Luke 19:36 And of his going, they spread their garments in the way.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

36 G4198 [³going G1161 ¹And G1473 ²of his], G5291 they spread G3588 G2440 their garments G1473 G1722 in G3588 the G3598 way.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

36 G4198 πορευομένου G1161 δε G1473 αυτού G5291 υπεστρώννυον G3588 τα G2440 ιμάτια αυτών G1473 G1722 εν G3588 τη G3598 οδώ

Stephanus⁽ⁱ⁾ ³⁶ πορευομενου δε αυτου υπεστρωννυον τα ιματια αυτων εν τη οδω

LXX_WH⁽ⁱ⁾

36 G4198 [G5740] V-PNP-GSM πορευομενου G1161 CONJ δε G846 P-GSM αυτου G5291 [G5707] V-IAI-3P υπεστρωννυον G3588 T-APN τα G2440 N-APN ιματια G1438 F-3GPM | εαυτων G846 P-GPM | αυτων G1722 PREP | εν G3588 T-DSF τη G3598 N-DSF οδω

Tischendorf⁽ⁱ⁾

36 G4198 V-PNP-GSM πορευομένου G1161 CONJ δὲ G846 P-GSM αὐτοῦ G5291 V-IAI-3P ὑπεστρώννυον G3588 T-APN τὰ G2440 N-APN ἱμάτια G846 P-GPM αὐτῶν G1722 PREP ἐν G3588 T-DSF τῇ G3598 N-DSF ὁδῷ.

Tregelles⁽ⁱ⁾ ³⁶ πορευομένου δὲ αὐτοῦ ὑπεστρώννυον τὰ ἱμάτια ἑαυτῶν ἐν τῇ ὁδῷ.

TR⁽ⁱ⁾

36 G4198 (G5740) V-PNP-GSM πορευομενου G1161 CONJ δε G846 P-GSM αυτου G5291 (G5707) V-IAI-3P υπεστρωννυον G3588 T-APN τα G2440 N-APN ιματια G846 P-GPM αυτων G1722 PREP εν G3588 T-DSF τη G3598 N-DSF οδω

Nestle⁽ⁱ⁾ ³⁶ πορευομένου δὲ αὐτοῦ ὑπεστρώννυον τὰ ἱμάτια ἑαυτῶν ἐν τῇ ὁδῷ.

SBLGNT⁽ⁱ⁾ ³⁶ πορευομένου δὲ αὐτοῦ ὑπεστρώννυον τὰ ἱμάτια ⸀ἑαυτῶν ἐν τῇ ὁδῷ.

f35⁽ⁱ⁾ ³⁶ πορευομενου δε αυτου υπεστρωννυον τα ιματια αυτων εν τη οδω

IGNT⁽ⁱ⁾

36 G4198 (G5740) πορευομενου G1161 δε G846 αυτου And As He Went G5291 (G5707) υπεστρωννυον G3588 τα They Were Strewing G2440 ιματια G846 αυτων Their Garments G1722 εν In G3588 τη The G3598 οδω Way.

ACVI⁽ⁱ⁾

36 G1161 CONJ δε And G846 P-GSM αυτου Of Him G4198 V-PNP-GSM πορευομενου As He Went G5291 V-IAI-3P υπεστρωννυον They Spread G3588 T-APN τα Thes G2440 N-APN ιματια Garments G846 P-GPM αυτων Of Them G1722 PREP εν On G3588 T-DSF τη Tha G3598 N-DSF οδω Road

new⁽ⁱ⁾

36 G1161 And G846 as he G4198 [G5740] went, G5291 [G5707] they spread G846 their G2440 clothes G1722 in G3598 the way.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ³⁶ eunte autem illo substernebant vestimenta sua in via

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ³⁶ Eunte autem illo, substernebant vestimenta sua in via:

WestSaxon990⁽ⁱ⁾ ³⁶ & þa he for. hi strehton under hine hyra rëaf on þam wege.

WestSaxon1175⁽ⁱ⁾ ³⁶ & þa he for; hyo strehten under hine heore reaf on þam weige.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ³⁶ And whanne he wente, thei strowiden her clothis in the weie.

Tyndale⁽ⁱ⁾ ³⁶ And as he wet they spredde their clothes in ye waye.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ³⁶ Now as he wente, they spred their garmentes in the waye.

MSTC⁽ⁱ⁾ ³⁶ And as he went they spread their clothes in the way.

Matthew⁽ⁱ⁾ ³⁶ And as he wente, they sprede theyr clothes in the waye.

Great⁽ⁱ⁾ ³⁶ And as he went, they spredde theyr clothes in the waye.

Geneva⁽ⁱ⁾ ³⁶ And as he went, they spred their clothes in the way.

