Luke 1:12-13 And Zacharias was disturbed seeing him, and fear fell upon him.

12 G2532 And G5015 Zacharias was disturbed G* G1492 seeing him, G2532 and G5401 fear G1968 fell G1909 upon G1473 him.

13 G2036 [⁴said G1161 ¹And G4314 ⁵to G1473 ⁶him G3588 ²the G32 ³angel], G3361 Fear not, G5399 G* Zacharias! G1360 because G1522 [²was heard G3588 G1162 ¹your supplication], G1473 G2532 and G3588 G1135 your wife G1473 G* Elizabeth G1080 shall bear G5207 a son G1473 to you, G2532 and G2564 you shall call G3588 G3686 his name G1473 G* John.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

12 G2532 και G5015 εταράχθη Ζαχαρίας G* G1492 ιδών G2532 και G5401 φόβος G1968 επέπεσεν G1909 επ΄ G1473 αυτόν

13 G2036 είπε G1161 δε G4314 προς G1473 αυτόν G3588 ο G32 άγγελος G3361 μη φοβού G5399 G* Ζαχαρία G1360 διότι G1522 εισηκούσθη G3588 η G1162 δέησίς σου G1473 G2532 και G3588 η G1135 γυνή σου G1473 G* Ελισάβετ G1080 γεννήσει G5207 υιόν G1473 σοι G2532 και G2564 καλέσεις G3588 το G3686 όνομα αυτού G1473 G* Ιωάννην

Stephanus⁽ⁱ⁾ ¹² και εταραχθη ζαχαριας ιδων και φοβος επεπεσεν επ αυτον ¹³ ειπεν δε προς αυτον ο αγγελος μη φοβου ζαχαρια διοτι εισηκουσθη η δεησις σου και η γυνη σου ελισαβετ γεννησει υιον σοι και καλεσεις το ονομα αυτου ιωαννην

LXX_WH⁽ⁱ⁾

12 G2532 CONJ και G5015 [G5681] V-API-3S εταραχθη G2197 N-NSM ζαχαριας G1492 [G5631] V-2AAP-NSM ιδων G2532 CONJ και G5401 N-NSM φοβος G1968 [G5627] V-2AAI-3S επεπεσεν G1909 PREP επ G846 P-ASM αυτον

13 G2036 [G5627] V-2AAI-3S ειπεν G1161 CONJ δε G4314 PREP προς G846 P-ASM αυτον G3588 T-NSM ο G32 N-NSM αγγελος G3361 PRT-N μη G5399 [G5737] V-PNM-2S φοβου G2197 N-VSM ζαχαρια G1360 CONJ διοτι G1522 [G5681] V-API-3S εισηκουσθη G3588 T-NSF η G1162 N-NSF δεησις G4675 P-2GS σου G2532 CONJ και G3588 T-NSF η G1135 N-NSF γυνη G4675 P-2GS σου G1665 N-PRI ελισαβετ G1080 [G5692] V-FAI-3S γεννησει G5207 N-ASM υιον G4671 P-2DS σοι G2532 CONJ και G2564 [G5692] V-FAI-2S καλεσεις G3588 T-ASN το G3686 N-ASN ονομα G846 P-GSM αυτου G2491 N-ASM ιωαννην

Tischendorf⁽ⁱ⁾

12 G2532 CONJ καὶ G5015 V-API-3S ἐταράχθη G2197 N-NSM Ζαχαρίας G3708 V-2AAP-NSM ἰδών, G2532 CONJ καὶ G5401 N-NSM φόβος G1968 V-2AAI-3S ἐπέπεσεν G1909 PREP ἐπ' G846 P-ASM αὐτόν.

13 G3004 V-2AAI-3S εἶπεν G1161 CONJ δὲ G4314 PREP πρὸς G846 P-ASM αὐτὸν G3588 T-NSM ὁ G32 N-NSM ἄγγελος· G3361 PRT-N μὴ G5399 V-PNM-2S φοβοῦ, G2197 N-VSM Ζαχαρία, G1360 CONJ διότι G1522 V-API-3S εἰσηκούσθη G3588 T-NSF ἡ G1162 N-NSF δέησίς G4771 P-2GS σου, G2532 CONJ καὶ G3588 T-NSF ἡ G1135 N-NSF γυνή G4771 P-2GS σου G1665 N-PRI Ἐλισάβετ G1080 V-FAI-3S γεννήσει G5207 N-ASM υἱόν G4771 P-2DS σοι, G2532 CONJ καὶ G2564 V-FAI-2S καλέσεις G3588 T-ASN τὸ G3686 N-ASN ὄνομα G846 P-GSM αὐτοῦ G2491 N-ASM Ἰωάννην·

Tregelles⁽ⁱ⁾ ¹² καὶ ἐταράχθη Ζαχαρίας ἰδών, καὶ φόβος ἐπέπεσεν ἐπ᾽ αὐτόν. ¹³ εἶπεν δὲ πρὸς αὐτὸν ὁ ἄγγελος, Μὴ φοβοῦ, Ζαχαρία· διότι εἰσηκούσθη ἡ δέησίς σου, καὶ ἡ γυνή σου Ἐλισάβετ γεννήσει υἱόν σοι, καὶ καλέσεις τὸ ὄνομα αὐτοῦ Ἰωάνην·

TR⁽ⁱ⁾

12 G2532 CONJ και G5015 (G5681) V-API-3S εταραχθη G2197 N-NSM ζαχαριας G1492 (G5631) V-2AAP-NSM ιδων G2532 CONJ και G5401 N-NSM φοβος G1968 (G5627) V-2AAI-3S επεπεσεν G1909 PREP επ G846 P-ASM αυτον

13 G2036 (G5627) V-2AAI-3S ειπεν G1161 CONJ δε G4314 PREP προς G846 P-ASM αυτον G3588 T-NSM ο G32 N-NSM αγγελος G3361 PRT-N μη G5399 (G5737) V-PNM-2S φοβου G2197 N-VSM ζαχαρια G1360 CONJ διοτι G1522 (G5681) V-API-3S εισηκουσθη G3588 T-NSF η G1162 N-NSF δεησις G4675 P-2GS σου G2532 CONJ και G3588 T-NSF η G1135 N-NSF γυνη G4675 P-2GS σου G1665 N-PRI ελισαβετ G1080 (G5692) V-FAI-3S γεννησει G5207 N-ASM υιον G4671 P-2DS σοι G2532 CONJ και G2564 (G5692) V-FAI-2S καλεσεις G3588 T-ASN το G3686 N-ASN ονομα G846 P-GSM αυτου G2491 N-ASM ιωαννην

Nestle⁽ⁱ⁾ ¹² καὶ ἐταράχθη Ζαχαρίας ἰδών, καὶ φόβος ἐπέπεσεν ἐπ’ αὐτόν. ¹³ εἶπεν δὲ πρὸς αὐτὸν ὁ ἄγγελος Μὴ φοβοῦ, Ζαχαρία, διότι εἰσηκούσθη ἡ δέησίς σου, καὶ ἡ γυνή σου Ἐλεισάβετ γεννήσει υἱόν σοι, καὶ καλέσεις τὸ ὄνομα αὐτοῦ Ἰωάνην·

