inheritance may become ours. 15 And they cast him forth outside the vineyard, and killed him. Therefore, what will the lord of the vineyard do to them? 16 He will come and destroy these farmers, and will be giving the vineyard to others.
But having heard this, they said, Let it not happen!
VIN(i) 9 He began to tell the people this parable. "A man planted a vineyard, and rented it out to some farmers, and went on a journey for a long time. 10 At harvest time he sent a servant to the tenants, that they would give him some of the fruit of the vineyard. But the tenants beat him and sent him away empty-handed. 11 He sent another servant; him also they beat and treated shamefully, and sent him away empty-handed. 12 He sent yet a third, and they also wounded him, and threw him out. 13 Then the owner of the vineyard said, 'What shall I do? I will send my beloved son; perhaps they will respect him.' 14 But when the laborers saw him, they reasoned with themselves, saying, This is the heir; come, let us kill him, and the inheritance will be ours. 15 So they threw him out of the vineyard and killed him. What then will the owner of the vineyard do to them? 16 He will come and destroy those tenants, and give the vineyard to others." When they heard this, they said, "May this never be!"
Luther1545(i) 9 Er fing aber an zu sagen dem Volk dieses Gleichnis: Ein Mensch pflanzte einen Weinberg und tat ihn den Weingärtnern aus und zog über Land eine gute Zeit. 10 Und zu seiner Zeit sandte er einen Knecht zu den Weingärtnern, daß sie ihm gäben von der Frucht des Weinberges. Aber die Weingärtner stäupten ihn und ließen ihn leer von sich. 11 Und über das sandte er noch einen andern Knecht; sie aber stäupten denselbigen auch und höhneten ihn und ließen ihn leer von sich. 12 Und über das sandte er den dritten; sie aber verwundeten den auch und stießen ihn hinaus. 13 Da sprach der HERR des Weinberges: Was soll ich tun? Ich will meinen lieben Sohn senden; vielleicht, wenn sie den sehen, werden sie sich scheuen. 14 Da aber die Weingärtner den Sohn sahen, dachten sie bei sich selbst und sprachen: Das ist der Erbe; kommt, lasset uns ihn töten, daß das Erbe unser sei! 15 Und sie stießen ihn hinaus vor den Weinberg und töteten ihn. Was wird nun der HERR des Weinberges denselbigen tun? 16 Er wird kommen und diese Weingärtner umbringen und seinen Weinberg andern austun. Da sie das höreten, sprachen sie: Das sei ferne!
Luther1545_Strongs(i)
  9 G846 Er G756 fing G1161 aber G4314 an zu G3004 sagen G2992 dem Volk G5026 dieses G3850 Gleichnis G5100 : Ein G444 Mensch G5452 pflanzte G290 einen Weinberg G2532 und G1554 tat G1092 ihn den Weingärtnern G2532 aus und G589 zog G2425 über Land eine gute G5550 Zeit .
  10 G2532 Und G1722 zu G2540 seiner Zeit G649 sandte G846 er G1401 einen Knecht G4314 zu G1092 den Weingärtnern G2443 , daß G1325 sie G575 ihm gäben von G2590 der Frucht G846 des G290 Weinberges G1161 . Aber G1092 die Weingärtner G1194 stäupten G2756 ihn und ließen ihn leer G1821 von sich .
  11 G2532 Und G4369 über G3992 das sandte G2548 er G2087 noch einen andern G1401 Knecht G1194 ; sie G1161 aber G2532 stäupten denselbigen auch und G2756 höhneten ihn und ließen ihn leer G1821 von sich .
  12 G2532 Und G4369 über G5126 das G3992 sandte G5154 er den dritten G1161 ; sie aber G5135 verwundeten G1544 den auch und stießen ihn hinaus.
  13 G2036 Da sprach G2962 der Herr G5126 des G290 Weinberges G5101 : Was G4160 soll ich tun G3450 ? Ich will meinen G27 lieben G3992 Sohn senden G2481 ; vielleicht G1161 , wenn sie G1492 den sehen G1788 , werden sie sich scheuen .
  14 G1161 Da aber G1092 die Weingärtner G1492 den Sohn sahen G1260 , dachten G846 sie G1438 bei sich selbst G3004 und sprachen G2443 : Das G2076 ist G3778 der G2818 Erbe G1205 ; kommt G2257 , lasset uns G846 ihn G615 töten G4314 , daß G2817 das Erbe G1096 unser sei!
  15 G2532 Und G846 sie G1544 stießen ihn G1854 hinaus G290 vor den Weinberg G615 und töteten G5101 ihn. Was G4160 wird G3767 nun G2962 der Herr G846 des G290 Weinberges G4160 denselbigen tun ?
  16 G191 Er wird G2064 kommen G2532 und G5128 diese G1092 Weingärtner G622 umbringen G2532 und G290 seinen Weinberg G243 andern G1325 austun. Da sie G2036 das höreten, sprachen G1161 sie G1096 : Das sei ferne!
Luther1912(i) 9 Er fing aber an, zu sagen dem Volk dies Gleichnis: Ein Mensch pflanzte einen Weinberg und tat ihn den Weingärtnern aus und zog über Land eine gute Zeit. 10 Und zu seiner Zeit sandte er einen Knecht zu den Weingärtnern, daß sie ihm gäben von der Frucht des Weinberges. Aber die Weingärtner stäupten ihn und ließen ihn leer von sich. 11 Und über das sandte er noch einen anderen Knecht; sie aber stäupten den auch und höhnten ihn und ließen ihn leer von sich. 12 Und über das sandte er den dritten; sie aber verwundeten den auch und stießen ihn hinaus. 13 Da sprach der Herr des Weinberges: Was soll ich tun? Ich will meinen lieben Sohn senden; vielleicht, wenn sie den sehen, werden sie sich scheuen. 14 Da aber die Weingärtner den Sohn sahen, dachten sie bei sich selbst und sprachen: Das ist der Erbe; kommt, laßt uns ihn töten, daß das Erbe unser sei! 15 Und sie stießen ihn hinaus vor den Weinberg und töteten ihn. Was wird nun der Herr des Weinberges ihnen tun? 16 Er wird kommen und diese Weingärtner umbringen und seinen Weinberg andern austun. Da sie das hörten, sprachen sie: Das sei ferne!
Luther1912_Strongs(i)
  9 G756 Er fing G1161 aber G756 an G3004 , zu sagen G4314 dem G2992 Volk G5026 dies G3850 Gleichnis G5100 : Ein G444 Mensch G5452 pflanzte G290 einen Weinberg G2532 und G1554 tat G846 ihn G1092 den Weingärtnern G1554 aus G2532 und G589 zog G589 über Land G2425 eine gute G5550 Zeit .
  10 G2532 Und G1722 zu G2540 seiner Zeit G649 sandte G1401 er einen Knecht G4314 zu G1092 den Weingärtnern G2443 , daß G846 sie ihm G1325 gäben G575 von G2590 der Frucht G290 des Weinberges G1161 . Aber G1092 die Weingärtner G1194 stäupten G846 ihn G1821 und ließen G2756 ihn leer G1821 von sich.
  11 G2532 Und G4369 über G3992 das sandte G2087 er noch einen andern G1401 Knecht G1194 ; sie G1161 aber G1194 stäupten G2548 den auch G2532 und G818 höhnten G1821 ihn und ließen G2756 ihn leer G1821 von sich.
  12 G2532 Und G4369 über G3992 das sandte G5154 er den dritten G1161 ; sie aber G5135 verwundeten G5126 den G2532 auch G1544 und stießen G1544 ihn hinaus .
  13 G1161 Da G2036 sprach G2962 der Herr G290 des Weinberges G5101 : Was G4160 soll ich tun G3992 ? Ich will G3450 meinen G27 lieben G5207 Sohn G3992 senden G2481 ; vielleicht G1492 , wenn G5126 sie den G1492 sehen G1788 , werden G1788 sie sich scheuen .
  14 G1092 Da G1161 aber G1092 die Weingärtner G846 den Sohn G1492 sahen G1260 , dachten G4314 sie bei G1438 sich selbst G3004 und sprachen G3778 : Das G2076 ist G2818 der Erbe G1205 ; kommt G846 , laßt uns ihn G615 töten G2443 , daß G2817 das Erbe G2257 unser G1096 sei!
  15 G2532 Und G1544 sie stießen G846 ihn G1854 hinaus G290 vor den Weinberg G615 und töteten G5101 ihn. Was G4160 wird G3767 nun G2962 der Herr G290 des Weinberges G846 ihnen G4160 tun ?
  16 G2064 Er wird kommen G2532 und G5128 diese G1092 Weingärtner G622 umbringen G2532 und G290 seinen Weinberg G243 andern G1325 austun G1161 . G191 Da G191 sie das hörten G2036 , sprachen G3361 G1096 sie: Das sei ferne!
ELB1871(i) 9 Er fing aber an zu dem Volke dieses Gleichnis zu sagen: Ein Mensch pflanzte einen Weinberg und verdingte ihn an Weingärtner und reiste für lange Zeit außer Landes. 10 Und zur bestimmten Zeit sandte er einen Knecht zu den Weingärtnern, auf daß sie ihm von der Frucht des Weinbergs gäben; die Weingärtner aber schlugen ihn und schickten ihn leer fort. 11 Und er fuhr fort und sandte einen anderen Knecht; sie aber schlugen auch den und behandelten ihn verächtlich und schickten ihn leer fort. 12 Und er fuhr fort und sandte einen dritten; sie aber verwundeten auch diesen und warfen ihn hinaus. 13 Der Herr des Weinbergs aber sprach: Was soll ich tun? Ich will meinen geliebten Sohn senden; vielleicht, wenn sie diesen sehen, werden sie sich scheuen. 14 Als aber die Weingärtner ihn sahen, überlegten sie miteinander und sagten: Dieser ist der Erbe; [kommt, ] laßt uns ihn töten, auf daß das Erbe unser werde. 15 Und als sie ihn aus dem Weinberg hinausgeworfen hatten, töteten sie ihn. Was wird nun der Herr des Weinbergs ihnen tun? 16 Er wird kommen und diese Weingärtner umbringen und den Weinberg anderen geben. Als sie aber das hörten, sprachen sie: Das sei ferne!
ELB1871_Strongs(i)
  9 G756 Er G1161 fing aber G4314 an zu G2992 dem Volke G5026 dieses G3850 Gleichnis G3004 zu sagen: G5100 Ein G444 Mensch G5452 pflanzte G290 einen Weinberg G2532 und G1554 verdingte G846 ihn G1092 an Weingärtner G2532 und G2425 reiste für lange G5550 Zeit G589 außer Landes.
