Luke 1:4 that you should realize concerning the certainty of which matters you were instructed.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

4 G2443 that G1921 you should realize G4012 concerning G3739 [³of which G2727 ⁵you were instructed G3056 ⁴matters G3588 ¹the G803 ²certainty].

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

4 G2443 ίνα G1921 επιγνώς G4012 περί G3739 ων G2727 κατηχήθης G3056 λόγων G3588 την G803 ασφάλειαν

Stephanus⁽ⁱ⁾ ⁴ ινα επιγνως περι ων κατηχηθης λογων την ασφαλειαν

LXX_WH⁽ⁱ⁾

4 G2443 CONJ ινα G1921 [G5632] V-2AAS-2S επιγνως G4012 PREP περι G3739 R-GPM ων G2727 [G5681] V-API-2S κατηχηθης G3056 N-GPM λογων G3588 T-ASF την G803 N-ASF ασφαλειαν

Tischendorf⁽ⁱ⁾

4 G2443 CONJ ἵνα G1921 V-2AAS-2S ἐπιγνῷς G4012 PREP περὶ G3739 R-GPM ὧν G2727 V-API-2S κατηχήθης G3056 N-GPM λόγων G3588 T-ASF τὴν G803 N-ASF ἀσφάλειαν.

Tregelles⁽ⁱ⁾ ⁴ ἵνα ἐπιγνῷς περὶ ὧν κατηχήθης λόγων τὴν ἀσφάλειαν.

TR⁽ⁱ⁾

4 G2443 CONJ ινα G1921 (G5632) V-2AAS-2S επιγνως G4012 PREP περι G3739 R-GPM ων G2727 (G5681) V-API-2S κατηχηθης G3056 N-GPM λογων G3588 T-ASF την G803 N-ASF ασφαλειαν

Nestle⁽ⁱ⁾ ⁴ ἵνα ἐπιγνῷς περὶ ὧν κατηχήθης λόγων τὴν ἀσφάλειαν.

SBLGNT⁽ⁱ⁾ ⁴ ἵνα ἐπιγνῷς περὶ ὧν κατηχήθης λόγων τὴν ἀσφάλειαν.

f35⁽ⁱ⁾ ⁴ ινα επιγνως περι ων κατηχηθης λογων την ασφαλειαν

IGNT⁽ⁱ⁾

4 G2443 ινα That G1921 (G5632) επιγνως Thou Mightest Know G4012 περι Concerning G3739 ων Which G2727 (G5681) κατηχηθης Thou Wast Instructed Of "the" G3056 λογων Things G3588 την The G803 ασφαλειαν Certainty.

ACVI⁽ⁱ⁾

4 G2443 CONJ ινα So That G1921 V-2AAS-2S επιγνως Thou Might Know G3588 T-ASF την Tha G803 N-ASF ασφαλειαν Certainty G3056 N-GPM λογων Of Declarations G4012 PREP περι About G3739 R-GPM ων Which G2727 V-API-2S κατηχηθης Thou Were Instructed

new⁽ⁱ⁾

4 G2443 That G1921 [G5632] thou mayest know G803 the certainty G4012 of G3056 those things, G3739 in which G2727 [G5681] thou hast been instructed.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁴ ut cognoscas eorum verborum de quibus eruditus es veritatem

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁴ ut cognoscas eorum verborum, de quibus eruditus es, veritatem.

WestSaxon990⁽ⁱ⁾ ⁴ þt ðu oncnäwe þara worda soþfæstnesse of ðam ðe þu gelæred eart;

WestSaxon1175⁽ⁱ⁾ ⁴ þt þu oncnawe þare worde sodfæstnysse of þam þe þu ge-læred ært.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ⁴ thou best Theofile, that thou knowe the treuthe of tho wordis, of whiche thou art lerned.

Tyndale⁽ⁱ⁾ ⁴ that thou myghtest knowe the certente of thoo thinges wher of thou arte informed.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ⁴ that thou mightest knowe the certete of ye wordes, wherof thou art infourmed.

MSTC⁽ⁱ⁾ ⁴ that thou mightest know the certainty of those things, whereof thou art informed.

