Luke 1:63 And asking for a writing tablet, he wrote, saying, John is his name. And they all marveled.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

63 G2532 And G154 asking G4093 for a writing tablet, G1125 he wrote, G3004 saying, G* John G1510.2.3 is G3588 G3686 his name. G1473 G2532 And G2296 they all marveled. G3956

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

63 G2532 και G154 αιτήσας G4093 πινακίδιον G1125 έγραψε G3004 λέγων G* Ιωάννης G1510.2.3 εστί G3588 το G3686 όνομα αυτού G1473 G2532 και G2296 εθαύμασαν πάντες G3956

Stephanus⁽ⁱ⁾ ⁶³ και αιτησας πινακιδιον εγραψεν λεγων ιωαννης εστιν το ονομα αυτου και εθαυμασαν παντες

LXX_WH⁽ⁱ⁾

63 G2532 CONJ και G154 [G5660] V-AAP-NSM αιτησας G4093 N-ASN πινακιδιον G1125 [G5656] V-AAI-3S εγραψεν G3004 [G5723] V-PAP-NSM λεγων G2491 N-NSM ιωαννης G2076 [G5748] V-PXI-3S εστιν G3686 N-NSN ονομα G846 P-GSM αυτου G2532 CONJ και G2296 [G5656] V-AAI-3P εθαυμασαν G3956 A-NPM παντες

Tischendorf⁽ⁱ⁾

63 G2532 CONJ καὶ G154 V-AAP-NSM αἰτήσας G4093 N-ASN πινακίδιον G1125 V-AAI-3S ἔγραψεν G3004 V-PAP-NSM λέγων· G2491 N-NSM Ἰωάννης G1510 V-PAI-3S ἐστὶν G3588 T-NSN τὸ G3686 N-NSN ὄνομα G846 P-GSM αὐτοῦ. G2532 CONJ καὶ G2296 V-AAI-3P ἐθαύμασαν G3956 A-NPM πάντες.

Tregelles⁽ⁱ⁾ ⁶³ καὶ αἰτήσας πινακίδιον ἔγραψεν λέγων, Ἰωάνης ἐστὶν ὄνομα αὐτοῦ· καὶ ἐθαύμασαν πάντες.

TR⁽ⁱ⁾

63 G2532 CONJ και G154 (G5660) V-AAP-NSM αιτησας G4093 N-ASN πινακιδιον G1125 (G5656) V-AAI-3S εγραψεν G3004 (G5723) V-PAP-NSM λεγων G2491 N-NSM ιωαννης G1510 (G5748) V-PXI-3S εστιν G3588 T-NSN το G3686 N-NSN ονομα G846 P-GSM αυτου G2532 CONJ και G2296 (G5656) V-AAI-3P εθαυμασαν G3956 A-NPM παντες

Nestle⁽ⁱ⁾ ⁶³ καὶ αἰτήσας πινακίδιον ἔγραψεν λέγων Ἰωάνης ἐστὶν ὄνομα αὐτοῦ. καὶ ἐθαύμασαν πάντες.

SBLGNT⁽ⁱ⁾ ⁶³ καὶ αἰτήσας πινακίδιον ἔγραψεν λέγων· Ἰωάννης ⸀ἐστὶν ὄνομα αὐτοῦ. καὶ ἐθαύμασαν πάντες.

f35⁽ⁱ⁾ ⁶³ και αιτησας πινακιδιον εγραψεν λεγων ιωαννης εσται το ονομα αυτου και εθαυμασαν παντεv

IGNT⁽ⁱ⁾

63 G2532 και And G154 (G5660) αιτησας Having Asked G4093 πινακιδιον For A Writing Tablet G1125 (G5656) εγραψεν He Wrote, G3004 (G5723) λεγων Saying, G2491 ιωαννης John G2076 (G5748) εστιν G3588 το Is G3686 ονομα G846 αυτου His Name. G2532 και And G2296 (G5656) εθαυμασαν They Wondered G3956 παντες All.