  10 G2532 Und G1722 zur G2540 bestimmten Zeit G649 sandte G1401 er einen Knecht G4314 zu G1092 den Weingärtnern, G2443 auf daß G846 sie ihm G575 von G2590 der Frucht G290 des Weinbergs G1325 gäben; G1092 die Weingärtner G1161 aber G1194 schlugen G846 ihn G1821 und schickten G2756 ihn leer G1821 fort.
  11 G2532 Und G4369 er fuhr fort G3992 und sandte G2087 einen anderen G1401 Knecht; G1161 sie aber G1194 schlugen G2548 auch G2532 den und G818 behandelten ihn verächtlich G1821 und schickten G2756 ihn leer G1821 fort.
  12 G2532 Und G4369 er fuhr fort G3992 und sandte G5154 einen dritten; G1161 sie aber G5135 verwundeten G2532 auch G5126 diesen G1544 und warfen ihn hinaus.
  13 G2962 Der Herr G290 des Weinbergs G1161 aber G2036 sprach: G5101 Was G4160 soll ich tun? G3450 Ich will meinen G27 geliebten G5207 Sohn G3992 senden; G2481 vielleicht, G5126 wenn sie diesen G1492 sehen, G1788 werden sie sich scheuen.
  14 G1161 Als aber G1092 die Weingärtner G846 ihn G1492 sahen, G1260 überlegten sie G4314 G1438 miteinander G3004 und sagten: G3778 Dieser G2076 ist G2818 der Erbe; G1205 [kommt, G846 ] laßt uns ihn G615 töten, G2443 auf daß G2817 das Erbe G2257 unser G1096 werde.
  15 G2532 Und G846 als sie ihn G1854 aus G290 dem Weinberg G1544 hinausgeworfen hatten, G615 töteten G5101 sie ihn. Was G3767 wird nun G2962 der Herr G290 des Weinbergs G846 ihnen G4160 tun?
  16 G2064 Er wird kommen G2532 und G5128 diese G1092 Weingärtner G622 umbringen G2532 und G290 den Weinberg G243 anderen G1325 geben. G1161 Als sie aber G191 das hörten, G2036 sprachen sie: G3361 Das sei G1096 ferne!
ELB1905(i) 9 Er fing aber an, zu dem Volke dieses Gleichnis zu sagen: Ein Mensch pflanzte einen Weinberg und verdingte ihn an Weingärtner Eig. Ackerbauer; so auch [V. 10] und reiste für lange Zeit außer Landes. 10 Und zur bestimmten Zeit sandte er einen Knecht O. Sklaven zu den Weingärtnern, auf daß sie ihm von der Frucht des Weinbergs gäben; die Weingärtner aber schlugen ihn und schickten ihn leer fort. 11 Und er fuhr fort und sandte einen anderen Knecht; sie aber schlugen auch den und behandelten ihn verächtlich und schickten ihn leer fort. 12 Und er fuhr fort und sandte einen dritten; sie aber verwundeten auch diesen und warfen ihn hinaus. 13 Der Herr des Weinbergs aber sprach: Was soll ich tun? Ich will meinen geliebten Sohn senden; vielleicht, wenn sie diesen sehen, werden sie sich scheuen. 14 Als aber die Weingärtner ihn sahen, überlegten sie miteinander und sagten: Dieser ist der Erbe; kommt, laßt uns ihn töten, auf daß das Erbe unser werde. 15 Und als sie ihn aus dem Weinberg hinausgeworfen hatten, töteten sie ihn. Was wird nun der Herr des Weinbergs ihnen tun? 16 Er wird kommen und diese Weingärtner umbringen und den Weinberg anderen geben. Als sie aber das hörten, sprachen sie: Das sei ferne!
ELB1905_Strongs(i)
  9 G756 Er G1161 fing aber G4314 an, zu G2992 dem Volke G5026 dieses G3850 Gleichnis G3004 zu sagen G5100 : Ein G444 Mensch G5452 pflanzte G290 einen Weinberg G2532 und G1554 verdingte G846 ihn G1092 an Weingärtner G2532 und G2425 reiste für lange G5550 Zeit G589 außer Landes .
  10 G2532 Und G1722 zur G2540 bestimmten Zeit G649 sandte G1401 er einen Knecht G4314 zu G1092 den Weingärtnern G2443 , auf daß G846 sie ihm G575 von G2590 der Frucht G290 des Weinbergs G1325 gäben G1092 ; die Weingärtner G1161 aber G1194 schlugen G846 ihn G1821 und schickten G2756 ihn leer G1821 fort .
  11 G2532 Und G4369 er fuhr fort G3992 und sandte G2087 einen anderen G1401 Knecht G1161 ; sie aber G1194 schlugen G2548 auch G2532 den und G818 behandelten ihn verächtlich G1821 und schickten G2756 ihn leer G1821 fort .
  12 G2532 Und G4369 er fuhr fort G3992 und sandte G5154 einen dritten G1161 ; sie aber G5135 verwundeten G2532 auch G5126 diesen G1544 und warfen ihn hinaus .
  13 G2962 Der Herr G290 des Weinbergs G1161 aber G2036 sprach G5101 : Was G4160 soll ich tun G3450 ? Ich will meinen G27 geliebten G5207 Sohn G3992 senden G2481 ; vielleicht G5126 , wenn sie diesen G1492 sehen G1788 , werden sie sich scheuen .
  14 G1161 Als aber G1092 die Weingärtner G846 ihn G1492 sahen G1260 , überlegten sie G1438 -G4314 miteinander G3004 und sagten G3778 : Dieser G2076 ist G2818 der Erbe G1205 ; [kommt G846 ,]laßt uns ihn G615 töten G2443 , auf daß G2817 das Erbe G2257 unser G1096 werde .
  15 G2532 Und G846 als sie ihn G1854 aus G290 dem Weinberg G1544 hinausgeworfen G615 hatten, töteten G5101 sie ihn. Was G3767 wird nun G2962 der Herr G290 des Weinbergs G846 ihnen G4160 tun ?
  16 G2064 Er wird kommen G2532 und G5128 diese G1092 Weingärtner G622 umbringen G2532 und G290 den Weinberg G243 anderen G1325 geben G1161 . Als sie aber G191 das hörten G2036 , sprachen sie G3361 : Das sei G1096 ferne!
DSV(i) 9 En Hij begon tot het volk deze gelijkenis te zeggen: Een zeker mens plantte een wijngaard, en hij verhuurde dien aan landlieden, en trok een langen tijd buiten 's lands. 10 En als het de tijd was, zond hij tot de landlieden een dienstknecht, opdat zij hem van de vrucht des wijngaards geven zouden; maar de landlieden sloegen denzelven, en zonden hem ledig heen. 11 En wederom zond hij nog een anderen dienstknecht; maar ook dien geslagen en smadelijk behandeld hebbende, zonden zij hem ledig heen. 12 En wederom zond hij nog een derden; maar zij verwondden ook dezen, en wierpen hem uit. 13 En de heer des wijngaards zeide: Wat zal ik doen? Ik zal mijn geliefden zoon zenden; mogelijk dezen ziende, zullen zij hem ontzien. 14 Maar als de landlieden hem zagen, overleiden zij onder elkander, en zeiden: Deze is de erfgenaam; komt, laat ons hem doden, opdat de erfenis onze worde. 15 En als zij hem buiten den wijngaard uitgeworpen hadden, doodden zij hem. Wat zal dan de heer des wijngaards hun doen? 16 Hij zal komen en deze landlieden verderven, en zal den wijngaard aan anderen geven. En als zij dat hoorden, zeiden zij: Dat zij verre!
DSV_Strongs(i)
  9 G1161 En G756 G5662 Hij begon G4314 tot G2992 het volk G5026 deze G3850 gelijkenis G3004 G5721 te zeggen G5100 : Een zeker G444 mens G5452 G5656 plantte G290 een wijngaard G2532 , en G1554 G5639 hij verhuurde G846 dien G1092 aan landlieden G2532 , en G589 G trok G2425 een langen G5550 tijd G589 G5656 buiten 's lands.
  10 G2532 En G1722 als G2540 het de tijd G649 G5656 was, zond hij G4314 tot G1092 de landlieden G1401 een dienstknecht G2443 , opdat G846 zij hem G575 van G2590 de vrucht G290 des wijngaards G1325 G5632 geven zouden G1161 ; maar G1092 de landlieden G1194 G5660 sloegen G846 denzelven G1821 G , en zonden G2756 [hem] ledig G1821 G5656 heen.
  11 G2532 En G4369 G5639 wederom G3992 G5658 zond hij G2087 nog een anderen G1401 dienstknecht G1161 ; maar G2548 ook G1194 G5660 dien geslagen G2532 en G818 G5660 smadelijk behandeld hebbende G1821 G , zonden zij G2756 [hem] ledig G1821 G5656 heen.
  12 G2532 En G4369 G5639 wederom G3992 G5658 zond hij G5154 nog een derden G1161 ; maar G5135 G5660 zij verwondden G2532 ook G5126 dezen G1544 G5627 , en wierpen [hem] uit.
  13 G1161 En G2962 de heer G290 des wijngaards G2036 G5627 zeide G5101 : Wat G4160 G5661 zal ik doen G3450 ? Ik zal mijn G27 geliefden G5207 zoon G3992 G5692 zenden G2481 ; mogelijk G5126 dezen G1492 G5631 ziende G1788 G5691 , zullen zij [hem] ontzien.
  14 G1161 Maar G1092 als de landlieden G846 hem G1492 G5631 zagen G1260 G5711 , overleiden zij G4314 onder G1438 elkander G3004 G5723 , en zeiden G3778 : Deze G2076 G5748 is G2818 de erfgenaam G1205 G5773 ; komt G615 G , laat ons G846 hem G615 G5725 doden G2443 , opdat G2817 de erfenis G2257 onze G1096 G5638 worde.
  15 G2532 En G846 als zij hem G1854 buiten G290 den wijngaard G1544 G5631 uitgeworpen hadden G615 G5656 , doodden zij G5101 [hem]. Wat G3767 zal dan G2962 de heer G290 des wijngaards G846 hun G4160 G5692 doen?
  16 G2064 G5695 Hij zal komen G2532 en G5128 deze G1092 landlieden G622 G5692 verderven G2532 , en G290 zal den wijngaard G243 aan anderen G1325 G5692 geven G1161 . En G191 G5660 als zij [dat] hoorden G2036 G5627 , zeiden zij G3361 G1096 G5636 : Dat zij verre!