Matthew⁽ⁱ⁾ ⁴ that thou mightest knowe the certaintye of those thynges wherof thou art enfourmed.

Great⁽ⁱ⁾ ⁴ that thou myghtest knowe the certente of those thinges wherof thou hast bene infourmed.

Geneva⁽ⁱ⁾ ⁴ That thou mightest acknowledge the certaintie of those things, whereof thou hast bene instructed.

Bishops⁽ⁱ⁾ ⁴ That thou myghtest knowe the certentie of those thinges wherof thou hast ben infourmed

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ⁴ That thou mayest know the verity of those words in which thou hast been instructed.

KJV⁽ⁱ⁾ ⁴ That thou mightest know the certainty of those things, wherein thou hast been instructed.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ⁴ That thou mightest know the certainty of those things, wherein thou hast been instructed.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

4 G2443 That G1921 thou mightest know [G5632] G803 the certainty G4012 of G3056 those things G3739 , wherein G2727 thou hast been instructed [G5681] .

Mace⁽ⁱ⁾ ⁴ that you may have a distinct view of those things about which you have been inform'd.

Whiston⁽ⁱ⁾ ⁴ That thou mightst know the certainty of those things wherein thou hast been catechised.

Wesley⁽ⁱ⁾ ⁴ That thou mayst know the certainty of those things, wherein thou hast been instructed.

Worsley⁽ⁱ⁾ ⁴ most excellent Theophilus, that thou mayst know the certainty of the things wherein thou hast been instructed.

Haweis⁽ⁱ⁾ ⁴ to the intent that thou mayest clearly know the certainty of those matters, concerning which thou hast been instructed.

Thomson⁽ⁱ⁾ ⁴ that thou mayst know the certainty of those doctrines in which thou hast been instructed.

Webster⁽ⁱ⁾ ⁴ That thou mayest know the certainty of those things in which thou hast been instructed.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

4 G2443 That G1921 [G5632] thou mayest know G803 the certainty G4012 of G3056 those things G3739 , in which G2727 [G5681] thou hast been instructed.

Living_Oracles⁽ⁱ⁾ ⁴ that you might know the certainty of those matters wherein you have been instructed.

Etheridge⁽ⁱ⁾ ⁴ that thou mayest know the truth of those doctrines in which thou hast been instructed.

Murdock⁽ⁱ⁾ ⁴ that thou mayest know the truth of the statements, which thou hast been taught.

Sawyer⁽ⁱ⁾ ⁴ that you may know the certainty of the words concerning which you have been taught.

Diaglott⁽ⁱ⁾ ⁴ that thou mayest know concerning which thou hast been taught of words the certainly.

ABU⁽ⁱ⁾ ⁴ that thou mightest know the certainty concerning those things wherein thou wast instructed.

Anderson⁽ⁱ⁾ ⁴ that you might know the certainty of the things in which you have been instructed.

Noyes⁽ⁱ⁾ ⁴ that thou mightst know the exact truth with regard to those things in which thou wast instructed.

YLT⁽ⁱ⁾ ⁴ that thou mayest know the certainty of the things wherein thou wast instructed.

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ⁴ That thou mightest know the certainty of the words concerning which thou hast been instructed.

Darby⁽ⁱ⁾ ⁴ that thou mightest know the certainty of those things in which thou hast been instructed.

ERV⁽ⁱ⁾ ⁴ that thou mightest know the certainty concerning the things wherein thou wast instructed.

ASV⁽ⁱ⁾ ⁴ that thou mightest know the certainty concerning the things wherein thou wast instructed.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

4 G2443 that G1921 thou mightest know G803 the certainty G4012 concerning G3056 the things G3739 wherein G2727 thou wast instructed.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ⁴ that thou mightest know the certainty concerning the things wherein thou wast instructed.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ⁴ that, as touching the matters which thou hadst been taught by word of mouth, thou mightest obtain full knowledge, of the certainty.

Twentieth_Century⁽ⁱ⁾ ⁴ In order that you may be able to satisfy yourself of the accuracy of the story which you have heard from the lips of others.]