ACVI⁽ⁱ⁾

63 G2532 CONJ και And G154 V-AAP-NSM αιτησας Having Asked For G4093 N-ASN πινακιδιον Writing Tablet G1125 V-AAI-3S εγραψεν He Wrote G3004 V-PAP-NSM λεγων Saying G3588 T-NSN το The G3686 N-NSN ονομα Name G846 P-GSM αυτου Of Him G2076 V-PXI-3S εστιν Is G2491 N-NSM ιωαννης John G2532 CONJ και And G3956 A-NPM παντες All G2296 V-AAI-3P εθαυμασαν Marveled

new⁽ⁱ⁾

63 G2532 And G154 [G5660] he asked for G4093 a writing tablet, G1125 [G5656] and wrote, G3004 [G5723] saying, G846 His G3686 name G2076 [G5748] is G2491 John. G2532 And G3956 they all G2296 [G5656] marvelled.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁶³ et postulans pugillarem scripsit dicens Iohannes est nomen eius et mirati sunt universi

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁶³ Et postulans pugillarem scripsit, dicens: Joannes est nomen ejus. Et mirati sunt universi.

WestSaxon990⁽ⁱ⁾ ⁶³ þa wrät he gebedenum wex-brede; Iohannes is hys nama; Ða wundrodon hig ealle;

WestSaxon1175⁽ⁱ⁾ ⁶³ þa wrat he ge-beðenen wexbrede Iohannes ys hys name. Ða wundredon hyo ealle.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ⁶³ And he axynge a poyntil, wroot, seiynge, Joon is his name.

Tyndale⁽ⁱ⁾ ⁶³ And he axed for wrytynge tables and wroote saying: his name is Iohn. And they marvelled all.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ⁶³ And he axed for wrytinge tables, wrote & sayde: His name is Ihon. And they marueyled all.

MSTC⁽ⁱ⁾ ⁶³ And he asked for writing tables and wrote, saying, "His name is John." And they marveled all.

Matthew⁽ⁱ⁾ ⁶³ And he axeth for writtyng tables, and wrote sayinge: his name is Ihon. And they maruayled al.

Great⁽ⁱ⁾ ⁶³ And he asked for wrytinge tables, and wrote, saying: his name is Iohn. And they maruelled all.

Geneva⁽ⁱ⁾ ⁶³ So hee asked for writing tables, and wrote, saying, His name is Iohn, and they marueiled all.

Bishops⁽ⁱ⁾ ⁶³ And he asked for wrytyng tables, and wrote, saying, his name is Iohn. And they marueyled all

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ⁶³ And demanding a writing table, he wrote, saying: John is his name. And they all wondered.

KJV⁽ⁱ⁾ ⁶³ And he asked for a writing table, and wrote, saying, His name is John. And they marvelled all.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ⁶³ And he asked for a writing table, and wrote, saying, His name is John. And they marvelled all.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

63 G2532 And G154 he asked for [G5660] G4093 a writing table G1125 , and wrote [G5656] G3004 , saying [G5723] G846 , His G3686 name G2076 is [G5748] G2491 John G2532 . And G2296 they marvelled [G5656] G3956 all.

Mace⁽ⁱ⁾ ⁶³ then he made signs for a writing-book, and writ these words, "his name is John:" at which they were all surprized.

Whiston⁽ⁱ⁾ ⁶³ And he asked for a writing-table, and wrote, His name is John. And his tongue was loosed: And they marvelled all.

Wesley⁽ⁱ⁾ ⁶³ And asking for a writing-tablet, he wrote, saying, His name is John. And they marvelled all.

Worsley⁽ⁱ⁾ ⁶³ And he called for a writing-tablet, and wrote upon it, His name is John: and they all wondered.

Haweis⁽ⁱ⁾ ⁶³ And desiring a writing tablet, he wrote, saying, John is his name. And they were all surprised.

Thomson⁽ⁱ⁾ ⁶³ And he, having demanded a table book, wrote, saying, His name is John. At which they were all surprised.

Webster⁽ⁱ⁾ ⁶³ And he asked for a writing-table, and wrote, saying, His name is John. And they all wondered.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

63 G2532 And G154 [G5660] he asked for G4093 a writing tablet G1125 [G5656] , and wrote G3004 [G5723] , saying G846 , His G3686 name G2076 [G5748] is G2491 John G2532 . And G3956 they all G2296 [G5656] marvelled.

Living_Oracles⁽ⁱ⁾ ⁶³ He, having demanded a table-book, wrote upon it, His name is John, which surprised them all.

Etheridge⁽ⁱ⁾ ⁶³ And he requested a tablet, and wrote, and said, Juchanan is his name. And every man wondered.

Murdock⁽ⁱ⁾ ⁶³ And he asked for a tablet, and wrote, and said: John is his name. And every one was surprised.

Sawyer⁽ⁱ⁾ ⁶³ And asking for a writing-tablet, he wrote, saying, His name is John. And all wondered.