SBLGNT⁽ⁱ⁾ ¹² καὶ ἐταράχθη Ζαχαρίας ἰδών, καὶ φόβος ἐπέπεσεν ἐπ’ αὐτόν. ¹³ εἶπεν δὲ πρὸς αὐτὸν ὁ ἄγγελος· Μὴ φοβοῦ, Ζαχαρία, διότι εἰσηκούσθη ἡ δέησίς σου, καὶ ἡ γυνή σου Ἐλισάβετ γεννήσει υἱόν σοι, καὶ καλέσεις τὸ ὄνομα αὐτοῦ Ἰωάννην·

f35⁽ⁱ⁾ ¹² και εταραχθη ζαχαριας ιδων και φοβος επεπεσεν επ αυτον ¹³ ειπεν δε προς αυτον ο αγγελος μη φοβου ζαχαρια διοτι εισηκουσθη η δεησις σου και η γυνη σου ελισαβετ γεννησει υιον σοι και καλεσεις το ονομα αυτου ιωαννην

IGNT⁽ⁱ⁾

12 G2532 και And G5015 (G5681) εταραχθη Was Troubled G2197 ζαχαριας Zacharias G1492 (G5631) ιδων Seeing "him", G2532 και And G5401 φοβος Fear G1968 (G5627) επεπεσεν Fell G1909 επ Upon G846 αυτον Him.

13 G2036 (G5627) ειπεν G1161 δε But Said G4314 προς To G846 αυτον Him G3588 ο The G32 αγγελος G3361 μη Angel, G5399 (G5737) φοβου Fear Not, G2197 ζαχαρια Zacharias, G1360 διοτι Because G1522 (G5681) εισηκουσθη G3588 η Has Been Heard G1162 δεησις G4675 σου Thy Supplication, G2532 και G3588 η And G1135 γυνη G4675 σου Thy Wife G1665 ελισαβετ Elizabeth G1080 (G5692) γεννησει Shall Bear G5207 υιον A Son G4671 σοι To Thee, G2532 και And G2564 (G5692) καλεσεις G3588 το Thou Shalt Call G3686 ονομα G846 αυτου His Name G2491 ιωαννην John.

ACVI⁽ⁱ⁾

12 G2532 CONJ και And G2197 N-NSM ζαχαριας Zacharias G1492 V-2AAP-NSM ιδων Having Seen G5015 V-API-3S εταραχθη He Was Shaken G2532 CONJ και And G5401 N-NSM φοβος Fear G1968 V-2AAI-3S επεπεσεν Fell G1909 PREP επ Upon G846 P-ASM αυτον Him

13 G1161 CONJ δε But G3588 T-NSM ο Tho G32 N-NSM αγγελος Agent G2036 V-2AAI-3S ειπεν Said G4314 PREP προς To G846 P-ASM αυτον Him G5399 V-PNM-2S φοβου Fear G3361 PRT-N μη Not G2197 N-VSM ζαχαρια Zacharias G1360 CONJ διοτι Because G3588 T-NSF η Tha G1162 N-NSF δεησις Plea G4675 P-2GS σου Of Thee G1522 V-API-3S εισηκουσθη Was Heard G2532 CONJ και And G3588 T-NSF η Tha G1135 N-NSF γυνη Woman G4675 P-2GS σου Of Thee G1665 N-PRI ελισαβετ Elizabeth G1080 V-FAI-3S γεννησει Will Bear G5207 N-ASM υιον Son G4671 P-2DS σοι For Thee G2532 CONJ και And G2564 V-AAM-2S καλεσεις Thou Shall Call G3588 T-ASN το The G3686 N-ASN ονομα Name G846 P-GSM αυτου Of Him G2491 N-ASM ιωαννην John

new⁽ⁱ⁾

12 G2532 And G2197 when Zacharias G1492 [G5631] saw G5015 [G5681] him, he was disturbed, G2532 and G5401 fear G1968 [G5627] fell G1909 upon G846 him.

13 G1161 But G32 the messenger G2036 [G5627] said G4314 to G846 him, G5399 [G5737] Fear G3361 not, G2197 Zacharias: G1360 for G4675 thy G1162 prayer G1522 [G5681] is heard; G2532 and G4675 thy G1135 wife G1665 Elisabeth G1080 [G5692] shall bear G4671 thee G5207 a son, G2532 and G2564 [G5692] thou shalt call G846 his G3686 name G2491 John.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹² et Zaccharias turbatus est videns et timor inruit super eum ¹³ ait autem ad illum angelus ne timeas Zaccharia quoniam exaudita est deprecatio tua et uxor tua Elisabeth pariet tibi filium et vocabis nomen eius Iohannem

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹² Et Zacharias turbatus est videns, et timor irruit super eum. ¹³ Ait autem ad illum angelus: Ne timeas, Zacharia, quoniam exaudita est deprecatio tua: et uxor tua Elisabeth pariet tibi filium, et vocabis nomen ejus Joannem:

WestSaxon990⁽ⁱ⁾ ¹² Ða wearð zacharias gedrëfed þt geseonde & him ege on-hreas; ¹³ Ða cwæð se engel him to. ne ondræd þu þe zacharias. forþam þin bën ys gehyred & þin wïf elizabeth þe sunu cenð. & þu nemst hys naman Iohannes.

WestSaxon1175⁽ⁱ⁾ ¹² Þa warð zacharias ge-drefed þæt ge-seonde & him eige on-reas. ¹³ Ða cwæð se ængel hym to. ne on-dred þu þe zacharias. for þan þin bene is ge-herd. & þin wif elisabeth þe sune kenð. & þu nemnest hys name Iohannes

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ¹² And Zacarie seynge was afraied, and drede fel vpon hym. ¹³ And the aungel seide to hym, Zacarie, drede thou not; for thi preyer is herd, and Elizabeth, thi wijf, schal bere to thee a sone, and his name schal be clepid Joon.

Tyndale⁽ⁱ⁾ ¹² And when Zacharias sawe him he was abasshed and feare came on him. ¹³ And the angell sayde vnto him: feare not Zachary for thy prayer is hearde: And thy wyfe Elizabeth shall beare ye a sonne and thou shalt call his name Iohn

Coverdale⁽ⁱ⁾ ¹² And whan Zachary sawe him, he was abasshed, & there came a feare vpon him. ¹³ But the angell sayde vnto him: Feare not Zachary, for thy prayer is herde. And yi wife Elizabeth shal beare the a sonne, whose name thou shalt call Ihon,

MSTC⁽ⁱ⁾ ¹² And when Zacharias saw him, he was abashed, and fear came on him. ¹³ And the angel said unto him, "Fear not Zacharias, for thy prayer is heard: And thy wife Elizabeth shall bear thee a son, and thou shalt call his name John:

Matthew⁽ⁱ⁾ ¹² And when Zacharias sawe him, he was abashed, and feare came on him. ¹³ And the aungel sayde vnto him: feare not Zacharye, for thy prayer is heard: And thy wyfe Elysabeth shall beare the a sonne, & thou shalt call his name Iohn,

Great⁽ⁱ⁾ ¹² And when Zacharias sawe him, he was abashed, & feare cam on him. ¹³ But the Angell sayde vnto him: feare not Zachary, for thy prayer is hearde. And thy wyfe Elizabeth shall beare the a sonne, and thou shalt call his name Iohn,

Geneva⁽ⁱ⁾ ¹² And when Zacharias sawe him, he was troubled, and feare fell vpon him. ¹³ But the Angel saide vnto him, Feare not, Zacharias: for thy prayer is heard, and thy wise Elisabet shall beare thee a sonne, and thou shalt call his name Iohn.