DarbyFR(i) 9
Et il se mit à dire au peuple cette parabole: Un homme planta une vigne, et la loua à des cultivateurs, et s'en alla hors du pays pour longtemps. 10 Et en la saison, il envoya un esclave aux cultivateurs, afin qu'ils lui donnassent du fruit de la vigne; mais les cultivateurs, l'ayant battu, le renvoyèrent à vide. 11 Et il envoya encore un autre esclave; mais l'ayant battu lui aussi, et l'ayant traité ignominieusement, ils le renvoyèrent à vide. 12 Et il en envoya encore un troisième; mais ils blessèrent aussi celui-ci, et le jetèrent dehors. 13 Et le maître de la vigne dit: Que ferai-je? J'enverrai mon fils bien-aimé; peut-être que, quand ils verront celui-ci, ils le respecteront. 14 Mais quand les cultivateurs le virent, ils raisonnèrent entre eux, disant: Celui-ci est l'héritier, tuons-le, afin que l'héritage soit à nous. 15 Et l'ayant jeté hors de la vigne, ils le tuèrent. Que leur fera donc le maître de la vigne? 16 Il viendra et fera périr ces cultivateurs, et donnera la vigne à d'autres. Et l'ayant entendu, ils dirent: Qu'ainsi n'advienne!
Martin(i) 9 Alors il se mit à dire au peuple cette parabole : Un homme planta une vigne, et la loua à des vignerons, et fut longtemps dehors. 10 Et dans la saison du fruit, il envoya un serviteur vers les vignerons, afin qu'ils lui donnassent du fruit de la vigne, mais les vignerons l'ayant battu, le renvoyèrent à vide. 11 Il leur envoya encore un autre serviteur; mais ils le battirent aussi, et après l'avoir traité indignement, ils le renvoyèrent à vide. 12 Il en envoya encore un troisième, mais ils le blessèrent aussi, et le jetèrent dehors. 13 Alors le seigneur de la vigne dit : que ferai-je ? j'y enverrai mon fils, le bien aimé; peut-être que quand ils le verront, ils le respecteront. 14 Mais quand les vignerons le virent, ils raisonnèrent entre eux, en disant : celui-ci est l'héritier; venez, tuons-le, afin que l'héritage soit à nous. 15 Et ils le jetèrent hors de la vigne, et le tuèrent. Que leur fera donc le maître de la vigne ? 16 Il viendra, et fera périr ces vignerons-là, et il donnera la vigne à d'autres. Ce qu'eux ayant entendu, ils dirent : à Dieu ne plaise!
Segond(i) 9 Il se mit ensuite à dire au peuple cette parabole: Un homme planta une vigne, l'afferma à des vignerons, et quitta pour longtemps le pays. 10 Au temps de la récolte, il envoya un serviteur vers les vignerons, pour qu'ils lui donnent une part du produit de la vigne. Les vignerons le battirent, et le renvoyèrent à vide. 11 Il envoya encore un autre serviteur; ils le battirent, l'outragèrent, et le renvoyèrent à vide. 12 Il en envoya encore un troisième; ils le blessèrent, et le chassèrent. 13 Le maître de la vigne dit: Que ferai-je? J'enverrai mon fils bien-aimé; peut-être auront-ils pour lui du respect. 14 Mais, quand les vignerons le virent, ils raisonnèrent entre eux, et dirent: Voici l'héritier; tuons-le, afin que l'héritage soit à nous. 15 Et ils le jetèrent hors de la vigne, et le tuèrent. Maintenant, que leur fera le maître de la vigne? 16 Il viendra, fera périr ces vignerons, et il donnera la vigne à d'autres. Lorsqu'ils eurent entendu cela, ils dirent: A Dieu ne plaise!
Segond_Strongs(i)
  9 G756 ¶ Il se mit G5662   G1161 ensuite G3004 à dire G5721   G4314 au G2992 peuple G5026 cette G3850 parabole G5100  : Un G444 homme G5452 planta G5656   G290 une vigne G2532 , G846 l G1554 ’afferma G5639   G1092 à des vignerons G2532 , et G589 quitta G0   G2425 pour longtemps G5550   G589 le pays G5656  .
  10 G2532   G1722 Au G2540 temps G649 de la récolte, il envoya G5656   G1401 un serviteur G4314 vers G1092 les vignerons G2443 , pour qu G846 ’ils lui G1325 donnent G5632   G575 une part G2590 du produit G290 de la vigne G1161 . G1092 Les vignerons G846 le G1194 battirent G5660   G1821 , et le renvoyèrent G5656   G2756 à vide.
  11 G2532   G3992 Il envoya G5658   G4369 encore G5639   G2087 un autre G1401 serviteur G1161  ; G2548 ils le G1194 battirent G5660   G2532 , G818 l’outragèrent G5660   G1821 , et le renvoyèrent G5656   G2756 à vide.
  12 G2532   G3992 Il en envoya G5658   G4369 encore G5639   G5154 un troisième G1161  ; G5126 ils le G5135 blessèrent G5660   G2532 , et G1544 le chassèrent G5627  .
  13 G1161   G2962 Le maître G290 de la vigne G2036 dit G5627   G5101  : Que G4160 ferai-je G5661   G3992  ? J’enverrai G5692   G3450 mon G5207 fils G27 bien-aimé G2481  ; peut-être G1788 auront-ils pour lui du respect G5691  .
  14 G1161 Mais G1092 , quand les vignerons G846 le G1492 virent G5631   G1260 , ils raisonnèrent G5711   G4314 entre G1438 eux G3004 , et dirent G5723   G3778  : Voici G2076   G5748   G2818 l’héritier G615  ; tuons G5725   G846 -le G2443 , afin que G2817 l’héritage G1096 soit G5638   G2257 à nous.
  15 G2532 Et G846 ils le G1544 jetèrent G5631   G1854 hors G290 de la vigne G615 , et le tuèrent G5656   G3767 . Maintenant G5101 , que G846 leur G4160 fera G5692   G2962 le maître G290 de la vigne ?
  16 G2064 Il viendra G5695   G2532 , G622 fera périr G5692   G5128 ces G1092 vignerons G2532 , et G1325 il donnera G5692   G290 la vigne G243 à d’autres G1161 . G191 Lorsqu’ils eurent entendu G5660   G2036 cela, ils dirent G5627   G3361  : A Dieu ne plaise G1096   G5636   !
SE(i) 9 Y comenzó a decir al pueblo esta parábola: Un hombre plantó una viña, y la arrendó a labradores, y se ausentó por muchos tiempos. 10 Y al tiempo, envió un siervo a los labradores, para que le diesen del fruto de la viña; mas los labradores le hirieron, y enviaron vacío. 11 Y volvió a enviar otro siervo; mas ellos a éste también, herido y afrentado, le enviaron vacío. 12 Y volvió a enviar al tercer siervo; mas ellos también a éste echaron herido. 13 Entonces el señor de la viña dijo: ¿Qué haré? Enviaré mi hijo amado; quizás cuando a éste vieren, tendrán respeto. 14 Mas los labradores, viéndole, pensaron entre sí, diciendo: Este es el heredero; venid, matémosle para que la heredad sea nuestra. 15 Y le echaron fuera de la viña, y le mataron. ¿Qué pues, les hará el señor de la viña? 16 Vendrá, y destruirá a estos labradores, y dará su viña a otros. Cuando ellos oyeron esto, dijeron: ­Dios nos libre!
ReinaValera(i) 9 Y comenzó á decir al pueblo esta parábola: Un hombre plantó una viña, y arrendóla á labradores, y se ausentó por mucho tiempo. 10 Y al tiempo, envió un siervo á los labradores, para que le diesen del fruto de la viña; mas los labradores le hirieron, y enviaron vacío. 11 Y volvió á enviar otro siervo; mas ellos á éste también, herido y afrentado, le enviaron vacío. 12 Y volvió á enviar al tercer siervo; mas ellos también á éste echaron herido. 13 Entonces el señor de la viña dijo: ¿Qué haré? Enviaré mi hijo amado: quizás cuando á éste vieren, tendrán respeto. 14 Mas los labradores, viéndole, pensaron entre sí, diciendo: Este es el heredero; venid, matémosle para que la heredad sea nuestra. 15 Y echáronle fuera de la viña, y le mataron. ¿Qué pues, les hará el señor de la viña? 16 Vendrá, y destruirá á estos labradores, y dará su viña á otros. Y como ellos lo oyeron, dijeron: ­Dios nos libre!
JBS(i) 9 ¶ Y comenzó a decir al pueblo esta parábola: Un hombre plantó una viña, y la arrendó a labradores, y se ausentó por mucho tiempo. 10 Y al tiempo, envió un siervo a los labradores, para que le dieran del fruto de la viña; mas los labradores le hirieron, y enviaron vacío. 11 Y volvió a enviar otro siervo; mas ellos a éste también, herido y afrentado, le enviaron vacío. 12 Y volvió a enviar al tercero; mas ellos también a éste echaron herido. 13 Entonces el señor de la viña dijo: ¿Qué haré? Enviaré mi hijo amado; quizás cuando a éste vieren, tendrán respeto. 14 Mas los labradores, viéndole, pensaron entre sí, diciendo: Este es el heredero; venid, matémosle para que la heredad sea nuestra. 15 Y le echaron fuera de la viña, y le mataron. ¿Qué pues, les hará el señor de la viña? 16 Vendrá, y destruirá a estos labradores, y dará su viña a otros. Cuando ellos oyeron esto, dijeron: ¡Que no sea así!
Albanian(i) 9 Pastaj filloi t'i tregojë popullit këtë shëmbëlltyrë: ''Një njeri mbolli një vresht, ua besoi disa vreshtarëve dhe iku larg për një kohë të gjatë. 10 Në kohën e të vjelave, dërgoi një shërbëtor tek ata vreshtarë që t'i jepnin pjesën e vet nga prodhimi i vreshtit; por vreshtarët e rrahën atë dhe e kthyen duarbosh. 11 Ai dërgoi përsëri një shërbëtor tjetër; por ata, pasi e rrahën dhe e shanë edhe atë, e kthyen duarbosh. 12 Ai dërgoi edhe një të tretë, por ata e plagosën edhe atë dhe e përzunë. 13 Atëherë i zoti i vreshtit tha: "Çfarë duhet të bëj? Do të dërgoj djalin tim të dashur. Ndoshta, duke e parë atë, do ta respektojnë!". 14 Por vreshtarët, kur e panë, thanë midis tyre: "Ky është trashëgimtari; ejani e ta vrasim që trashëgimia të na mbetet neve". 15 Kështu e nxorën jashtë vreshtit dhe e vranë. Ç'do t'u bëjë, pra, këtyre, i zoti i vreshtit? 16 Ai do të vijë, do t'i vrasë ata vreshtarë dhe do t'ua japë vreshtin të tjerëve''. Por ata, kur e dëgjuan këtë, thanë: ''Kështu mos qoftë''.