Diaglott⁽ⁱ⁾ ⁶³ And having requested a tablet, he wrote, saying: John is the name of him. And they wondered all.

ABU⁽ⁱ⁾ ⁶³ And asking for a writing-tablet, he wrote, saying: His name is John. And they all wondered.

Anderson⁽ⁱ⁾ ⁶³ And having asked for a writing tablet, he wrote, saying: His name is John. And they were all astonished.

Noyes⁽ⁱ⁾ ⁶³ And he asked for a writingtablet, and wrote, saying, His name is John. And they all marveled.

YLT⁽ⁱ⁾ ⁶³ and having asked for a tablet, he wrote, saying, `John is his name;' and they did all wonder;

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ⁶³ And having asked for a small writing tablet, he wrote, saying, John is his name. And they all wondered.

Darby⁽ⁱ⁾ ⁶³ And having asked for a writing-table, he wrote saying, John is his name. And they all wondered.

ERV⁽ⁱ⁾ ⁶³ And he asked for a writing tablet, and wrote, saying, His name is John. And they marveled all.

ASV⁽ⁱ⁾ ⁶³ And he asked for a writing tablet, and wrote, saying, His name is John. And they marvelled all.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

63 G2532 And G154 he asked G4093 for a writing tablet, G1125 and wrote, G3004 saying, G846 His G3686 name G2076 is G2491 John. G2532 And G2296 they marvelled G3956 all.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ⁶³ And he asked for a writing tablet, and wrote, saying, His name is John. And they marveled all.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ⁶³ And, asking for a small tablet, he wrote, saying––John, is his name! and they marveled all.

Twentieth_Century⁽ⁱ⁾ ⁶³ Asking for a writing-tablet, he wrote the words--'His name is John.' Every one was surprised;

Godbey⁽ⁱ⁾ ⁶³ And having asked for a writing tablet, he wrote saying; His name is John.

WNT⁽ⁱ⁾ ⁶³ So he asked for a writing-tablet, and wrote, "His name is John." And they all wondered.

Worrell⁽ⁱ⁾ ⁶³ And, asking for a writing tablet, he wrote, saying, "John is his name." And they all marveled.

Moffatt⁽ⁱ⁾ ⁶³ and he asked for a writing-tablet and wrote down, "His name is John," to the astonishment of all.

Goodspeed⁽ⁱ⁾ ⁶³ He asked for a writing tablet, and wrote, "His name is John."

Riverside⁽ⁱ⁾ ⁶³ He asked for a tablet and wrote, "His name is John." They all wondered.

MNT⁽ⁱ⁾ ⁶³ So he asked for a writing tablet and wrote down, "His name is John."

Lamsa⁽ⁱ⁾ ⁶³ And he asked for a tablet and wrote, saying, John is his name. And every one was surprised.

CLV⁽ⁱ⁾ ⁶³ And requesting a tablet, he writes, saying, "John is his name.And they all marvel."

Williams⁽ⁱ⁾ ⁶³ Then he asked for a writing-tablet, and wrote, "His name is John." And they were all astonished.

BBE⁽ⁱ⁾ ⁶³ And he sent for writing materials and put down: His name is John; and they were all surprised.

MKJV⁽ⁱ⁾ ⁶³ And he asked for a writing tablet and wrote, saying, His name is John. And they all marveled.

LITV⁽ⁱ⁾ ⁶³ And asking for a writing tablet, he wrote, saying, John is his name. And all marveled.

ECB⁽ⁱ⁾ ⁶³ and he asks for a tablet, and scribes, wording, His name is Yahn. - and they all marvel.

AUV⁽ⁱ⁾ ⁶³ Then Zacharias asked for a writing tablet and wrote [the words] “His name is John.” And they were all amazed.

ACV⁽ⁱ⁾ ⁶³ And having asked for a writing tablet, he wrote, saying, His name is John. And they all marveled.

Common⁽ⁱ⁾ ⁶³ And he asked for a writing tablet, and wrote, "His name is John." And they all marveled.

WEB⁽ⁱ⁾ ⁶³ He asked for a writing tablet, and wrote, “His name is John.” They all marveled.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

63 G2532 He G154 asked G4093 for a writing tablet, G1125 and wrote, G846 "His G3686 name G2076 is G2491 John." G2532 They G3956 all G2296 marveled.

NHEB⁽ⁱ⁾ ⁶³ And he asked for a writing tablet, and wrote, "His name is John." And they were all amazed.