Bishops⁽ⁱ⁾ ¹² And when Zacharias sawe him, he was troubled, and feare came vpo him ¹³ But the Angel sayde vnto him: Feare not Zacharie, for thy prayer is hearde: and thy wyfe Elizabeth shall beare thee a sonne, & thou shalt cal his name Iohn

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ¹² And Zachary seeing him, was troubled: and fear fell upon him. ¹³ But the angel said to him: Fear not, Zachary, for thy prayer is heard: and thy wife Elizabeth shall bear thee a son. And thou shalt call his name John.

KJV⁽ⁱ⁾ ¹² And when Zacharias saw him, he was troubled, and fear fell upon him. ¹³ But the angel said unto him, Fear not, Zacharias: for thy prayer is heard; and thy wife Elisabeth shall bear thee a son, and thou shalt call his name John.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ¹² And when Zacharias saw him, he was troubled, and fear fell upon him. ¹³ But the angel said unto him, Fear not, Zacharias: for thy prayer is heard; and thy wife Elisabeth shall bear thee a son, and thou shalt call his name John.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

12 G2532 And G2197 when Zacharias G1492 saw [G5631] G5015 him, he was troubled [G5681] G2532 , and G5401 fear G1968 fell [G5627] G1909 upon G846 him.

13 G1161 But G32 the angel G2036 said [G5627] G4314 unto G846 him G5399 , Fear [G5737] G3361 not G2197 , Zacharias G1360 : for G4675 thy G1162 prayer G1522 is heard [G5681] G2532 ; and G4675 thy G1135 wife G1665 Elisabeth G1080 shall bear [G5692] G4671 thee G5207 a son G2532 , and G2564 thou shalt call [G5692] G846 his G3686 name G2491 John.

Mace⁽ⁱ⁾ ¹² Zacharias startled at the sight and was seized with fear. ¹³ but the angel said to Zacharias, don't be afraid, Zacharias, for your prayer is heard: and your wife Elizabeth shall bear you a son, whom you shall name John:

Whiston⁽ⁱ⁾ ¹² And when Zacharias saw [him], he was troubled, and fear fell upon him. ¹³ And the angel said unto him, Fear not Zacharias: for thy prayer is heard; and thy wife Elisabeth shall bear a son, and thou shalt call his name John.

Wesley⁽ⁱ⁾ ¹² And Zacharias seeing him was troubled, and fear fell upon him. ¹³ But the angel said to him, Fear not, Zacharias: for thy prayer is heard, and thy wife Elisabeth shall bear thee a son, and thou shalt call his name John.

Worsley⁽ⁱ⁾ ¹² And when Zacharias saw him, he was startled and struck with fear: ¹³ but the angel said unto him, Fear not, Zacharias; for thy prayer is heard, and thy wife Elisabeth shall bear thee a son, and thou shalt call his name John:

Haweis⁽ⁱ⁾ ¹² And Zacharias was agitated greatly at the sight, and fear fell upon him. ¹³ But the angel said unto him, Fear not, Zacharias: for thy prayer is heard; and thy wife Elisabeth shall bring thee a son, and thou shalt call his name John.

Thomson⁽ⁱ⁾ ¹² at the sight of whom Zacharias was greatly discomposed and terrified. ¹³ Whereupon the angel said to him, Fear not, Zacharias; for thy prayer is heard; and thy wife, Elizabeth, will bear thee a son, and thou shalt call his name John.

Webster⁽ⁱ⁾ ¹² And when Zacharias saw him, he was troubled, and fear fell upon him. ¹³ But the angel said to him, Fear not, Zacharias: for thy prayer is heard; and thy wife Elisabeth shall bear thee a son, and thou shalt call his name John.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

12 G2532 And G2197 when Zacharias G1492 [G5631] saw G5015 [G5681] him, he was troubled G2532 , and G5401 fear G1968 [G5627] fell G1909 upon G846 him.

13 G1161 But G32 the angel G2036 [G5627] said G4314 to G846 him G5399 [G5737] , Fear G3361 not G2197 , Zacharias G1360 : for G4675 thy G1162 prayer G1522 [G5681] is heard G2532 ; and G4675 thy G1135 wife G1665 Elisabeth G1080 [G5692] shall bear G4671 thee G5207 a son G2532 , and G2564 [G5692] thou shalt call G846 his G3686 name G2491 John.

Living_Oracles⁽ⁱ⁾ ¹² And Zacharias was discomposed at the sight, and in great terror. ¹³ But the angel said to him, Fear not, Zacharias; for your prayer is heard, and Elizabeth your wife shall bear you a son, whom you shall name John.

Etheridge⁽ⁱ⁾ ¹² And Zakaria trembled when he saw him, and fear fell upon him. ¹³ And the angel said to him, Fear not, Zakaria, for thy prayer is heard, and thy wife Elishaba shall bear thee a son, and thou shalt call his name Juchanon.[Pronounced, Yu'hanan.]

Murdock⁽ⁱ⁾ ¹² And when Zachariah saw him, he was agitated, and fear fell upon him. ¹³ And the angel said to him: Fear not, Zachariah; for thy prayer is heard, and thy wife Elisabeth will bear thee a son, and thou shalt call his name John.

Sawyer⁽ⁱ⁾ ¹² and Zachariah was troubled when he saw him, and fear fell upon him. ¹³ ^(1:4) And the angel said to him, Fear not, Zachariah, for your prayer is heard, and your wife Elizabeth shall bear you a son; and you shall call his name John.

Diaglott⁽ⁱ⁾ ¹² And was troubled Zacharias seeing, and fear fell upon him. ¹³ Said but to him the messenger: Not fear, Zacharias; because has been heard the prayer of thee, and the wife of thee Elisabeth shall bear a son to thee; and thou shalt call the name of him John.

ABU⁽ⁱ⁾ ¹² And Zachariah seeing him was troubled, and fear fell upon him. ¹³ But the angel said to him: Fear not, Zachariah; for thy prayer was heard, and thy wife Elisabeth shall bear thee a son, and thou shalt call his name John.

Anderson⁽ⁱ⁾ ¹² And Zachariah was troubled at the sight, and fear fell upon him. ¹³ But the angel said to him: Fear not, Zachariah; for your prayer is heard, and your wife Elizabeth shall bear you a son, and you shall call his name John.

Noyes⁽ⁱ⁾ ¹² And Zachariah was troubled at the sight, and fear fell upon him. ¹³ But the angel said to him, Fear not, Zachariah; for thy prayer was heard, and thy wife Elizabeth shall bear thee a son; and thou shalt call his name John.

YLT⁽ⁱ⁾ ¹² and Zacharias, having seen, was troubled, and fear fell on him; ¹³ and the messenger said unto him, `Fear not, Zacharias, for thy supplication was heard, and thy wife Elisabeth shall bear a son to thee, and thou shalt call his name John,

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ¹² And Zacharias having seen, was troubled, and fear fell upon him. ¹³ And the messenger said to him, Fear not, Zacharias: for thy supplication has been heard; and thy wife Elizabeth shall bear thee a son, and thou shalt call his name John.

Darby⁽ⁱ⁾ ¹² And Zacharias was troubled, seeing [him], and fear fell upon him. ¹³ But the angel said to him, Fear not, Zacharias, because thy supplication has been heard, and thy wife Elizabeth shall bear thee a son, and thou shalt call his name John.