RST(i) 9 И начал Он говорить к народу притчу сию: один человек насадил виноградник и отдал его виноградарям, и отлучился на долгое время; 10 и в свое время послал к виноградарям раба, чтобы онидали ему плодов из виноградника; но виноградари, прибив его, отослали ни с чем. 11 Еще послал другого раба; но они и этого, прибив и обругав, отослали ни с чем. 12 И еще послал третьего; но они и того, изранив, выгнали. 13 Тогда сказал господин виноградника: что мне делать? Пошлю сына моего возлюбленного; может быть, увидев его, постыдятся. 14 Но виноградари, увидев его, рассуждали между собою,говоря: это наследник; пойдем, убьем его, и наследство его будет наше. 15 И, выведя его вон из виноградника, убили. Что же сделает с ними господин виноградника? 16 Придет и погубит виноградарей тех, и отдаст виноградник другим. Слышавшие же это сказали: да не будет!
Peshitta(i) 9 ܘܫܪܝ ܕܢܐܡܪ ܠܥܡܐ ܡܬܠܐ ܗܢܐ ܓܒܪܐ ܚܕ ܢܨܒ ܟܪܡܐ ܘܐܘܚܕܗ ܠܦܠܚܐ ܘܐܒܥܕ ܙܒܢܐ ܤܓܝܐܐ ܀ 10 ܘܒܙܒܢܐ ܫܕܪ ܥܒܕܗ ܠܘܬ ܦܠܚܐ ܕܢܬܠܘܢ ܠܗ ܡܢ ܦܐܪܐ ܕܟܪܡܐ ܦܠܚܐ ܕܝܢ ܡܚܐܘܗܝ ܘܫܕܪܘܗܝ ܟܕ ܤܪܝܩ ܀ 11 ܘܐܘܤܦ ܘܫܕܪ ܠܥܒܕܗ ܐܚܪܢܐ ܗܢܘܢ ܕܝܢ ܐܦ ܠܗܘ ܡܚܐܘܗܝ ܘܨܥܪܘܗܝ ܘܫܕܪܘܗܝ ܟܕ ܤܪܝܩ ܀ 12 ܘܐܘܤܦ ܘܫܕܪ ܕܬܠܬܐ ܗܢܘܢ ܕܝܢ ܘܐܦ ܠܗܘ ܨܠܦܘܗܝ ܘܐܦܩܘܗܝ ܀ 13 ܐܡܪ ܡܪܐ ܟܪܡܐ ܡܢܐ ܐܥܒܕ ܐܫܕܪ ܒܪܝ ܚܒܝܒܐ ܟܒܪ ܢܚܙܘܢܝܗܝ ܘܢܬܟܚܕܘܢ ܀ 14 ܟܕ ܚܙܐܘܗܝ ܕܝܢ ܦܠܚܐ ܡܬܚܫܒܝܢ ܗܘܘ ܒܢܦܫܗܘܢ ܘܐܡܪܝܢ ܗܢܘ ܝܪܬܐ ܬܘ ܢܩܛܠܝܘܗܝ ܘܬܗܘܐ ܝܪܬܘܬܐ ܕܝܠܢ ܀ 15 ܘܐܦܩܘܗܝ ܠܒܪ ܡܢ ܟܪܡܐ ܘܩܛܠܘܗܝ ܡܢܐ ܗܟܝܠ ܢܥܒܕ ܠܗܘܢ ܡܪܐ ܟܪܡܐ ܀ 16 ܢܐܬܐ ܘܢܘܒܕ ܠܦܠܚܐ ܗܢܘܢ ܘܢܬܠ ܟܪܡܐ ܠܐܚܪܢܐ ܟܕ ܫܡܥܘ ܕܝܢ ܐܡܪܘ ܠܐ ܬܗܘܐ ܗܕܐ ܀
Arabic(i) 9 وابتدأ يقول للشعب هذا المثل. انسان غرس كرما وسلمه الى كرامين وسافر زمانا طويلا. 10 وفي الوقت ارسل الى الكرامين عبدا لكي يعطوه من ثمر الكرم. فجلده الكرامون وارسلوه فارغا. 11 فعاد وارسل عبدا آخر. فجلدوا ذلك ايضا واهانوه وارسلوه فارغا. 12 ثم عاد فارسل ثالثا. فجرحوا هذا ايضا واخرجوه. 13 فقال صاحب الكرم ماذا افعل. أرسل ابني الحبيب. لعلهم اذا رأوه يهابون. 14 فلما رآه الكرامون تآمروا فيما بينهم قائلين هذا هو الوارث. هلموا نقتله لكي يصير لنا الميراث. 15 فاخرجوه خارج الكرم وقتلوه. فماذا يفعل بهم صاحب الكرم. 16 يأتي ويهلك هؤلاء الكرامين ويعطي الكرم لآخرين. فلما سمعوا قالوا حاشا.
Amharic(i) 9 ይህንም ምሳሌ ለሕዝቡ ይላቸው ጀመር። አንድ ሰው የወይን አትክልት ተከለ ለገበሬዎችም አከራይቶ ለብዙ ዘመን ወደ ሌላ አገር ሄደ። 10 በጊዜውም ከወይኑ አትክልት ፍሬ እንዲሰጡት አንድ ባሪያ ወደ ገበሬዎች ላከ፤ ገበሬዎቹ ግን ደበደቡት ባዶውንም ሰደዱት። 11 ጨምሮም ሌላውን ባሪያ ላከ፤ እነርሱም ያን ደግሞ ደበደቡት አዋርደውም ባዶውን ሰደዱት። 12 ጨምሮም ሦስተኛውን ላከ፤ እነርሱም ይህን ደግሞ አቍሰለው አወጡት። 13 የወይኑም አትክልት ጌታ። ምን ላድርግ? የምወደውን ልጄን እልካለሁ፤ ምናልባት እርሱን አይተው ያፍሩታል አለ። 14 ገበሬዎቹ ግን አይተውት እርስ በርሳቸው ሲነጋገሩ። ወራሹ ይህ ነው፤ ርስቱ ለእኛ እንዲሆን ኑ እንግደለው አሉ። 15 ከወይኑም አትክልት ወደ ውጭ አውጥተው ገደሉት። እንግዲህ የወይኑ አትክልት ጌታ ምን ያደርጋቸዋል? 16 ይመጣል እነዚህንም ገበሬዎች ያጠፋል፥ የወይኑንም አትክልት ለሌሎች ይሰጣል። ይህንም በሰሙ ጊዜ። ይህስ አይሁን አሉ።
Armenian(i) 9 Եւ սկսաւ սա՛ առակը ըսել ժողովուրդին. «Մարդ մը այգի տնկեց ու մշակներու յանձնեց զայն, եւ ճամբորդեց՝ երկար ժամանակի համար: 10 Ատենին՝ ծառայ մը ղրկեց մշակներուն, որպէսզի այգիին պտուղէն տան անոր. իսկ մշակները ծեծեցին զայն ու պարապ ճամբեցին: 11 Ուրիշ ծառայ մըն ալ ղրկեց. անոնք ծեծեցին նաեւ զայն, անպատուեցին եւ պարապ ճամբեցին: 12 Երրորդ մը եւս ղրկեց. անոնք վիրաւորեցին զայն ալ, ու դուրս հանեցին: 13 Ուստի այգիին տէրը ըսաւ. “Ի՞նչ ընեմ. ղրկե՛մ սիրելի որդիս, թերեւս պատկառին՝ տեսնելով զայն”: 14 Բայց մշակները՝ երբ տեսան զայն, մտածեցին իրարու հետ՝ ըսելով. “Ա՛յս է ժառանգորդը. եկէ՛ք սպաննենք զայն, որպէսզի ժառանգութիւնը մեզի մնայ”: 15 Եւ այգիէն դուրս հանեցին զայն ու սպաննեցին: Ուրեմն այգիին տէրը ի՞նչ պիտի ընէ անոնց. 16 պիտի գայ ու կորսնցնէ այդ մշակները, եւ այգին պիտի տայ ուրիշներու»:
ArmenianEastern(i) 9 Եւ սկսեց ժողովրդին ասել այս առակը. «Մի մարդ այգի տնկեց եւ այն յանձնեց մշակներին, իսկ ինքը երկար ժամանակով ճանապարհորդութեան գնաց: 10 Եւ յարմար ժամանակին մշակների մօտ մի ծառայ ուղարկեց, որպէսզի այգու պտղից իր բաժինը տան նրան. իսկ մշակները ծեծեցին նրան ու ձեռնունայն արձակեցին: 11 Տէրը դարձեալ մէկ ուրիշ ծառայ եւս ուղարկեց. նրանք սրան եւս ծեծեցին, անարգեցին եւ ձեռնունայն ճամբու դրին: 12 Ապա ուղարկեց նաեւ մի երրորդի. նրանք սրան էլ վիրաւորեցին եւ այգուց դուրս հանեցին: 13 Այգու տէրն ասաց. «Ի՞նչ անեմ. ուղարկեմ իմ սիրելի որդուն, թերեւս նրանից կը պատկառեն»: 14 Երբ մշակները նրան տեսան, իրար հետ խորհուրդ արին եւ ասացին. «Սա՛ է ժառանգը, սպանենք սրան, որպէսզի ժառանգութիւնը մերը լինի»: 15 Եւ նրան այգուց դուրս հանեցին ու սպանեցին: Արդ, այգու տէրը նրանց ի՞նչ կ՚անի: 16 Չէ՞ որ կը գայ ու կորստեան կը մատնի այդ մշակներին եւ այգին ուրիշներին կը տայ»:
Breton(i) 9 Neuze en em lakaas da lavarout d'ar bobl ar barabolenn-mañ: Un den a blantas ur winieg, he feurmas da winierien, hag ez eas evit pell amzer en ur vro all. 10 Da amzer ar frouezh e kasas unan eus e servijerien etrezek ar winierien, evit ma rojent dezhañ frouezh eus ar winieg. Met ar winierien a gannas anezhañ hag e kasjont anezhañ kuit hep netra. 11 Kas a reas dezho c'hoazh ur servijer all; met e kannjont anezhañ, e rejont dezhañ meur a zismegañs, hag e kasjont anezhañ kuit hep netra. 12 Kas a reas c'hoazh un trede, met int a c'hloazas anezhañ ivez, hag e gasas kuit. 13 Mestr ar winieg a lavaras neuze: Petra a rin? Kas a rin va mab karet-mat; marteze, [pa en gwelint,] e toujint anezhañ. 14 Met ar winierien, o vezañ e welet, a soñjas enno o-unan, o lavarout: Setu an heritour; [deuit,] lazhomp-eñ, evit ma vo an heritaj deomp. 15 Hag o vezañ e daolet er-maez eus ar winieg, e lazhjont anezhañ. Petra eta a raio mestr ar winieg? 16 Dont a raio, hag e tistrujo ar winierien-se, hag e roio ar winieg da re all. O vezañ klevet kement-se, e lavarjont: Ra ne c'hoarvezo ket-se!