AKJV⁽ⁱ⁾ ⁶³ And he asked for a writing table, and wrote, saying, His name is John. And they marveled all.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

63 G154 And he asked G4093 for a writing G4093 table, G1125 and wrote, G3004 saying, G3686 His name G2491 is John. G2296 And they marveled G3956 all.

KJC⁽ⁱ⁾ ⁶³ And he asked for a writing table, and wrote, saying, His name is John. And they marvelled all.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ⁶³ And he asked for a writing tablet, and wrote, saying, His name is John. And they marveled all.

UKJV⁽ⁱ⁾ ⁶³ And he asked for a writing table, and wrote, saying, His name is John. And they marvelled all.

RKJNT⁽ⁱ⁾ ⁶³ And he asked for a writing tablet, and wrote, His name is John. And they all marvelled.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

63 G2532 And G154 he asked G4093 for a writing table, G1125 and wrote, G3004 saying, G846 His G3686 name G2076 is G2491 John. G2532 And G2296 they marveled G3956 all.

RYLT⁽ⁱ⁾ ⁶³ and having asked for a tablet, he wrote, saying, 'John is his name;' and they did all wonder;

EJ2000⁽ⁱ⁾ ⁶³ And he asked for a writing table and wrote, saying, His name is John. And they all marvelled.

CAB⁽ⁱ⁾ ⁶³ And asking for a writing tablet, he wrote, saying, "His name is John." And they all marveled.

WPNT⁽ⁱ⁾ ⁶³ Asking for a writing tablet he wrote this: “His name is John!” They all marveled.

JMNT⁽ⁱ⁾ ⁶³ And so, asking for a writing tablet, he wrote, saying, "His name is John." And they were all amazed.

NSB⁽ⁱ⁾ ⁶³ He asked for a writing tablet, and wrote, »His name is John.« They were all amazed.

ISV⁽ⁱ⁾ ⁶³ He asked for a writing tablet and wrote, “His name is John.” And everyone was amazed.

LEB⁽ⁱ⁾ ⁶³ and he asked for a writing tablet and* wrote, saying, "John is his name." And they were all astonished.

BGB⁽ⁱ⁾ ⁶³ Καὶ αἰτήσας πινακίδιον ἔγραψεν λέγων “Ἰωάννης ἐστὶν ὄνομα αὐτοῦ.” καὶ ἐθαύμασαν πάντες.

BIB⁽ⁱ⁾ ⁶³ Καὶ (And) αἰτήσας (having asked for) πινακίδιον (a writing tablet), ἔγραψεν (he wrote), λέγων (saying), “Ἰωάννης (John) ἐστὶν (is) ὄνομα (the name) αὐτοῦ (of him).” καὶ (And) ἐθαύμασαν (they marveled) πάντες (all).

BLB⁽ⁱ⁾ ⁶³ And having asked for a writing tablet, he wrote, saying, “John is his name.” And they all marveled.

BSB⁽ⁱ⁾ ⁶³ Zechariah asked for a tablet and wrote, “His name is John.” And they were all amazed.

MSB⁽ⁱ⁾ ⁶³ Zechariah asked for a tablet and wrote, “His name is John.” And they were all amazed.

MLV⁽ⁱ⁾ ⁶³ And he asked for a writing-tablet and wrote, saying, His name is John. And they all marveled.

VIN⁽ⁱ⁾ ⁶³ He asked for a writing tablet, and wrote, "His name is John."

Luther1545⁽ⁱ⁾ ⁶³ Und er forderte ein Täfelein, schrieb und sprach: Er heißt Johannes. Und sie verwunderten sich alle.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

63 G2532 Und G846 er G154 forderte G4093 ein Täfelein G1125 , schrieb G2532 und G3004 sprach G2491 : Er heißt Johannes G2296 . Und sie verwunderten G3956 sich alle .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ⁶³ Und er forderte ein Täfelein und schrieb also: Er heißt Johannes. Und sie verwunderten sich alle.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

63 G2532 Und G154 er forderte G4093 ein Täfelein G1125 und schrieb G3004 also G846 : Er G3686 G2076 heißt G2491 Johannes G2532 . Und G2296 sie verwunderten G3956 sich alle .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ⁶³ Und er forderte ein Täfelchen und schrieb also: Johannes ist sein Name. Und sie verwunderten sich alle.