Bishops⁽ⁱ⁾ ³⁶ And as he went, they spread their clothes in the way

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ³⁶ And as he went, they spread their clothes underneath in the way.

KJV⁽ⁱ⁾ ³⁶ And as he went, they spread their clothes in the way.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ³⁶ And as he went, they spread their clothes in the way.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

36 G1161 And G846 as he G4198 went [G5740] G5291 , they spread [G5707] G846 their G2440 clothes G1722 in G3598 the way.

Mace⁽ⁱ⁾ ³⁶ and all the way, as he marched, they strewed with their clothes.

Whiston⁽ⁱ⁾ ³⁶ And as they went, they spread their clothes.

Wesley⁽ⁱ⁾ ³⁶ And as he went, they spread their clothes in the way.

Worsley⁽ⁱ⁾ ³⁶ And as He went along they spread their clothes under Him in the way.

Haweis⁽ⁱ⁾ ³⁶ And as he went, they spread under him their garments on the road.

Thomson⁽ⁱ⁾ ³⁶ And as he went along, the people spread their mantles on the way.

Webster⁽ⁱ⁾ ³⁶ And as he went, they spread their clothes in the way.

Living_Oracles⁽ⁱ⁾ ³⁶ As he went, the people spread their mantles in the way before him.

Etheridge⁽ⁱ⁾ ³⁶ And as they went, they spread their clothes in the way.

Murdock⁽ⁱ⁾ ³⁶ And as he went, they spread their garments in the way.

Sawyer⁽ⁱ⁾ ³⁶ And as he proceeded they spread their clothes in the way.

Diaglott⁽ⁱ⁾ ³⁶ Going and of him, they spread under the mantles of them in the way.

ABU⁽ⁱ⁾ ³⁶ And as he went, they spread their garments in the way.

Anderson⁽ⁱ⁾ ³⁶ And as he was going on, they spread their mantles in the road.

Noyes⁽ⁱ⁾ ³⁶ And as he went on, they spread their garments in the road.

YLT⁽ⁱ⁾ ³⁶ And as he is going, they were spreading their garments in the way,

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ³⁶ And he going, they laid down their garments in the way.

Darby⁽ⁱ⁾ ³⁶ And as he went, they strewed their clothes in the way.

ERV⁽ⁱ⁾ ³⁶ And as he went, they spread their garments in the way.

ASV⁽ⁱ⁾ ³⁶ And as he went, they spread their garments in the way.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

36 G1161 And G846 as he G4198 went, G5291 they spread G846 their G2440 garments G1722 in G3598 the way.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ³⁶ And as he went, they spread their garments in the way.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ³⁶ And, as he moved along, they were spreading their own mantles in the way.

Twentieth_Century⁽ⁱ⁾ ³⁶ As he went along, the people kept spreading their cloaks in the road.

Godbey⁽ⁱ⁾ ³⁶ And He going forward, they were strewing their garments in the road.

WNT⁽ⁱ⁾ ³⁶ So He rode on, while they carpeted the road with their garments.

Worrell⁽ⁱ⁾ ³⁶ And, as He was going forward, they were spreading their garments in the way.

Moffatt⁽ⁱ⁾ ³⁶ As he went forward they spread their clothes under him on the road;

Goodspeed⁽ⁱ⁾ ³⁶ And as he went on, people spread their coats in the road.

Riverside⁽ⁱ⁾ ³⁶ As he advanced, some spread their cloaks in the road,

MNT⁽ⁱ⁾ ³⁶ So he rode on, while they kept throwing their garments in the way.

Lamsa⁽ⁱ⁾ ³⁶ And as he went on, they spread their garments on the road.

CLV⁽ⁱ⁾ ³⁶ Now, at His going, they strewed their garments under Him in the road."

Williams⁽ⁱ⁾ ³⁶ Then they threw their coats upon it and mounted Jesus upon it. As He was going on, the people continued to spread their coats under Him on the road.

BBE⁽ⁱ⁾ ³⁶ And while he went on his way they put their clothing down on the road in front of him.

MKJV⁽ⁱ⁾ ³⁶ And as He went, they spread their clothes in the way.

LITV⁽ⁱ⁾ ³⁶ And as He went, they were spreading their garments in the highway.

ECB⁽ⁱ⁾ ³⁶ and as he goes, they spread their garments in the way.

AUV⁽ⁱ⁾ ³⁶ And as He rode [along], people spread their clothing on the roadway.

ACV⁽ⁱ⁾ ³⁶ And as he went, they spread their garments on the road.

Common⁽ⁱ⁾ ³⁶ And as he went along, many spread their garments on the road.

WEB⁽ⁱ⁾ ³⁶ As he went, they spread their cloaks on the road.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

36 G1161 As G846 he G4198 went, G5291 they spread G846 their G2440 cloaks G1722 in G3598 the way.

NHEB⁽ⁱ⁾ ³⁶ As he went, they spread their cloaks in the way.