Basque(i) 9 Orduán has cedin populuari comparatione hunen erraiten, Guiçon batec landa ceçan mahastibat, eta aloca ciecén hura laborariey, eta dembora lucez campoan egon cedin. 10 Eta sasoinean igor ceçan laborari hetara cerbitzaribat, mahastico fructutic lemotençat: baina hec hura cehaturic igor ceçaten hutsic. 11 Eta continua ceçan berce cerbitzari baten igortera: baina hec haur-ere cehaturic eta gaizqui tractaturic igor ceçaten hutsic. 12 Eta continua ceçan herenaren igortera: baina hec haur-ere çaurthuric egotz ceçaten campora. 13 Orduan erran ceçan mahasti iabeac, Cer eguinen dut? igorriren dut neure seme maitea: aguian haur dacussatenean ohoraturen duté: 14 Baina hura ikussiric laborariéc propos eduqui ceçaten, cioitela, Haur da primua: çatozte, hil deçagun haur, heretagea gure dençat. 15 Eta egotziric hura mahastitic campora, hil ceçaten. Cer bada eguinen draue hæy mahasti iabeac? 16 Ethorriren da eta deseguinen ditu laborari hec, eta emanen draue mahastia berce batzuey. Eta haur ençun çutenean erran ceçaten, Hala guertha eztadila.
Bulgarian(i) 9 И започна да казва на народа тази притча: Един човек насади лозе, даде го под наем на лозари и отиде в чужбина за дълго време. 10 И на определеното време прати един слуга при лозарите, за да му дадат от плода на лозето; но лозарите го биха и го отпратиха празен. 11 И изпрати друг слуга, а те и него биха, безсрамно го оскърбиха и го отпратиха празен. 12 Изпрати и трети, но те и него нараниха и изхвърлиха. 13 Тогава стопанинът на лозето каза: Какво да направя? Ще изпратя възлюбения си син; може него да почетат, като го видят. 14 Но лозарите, като го видяха, разсъдиха помежду си, като казаха: Това е наследникът; хайде да го убием, за да стане наследството наше! 15 Изхвърлиха го вън от лозето и го убиха. И така, какво ще им направи стопанинът на лозето? 16 Ще дойде и ще погуби тези земеделци, и ще даде лозето на други. А като чуха това, рекоха: Да не бъде!
Croatian(i) 9 Zatim uze narodu kazivati ovu prispodobu: "Čovjek posadi vinograd, iznajmi ga vinogradarima i otputova na dulje vrijeme." 10 "Kada dođe doba, posla slugu vinogradarima da mu dadnu od uroda vinogradskoga. No vinogradari ga istukoše i otposlaše praznih ruku. 11 Nato on posla drugoga slugu. Ali oni i toga istukoše, izružiše i otposlaše praznih ruku. 12 Posla i trećega. A oni i njega izraniše i izbaciše." 13 "Nato reče gospodar vinograda: 'Što da učinim? Poslat ću im sina svoga ljubljenoga. Njega će valjda poštovati.' 14 Ali kada ga vinogradari ugledaju, stanu među sobom umovati: 'Ovo je baštinik. Ubijmo ga da baština bude naša.' 15 Izbaciše ga iz vinograda i ubiše." "Što će dakle učiniti s njima gospodar vinograda? 16 Doći će i pogubiti te vinogradare i dati vinograd drugima." Koji ga slušahu rekoše: "Bože sačuvaj!"
BKR(i) 9 I počal lidu praviti podobenství toto: Člověk jeden štípil vinici, a pronajal ji vinařům, a sám odšed podál byl tam za mnohé časy. 10 A v čas slušný poslal k vinařům služebníka, aby z ovoce vinice dali jemu. Vinaři pak zmrskavše jej, pustili ho prázdného. 11 A on poslal druhého služebníka. Oni pak i toho zmrskavše a zohavivše, pustili prázdného. 12 I poslal třetího. Ale oni i toho zranivše, vystrčili ven. 13 Tedy řekl Pán vinice: Co učiním? Pošli svého milého Syna. Snad když toho uzří, ostýchati se budou. 14 Uzřevše pak vinaři, rozmlouvali mezi sebou, řkouce: Tentoť jest dědic; pojďte, zabijme jej, aby naše bylo dědictví. 15 A vystrčivše jej ven z vinice, zamordovali ho. Což tedy učiní jim Pán vinice? 16 Přijde a vyhladí vinaře ty, a dá vinici jiným. To uslyšavše, řekli: Odstup to.
Danish(i) 9 Men han begyndte at sige til Folket denne Lignelse: et Menneske plantede en Viingaard og leiede den til Viingaardsmænd og drog udenlands en Tid lang. 10 Og der Tiden kom, sendte han en Tjener til Viingaardsmændene, at de skulle give ham af Viingaardens Frugt; men Viingaardsmændene sloge ham og lode ham tomhændet fra sig. 11 Og han blev ved og sendte en anden Tjener; men de sloge ogsaa denne og forhaanede ham og lode ham tomhændet fra sig. 12 Og han blev ved og sendte den tredie; men ogsaa denne saarede de og udstødte ham. 13 Men Viingaardens Herre sagde: hvad skal jeg gjøre? jeg vil sende min Søn den Elskelige, maaskee, naar de see ham, skulle de undsee sig. 14 Men der Viingaardsmændene saae ham, beraadte de sig indbyrdes og sagde: denne er Arvingen, kommer, lader os slaae ham ihjel, at Arven maa blive vores. 15 Og de stødte ham udenfor Viingaarden og sloge ham ihjel. Hvad skal nu Viingaardens Herre gjøre ved dem? 16 Han skal komme og udrydde disse Viingaardsmænd og leie Viingaarden til andre. Men der de det hørte, sagde de: det skee aldrig!
CUV(i) 9 耶 穌 就 設 比 喻 對 百 姓 說 ： 有 人 栽 了 一 個 葡 萄 園 ， 租 給 園 戶 ， 就 往 外 國 去 住 了 許 久 。 10 到 了 時 候 ， 打 發 一 個 僕 人 到 園 戶 那 裡 去 ， 叫 他 們 把 園 中 當 納 的 果 子 交 給 他 ； 園 戶 竟 打 了 他 ， 叫 他 空 手 回 去 。 11 又 打 發 一 個 僕 人 去 ， 他 們 也 打 了 他 ， 並 且 凌 辱 他 ， 叫 他 空 手 回 去 。 12 又 打 發 第 三 個 僕 人 去 ， 他 們 也 打 傷 了 他 ， 把 他 推 出 去 了 。 13 園 主 說 ： 我 怎 麼 辦 呢 ？ 我 要 打 發 我 的 愛 子 去 ， 或 者 他 們 尊 敬 他 。 14 不 料 ， 園 戶 看 見 他 ， 就 彼 此 商 量 說 ： 這 是 承 受 產 業 的 ， 我 們 殺 他 罷 ， 使 產 業 歸 於 我 們 ！ 15 於 是 把 他 推 出 葡 萄 園 外 ， 殺 了 。 這 樣 ， 葡 萄 園 的 主 人 要 怎 樣 處 治 他 們 呢 ？ 16 他 要 來 除 滅 這 些 園 戶 ， 將 葡 萄 園 轉 給 別 人 。 聽 見 的 人 說 ： 這 是 萬 不 可 的 ！
CUV_Strongs(i)
  9 G2424 耶穌 G1161 就 G3004 設 G3850 比喻 G4314 對 G2992 百姓 G5100 G444 說：有人 G5452 栽了 G290 一個葡萄園 G1554 ，租 G1092 給園戶 G2532 ，就 G589 往外國去 G2425 G5550 住了許久。
  10 G1722 到了 G2540 時候 G649 ，打發 G1401 一個僕人 G4314 到 G1092 園戶 G575 那裡去，叫他們把 G290 園中 G2590 當納的果子 G1325 交給 G846 他 G1092 ；園戶 G1161 竟 G1194 打了 G846 他 G2756 ，叫他空手 G1821 回去。
  11 G2532 G4369 又 G3992 打發 G2087 一個 G1401 僕人 G1161 去，他們也 G1194 打了 G2548 他 G2532 ，並且 G818 凌辱 G2756 他，叫他空手 G1821 回去。
  12 G2532 G4369 又 G3992 打發 G5154 第三個 G1161 僕人去，他們也 G5135 打傷 G5126 了他 G1544 ，把他推出去了。
  13 G290 園 G2962 主 G2036 說 G5101 ：我怎麼 G4160 辦 G3992 呢？我要打發 G3450 我的 G27 愛 G5207 子 G2481 去，或者 G1788 他們尊敬 G5126 他。
  14 G1161 不料 G1092 ，園戶 G1492 看見 G846 他 G4314 G1438 ，就彼此 G1260 商量 G3004 說 G3778 ：這 G2076 是 G2818 承受產業 G615 的，我們殺 G846 他 G2817 罷，使產業 G1096 歸於 G2257 我們！
  15 G2532 於是 G846 把他 G1544 推 G1854 出 G290 葡萄園 G615 外，殺了 G3767 。這樣 G290 ，葡萄園 G2962 的主人 G5101 要怎樣 G4160 處治 G846 他們呢？
  16 G2064 他要來 G622 除滅 G5128 這些 G1092 園戶 G290 ，將葡萄園 G1325 轉給 G243 別人 G191 。聽見 G2036 的人說 G3361 G1096 ：這是萬不可的！
CUVS(i) 9 耶 稣 就 设 比 喻 对 百 姓 说 ： 冇 人 栽 了 一 个 葡 萄 园 ， 租 给 园 户 ， 就 往 外 国 去 住 了 许 久 。 10 到 了 时 候 ， 打 发 一 个 仆 人 到 园 户 那 里 去 ， 叫 他 们 把 园 中 当 纳 的 果 子 交 给 他 ； 园 户 竟 打 了 他 ， 叫 他 空 手 回 去 。 11 又 打 发 一 个 仆 人 去 ， 他 们 也 打 了 他 ， 并 且 凌 辱 他 ， 叫 他 空 手 回 去 。 12 又 打 发 第 叁 个 仆 人 去 ， 他 们 也 打 伤 了 他 ， 把 他 推 出 去 了 。 13 园 主 说 ： 我 怎 么 办 呢 ？ 我 要 打 发 我 的 爱 子 去 ， 或 者 他 们 尊 敬 他 。 14 不 料 ， 园 户 看 见 他 ， 就 彼 此 商 量 说 ： 这 是 承 受 产 业 的 ， 我 们 杀 他 罢 ， 使 产 业 归 于 我 们 ！ 15 于 是 把 他 推 出 葡 萄 园 外 ， 杀 了 。 这 样 ， 葡 萄 园 的 主 人 要 怎 样 处 治 他 们 呢 ？ 16 他 要 来 除 灭 这 些 园 户 ， 将 葡 萄 园 转 给 别 人 。 听 见 的 人 说 ： 这 是 万 不 可 的 ！
CUVS_Strongs(i)
  9 G2424 耶稣 G1161 就 G3004 设 G3850 比喻 G4314 对 G2992 百姓 G5100 G444 说：有人 G5452 栽了 G290 一个葡萄园 G1554 ，租 G1092 给园户 G2532 ，就 G589 往外国去 G2425 G5550 住了许久。