ELB1871_Strongs⁽ⁱ⁾

63 G2532 Und G154 er forderte G4093 ein Täfelchen G1125 und schrieb G3004 also: G2491 Johannes G2076 ist G846 sein G3686 Name. G2532 Und G2296 sie verwunderten sich G3956 alle.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ⁶³ Und er forderte ein Täfelchen und schrieb also: Johannes ist sein Name. Und sie verwunderten sich alle.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

63 G2532 Und G154 er forderte G4093 ein Täfelchen G1125 und schrieb G3004 also G2491 : Johannes G2076 ist G846 sein G3686 Name G2532 . Und G2296 sie verwunderten sich G3956 alle .

DSV⁽ⁱ⁾ ⁶³ En als hij een schrijftafeltje geëist had, schreef hij, zeggende: Johannes is zijn naam. En zij verwonderden zich allen.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

63 G2532 En G4093 als hij een schrijftafeltje G154 G5660 geeist had G1125 G5656 , schreef hij G3004 G5723 , zeggende G2491 : Johannes G2076 G5748 is G846 zijn G3686 naam G2532 . En G2296 G5656 zij verwonderden zich G3956 allen.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ⁶³ Et ayant demandé des tablettes, il écrivit, disant: Jean est son nom. Et ils en furent tous étonnés.

Martin⁽ⁱ⁾ ⁶³ Et Zacharie ayant demandé des tablettes, écrivit : Jean est son nom; et tous en furent étonnés.

Segond⁽ⁱ⁾ ⁶³ Zacharie demanda des tablettes, et il écrivit: Jean est son nom. Et tous furent dans l'étonnement.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

63 G2532 G154 Zacharie demanda G5660 G4093 des tablettes G1125 , et il écrivit G5656 G3004 G5723 G2491 : Jean G2076 est G5748 G846 son G3686 nom G2532 . Et G3956 tous G2296 furent dans l’étonnement G5656 .

SE⁽ⁱ⁾ ⁶³ Y demandando la tablilla, escribió, diciendo: Juan es su nombre. Y todos se maravillaron.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ⁶³ Y demandando la tablilla, escribió, diciendo: Juan es su nombre. Y todos se maravillaron.

JBS⁽ⁱ⁾ ⁶³ Y demandando la tablilla, escribió, diciendo: Juan es su nombre. Y todos se maravillaron.

Albanian⁽ⁱ⁾ ⁶³ Ai atëherë kërkoi një tabelë shkrimi dhe shkroi mbi të: ''Emri i tij është Gjon''. Dhe të gjithë u mrrekulluan.

RST⁽ⁱ⁾ ⁶³ Он потребовал дощечку и написал: Иоанн имя ему. И все удивились.

Peshitta⁽ⁱ⁾ ⁶³ ܘܫܐܠ ܦܢܩܝܬܐ ܘܟܬܒ ܘܐܡܪ ܝܘܚܢܢ ܗܘ ܫܡܗ ܘܐܬܕܡܪܘ ܟܠܢܫ ܀

Arabic⁽ⁱ⁾ ⁶³ فطلب لوحا وكتب قائلا اسمه يوحنا. فتعجب الجميع.

Amharic⁽ⁱ⁾ ⁶³ ብራናም ለምኖ። ስሙ ዮሐንስ ነው ብሎ ጻፈ። ሁሉም አደነቁ።

Armenian⁽ⁱ⁾ ⁶³ Ինք ալ տախտակ մը ուզեց ու գրեց. «Յովհաննէս է անոր անունը»: Բոլորն ալ զարմացան:

ArmenianEastern⁽ⁱ⁾ ⁶³ Իսկ նա մի տախտակ ուզեց եւ վրան գրեց. «Դրա անունը Յովհաննէս է»: Եւ բոլորը զարմացան:

Breton⁽ⁱ⁾ ⁶³ Zakaria, o vezañ goulennet taolennoùigoù, a skrivas ar gerioù-mañ: Yann eo e anv. Hag an holl a voe souezhet.

Basque⁽ⁱ⁾ ⁶³ Eta harc tableta batzuren escaturic scriba ceçan, cioela, Ioannes da horren icena. Eta mirets ceçaten guciéc.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ⁶³ А той поиска дъсчица и написа: Йоан Е името му. И те всички се зачудиха.

Croatian⁽ⁱ⁾ ⁶³ On zaiska pločicu i napisa "Ivan mu je ime!" Svi se začude,

BKR⁽ⁱ⁾ ⁶³ A on požádav deštičky, napsal řka: Jan jest jméno jeho. I divili se všickni.