Godbey⁽ⁱ⁾ ⁴ in order that thou mayest know the certainty of the words concerning which thou hast been instructed.

WNT⁽ⁱ⁾ ⁴ that you may fully know the truth of the things which you have been taught by word of mouth.

Worrell⁽ⁱ⁾ ⁴ that you may fully know the certainty of the words wherein you were instructed.

Moffatt⁽ⁱ⁾ ⁴ to let you know the solid truth of what you have been taught.

Goodspeed⁽ⁱ⁾ ⁴ so that you may be reliably informed about the things you have been taught.

Riverside⁽ⁱ⁾ ⁴ so that you may know the exact truth in regard to the matters which you have been taught by word of mouth.

MNT⁽ⁱ⁾ ⁴ so that you may know the certainty of the story which you have been taught by the word of mouth.

Lamsa⁽ⁱ⁾ ⁴ So that you may know the truth of the words, by which you were made a convert.

CLV⁽ⁱ⁾ ⁴ that you may be recognizing the certainty of the words concerning which you were instructed.

Williams⁽ⁱ⁾ ⁴ that you may better know the certainty of those things that you have been taught.

BBE⁽ⁱ⁾ ⁴ So that you might have certain knowledge of those things about which you were given teaching.

MKJV⁽ⁱ⁾ ⁴ so that you might know the certainty of those things in which you have been instructed.

LITV⁽ⁱ⁾ ⁴ that you may know the certainty concerning the words which you were taught.

ECB⁽ⁱ⁾ ⁴ that you know the certainty of those words about which you have been catechized.

AUV⁽ⁱ⁾ ⁴ Then you could know how reliable the information is that you have been told.

ACV⁽ⁱ⁾ ⁴ so that thou might know the certainty of the declarations about which thou were instructed.

Common⁽ⁱ⁾ ⁴ so that you may know the certainty of the things which you have been taught.

WEB⁽ⁱ⁾ ⁴ that you might know the certainty concerning the things in which you were instructed.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

4 G2443 that G1921 you might know G803 the certainty G4012 concerning G3056 the things G3739 in which G2727 you were instructed.

NHEB⁽ⁱ⁾ ⁴ that you might know the certainty concerning the things in which you were instructed.

AKJV⁽ⁱ⁾ ⁴ That you might know the certainty of those things, wherein you have been instructed.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

4 G1921 That you might know G803 the certainty G3056 of those things, G4012 wherein G3739 G2727 you have been instructed.

KJC⁽ⁱ⁾ ⁴ That you might know the certainty of those things, in which you have been instructed.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ⁴ That you might know the certainty of those things, in which you have been instructed.

UKJV⁽ⁱ⁾ ⁴ That you might know the certainty of those things, (o. logos) wherein you have been instructed.

RKJNT⁽ⁱ⁾ ⁴ That you might know the certainty of those things, about which you have been instructed.

TKJU⁽ⁱ⁾ ⁴ that you might know the certainty of those things, in which you have been instructed.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

4 G2443 That G1921 you might know G803 the certainty G4012 of G3056 those things, G3739 where G2727 you have been instructed.

RYLT⁽ⁱ⁾ ⁴ that you may know the certainty of the things wherein you were instructed.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ⁴ that thou mightest know the security of those things in which thou hast been instructed.

CAB⁽ⁱ⁾ ⁴ so that you may know the certainty of those things in which you were instructed.

WPNT⁽ⁱ⁾ ⁴ so that you may know the certainty of the things in which you were instructed.

JMNT⁽ⁱ⁾ ⁴ to the end that you can (would; should; may) fully know by experience about (or: concerning) the certainty (the state of being secure from stumbling or falling; = reliability) of the words (ideas; messages; = teachings) which you were instructed (orally resounded down into the ears so as to make the ears ring).

NSB⁽ⁱ⁾ ⁴ In this way you will know with certainty the truth that you were taught.

ISV⁽ⁱ⁾ ⁴ so that you may know the certainty of the things you have been taught.

LEB⁽ⁱ⁾ ⁴ so that you may know the certainty concerning the things about which you were taught.