  10 G1722 到了 G2540 时候 G649 ，打发 G1401 一个仆人 G4314 到 G1092 园户 G575 那里去，叫他们把 G290 园中 G2590 当纳的果子 G1325 交给 G846 他 G1092 ；园户 G1161 竟 G1194 打了 G846 他 G2756 ，叫他空手 G1821 回去。
  11 G2532 G4369 又 G3992 打发 G2087 一个 G1401 仆人 G1161 去，他们也 G1194 打了 G2548 他 G2532 ，并且 G818 凌辱 G2756 他，叫他空手 G1821 回去。
  12 G2532 G4369 又 G3992 打发 G5154 第叁个 G1161 仆人去，他们也 G5135 打伤 G5126 了他 G1544 ，把他推出去了。
  13 G290 园 G2962 主 G2036 说 G5101 ：我怎么 G4160 办 G3992 呢？我要打发 G3450 我的 G27 爱 G5207 子 G2481 去，或者 G1788 他们尊敬 G5126 他。
  14 G1161 不料 G1092 ，园户 G1492 看见 G846 他 G4314 G1438 ，就彼此 G1260 商量 G3004 说 G3778 ：这 G2076 是 G2818 承受产业 G615 的，我们杀 G846 他 G2817 罢，使产业 G1096 归于 G2257 我们！
  15 G2532 于是 G846 把他 G1544 推 G1854 出 G290 葡萄园 G615 外，杀了 G3767 。这样 G290 ，葡萄园 G2962 的主人 G5101 要怎样 G4160 处治 G846 他们呢？
  16 G2064 他要来 G622 除灭 G5128 这些 G1092 园户 G290 ，将葡萄园 G1325 转给 G243 别人 G191 。听见 G2036 的人说 G3361 G1096 ：这是万不可的！
Esperanto(i) 9 Kaj li komencis paroli al la popolo la jenan parabolon:Unu viro plantis vinbergxardenon, kaj luigis gxin al kultivistoj, kaj forvojagxis por longa tempo. 10 Kaj en la gxusta tempo li sendis sklavon al la kultivistoj, por ke ili donu al li el la frukto de la vinberejo; sed la kultivistoj skurgxis lin, kaj forsendis lin senhava. 11 Kaj li sendis ankoraux alian sklavon, kaj lin ankaux ili skurgxis kaj malhonoris, kaj forsendis lin senhava. 12 Kaj li sendis ankoraux trian, kaj lin ankaux ili vundis kaj eljxetis. 13 Kaj la sinjoro de la vinberejo diris:Kion mi faru? Mi sendos mian amatan filon; eble lin ili respektos. 14 Sed kiam la kultivistoj lin vidis, ili diskutis unu kun alia, dirante:CXi tiu estas la heredonto; ni lin mortigu, por ke la heredajxo farigxu nia. 15 Kaj ili eljxetis lin el la vinberejo kaj lin mortigis. Kion do faros al ili la sinjoro de la vinberejo? 16 Li venos kaj pereigos cxi tiujn kultivistojn, kaj donos la vinberejon al aliaj. Kaj auxdinte tion, ili diris:Ne tiel estu.
Estonian(i) 9 Aga Ta hakkas rääkima rahvale seda tähendamissõna: "Üks inimene istutas viinamäe ja andis selle rendile aednike kätte ning läks välismaale kauaks ajaks. 10 Ja parajal ajal ta läkitas sulase aednike juure, et nad temale annaksid viinamäe viljast. Aga aednikud peksid teda ja saatsid ta tühjalt minema. 11 Ja ta läkitas veel teise sulase. Aga nad peksid tedagi ja saatsid ta tühjalt minema. 12 Ja ta läkitas veel kolmanda. Aga nad haavasid ka seda ja tõukasid ta välja. 13 Siis ütles viinamäe isand: Mis ma pean tegema? Ma läkitan oma armsa poja, vahest nad häbenevad teda! 14 Aga kui aednikud teda nägid, pidasid nad nõu isekeskis ning ütlesid: See on pärija. Tapame ta ära, et pärand saaks meile! 15 Ja nad tõukasid ta viinamäest välja ja tapsid ta ära. Mis teeb nüüd viinamäe isand nendega? 16 Ta tuleb ja hukkab need aednikud ja annab viinamäe teiste kätte!" Seda kuuldes nad ütlesid: "Ärgu seda sündigu!"
Finnish(i) 9 Niin hän rupesi sanomaan kansalle tämän vertauksen: yksi mies istutti viinamäen ja pani sen vuorolle peltomiehille, ja meni muille maille kauvaksi aikaa. 10 Ja ajallansa lähetti hän palvelian peltomiesten tykö, että he antaisivat hänelle viinamäen hedelmästä. Mutta ne peltomiehet pieksivät sen ja lähettivät pois tyhjänä. 11 Ja hän lähetti vielä toisen palvelian; mutta he myös sen pieksivät, ja pilkkasivat, ja lähettivät pois tyhjänä. 12 Ja hän lähetti vielä kolmannen. Mutta he myös sen haavoittivat ja syöksivät ulos. 13 Niin viinamäen isäntä sanoi: mitä minä teen? minä lähetän minun rakkaan poikani: kuin he hänen näkevät, niin he karttavat häntä. 14 Mutta kuin peltomiehet sen näkivät, ajattelivat he itsellänsä, sanoen: tämä on perillinen: tulkaat, tappakaamme häntä, että perintö tulis meidän omaksemme. 15 Ja he syöksivät ulos hänen viinamäestä ja tappoivat. Mitä viinamäen isäntä on tekevä heille? 16 Hän tulee ja hukkaa nämät peltomiehet, ja antaa viinamäen muille. Kuin he sen kuulivat, sanoivat he: pois se!
FinnishPR(i) 9 Ja hän rupesi puhumaan kansalle ja puhui tämän vertauksen: "Mies istutti viinitarhan ja vuokrasi sen viinitarhureille ja matkusti muille maille kauaksi aikaa. 10 Ja ajan tullen hän lähetti palvelijan viinitarhurien luokse, että he antaisivat tälle osan viinitarhan hedelmistä; mutta viinitarhurit pieksivät hänet ja lähettivät tyhjin käsin pois. 11 Ja hän lähetti vielä toisen palvelijan; mutta hänetkin he pieksivät ja häpäisivät ja lähettivät tyhjin käsin pois. 12 Ja hän lähetti vielä kolmannen; mutta tämänkin he haavoittivat ja heittivät ulos. 13 Niin viinitarhan herra sanoi: 'Mitä minä teen? Minä lähetän rakkaan poikani; häntä he kaiketi kavahtavat.' 14 Mutta kun viinitarhurit näkivät hänet, neuvottelivat he keskenään ja sanoivat: 'Tämä on perillinen; tappakaamme hänet, että perintö tulisi meidän omaksemme'. 15 Ja he heittivät hänet ulos viinitarhasta ja tappoivat. Mitä nyt viinitarhan herra on tekevä heille? 16 Hän tulee ja tuhoaa nämä viinitarhurit ja antaa viinitarhan muille." Niin he sen kuullessaan sanoivat: "Pois se!"
Georgian(i) 9 და იწყო იგავით სიტყუად მათა: კაცმან ვინმე დაასხა ვენაჴი და მისცა იგი მოქმედთა და წარვიდა მრავალთა ჟამთა. 10 და ჟამსა თჳსსა მიუვლინა მოქმედთა მათ მონაჲ, რაჲთა ნაყოფისა მისგან მოსცენ მას. ხოლო მოქმედთა მათ სცეს და ტანჯეს და წარავლინეს იგი ცალიერი. 11 და შესძინა მივლინებად სხუაჲ მონაჲ. ხოლო მათ იგიცა გუემეს და წარავლინეს ცუდი. 12 მერმე კუალად მიავლინა მესამე. ხოლო მათ შეიპყრეს და დასდვეს მას წყლულებაჲ და გამოაძეს იგი. 13 და თქუა უფალმან მის ვენაჴისამან: რაჲ ვყო? მივავლინო ძე ჩემი საყუარელი, ვინ უწყის, შეიკდიმონ. 14 ხოლო ვითარცა იხილეს იგი ქუეყანის-მოქმედთა მათ, ზრახვა-ყვეს ურთიერთას და თქუეს: ესე არს მკჳდრი, მოვედით და მოვკლათ იგი, რაჲთა ჩუენდა იყოს სამკჳდრებელი. 15 და განიყვანეს იგი გარეშე სავენაჴესა მას და მოკლეს. აწ რაჲ უყოს მათ უფალმან სავენაჴისამან? 16 მოვიდეს და წარწყმიდნეს ქუეყანის-მოქმედნი იგი და მისცეს ვენაჴი იგი სხუათა. ხოლო მათ ესმა ესე და თქუეს: ნუ იყოფინ.
Haitian(i) 9 Apre sa, Jezi pran rakonte pèp la parabòl sa a: Vwala, se te yon nonm ki te plante yon jaden rezen. Li antann li avèk kèk moun pou okipe jaden an pou li. Apre sa, li kite peyi a, li al fè lontan deyò. 10 Lè sezon rekòt la rive, li voye yon domestik kote moun ki t'ap pran swen jaden an pou li. Li te voye chache pòsyon pa l' nan rekòt rezen an nan men yo. Men, kiltivatè yo bat domestik la byen bat, epi yo voye l' tounen bay mèt jaden an san yo pa ba l' anyen. 11 Mèt jaden an voye yon lòt domestik kote yo ankò. Men, yo bat li byen bat, yo joure l' byen joure, epi yo voye l' tounen san yo pa ba l' anyen. 12 Mèt jaden an voye yon twazyèm domestik. Fwa sa a, yo blese l', yo mete l' deyò. 13 Lè sa a, mèt jaden an di: Kisa pou m' fè? Bon, mwen pral voye pitit gason mwen renmen anpil la. Omwens y'a gen respè pou li. 14 Men, lè kiltivatè yo wè pitit mèt jaden an, yonn di lòt: Men eritye a! Ann touye l', konsa jaden an va rete pou nou. 15 Yo jete l' deyò jaden an, yo touye li. Atò, kisa mèt jaden an pral fè yo? 16 L'ap vini, l'ap fè touye tout kiltivatè yo, epi l'ap bay lòt moun jaden rezen an. Lè pèp la tande sa, yo di: Mande Bondye padon!