Danish⁽ⁱ⁾ ⁶³ Og han begjerede en Tavle og skrev disse Ord og sagde: Johannes er hans Navn. Og de forundrede sig alle.

CUV⁽ⁱ⁾ ⁶³ 他要了一塊寫字的板，就寫上，說：他的名字是約翰。他們便都希奇。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

63 G154 他要 G4093 了一塊寫字的板 G1125 ，就寫 G3004 上，說 G846 ：他 G3686 的名字 G2076 是 G2491 約翰 G2532 。他們便 G2296 都希奇。

CUVS⁽ⁱ⁾ ⁶³ 他要了一块写字的板，就写上，说：他的名字是约翰。他们便都希奇。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

63 G154 他要 G4093 了一块写字的板 G1125 ，就写 G3004 上，说 G846 ：他 G3686 的名字 G2076 是 G2491 约翰 G2532 。他们便 G2296 都希奇。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ⁶³ Kaj li petis tabuleton, kaj skribis jene:Lia nomo estas Johano. Kaj cxiuj miris.

Estonian⁽ⁱ⁾ ⁶³ Tema nõudis lauakese ja kirjutas selle peale nõnda: "Johannes on tema nimi." Ja nad kõik panid seda imeks.

Finnish⁽ⁱ⁾ ⁶³ Ja hän anoi taulua ja kirjoitti: Johannes on hänen nimensä. Ja kaikki ihmettelivät.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ⁶³ Niin hän pyysi taulun ja kirjoitti siihen nämä sanat: "Johannes on hänen nimensä". Ja kaikki ihmettelivät.

Georgian⁽ⁱ⁾ ⁶³ და მოითხოვა ფიცარი და დაწერა და თქუა: იოვანე არს სახელი მისი. და დაუკჳრდა ესე ყოველთა.

Haitian⁽ⁱ⁾ ⁶³ Zakari mande yo yon ti tablo, epi li ekri: Se Jan ki non li. Yo tout te sezi.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ⁶³ Az pedig táblát kérvén, ezt írá, mondván: János a neve. És elcsodálkozának mindnyájan.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ⁶³ Zakharia meminta sebuah batu tulis lalu menulis, "Namanya Yohanes." Mereka semua heran.

Italian⁽ⁱ⁾ ⁶³ Ed egli, chiesta una tavoletta, scrisse in questa maniera: Il suo nome è Giovanni. E tutti si maravigliarono.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ⁶³ Ed egli, chiesta una tavoletta, scrisse così: Il suo nome è Giovanni. E tutti si maravigliarono.

Japanese⁽ⁱ⁾ ⁶³ ザカリヤ書板を求めて『その名はヨハネなり』と書きしかば、みな怪しむ。

Kabyle⁽ⁱ⁾ ⁶³ Issuter asen-d talwiḥt, yura-yasen-d deg-s : « Yeḥya i d isem-is ». Dɣa wehmen meṛṛa.

Korean⁽ⁱ⁾ ⁶³ 저가 서판을 달라 하여 그 이름은 요한이라 쓰매 다 기이히 여기더라

Latvian⁽ⁱ⁾ ⁶³ Un viņš pieprasīja galdiņu un rakstīja: Viņa vārds ir Jānis. Un visi brīnījās.

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ⁶³ Šis, pareikalavęs rašomosios lentelės, užrašė: “Jo vardasJonas”. Ir visi stebėjosi.

PBG⁽ⁱ⁾ ⁶³ A on kazawszy sobie podać tabliczkę, napisał mówiąc: Jan jest imię jego. I dziwowali się wszyscy.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ⁶³ E pedindo ele uma tabuinha, escreveu: Seu nome é João. E todos se admiraram.

ManxGaelic⁽ⁱ⁾ ⁶³ As hir eh boayrd-screeuee, as scrieu eh, gra, Ta'n ennym echey Ean. As ghow ad ooilley yindys.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ⁶³ Og han bad om en tavle og skrev disse ord: Johannes er hans navn. Og de undret sig alle.

Romanian⁽ⁱ⁾ ⁶³ Zaharia a cerut o tăbliţă de scris, şi a scris, zicînd:,,Numele lui este Ioan.`` Şi toţi s'au minunat.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ⁶³ Попросивши ж табличку, написав він слова: Іван імення йому. І всі дивувались.

UkrainianNT⁽ⁱ⁾ ⁶³ І, попросивши таблицї, написав слова: Йоан буде ймя йому. І дивувались усї.