AKJV⁽ⁱ⁾ ³⁶ And as he went, they spread their clothes in the way.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

36 G4198 And as he went, G5291 they spread G2440 their clothes G3598 in the way.

KJC⁽ⁱ⁾ ³⁶ And as he went, they spread their clothes on the way.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ³⁶ And as he went, they spread their clothes in the way.

UKJV⁽ⁱ⁾ ³⁶ And as he went, they spread their clothes in the way.

RKJNT⁽ⁱ⁾ ³⁶ And as he went, they spread their clothes on the road.

TKJU⁽ⁱ⁾ ³⁶ And as He went, they spread their clothes on the road.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

36 G1161 And G846 as he G4198 went, G5291 they spread G846 their G2440 clothes G1722 in G3598 the way.

RYLT⁽ⁱ⁾ ³⁶ And as he is going, they were spreading their garments in the way,

EJ2000⁽ⁱ⁾ ³⁶ And as he went, they spread their garments in the way.

CAB⁽ⁱ⁾ ³⁶ And as He went, they were spreading their clothes under Him on the road.

WPNT⁽ⁱ⁾ ³⁶ And as He went along people were spreading their clothes on the road.

JMNT⁽ⁱ⁾ ³⁶ Now then, during His traveling along, folks began strewing, scattering and spreading out their cloaks and outer garments on the path, under [Him].

NSB⁽ⁱ⁾ ³⁶ As he went, they spread their garments in the way.

ISV⁽ⁱ⁾ ³⁶ As he was riding along, people kept spreading their coats on the road.

LEB⁽ⁱ⁾ ³⁶ And as* he was going along, they were spreading out their cloaks on the road.

BGB⁽ⁱ⁾ ³⁶ Πορευομένου δὲ αὐτοῦ ὑπεστρώννυον τὰ ἱμάτια ἑαυτῶν ἐν τῇ ὁδῷ.

BIB⁽ⁱ⁾ ³⁶ Πορευομένου (Going) δὲ (then) αὐτοῦ (of Him), ὑπεστρώννυον (they were spreading) τὰ (the) ἱμάτια (garments) ἑαυτῶν (of them) ἐν (on) τῇ (the) ὁδῷ (road).

BLB⁽ⁱ⁾ ³⁶ And as He is going, they were spreading their garments on the road.

BSB⁽ⁱ⁾ ³⁶ As He rode along, the people spread their cloaks on the road.

MSB⁽ⁱ⁾ ³⁶ As He rode along, the people spread their cloaks on the road.

MLV⁽ⁱ⁾ ³⁶ Now while traveling there, they were spreading their garments in the road.

VIN⁽ⁱ⁾ ³⁶ As He rode along, the people spread their cloaks on the road.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ³⁶ Da er nun hinzog, breiteten sie ihre Kleider auf den Weg.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

36 G4198 Da er nun hinzog G1161 , breiteten sie G2440 ihre Kleider G1722 auf G3598 den Weg .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ³⁶ Da er nun hinzog, breiteten sie ihre Kleider auf den Weg.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

36 G1161 Da G846 er G4198 nun hinzog G5291 , breiteten G846 sie ihre G2440 Kleider G1722 auf G3598 den Weg .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ³⁶ Während er aber hinzog, breiteten sie ihre Kleider aus auf den Weg.

ELB1871_Strongs⁽ⁱ⁾

36 G1161 Während er aber G4198 hinzog, G5291 breiteten G846 sie ihre G2440 Kleider G5291 aus G1722 auf G3598 den Weg.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ³⁶ Während er aber hinzog, breiteten sie ihre Kleider aus auf den Weg.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

36 G1161 Während er aber G4198 hinzog G5291 , breiteten G846 sie ihre G2440 Kleider G5291 aus G1722 auf G3598 den Weg .

DSV⁽ⁱ⁾ ³⁶ En als Hij voort reisde, spreidden zij hun klederen onder Hem op den weg.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

36 G1161 En G4198 G5740 als Hij [voort] reisde G5291 G5707 , spreidden zij G846 hun G2440 klederen G1722 onder [Hem] op G3598 den weg.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ³⁶ Et comme il allait son chemin, ils étendaient leurs vêtements sur le chemin.

Martin⁽ⁱ⁾ ³⁶ En même temps qu'il marchait, ils étendaient leurs vêtements par le chemin.

Segond⁽ⁱ⁾ ³⁶ Quand il fut en marche, les gens étendirent leurs vêtements sur le chemin.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

36 G1161 G4198 Quand il fut en marche G5740 G5291 , les gens étendirent G5707 G846 leurs G2440 vêtements G1722 sur G3598 le chemin.