Hungarian(i) 9 És kezdé a népnek e példázatot mondani: Egy ember plántála szõlõt, és kiadá azt munkásoknak, és hosszú idõre elutazék. 10 És annak idején elküldé szolgáját a munkásokhoz, hogy adjanak néki a szõlõ gyümölcsébõl; a munkások pedig azt megvervén, üresen bocsáták el. 11 És még másik szolgát is külde; de azok azt is megvervén és meggyalázván, üresen bocsáták el. 12 És még harmadikat is külde; de azok azt is megsebesítvén, kiveték. 13 Monda azért a szõlõnek ura: Mit cselekedjem? Elküldöm az én szerelmes fiamat: talán azt, ha látják, megbecsülik. 14 De mikor azt látták a munkások, tanakodának egymás közt, mondván: Ez az örökös; jertek, öljük meg õt, hogy a miénk legyen az örökség! 15 És kivetvén õt a szõlõbõl, megölék. Mit cselekszik azért a szõlõnek ura azokkal? 16 Elmegy és elveszti azokat a munkásokat, és a szõlõt másoknak adja. És mikor ezt hallották, mondának: Távol legyen [az]!
Indonesian(i) 9 Yesus menceritakan kepada orang-orang itu, perumpamaan berikut, "Adalah seorang yang menanami sebidang kebun anggur. Ia menyewakan kebun itu kepada beberapa penggarap lalu berangkat ke negeri lain dan tinggal lama di sana. 10 Ketika sudah waktunya memetik buah anggur, pemilik kebun itu mengirim pelayannya kepada penggarap-penggarap itu untuk menerima bagiannya. Tetapi penggarap-penggarap itu memukul pelayan itu dan menyuruh dia pulang dengan tangan kosong. 11 Maka pemilik kebun itu mengirim lagi seorang pelayan yang lain; tetapi pelayan itu pun dipukul juga dan dihina oleh penggarap-penggarap itu, lalu disuruh pulang dengan tangan kosong. 12 Kemudian pemilik kebun itu mengirim pelayan yang ketiga. Tetapi pelayan itu pun dipukul juga oleh penggarap-penggarap itu dan dibuang ke luar kebun itu. 13 Akhirnya pemilik kebun itu berkata, 'Aku harus berbuat apa lagi? Aku akan mengirim anakku sendiri yang kukasihi. Pasti dia akan mereka hormati!' 14 Tetapi ketika penggarap-penggarap kebun itu melihat anak pemilik kebun itu, mereka berkata satu sama lain, 'Ini dia ahli warisnya. Mari kita bunuh dia, supaya kita mendapat warisannya.' 15 Maka mereka menyeret dia ke luar kebun itu lalu membunuhnya." Lalu Yesus bertanya, "Nah, kalau pemilik kebun itu kembali, ia akan berbuat apa terhadap penggarap-penggarap itu? 16 Pasti ia akan datang dan membunuh penggarap-penggarap itu, lalu menyerahkan kebun itu kepada penggarap-penggarap yang lain." Mendengar itu, berkatalah orang-orang kepada Yesus, "Sekali-kali tidak!"
Italian(i) 9 POI prese a dire al popolo questa parabola. Un uomo piantò una vigna, e l’allogò a certi lavoratori, e se ne andò in viaggio, e dimorò fuori lungo tempo. 10 E nella stagione mandò un servitore a que’ lavoratori, acciocchè gli desser del frutto della vigna; ma i lavoratori, battutolo, lo rimandarono vuoto. 11 Ed egli di nuovo vi mandò un altro servitore; ma essi, battuto ancora lui, e vituperatolo, lo rimandarono vuoto. 12 Ed egli ne mandò ancora un terzo; ma essi, ferito ancora costui, lo cacciarono. 13 E il signor della vigna disse: Che farò? io vi manderò il mio diletto figliuolo; forse, quando lo vedranno, gli porteranno rispetto. 14 Ma i lavoratori, vedutolo, ragionaron fra loro, dicendo: Costui è l’erede; venite, uccidiamolo, acciocchè l’eredità divenga nostra. 15 E, cacciatolo fuor della vigna, l’uccisero. Che farà loro adunque il signor della vigna? 16 Egli verrà, e distruggerà que’ lavoratori, e darà la vigna ad altri. Ma essi, udito ciò, dissero: Così non sia.
ItalianRiveduta(i) 9 Poi prese a dire al popolo questa parabola: Un uomo piantò una vigna, l’allogò a dei lavoratori, e se n’andò in viaggio per lungo tempo. 10 E nella stagione mandò a que’ lavoratori un servitore perché gli dessero del frutto della vigna; ma i lavoratori, battutolo, lo rimandarono a mani vuote. 11 Ed egli di nuovo mandò un altro servitore; ma essi, dopo aver battuto e vituperato anche questo, lo rimandarono a mani vuote. 12 Ed egli ne mandò ancora un terzo; ed essi, dopo aver ferito anche questo, lo scacciarono. 13 Allora il padron della vigna disse: Che farò? Manderò il mio diletto figliuolo; forse a lui porteranno rispetto. 14 Ma quando i lavoratori lo videro, fecero tra loro questo ragionamento: Costui è l’erede; uccidiamolo, affinché l’eredità diventi nostra. 15 E cacciatolo fuor dalla vigna, lo uccisero. Che farà loro dunque il padron della vigna? 16 Verrà e distruggerà que’ lavoratori, e darà la vigna ad altri. Ed essi, udito ciò, dissero: Così non sia!
Japanese(i) 9 かくて次の譬を民に語りいで給ふ『ある人、葡萄園を造りて農夫どもに貸し、遠く旅立して久しくなりぬ。 10 時至りて、葡萄園の所得を納めしめんとて、一人の僕を農夫の許に遣ししに、農夫ども之を打ちたたき、空手にて歸らしめたり。 11 又ほかの僕を遣ししに、之をも打ちたたき、辱しめ、空手にて歸らしめたり。 12 なほ三度めの者を遣ししに、之をも傷つけて逐ひ出したり。 13 葡萄園の主いふ「われ何を爲さんか。我が愛しむ子を遣さん、或は之を敬ふなるべし」 14 農夫ども之を見て互に論じて言ふ「これは世嗣なり。いざ殺して其の嗣業を我らの物とせん」 15 かくてこれを葡萄園の外に逐ひ出して殺せり。さらば葡萄園の主かれらに何を爲さんか、 16 來りてかの農夫どもを亡し、葡萄園を他の者どもに與ふべし』人々これを聽きて言ふ『然はあらざれ』
Kabyle(i) 9 Dɣa yewwi-d lemtel-agi i lɣaci : Yiwen wergaz yeẓẓa tafeṛṛant ( iger n tẓurin) issekra-ț i ixemmasen, iṛuḥ ɣer lɣeṛba, iɛeṭṭel dinna. 10 Mi d-yewweḍ lweqt n tẓurin, iceggeɛ ɣuṛ-sen aqeddac iwakken a s-d-fken amur-is; lameɛna ixemmasen-nni wwten-t, rrant-id ifassen d ilmawen. 11 Iceggeɛ daɣen aqeddac nniḍen, lameɛna ula d nețța ewten-t, regmen-t, rrant-id ifassen d ilmawen. 12 Iceggeɛ-asen daɣen wis tlata, jerḥen-t rnan qecɛen-t-id syenna. 13 Amɛellem-nni n tfeṛṛant yenna : « d acu ara xedmeɣ tura ? A sen ceggɛeɣ mmi ameɛzuz, ahat nețța a t-qadṛen! » 14 Lameɛna ixemmasen nni mi t-walan, mcawaṛen wway gar asen nnan : « ataya win ara iweṛten! Kkret a t-nenneɣ iwakken aț-țuɣal tfeṛṛant d ayla-nneɣ. » 15 ?eggṛen-t beṛṛa n tfeṛṛant, nɣan-t. D acu ara sen-yexdem tura bab n tfeṛṛant-agi ? 16 A d-yas ad ineɣ ixemmasen-nni, ad yefk tafeṛṛant i wiyaḍ. Lɣaci mi slan annect-agi, nnan : A ɣ-imneɛ Ṛebbi!
Korean(i) 9 이 비유로 백성에게 말씀하시되 `한 사람이 포도원을 만들어 농부들에게 세로 주고 타국에 가서 오래 있다가 10 때가 이르매 포도원 소출 얼마를 바치게 하려고 한 종을 농부들에게 보내니 농부들이 종을 심히 때리고 거저 보내었거늘 11 다시 다른 종을 보내니 그도 심히 때리고 능욕하고 거저 보내었거늘 12 다시 세번째 종을 보내니 이도 상하게 하고 내어 쫓은지라 13 포도원 주인이 가로되 어찌할꼬 내 사랑하는 아들을 보내리니 저희가 혹 그는 공경하리라 하였더니 14 농부들이 그를 보고 서로 의논하여 가로되 이는 상속자니 죽이고 그 유업을 우리의 것으로 만들자 하고 15 포도원 밖에 내어 쫓아 죽였느니라 그런즉 포도원 주인이 이 사람들을 어떻게 하겠느뇨 ? 16 와서 그 농부들을 진멸하고 포도원을 다른 사람들에게 주리라 하시니 사람들이 듣고 가로되 그렇게 되지 말아지이다 하거늘
Latvian(i) 9 Bet Viņš sāka stāstīt tautai šādu līdzību: Kāds cilvēks iestādīja vīna dārzu un iznomāja to vīnkopjiem, bet pats palika tālumā ilgāku laiku. 10 Savā laikā viņš aizsūtīja savu kalpu pie strādniekiem, lai tie dotu viņam no vīna dārza augļiem. Bet tie sita viņu un aizsūtīja tukšā. 11 Un viņš aizsūtīja vēl otru kalpu. Bet tie arī šo sita, apsmēja un aizsūtīja tukšā. 12 Un viņš aizsūtīja vēl trešo, bet arī šo tie ievainoja un izmeta ārā. 13 Tad vīna dārza kungs sacīja: Ko man darīt? Es sūtīšu savu mīļo dēlu; varbūt, redzēdami to, tie viņu ievēros. 14 Kad strādnieki ieraudzīja viņu, tie sevī domāja un sacīja: Šis ir mantinieks; nogalināsim viņu, un mantojums būs mūsu! 15 Un tie, izmetuši viņu no vīna dārza ārā, nonāvēja to. Ko nu gan darīs tiem vīna dārza kungs? 16 Viņš atnāks un iznīcinās šos dārzniekus un vīna dārzu atdos citiem. To dzirdēdami, tie sacīja Viņam: Tas nedrīkst notikt!