ERV⁽ⁱ⁾ ¹² And Zacharias was troubled when he saw [him], and fear fell upon him. ¹³ But the angel said unto him, Fear not, Zacharias: because thy supplication is heard, and thy wife Elisabeth shall bear thee a son, and thou shalt call his name John.

ASV⁽ⁱ⁾ ¹² And Zacharias was troubled when he saw [him], and fear fell upon him. ¹³ But the angel said unto him, Fear not, Zacharias: because thy supplication is heard, and thy wife Elisabeth shall bear thee a son, and thou shalt call his name John.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

12 G2532 And G2197 Zacharias G5015 was troubled G1492 when G1492 he saw G2532 him, and G5401 fear G1968 fell G1909 upon G846 him.

13 G1161 But G32 the angel G2036 said G4314 unto G846 him, G5399 Fear G3361 not, G2197 Zacharias: G1360 because G4675 thy G1162 supplication G1522 is heard, G2532 and G4675 thy G1135 wife G1665 Elisabeth G1080 shall bear G4671 thee G5207 a son, G2532 and G2564 thou shalt call G846 his G3686 name G2491 John.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ¹² And Zacharias was troubled when he saw him, and fear fell upon him. ¹³ But the angel said unto him, Fear not, Zacharias; because thy supplication is heard, and thy wife Elisabeth shall bear thee a son, and thou shalt call his name John.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ¹² and Zachariah was troubled when he beheld, and, fear, fell upon him. ¹³ But the messenger said unto him––Do not fear, Zachariah! Inasmuch as thy supplication hath been hearkened to,––and, thy wife Elizabeth, shall bring forth a son to thee, and thou shalt call his name, John;

Twentieth_Century⁽ⁱ⁾ ¹² Zechariah was startled at the sight and was awe-struck. ¹³ But the angel said to him: " Do not be afraid, Zechariah; your prayer has been heard, and your wife Elizabeth shall bear you a son, whom you shall call by the name John.

Godbey⁽ⁱ⁾ ¹² and Zacharias was troubled seeing him, and fear fell on him. ¹³ And the angel said to him; Fear not, Zacharias; because thy prayer has been heard, and thy wife Elizabeth shall bring forth a son to thee, and thou shalt call his name John.

WNT⁽ⁱ⁾ ¹² and Zechariah on seeing him was agitated and terrified. ¹³ But the angel said to him, "Do not be afraid, Zechariah, for your petition has been heard: and your wife Elizabeth will bear you a son, and you are to call his name John.

Worrell⁽ⁱ⁾ ¹² And Zacharias, seeing him, was troubled; and fear fell upon him. ¹³ But the angel said to him, "Fear not, Zacharias; because your supplication was heard; and your wife Elizabeth shall bear you a son, and you shall call his name John.

Moffatt⁽ⁱ⁾ ¹² When Zechariah saw him he was troubled, and fear fell on him; ¹³ but the angel said to him, "Fear not, Zechariah, your prayer has been heard; your wife Elizabeth will bear a son to you, and you must call his name John.

Goodspeed⁽ⁱ⁾ ¹² When Zechariah saw him he was startled and overcome with fear. ¹³ And the angel said to him, "Do not be afraid, Zechariah, for your prayer has been heard. Your wife Elizabeth will bear you a son, and you are to name him John.

Riverside⁽ⁱ⁾ ¹² Zacharias, on seeing him, was alarmed and fear fell upon him. ¹³ But the angel said to him, "Do not fear, Zacharias, for your prayer has been heard; and your wife Elizabeth will bear a son, and you will call his name John.

MNT⁽ⁱ⁾ ¹² And as he saw him Zachariah was troubled, and fear fell upon him. ¹³ But the Angel said to him. "Do not be afraid, Zachariah, because your petition has been heard, and your wife Elizabeth will bear you a son, and you are to call him John.

Lamsa⁽ⁱ⁾ ¹² And when Zacharias saw him he became dumbfounded, and fear came upon him. ¹³ And the angel said to him, Fear not, Zacharias; for your prayer has been heard, and your wife Elizabeth will bear you a son, and you will call his name John.

CLV⁽ⁱ⁾ ¹² And disturbed was Zechariah at perceiving it, and fear fell on him." ¹³ Now the messenger said to him, "Fear not, Zechariah, because hearkened to is your petition, and your wife Elizabeth shall be bearing you a son, and you shall be calling his name John."

Williams⁽ⁱ⁾ ¹² When Zechariah saw him, he was agitated, even overwhelmed with fear. ¹³ But the angel said to him, "Do not be afraid, Zechariah, because your prayer has been heard, and your wife Elizabeth will bear you a son, and you must name him John.

BBE⁽ⁱ⁾ ¹² And Zacharias was troubled when he saw him, and fear came on him. ¹³ But the angel said, Have no fear, Zacharias, for your prayer has come to the ears of God, and your wife Elisabeth will have a son, and his name will be John.

MKJV⁽ⁱ⁾ ¹² And seeing this, Zacharias was troubled, and fear fell on him. ¹³ But the angel said to him, Do not fear, Zacharias. For your prayer is heard, and your wife Elizabeth shall bear you a son, and you shall call his name John.

LITV⁽ⁱ⁾ ¹² And seeing this, Zacharias was troubled, and fear fell on him. ¹³ But the angel said to him, Do not fear, Zacharias, because your prayer was heard, and your wife Elizabeth will bear a son to you, and you shall call his name John.

ECB⁽ⁱ⁾ ¹² and Zechar Yah sees him and he is troubled and awe befalls him. ¹³ But the angel says to him, Awe not, Zechar Yah: for your petition is heard; and your woman Eli Sheba births you a son: and call his name Yahn:

AUV⁽ⁱ⁾ ¹² Zacharias became disturbed when he saw the angel and was gripped by fear. ¹³ But the angel said to him, “Do not be afraid Zacharias, for your earnest prayer has been heard. Your wife Elizabeth will give birth to a son and you will name him John.

ACV⁽ⁱ⁾ ¹² And Zacharias having seen, was shaken, and fear fell upon him. ¹³ But the agent said to him, Fear not, Zacharias, because thy plea was heard, and thy wife Elizabeth will bear a son for thee. And thou shall call his name John.

Common⁽ⁱ⁾ ¹² And Zechariah was troubled when he saw him, and fear fell upon him. ¹³ But the angel said to him, "Do not be afraid, Zechariah, for your prayer is heard; and your wife Elizabeth will bear you a son, and you shall call his name John.

WEB⁽ⁱ⁾ ¹² Zacharias was troubled when he saw him, and fear fell upon him. ¹³ But the angel said to him, “Don’t be afraid, Zacharias, because your request has been heard. Your wife, Elizabeth, will bear you a son, and you shall call his name John.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

12 G2197 Zacharias G5015 was troubled G1492 when G1492 he saw G2532 him, and G5401 fear G1968 fell G1909 upon G846 him.

13 G1161 But G32 the angel G2036 said G4314 to G846 him, G3361 "Don't G5399 be afraid, G2197 Zacharias, G1360 because G4675 your G1162 request G1522 has been heard, G2532 and G4675 your G1135 wife, G1665 Elizabeth, G1080 will bear G4671 you G5207 a son, G2532 and G2564 you shall call G846 his G3686 name G2491 John.

NHEB⁽ⁱ⁾ ¹² Zechariah was troubled when he saw him, and fear fell upon him. ¹³ But the angel said to him, "Do not be afraid, Zechariah, because your request has been heard, and your wife, Elizabeth, will bear you a son, and you are to name him John.