SE⁽ⁱ⁾ ³⁶ Y yendo él, tendían sus capas por el camino.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ³⁶ Y yendo él tendían sus capas por el camino.

JBS⁽ⁱ⁾ ³⁶ Y yendo él, tendían sus vestidos por el camino.

Albanian⁽ⁱ⁾ ³⁶ Dhe, ndërsa ai ecte kështu përpara, ata shtronin rrobat e tyre në rrugë.

RST⁽ⁱ⁾ ³⁶ И, когда Он ехал, постилали одежды свои по дороге.

Peshitta⁽ⁱ⁾ ³⁶ ܟܕ ܕܝܢ ܐܙܠ ܦܪܤܝܢ ܗܘܘ ܡܐܢܝܗܘܢ ܒܐܘܪܚܐ ܀

Arabic⁽ⁱ⁾ ³⁶ وفيما هو سائر فرشوا ثيابهم في الطريق.

Amharic⁽ⁱ⁾ ³⁶ ሲሄድም ልብሳቸውን በመንገድ ያነጥፉ ነበር።

Armenian⁽ⁱ⁾ ³⁶ Մինչ կ՚երթար, մարդիկ իրենց հանդերձները կը փռէին ճամբային վրայ:

ArmenianEastern⁽ⁱ⁾ ³⁶ Եւ մինչ նա առաջանում էր, մարդիկ իրենց զգեստները փռում էին ճանապարհի վրայ:

Breton⁽ⁱ⁾ ³⁶ Evel ma tremene, kalz a astenne o dilhad war an hent.

Basque⁽ⁱ⁾ ³⁶ Eta hura cioala, hedatzen cituzten berén abillamenduac bidean.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ³⁶ И Той като минаваше, хората постилаха дрехите си по пътя.

Croatian⁽ⁱ⁾ ³⁶ I kuda bi on prolazio, prostirali bi po putu svoje haljine.

BKR⁽ⁱ⁾ ³⁶ A když on jel, stlali roucha svá na cestě.

Danish⁽ⁱ⁾ ³⁶ Og der han reiste frem, bredte de deres Klæder under ham paa Veien.

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

36 G4198 走 G2440 的時候，眾人把衣服 G5291 鋪 G1722 在 G3598 路上。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

36 G4198 走 G2440 的时候，众人把衣服 G5291 鋪 G1722 在 G3598 路上。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ³⁶ Kaj dum li iris, ili sternis siajn vestojn sur la vojo.

Estonian⁽ⁱ⁾ ³⁶ Kui Ta nüüd edasi liikus, laotasid nad oma riided tee peale.

Finnish⁽ⁱ⁾ ³⁶ Ja kuin hän matkusti, levittivät he vaatteensa tielle.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ³⁶ Ja hänen kulkiessaan kansa levitti vaatteensa tielle.

Georgian⁽ⁱ⁾ ³⁶ და ვითარ შევიდოდა იგი, დაუფენდეს სამოსელსა მათსა გზასა ზედა.

Haitian⁽ⁱ⁾ ³⁶ Pandan Jezi t'ap vanse sou bourik la, moun yo tann rad yo atè sou tout chemen an.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ³⁶ És mikor õ méne, az õ felsõruháikat az útra teríték.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ³⁶ Sementara Ia lewat dengan menunggangi keledai itu, orang-orang membentangkan jubah mereka di jalan.

Italian⁽ⁱ⁾ ³⁶ E mentre egli camminava, stendevan le lor veste nella via.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ³⁶ E mentre egli andava innanzi, stendevano i loro mantelli sulla via.

Japanese⁽ⁱ⁾ ³⁶ その往き給ふとき、人々おのが衣を途に敷く。

Kabyle⁽ⁱ⁾ ³⁶ Akken i gteddu, lɣaci tessun-as-d ibeṛnyas-nsen deg webrid.

Latvian⁽ⁱ⁾ ³⁶ Bet, Viņam jājot, tie izklāja savas drēbes ceļā.

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ³⁶ Jam jojant, žmonės tiesė ant kelio savo drabužius.

PBG⁽ⁱ⁾ ³⁶ A gdy on jechał, słali szaty swoje na drodze.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ³⁶ E, enquanto ele ia passando, outros estendiam no caminho os seus mantos.

ManxGaelic⁽ⁱ⁾ ³⁶ As myr v'eh goll, skeayll ad nyn eaddagh er y raad.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ³⁶ Da han nu drog frem, bredte de sine klær under ham på veien.

Romanian⁽ⁱ⁾ ³⁶ Pe cînd mergea Isus, oamenii îşi aşterneau hainele pe drum.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ³⁶ Коли ж Він їхав, вони простилали одежу свою по дорозі.

UkrainianNT⁽ⁱ⁾ ³⁶ Як же Він їхав, простилали одежу свою по дорозі.