Lithuanian(i) 9 Jis pradėjo pasakoti žmonėms tokį palyginimą: “Vienas žmogus pasodino vynuogyną, išnuomojo jį vynininkams ir ilgesniam laikui iškeliavo svetur. 10 Atėjus metui, jis nusiuntė pas vynininkus tarną, kad tie jam duotų vynuogyno derliaus dalį. Tačiau vynininkai sumušė jį ir paleido tuščiomis. 11 Jis vėl nusiuntė kitą tarną, bet ir tą jie sumušė, išjuokė ir paleido jį tuščiomis. 12 Tuomet jis pasiuntė dar trečią, bet jie ir šitą sužeidę išvarė. 13 Tada vynuogyno šeimininkas tarė: ‘Ką man daryti? Pasiųsiu savo mylimąjį sūnų, gal pamatę jie gerbs jį?’ 14 Bet, išvydę sūnų, vynininkai ėmė tartis tarpusavyje: ‘Tai paveldėtojas. Užmuškime jį, kad mums atitektų palikimas’. 15 Jie išmetė jį iš vynuogyno ir nužudė. Ką gi su jais darys vynuogyno savininkas? 16 Jis ateis ir išžudys tuos vynininkus, o vynuogyną atiduos kitiems”. Tai girdėjusieji tarė: “Tenebūna šitaip!”
PBG(i) 9 I począł do ludu mówić to podobieństwo: Człowiek niektóry nasadził winnicę, i najął ją winiarzom, i odjechał precz na czas niemały. 10 A czasu swego posłał sługę do onych winiarzy, aby mu dali z pożytku onej winnicy; ale oni winiarze ubiwszy go, odesłali próżnego. 11 I posłał zasię drugiego sługę; ale oni i tego ubiwszy i zelżywszy, odesłali próżnego. 12 I posłał zasię trzeciego; ale oni i tego zraniwszy, wyrzucili precz. 13 A tak rzekł Pan onej winnicy: Cóż uczynię? poślę syna mego miłego, snać gdy tego ujrzą, zawstydzą się. 14 Ale winiarze ujrzawszy go, rzekli między sobą, mówiąc: Tenci jest dziedzic; pójdźcie zabijmy go, aby nasze było dziedzictwo. 15 I wypchnąwszy go precz z winnicy, zabili. Cóż im tedy uczyni Pan onej winnicy? 16 Przyjdzie, a potraci one winiarze, a winnicę odda innym. Co oni usłyszawszy, rzekli: Nie daj tego Boże!
Portuguese(i) 9 Começou então a dizer ao povo esta parábola: Um homem plantou uma vinha, arrendou-a a uns lavradores, e ausentou-se do país por muito tempo. 10 No tempo próprio mandou um servo aos lavradores, para que lhe dessem dos frutos da vinha; mas os lavradores, espancando-o, mandaram-no embora de mãos vazias. 11 Tornou a mandar outro servo; mas eles espancaram também a este e, afrontando-o, mandaram-no embora de mãos vazias. 12 E mandou ainda um terceiro; mas feriram também a este e lançaram-no fora. 13 Disse então o senhor da vinha: Que farei? Mandarei o meu filho amado; a ele talvez respeitarão. 14 Mas quando os lavradores o viram, arrazoaram entre si, dizendo: Este é o herdeiro; matemo-lo, para que a herança seja nossa. 15 E lançando-o fora da vinha, o mataram. Que lhes fará, pois, o senhor da vinha? 16 Virá e destruirá esses lavradores, e dará a vinha a outros. Ouvindo eles isso, disseram: Tal não aconteça!
ManxGaelic(i) 9 Eisht hie eh er e hoshiaght dy loayrt rish y pobble yn coraa-dorraghey shoh: Va dooinney dy row ren garey-feeyney y hoiaghey, as hoie eh eh rish, eirinnee, as hie eh gys cheer foddey son choud shen dy hraa. 10 As ec yn imbagh, hug eh fer-mooinjerey gys ny eirinnee, dy choyrt da jeh mess y gharey-feeyney: agh woaill ny eirinnee eh, as hug ad eh ersooyl follym. 11 As reesht hug eh fer-mooinjerey elley; as woaill ad eshyn myrgeddin, as ghell ad dy scammyltagh rish, as hug ad eh ersooyl follym. 12 As reesht hug eh yn trass; as vroo ad eshyn myrgeddin, as deiyr ad eh ersooyl. 13 Eisht dooyrt chiarn y gharey-feeyney Cre nee'm? Ver-ym huc my vac graihagh foddee dy der ad arrym da tra hee-ys ad eh. 14 Agh tra honnick ny eirinnee eh, loayr ad eddyr ad-hene, gra, Shoh yn eirey: tar-jee, lhig dooin eh y varroo, dy vod yn eiraght ve lhien hene. 15 Myr shen cheau ad eh magh ass y gharey-feeyney, as varr ad eh. Cre nee Chiarn y gharey-feeyney er-y-fa shen roo? 16 Hig eh as stroie-ee eh ny eirinnee shoh, as ver eh yn garey-feeyney da feallagh elley. As tra cheayll ad shen, dooyrt ad, Nar lhig eh Jee.
Norwegian(i) 9 Han begynte da å si denne lignelse til folket: En mann plantet en vingård og leide den ut til vingårdsmenn og drog utenlands for lange tider. 10 Og da tiden kom, sendte han en tjener til vingårdsmennene, forat de skulde gi ham av vingårdens frukt; men vingårdsmennene slo ham, og lot ham gå bort med tomme hender. 11 Og han blev ved og sendte en annen tjener; men de slo også ham og hånte ham og lot ham gå bort med tomme hender. 12 Og han blev ved og sendte en tredje; men de slo også ham til blods og kastet ham ut. 13 Da sa vingårdens herre: Hvad skal jeg gjøre? Jeg vil sende min sønn, den elskede; de vil da vel undse sig for ham. 14 Men da vingårdsmennene fikk se ham, la de op råd med hverandre og sa: Dette er arvingen; la oss slå ham ihjel, så arven kan bli vår! 15 Og de kastet ham ut av vingården og slo ham ihjel. Hvad skal nu vingårdens herre gjøre med dem? 16 Han skal komme og drepe disse vingårdsmenn og overgi vingården til andre. Da de hørte det, sa de: Det må aldri skje!
Romanian(i) 9 Apoi a început să spună norodului pilda aceasta:,,Un om a sădit o vie, a arendat -o unor vieri şi a plecat într'o altă ţară, pentru o vreme îndelungată. 10 La vremea rodurilor, a trimes la vieri un rob, ca să -i dea partea lui din rodul viei. Vierii l-au bătut, şi l-au trimes înapoi cu mînile goale. 11 A mai trimes un alt rob; ei l-au bătut şi pe acela, l-au batjocorit, şi l-au trimes înapoi cu mînile goale. 12 A mai trimes un al treilea rob; ei l-au rănit şi pe acela, şi l-au scos afară. 13 Stăpînul viei a zis:,,Ce să fac? Am să trimet pe fiul meu prea iubit; poate că îl vor primi cu cinste.`` 14 Dar vierii, cînd l-au văzut, s'au sfătuit între ei, şi au zis:,,Iată moştenitorul; veniţi să -l ucidem, ca moştenirea să fie a noastră.`` 15 Şi l-au scos afară din vie, şi l-au omorît. Acum, ce le va face stăpînul viei? 16 Va veni, va pierde pe vierii aceia, şi via o va da altora.`` Cînd au auzit ei cuvintele acestea, au zis:,,Nicidecum!``
Ukrainian(i) 9 І Він розповідати почав людям притчу оцю. Один чоловік насадив виноградника, і віддав його винарям, та й відбув на час довший. 10 А певного часу послав він раба до своїх винарів, щоб дали йому частку з плодів виноградника. Та побили його винарі, і відіслали ні з чим. 11 І знову послав він до них раба іншого, а вони й того збили й зневажили, та й відіслали ні з чим. 12 І послав він ще третього, а вони й того зранили й вигнали. 13 Сказав тоді пан виноградника: Що маю робити? Пошлю свого сина улюбленого, може його посоромляться... 14 Винарі ж, як його вгледіли, міркували собі та казали: Це спадкоємець; ходім, замордуймо його, щоб спадщина наша була. 15 І вони його вивели за виноградника, та й убили... Що ж зробить їм пан виноградника? 16 Він прийде та й вигубить цих винарів, виноградника ж іншим віддасть. Слухачі ж повіли: Нехай цього не станеться!
UkrainianNT(i) 9 Почав же до народу глаголати приповість сю: Один чоловік насадив виноградник, та й дав його виноградарям, та й від'їхав на довгий час. 10 І післав у пору до виноградарів слугу, щоб з овощу винограднього дали йому; виноградарі ж, побивши його, відослали впорожні. 11 І післав ще другого слугу; вони ж і того, побивши та обезчестивши, відослали впорожні, 12 І післав ще третього; вони ж і сього, поранивши, прогнали. 13 Рече ж пан виноградинка: Що робити? пішлю сина мого любого: може, того побачивши, посоромлять ся. 14 Побачивши ж його виноградарі, казали між собою, говорячи: Се наслїдник; ходімо вбємо його, щоб наше було наслїддє. 15 І, викинувши його за виноградник, убили. Що ж робити ме пан виноградника? 16 Прийде та й вигубить виноградарів сих, і дасть виноградник иншим. Почувши ж, сказали: Борони Боже!
SBL Greek NT Apparatus

9 Ἄνθρωπος WH Treg NIV RP ] + τις NA
10 καὶ WH Treg NIV ] + ἐν RP • δώσουσιν WH Treg NIV ] δῶσιν RP • ἐξαπέστειλαν αὐτὸν δείραντες WH NIV ] δείραντες αὐτὸν ἐξαπέστειλαν Treg RP
11 ἕτερον πέμψαι WH Treg NIV ] πέμψαι ἕτερον RP
12 τρίτον πέμψαι WH Treg NIV ] πέμψαι τρίτον RP
13 τοῦτον WH Treg NIV ] + ἰδόντες RP
14 ἀλλήλους WH Treg NIV ] ἑαυτούς RP • ἀποκτείνωμεν WH Treg NIV ] δεῦτε ἀποκτείνωμεν RP