AKJV⁽ⁱ⁾ ¹² And when Zacharias saw him, he was troubled, and fear fell on him. ¹³ But the angel said to him, Fear not, Zacharias: for your prayer is heard; and your wife Elisabeth shall bear you a son, and you shall call his name John.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

12 G2197 And when Zacharias G1492 saw G5015 him, he was troubled, G5401 and fear G1968 fell on him.

13 G32 But the angel G2036 said G5399 to him, Fear G2197 not, Zacharias: G1162 for your prayer G1522 is heard; G1135 and your wife G1665 Elisabeth G1080 shall bear G5207 you a son, G2564 and you shall call G3686 his name G2491 John.

KJC⁽ⁱ⁾ ¹² And when Zacharias saw him, he was troubled, and fear fell upon him. ¹³ But the angel said unto him, Fear not, Zacharias: for your prayer is heard; and your wife Elisabeth shall bear you a son, and you shall call his name John.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ¹² And when Zachariah saw him, he was troubled, and fear fell upon him. ¹³ But the angel said unto him, Fear not, Zachariah: for your prayer is heard; and your wife Elizabeth shall bear you a son, and you shall call his name John.

UKJV⁽ⁱ⁾ ¹² And when Zacharias saw him, he was troubled, and fear fell upon him. ¹³ But the angel said unto him, Fear not, Zacharias: for your prayer is heard; and your wife Elisabeth shall bear you a son, and you shall call his name John.

RKJNT⁽ⁱ⁾ ¹² And when Zechariah saw him, he was troubled, and fear came upon him. ¹³ But the angel said to him, Fear not, Zechariah: for your prayer has been heard; and your wife Elizabeth shall bear you a son, and you shall call his name John.

TKJU⁽ⁱ⁾ ¹² And when Zacharias saw him, he was troubled, and fear fell upon him. ¹³ But the angel said to him, "Do not fear, Zacharias: For your prayer is heard; and your wife Elisabeth shall bear you a son, and you shall call his name John.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

12 G2532 And G1492 when G2197 Zacharias G1492 saw G5015 him, he was troubled, G2532 and G5401 fear G1968 fell G1909 upon G846 him.

13 G1161 But G32 the angel G2036 said G4314 unto G846 him, G5399 Fear G3361 not, G2197 Zacharias: G1360 for G4675 your G1162 prayer G1522 is heard; G2532 and G4675 your G1135 wife G1665 Elisabeth G1080 shall bear G4671 you G5207 a son, G2532 and G2564 you shall call G846 his G3686 name G2491 John.

RYLT⁽ⁱ⁾ ¹² and Zacharias, having seen, was troubled, and fear fell on him; ¹³ and the messenger said unto him, 'Fear not, Zacharias, for your supplication was heard, and your wife Elizabeth shall bear a son to you, and you shall call his name John,

EJ2000⁽ⁱ⁾ ¹² And when Zacharias saw him, he was troubled, and fear fell upon him. ¹³ But the angel said unto him, Fear not, Zacharias, for thy prayer is heard; and thy wife Elisabeth shall bear thee a son, and thou shalt call his name John.

CAB⁽ⁱ⁾ ¹² And when Zacharias saw him, he was troubled, and fear fell upon him. ¹³ But the angel said to him, "Do not be afraid, Zacharias, because your prayer has been heard; and your wife Elizabeth will bear a son to you, and you shall call his name John.

WPNT⁽ⁱ⁾ ¹² and upon seeing him Zacharias was shaken, and a fear fell upon him. ¹³ But the angel said to him: “Do not be afraid, Zacharias, because your prayer was heard, and your wife Elizabeth will bear you a son, and you shall call his name John.

JMNT⁽ⁱ⁾ ¹² and Zechariah became troubled (was made to shake and become unsettled) – upon seeing – and fear fell upon him. ¹³ So the agent said to him, "Stop fearing (or: Do not continue being afraid), Zechariah, because your request in regard to your need was listened to – upon [its] entering into hearing – and so your wife, Elizabeth, will proceed in generating and giving birth to a son by and for you, and you will proceed calling his name 'John,'

NSB⁽ⁱ⁾ ¹² Zechariah was troubled. When he saw the angel he was filled with fear. ¹³ »Have no fear Zechariah,« said the angel, »for God has heard your prayer. Your wife Elisabeth will have a son and his name will be John.

ISV⁽ⁱ⁾ ¹² When Zechariah saw him, he was startled, and fear overwhelmed him. ¹³ But the angel told him, “Stop being afraid, Zechariah, because your prayer has been heard. Your wife Elizabeth will bear you a son, and you are to name him John.

LEB⁽ⁱ⁾ ¹² And Zechariah was terrified when he* saw the angel,* and fear fell upon him. ¹³ But the angel said to him,
"Do not be afraid, Zechariah, because your prayer has been heard, and your wife Elizabeth will bear you a son, and you will call his name John.

BGB⁽ⁱ⁾ ¹² καὶ ἐταράχθη Ζαχαρίας ἰδών, καὶ φόβος ἐπέπεσεν ἐπ’ αὐτόν. ¹³ Εἶπεν δὲ πρὸς αὐτὸν ὁ ἄγγελος “Μὴ φοβοῦ, Ζαχαρία, διότι εἰσηκούσθη ἡ δέησίς σου, καὶ ἡ γυνή σου Ἐλισάβετ γεννήσει υἱόν σοι, καὶ καλέσεις τὸ ὄνομα αὐτοῦ Ἰωάννην·

BIB⁽ⁱ⁾ ¹² καὶ (And) ἐταράχθη (was troubled) Ζαχαρίας (Zechariah) ἰδών (having seen him), καὶ (and) φόβος (fear) ἐπέπεσεν (fell) ἐπ’ (upon) αὐτόν (him). ¹³ Εἶπεν (Said) δὲ (then) πρὸς (to) αὐτὸν (him) ὁ (the) ἄγγελος (angel), “Μὴ (Not) φοβοῦ (fear), Ζαχαρία (Zechariah), διότι (because) εἰσηκούσθη (has been heard) ἡ (the) δέησίς (prayer) σου (of you), καὶ (and) ἡ (the) γυνή (wife) σου (of You) Ἐλισάβετ (Elizabeth) γεννήσει (will bear) υἱόν (a son) σοι (to you), καὶ (and) καλέσεις (you shall call) τὸ (the) ὄνομα (name) αὐτοῦ (of him) Ἰωάννην (John).

BLB⁽ⁱ⁾ ¹² And having seen him, Zechariah was troubled, and fear fell upon him. ¹³ And the angel said to him, “Fear not, Zechariah, because your prayer has been heard, and Your wife Elizabeth will bear to you a son, and you shall call his name John.

BSB⁽ⁱ⁾ ¹² When Zechariah saw him, he was startled and gripped with fear. ¹³ But the angel said to him, “Do not be afraid, Zechariah, because your prayer has been heard. Your wife Elizabeth will bear you a son, and you are to give him the name John.

MSB⁽ⁱ⁾ ¹² When Zechariah saw him, he was startled and gripped with fear. ¹³ But the angel said to him, “Do not be afraid, Zechariah, because your prayer has been heard. Your wife Elizabeth will bear you a son, and you are to give him the name John.

MLV⁽ⁱ⁾ ¹² And Zacharias, having seen him, was disturbed, and fear fell upon him.
¹³ But the messenger said to him, Do not fear, Zacharias, because your supplication was heard and your wife Elisabeth will be giving-birth to a son to you and you will call his name John.