BGB⁽ⁱ⁾ ⁴ ἵνα ἐπιγνῷς περὶ ὧν κατηχήθης λόγων τὴν ἀσφάλειαν.

BIB⁽ⁱ⁾ ⁴ ἵνα (so that) ἐπιγνῷς (you may know) περὶ (concerning) ὧν (which) κατηχήθης (you were instructed), λόγων (of the things), τὴν (the) ἀσφάλειαν (certainty).

BLB⁽ⁱ⁾ ⁴ so that you may know the certainty concerning the things which you were instructed.

BSB⁽ⁱ⁾ ⁴ so that you may know the certainty of the things you have been taught.

MSB⁽ⁱ⁾ ⁴ so that you may know the certainty of the things you have been taught.

MLV⁽ⁱ⁾ ⁴ in order that you might fully know the certainty concerning the words in which you were instructed.

VIN⁽ⁱ⁾ ⁴ so that you may know the certainty of the things you have been taught.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ⁴ auf daß du gewissen. Grund erfahrest der Lehre, in welcher du unterrichtet bist.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

4 G2443 auf daß G803 du gewissen. Grund G1921 erfahrest G4012 der G3056 Lehre G3739 , in welcher G2727 du unterrichtet bist .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ⁴ auf das du gewissen Grund erfahrest der Lehre, in welcher du unterrichtet bist.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

4 G2443 auf das G803 du gewissen G1921 Grund erfahrest G4012 der Lehre G3739 , in G3056 welcher G2727 du unterrichtet bist.

ELB1871⁽ⁱ⁾ ⁴ auf daß du die Zuverlässigkeit der Dinge erkennest, in welchen du unterrichtet worden bist.

ELB1871_Strongs⁽ⁱ⁾

4 G2443 auf daß G803 du die Zuverlässigkeit G4012 der G3056 Dinge G1921 erkennest, G3739 in welchen G2727 du unterrichtet worden bist.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ⁴ auf daß du die Zuverlässigkeit der Dinge erkennest, in welchen du unterrichtet worden bist.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

4 G2443 auf daß G803 du die Zuverlässigkeit G4012 der G3056 Dinge G1921 erkennest G3739 , in welchen G2727 du unterrichtet worden bist .

DSV⁽ⁱ⁾ ⁴ Opdat gij moogt kennen de zekerheid der dingen, waarvan gij onderwezen zijt.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

4 G2443 Opdat G1921 G5632 gij moogt kennen G803 de zekerheid G4012 der G3056 dingen G3739 , waarvan G2727 G5681 gij onderwezen zijt.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ⁴ afin que tu connaisses la certitude des choses dont tu as été instruit.

Martin⁽ⁱ⁾ ⁴ Afin que tu connaisses la certitude des choses dont tu as été informé.

Segond⁽ⁱ⁾ ⁴ afin que tu reconnaisses la certitude des enseignements que tu as reçus.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

4 G2443 afin que G1921 tu reconnaisses G5632 G803 la certitude G4012 des G3056 enseignements G3739 que G2727 tu as reçus G5681 .

SE⁽ⁱ⁾ ⁴ para que conozcas la verdad de las cosas en las cuales has sido enseñado.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ⁴ Para que conozcas la verdad de las cosas en las cuales has sido enseñado.

JBS⁽ⁱ⁾ ⁴ para que conozcas la seguridad de las cosas en las cuales has sido enseñado.

Albanian⁽ⁱ⁾ ⁴ që ti të njohësh vërtetësinë e gjërave që të kanë mësuar.

RST⁽ⁱ⁾ ⁴ чтобы ты узнал твердое основание того учения, в котором был наставлен.

Peshitta⁽ⁱ⁾ ⁴ ܕܬܕܥ ܫܪܪܐ ܕܡܠܐ ܕܐܬܬܠܡܕܬ ܠܗܝܢ ܀

Arabic⁽ⁱ⁾ ⁴ لتعرف صحة الكلام الذي علّمت به

Armenian⁽ⁱ⁾ ⁴ որպէսզի գիտնաս ստոյգը այն բաներուն մասին՝ որոնց համաձայն կրթուեցար:

ArmenianEastern⁽ⁱ⁾ ⁴ որպէսզի ճանաչես ճշմարտութիւնն այն խօսքերի, որոնց աշակերտեցիր:

Breton⁽ⁱ⁾ ⁴ evit ma'c'h anavezi ar wirionez diwar-benn ar pezh a zo bet desket dit.