VIN⁽ⁱ⁾ ¹² When Zechariah saw him, he was startled and overcome with fear. ¹³ But the angel said to him, “Do not be afraid, Zechariah, because your prayer has been heard. Your wife Elizabeth will bear you a son, and you shall give him the name John.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ¹² Und als Zacharias ihn sah, erschrak er, und es kam ihn eine Furcht an. ¹³ Aber der Engel sprach zu ihm: Fürchte dich nicht, Zacharias; denn dein Gebet ist erhöret, und dein Weib Elisabeth wird dir einen Sohn gebären, des Namen sollst du Johannes heißen.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

12 G2532 Und G2197 als Zacharias G1492 ihn sah G5015 , erschrak G846 er G2532 , und G1968 es kam G5401 ihn eine Furcht G1909 an .

13 G1161 Aber G32 der Engel G2036 sprach G4314 zu G846 ihm G5399 : Fürchte G4671 dich G3361 nicht G2197 , Zacharias G1360 ; denn G4675 dein G1162 Gebet G2532 ist G2532 erhöret, und G4675 dein G1135 Weib G1665 Elisabeth G1080 wird dir einen Sohn gebären G846 , des G3686 Namen G2491 sollst du Johannes G2564 heißen .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ¹² Und als Zacharias ihn sah, erschrak er, und es kam ihn eine Furcht an. ¹³ Aber der Engel sprach zu ihm: Fürchte dich nicht, Zacharias! denn dein Gebet ist erhört, und dein Weib Elisabeth wird dir einen Sohn gebären, des Namen sollst du Johannes heißen.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

12 G2532 Und G2197 als Zacharias G1492 ihn sah G5015 , erschrak G2532 er, und G1968 es kam G846 ihn G5401 eine Furcht G1909 an .

13 G1161 Aber G32 der Engel G2036 sprach G4314 zu G846 ihm G5399 : Fürchte G3361 dich nicht G2197 , Zacharias G1360 ! denn G4675 dein G1162 Gebet G1522 ist erhört G2532 , und G4675 dein G1135 Weib G1665 Elisabeth G4671 wird dir G5207 einen Sohn G1080 gebären G2532 , G846 des G3686 Namen G2491 sollst du Johannes G2564 heißen .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ¹² Und als Zacharias ihn sah, ward er bestürzt, und Furcht überfiel ihn. ¹³ Der Engel aber sprach zu ihm: Fürchte dich nicht, Zacharias; denn dein Flehen ist erhört, und dein Weib Elisabeth wird dir einen Sohn gebären, und du sollst seinen Namen Johannes heißen.

ELB1871_Strongs⁽ⁱ⁾

12 G2532 Und G2197 als Zacharias G1492 ihn sah, G5015 ward er bestürzt, G2532 und G5401 Furcht G1968 G1909 überfiel G846 ihn.

13 G32 Der Engel G1161 aber G2036 sprach G4314 zu G846 ihm: G5399 Fürchte dich G3361 nicht, G2197 Zacharias; G1360 denn G4675 dein G1162 Flehen G1522 ist erhört, G2532 und G4675 dein G1135 Weib G1665 Elisabeth G4671 wird dir G5207 einen Sohn G1080 gebären, G2532 und G846 du sollst seinen G3686 Namen G2491 Johannes G2564 heißen.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ¹² Und als Zacharias ihn sah, ward er bestürzt, und Furcht überfiel ihn. ¹³ Der Engel aber sprach zu ihm: Fürchte dich nicht, Zacharias, denn dein Flehen ist erhört, und dein Weib Elisabeth wird dir einen Sohn gebären, und du sollst seinen Namen Johannes di. Jahwe ist gütig, gnädig heißen.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

12 G2532 Und G2197 als Zacharias G1492 ihn sah G5015 , ward er bestürzt G2532 , und G5401 Furcht G1909 -G1968 überfiel G846 ihn .

13 G32 Der Engel G1161 aber G2036 sprach G4314 zu G846 ihm G5399 : Fürchte dich G3361 nicht G2197 , Zacharias G1360 , denn G4675 dein G1162 Flehen G1522 ist erhört G2532 , und G4675 dein G1135 Weib G1665 Elisabeth G4671 wird dir G5207 einen Sohn G1080 gebären G2532 , und G846 du sollst seinen G3686 Namen G2491 Johannes G2564 heißen .

DSV⁽ⁱ⁾ ¹² En Zacharias, hem ziende, werd ontroerd, en vreze is op hem gevallen. ¹³ Maar de engel zeide tot hem: Vrees niet, Zacharias! want uw gebed is verhoord, en uw vrouw Elizabet zal u een zoon baren, en gij zult zijn naam heten Johannes.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

12 G2532 En G2197 Zacharias G1492 G5631 , [hem] ziende G5015 G5681 , werd ontroerd G2532 , en G5401 vreze G1909 is op G846 hem G1968 G5627 gevallen.

13 G1161 Maar G32 de engel G2036 G5627 zeide G4314 tot G846 hem G5399 G5732 G5737 : Vrees G3361 niet G2197 , Zacharias G1360 ! want G4675 uw G1162 gebed G1522 G5681 is verhoord G2532 , en G4675 uw G1135 vrouw G1665 Elizabet G4671 zal u G5207 een zoon G1080 G5692 baren G2532 , en G846 gij zult zijn G3686 naam G2564 G5692 heten G2491 Johannes.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ¹² Et Zacharie, le voyant, fut troublé, et la crainte le saisit. ¹³ Et l'ange lui dit: Ne crains pas, Zacharie, parce que tes supplications ont été exaucées, et ta femme Élisabeth t'enfantera un fils, et tu appelleras son nom Jean.

Martin⁽ⁱ⁾ ¹² Et Zacharie fut troublé quand il le vit, et il fut saisi de crainte. ¹³ Mais l'Ange lui dit : Zacharie, ne crains point; car ta prière est exaucée, et Elisabeth ta femme enfantera un fils, et tu appelleras son nom Jean.

Segond⁽ⁱ⁾ ¹² Zacharie fut troublé en le voyant, et la frayeur s'empara de lui. ¹³ Mais l'ange lui dit: Ne crains point, Zacharie; car ta prière a été exaucée. Ta femme Elisabeth t'enfantera un fils, et tu lui donneras le nom de Jean.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

12 G2532 G2197 Zacharie G5015 fut troublé G5681 G1492 en le voyant G5631 G2532 , et G5401 la frayeur G1968 s’empara G5627 G1909 de G846 lui.

13 G1161 Mais G32 l’ange G4314 lui G846 G2036 dit G5627 G5399 : Ne crains G5732 G5737 G3361 point G2197 , Zacharie G1360 ; car G4675 ta G1162 prière G1522 a été exaucée G5681 G2532 . G4675 Ta G1135 femme G1665 Elisabeth G4671 t G1080 ’enfantera G5692 G5207 un fils G2532 , et G846 tu lui G2564 donneras G5692 G3686 le nom G2491 de Jean.

SE⁽ⁱ⁾ ¹² Y se turbó Zacarías viéndolo, y cayó temor sobre él. ¹³ Mas el ángel le dijo: Zacarías, no temas; porque tu oración ha sido oída, y tu mujer Elisabet te engendrará un hijo, y llamarás su nombre Juan.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ¹² Y se turbó Zacarías viéndo le, y cayó temor sobre él. ¹³ Mas el ángel le dijo: Zacarías, no temas; porque tu oración ha sido oída, y tu mujer Elisabet te parirá un hijo, y llamarás su nombre Juan.