Basque⁽ⁱ⁾ ⁴ Hobequi eçagut deçánçat ikassi dituán gaucén eguiá.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ⁴ за да познаеш достоверността на това, в което си бил поучаван.

Croatian⁽ⁱ⁾ ⁴ da se tako osvjedočiš o pouzdanosti svega u čemu si poučen.

BKR⁽ⁱ⁾ ⁴ Abys zvěděl jistotu těch věcí, jimž jsi vyučován.

Danish⁽ⁱ⁾ ⁴ paa det du kan indsee Visheden af de Ting, hvorom du er bleven mundtligen underviist.

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

4 G2443 使 G1921 你知道 G2727 所學 G3056 之道 G803 都是確實的。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

4 G2443 使 G1921 你知道 G2727 所学 G3056 之道 G803 都是确实的。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ⁴ por ke vi povu scii la certecon pri la aferoj, pri kiuj vi estas instruita.

Estonian⁽ⁱ⁾ ⁴ et sa õpiksid tundma nende asjade kindla tõe, mida sulle on õpetatud.

Finnish⁽ⁱ⁾ ⁴ Ettäs ymmärtäisit selkiästi niiden asiain vahvan totuuden, joista sinä opetettu olet.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ⁴ että oppisit tuntemaan, kuinka varmat ne asiat ovat, jotka sinulle on opetettu.

Georgian⁽ⁱ⁾ ⁴ რაჲთა სცნა, რომელთათჳს-იგი ისწავე სიტყუათა მათ კრძალულებაჲ.

Haitian⁽ⁱ⁾ ⁴ Konsa wa kapab rekonèt tou sa yo te moutre ou yo se verite yo ye.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ⁴ Hogy megtudhasd azoknak a dolgoknak bizonyosságát, a melyekre taníttatál.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ⁴ Saya melakukan itu, supaya Tuan tahu bahwa apa yang telah diajarkan kepada Tuan memang benar.

Italian⁽ⁱ⁾ ⁴ acciocchè tu riconosca la certezza delle cose che ti sono state insegnate.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ⁴ affinché tu riconosca la certezza delle cose che ti sono state insegnate.

Japanese⁽ⁱ⁾ ⁴ テオピロ閣下よ、汝の教へられたる事の慥なるを悟らせん爲に、これが序を正して書き贈るは善き事と思はるるなり。

Kabyle⁽ⁱ⁾ ⁴ iwakken aț-țissineḍ tideț ɣef wayen i tesliḍ meṛṛa.

Korean⁽ⁱ⁾ ⁴ 이는 각하로 그 배운 바의 확실함을 알게 하려 함이로다

Latvian⁽ⁱ⁾ ⁴ Lai tu pārliecinātos tās mācības patiesībā, kurā tu esi mācīts.

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ⁴ kad įsitikintum tikrumu mokymo, kurio buvai išmokytas.

PBG⁽ⁱ⁾ ⁴ Abyś poznał pewność tych rzeczy, których cię nauczono.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ⁴ para que conheças plenamente a verdade das coisas em que foste instruído.

ManxGaelic⁽ⁱ⁾ ⁴ Dy vod tushtey share y ve ayd jeh firrinys ny reddyn shen, t'ou er ny ve ynsit ayndoo.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ⁴ forat du kan lære å kjenne hvor pålitelige de lærdommer er som du er oplært i.

Romanian⁽ⁱ⁾ ⁴ ca să poţi cunoaşte astfel temeinicia învăţăturilor, pe cari le-ai primit prin viu grai.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ⁴ щоб пізнав ти істоту науки, якої навчився.

UkrainianNT⁽ⁱ⁾ ⁴ щоб знав певноту того, чого тебе навчено.