JBS⁽ⁱ⁾ ¹² Y se turbó Zacarías viéndolo, y cayó temor sobre él. ¹³ Mas el ángel le dijo: Zacarías, no temas; porque tu oración ha sido oída, y tu mujer Elisabet te engendrará un hijo, y llamarás su nombre Juan.

Albanian⁽ⁱ⁾ ¹² Zakaria, kur e pa, u trondit dhe e zuri frika. ¹³ Por engjëlli i tha: ''Mos u tremb, Zakaria, sepse lutja jote u plotësua dhe gruaja jote Elizabeta do të lindë një djalë, të cilit do t'ia vësh emrin Gjon.

RST⁽ⁱ⁾ ¹² Захария, увидев его, смутился, и страх напал на него. ¹³ Ангел же сказал ему: не бойся, Захария, ибо услышана молитва твоя, и жена твоя Елисавета родит тебе сына, и наречешь ему имя: Иоанн;

Peshitta⁽ⁱ⁾ ¹² ܘܐܫܬܓܫ ܙܟܪܝܐ ܟܕ ܚܙܝܗܝ ܘܕܚܠܬܐ ܢܦܠܬ ܥܠܘܗܝ ܀ ¹³ ܘܐܡܪ ܠܗ ܡܠܐܟܐ ܠܐ ܬܕܚܠ ܙܟܪܝܐ ܡܛܠ ܕܐܫܬܡܥܬ ܨܠܘܬܟ ܘܐܢܬܬܟ ܐܠܝܫܒܥ ܬܐܠܕ ܠܟ ܒܪܐ ܘܬܩܪܐ ܫܡܗ ܝܘܚܢܢ ܀

Arabic⁽ⁱ⁾ ¹² فلما رآه زكريا اضطرب ووقع عليه خوف. ¹³ فقال له الملاك لا تخف يا زكريا لان طلبتك قد سمعت وامرأتك اليصابات ستلد لك ابنا وتسميه يوحنا.

Amharic⁽ⁱ⁾ ¹² ዘካርያስም ባየው ጊዜ ደነገጠ፥ ፍርሃትም ወደቀበት። ¹³ መልአኩም እንዲህ አለው። ዘካርያስ ሆይ፥ ጸሎትህ ተሰምቶልሃልና አትፍራ ሚስትህ ኤልሳቤጥም ወንድ ልጅ ትወልድልሃለች፥ ስሙንም ዮሐንስ ትለዋለህ።

Armenian⁽ⁱ⁾ ¹² Երբ Զաքարիա տեսաւ՝ վրդովեցաւ, եւ վախը համակեց զինք՝՝: ¹³ Հրեշտակը ըսաւ անոր. «Մի՛ վախնար, Զաքարիա՛, որովհետեւ քու աղերսանքդ ընդունուեցաւ: Կինդ՝ Եղիսաբէթ որդի մը պիտի ծնանի քեզի, եւ անոր անունը Յովհաննէս պիտի կոչես:

ArmenianEastern⁽ⁱ⁾ ¹² Երբ Զաքարիան նրան տեսաւ, խռովուեց, եւ վախ ընկաւ նրա մէջ: ¹³ Տիրոջ հրեշտակը նրան ասաց. «Մի՛ վախեցիր, Զաքարիա՛, որովհետեւ քո աղօթքը լսելի եղաւ. քո կինը՝ Եղիսաբեթը, մի որդի կը ծնի քեզ, եւ նրա անունը Յովհաննէս կը դնես:

Breton⁽ⁱ⁾ ¹² Zakaria, o welout anezhañ, a voe trubuilhet, hag ar spont a grogas ennañ. ¹³ Met an ael a lavaras dezhañ: Zakaria, na'z pez ket aon, rak da bedenn a zo bet selaouet, Elizabed a c'hano dit ur mab, hag e roi dezhañ an anv a Yann.

Basque⁽ⁱ⁾ ¹² Eta Zacharias trubla cedin hura ikussiric, eta icidurabat eror cedin haren gainera. ¹³ Orduan erran ciecón Aingueruäc, Eztuala beldurric Zacharias: ecen ençun içan duc hire othoitzá, eta Elisabeth eure emaztea erdiren çaic seme batez: eta hari icen emanen draucac Ioannes

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ¹² А когато Захария го видя, се смути и го обзе страх. ¹³ Но ангелът му каза: Не се бой, Захария, защото твоята молитва е чута и жена ти Елисавета ще ти роди син, когото ще наречеш Йоан.

Croatian⁽ⁱ⁾ ¹² Ugledavši ga, Zaharija se prepade i strah ga spopade. ¹³ No anđeo mu reče: "Ne boj se, Zaharija! Uslišana ti je molitva: žena će ti Elizabeta roditi sina. Nadjenut ćeš mu ime Ivan.

BKR⁽ⁱ⁾ ¹² A uzřev jej Zachariáš, zstrašil se, a bázeň připadla na něj. ¹³ I řekl jemu anděl: Neboj se, Zachariáši, neboť jest uslyšána modlitba tvá, a Alžběta manželka tvá porodí tobě syna, a nazůveš jméno jeho Jan.

Danish⁽ⁱ⁾ ¹² Og da Zacharias saae ham, forfærdedes han, og Frygt faldt paa ham. ¹³ Men Engelen sagde til ham: frygt ikke, Zacharias; thi din Bøn er hørt, og din Hustru Elisabeth skal føde dig en Søn, og du skal kalde hans Navn Johannes.

CUV⁽ⁱ⁾ ¹² 撒迦利亞看見，就驚慌害怕。 ¹³ 天使對他說：撒迦利亞，不要害怕，因為你的祈禱已經被聽見了。你的妻子以利沙伯要給你生一個兒子，你要給他起名叫約翰。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

12 G2197 撒迦利亞 G1492 看見 G5015 ，就驚慌 G5401 G1968 G1909 G846 害怕。

13 G32 天使 G4314 對 G846 他 G2036 說 G2197 ：撒迦利亞 G3361 ，不要 G5399 害怕 G1360 ，因為 G4675 你的 G1162 祈禱 G1522 已經被聽見 G4675 了。你的 G1135 妻子 G1665 以利沙伯 G4671 要給你 G1080 生 G5207 一個兒子 G846 ，你要給他 G3686 起名 G2564 叫 G2491 約翰。

CUVS⁽ⁱ⁾ ¹² 撒迦利亚看见，就惊慌害怕。 ¹³ 天使对他说：撒迦利亚，不要害怕，因为你的祈祷已经被听见了。你的妻子以利沙伯要给你生一个儿子，你要给他起名叫约翰。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

12 G2197 撒迦利亚 G1492 看见 G5015 ，就惊慌 G5401 G1968 G1909 G846 害怕。

13 G32 天使 G4314 对 G846 他 G2036 说 G2197 ：撒迦利亚 G3361 ，不要 G5399 害怕 G1360 ，因为 G4675 你的 G1162 祈祷 G1522 已经被听见 G4675 了。你的 G1135 妻子 G1665 以利沙伯 G4671 要给你 G1080 生 G5207 一个儿子 G846 ，你要给他 G3686 起名 G2564 叫 G2491 约翰。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ¹² Kaj Zehxarja maltrankviligxis, kiam li vidis lin, kaj sur lin falis timo. ¹³ Sed la angxelo diris al li:Ne timu, Zehxarja; cxar via pregxo estas auxdita, kaj via edzino Elizabeto naskos al vi filon, kaj vi donos al li la nomon Johano.

Estonian⁽ⁱ⁾ ¹² Teda nähes Sakarias ehmus ja hirm valdas teda. ¹³ Aga Ingel ütles talle: "Ära karda, Sakarias, sest su palvet on kuuldud ja su naine Eliisabet toob sulle ilmale poja, ja sa paned temale nimeks Johannes.

Finnish⁽ⁱ⁾ ¹² Ja kuin Sakarias hänen näki, hämmästyi hän ja pelko lankesi hänen päällenssä. ¹³ Mutta enkeli sanoi hänelle: älä pelkää, Sakarias! sillä sinun rukoukses on kuultu ja sinun emäntäs Elisabet synnyttää sinulle pojan, ja sinun pitää kutsuman hänen nimensä Johannes.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ¹² Ja hänet nähdessään Sakarias hämmästyi, ja hänet valtasi pelko. ¹³ Mutta enkeli sanoi hänelle: "Älä pelkää, Sakarias; sillä sinun rukouksesi on kuultu, ja vaimosi Elisabet on synnyttävä sinulle pojan, ja sinun on annettava hänelle nimi Johannes.

Georgian⁽ⁱ⁾ ¹² და შეძრწუნდა ზაქარია, იხილა რაჲ იგი, და შიში დაეცა მას ზედა. ¹³ ჰრქუა მას ანგელოზმან მან: ნუ გეშინინ, ზაქარია, რამეთუ შეისმნეს ვედრებანი შენნი, და ცოლმან შენმან ელისაბედ გიშვეს შენ ძე, და უწოდი სახელი მისი იოვანე.

Haitian⁽ⁱ⁾ ¹² Lè Zakari wè l', li sezi; li te pè anpil. ¹³ Men zanj lan di li: Pa pè, Zakari. Bondye te tande lapriyè ou la. Elizabèt, madanm ou, pral ba ou yon pitit gason; ou va rele l' Jan.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ¹² És láttára megrettene Zakariás, és félelem szállá meg õt. ¹³ Monda pedig az angyal néki: Ne félj Zakariás; mert meghallgattatott a te könyörgésed, és a te feleséged Erzsébet szül néked fiat, és nevezed az õ nevét Jánosnak.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ¹² Ketika Zakharia melihat malaikat itu, ia bingung dan takut. ¹³ Tetapi malaikat itu berkata, "Jangan takut, Zakharia! Allah sudah mendengar doamu. Istrimu Elisabet akan melahirkan seorang anak laki-laki. Engkau harus memberi nama Yohanes kepadanya.

Italian⁽ⁱ⁾ ¹² E Zaccaria, vedutolo, fu turbato, e timore cadde sopra lui. ¹³ Ma l’angelo gli disse: Non temere, Zaccaria, perciocchè la tua orazione è stata esaudita, ed Elisabetta, tua moglie, ti partorirà un figliuolo, al quale porrai nome Giovanni.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ¹² E Zaccaria, vedutolo, fu turbato e preso da spavento. ¹³ Ma l’angelo gli disse: Non temere, Zaccaria, perché la tua preghiera è stata esaudita; e tua moglie Elisabetta ti partorirà un figliuolo, al quale porrai nome Giovanni.

Japanese⁽ⁱ⁾ ¹² ザカリヤ之を見て、心さわぎ懼を生ず。 ¹³ 御使いふ『ザカリヤよ、懼るな、汝の願は聽かれたり。汝の妻エリサベツ男子を生まん、汝その名をヨハネと名づくべし。

Kabyle⁽ⁱ⁾ ¹² Mi t-iwala Zakarya, yedhec ikcem-it lxuf. ¹³ Lmelk-nni yenna yas -ed : Ur țțagad ara a Zakarya, ayen i tessutreḍ ɣer Sidi Ṛebbi yețwaqbel. Tameṭṭut-ik Ilicaba ad a k-d-tesɛu aqcic, a s-tsemmiḍ Yeḥya.

Korean⁽ⁱ⁾ ¹² 사가랴가 보고 놀라며 무서워하니 ¹³ 천사가 일러 가로되 `사가랴여 무서워 말라 너의 간구함이 들린지라 네 아내 엘리사벳이 네게 아들을 낳아 주리니 그 이름을 요한이라 하라

Latvian⁽ⁱ⁾ ¹² Un Zaharijs, to redzēdams, izbijās, un viņu pārņēma bailes. ¹³ Bet eņģelis sacīja viņam: Nebīsties, Zaharij, jo tava lūgšana ir uzklausīta: tava sieva Elizabete dzemdēs tev dēlu un tu nosauksi viņu vārdā Jānis.

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ¹² Pamatęs jį, Zacharijas sumišo, ir jį apėmė baimė. ¹³ Bet angelas jam tarė: “Nebijok, Zacharijau, nes tavo malda išklausyta. Tavo žmona Elžbieta pagimdys tau sūnų, o tu jį pavadinsi Jonu.

PBG⁽ⁱ⁾ ¹² I zatrwożył się Zacharyjasz ujrzawszy go, a bojaźń przypadła nań. ¹³ I rzekł do niego Anioł: Nie bój się, Zacharyjaszu! boć jest wysłuchana modlitwa twoja, a Elżbieta, żona twoja, urodzi ci syna, i nazwiesz imię jego Jan,

Portuguese⁽ⁱ⁾ ¹² E Zacarias, vendo-o, ficou turbado, e o temor o assaltou. ¹³ Mas o anjo lhe disse: Não temais, Zacarias; porque a tua oração foi ouvida, e Isabel, tua mulher, te dará à luz um filho, e lhe porás o nome de João;

ManxGaelic⁽ⁱ⁾ ¹² As tra honnick Zacharias eh, v'eh seaghnit, as huitt aggle er. ¹³ Agh dooyrt yn ainle rish, Ny gow aggle Zacharias: son ta dty phadjer er ny chlashtyn, as nee yn ven ayd Elizabeth mac y ymmyrkey dhyt, as nee oo genmys eh Ean.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ¹² Og da Sakarias så ham, blev han forferdet, og frykt falt på ham. ¹³ Men engelen sa til ham: Frykt ikke, Sakarias! din bønn er hørt, og din hustru Elisabet skal føde dig en sønn, og du skal kalle ham Johannes;

Romanian⁽ⁱ⁾ ¹² Zaharia s'a spăimîntat, cînd l -a văzut; şi l -a apucat frica. ¹³ Dar îngerul i -a zis:,,Nu te teme Zahario; fiindcă rugăciunea ta a fost ascultată. Nevastă-ta Elisaveta îţi va naşte un fiu, căruia îi vei pune numele Ioan.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ¹² І стривоживсь Захарій, побачивши, і острах на нього напав. ¹³ А Ангол до нього промовив: Не бійся, Захаріє, бо почута молитва твоя, і дружина твоя Єлисавета сина породить тобі, ти ж даси йому ймення Іван.

UkrainianNT⁽ⁱ⁾ ¹² І вжахнув ся Захарія побачивши, і страх обняв його. ¹³ Рече ж до него ангел: Не лякай ся, Захаріє: бо вислухана молитва твоя, і жінка твоя Єлисавета вродить сина тобі, й даси ймя йому Йоан.