Luke 18:40 And having stopped, Jesus urged for him to be brought to him. And at his having approached, he asked him,

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

40 G2476 And having stopped, G1161 G3588 G* Jesus G2753 urged G1473 for him G71 to be brought G4314 to G1473 him. G1448 [³having approached G1161 ¹And G1473 ²at his], G1905 he asked G1473 him,

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

40 G2476 σταθείς δε G1161 G3588 ο G* Ιησούς G2753 εκέλευσεν G1473 αυτόν G71 αχθήναι G4314 προς G1473 αυτόν G1448 εγγίσαντος G1161 δε G1473 αυτού G1905 επηρώτησεν G1473 αυτόν

Stephanus⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ σταθεις δε ο ιησους εκελευσεν αυτον αχθηναι προς αυτον εγγισαντος δε αυτου επηρωτησεν αυτον

LXX_WH⁽ⁱ⁾

40 G2476 [G5685] V-APP-NSM σταθεις G1161 CONJ δε G3588 T-NSM | | ο G2424 N-NSM | ιησους G2753 [G5656] V-AAI-3S εκελευσεν G846 P-ASM αυτον G71 [G5683] V-APN αχθηναι G4314 PREP προς G846 P-ASM αυτον G1448 [G5660] V-AAP-GSM εγγισαντος G1161 CONJ δε G846 P-GSM αυτου G1905 [G5656] V-AAI-3S επηρωτησεν G846 P-ASM αυτον

Tischendorf⁽ⁱ⁾

40 G2476 V-APP-NSM σταθεὶς G1161 CONJ δὲ G3588 T-NSM ὁ G2424 N-NSM Ἰησοῦς G2753 V-AAI-3S ἐκέλευσεν G846 P-ASM αὐτὸν G71 V-APN ἀχθῆναι G4314 PREP πρὸς G846 P-ASM αὐτόν. G1448 V-AAP-GSM ἐγγίσαντος G1161 CONJ δὲ G846 P-GSM αὐτοῦ G1905 V-AAI-3S ἐπηρώτησεν G846 P-ASM αὐτόν·

Tregelles⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ σταθεὶς δὲ [ὁ] Ἰησοῦς ἐκέλευσεν αὐτὸν ἀχθῆναι πρὸς αὐτόν· ἐγγίσαντος δὲ αὐτοῦ ἐπηρώτησεν αὐτὸν

TR⁽ⁱ⁾

40 G2476 (G5685) V-APP-NSM σταθεις G1161 CONJ δε G3588 T-NSM ο G2424 N-NSM ιησους G2753 (G5656) V-AAI-3S εκελευσεν G846 P-ASM αυτον G71 (G5683) V-APN αχθηναι G4314 PREP προς G846 P-ASM αυτον G1448 (G5660) V-AAP-GSM εγγισαντος G1161 CONJ δε G846 P-GSM αυτου G1905 (G5656) V-AAI-3S επηρωτησεν G846 P-ASM αυτον

Nestle⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ σταθεὶς δὲ ὁ Ἰησοῦς ἐκέλευσεν αὐτὸν ἀχθῆναι πρὸς αὐτόν. ἐγγίσαντος δὲ αὐτοῦ ἐπηρώτησεν αὐτόν

SBLGNT⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ σταθεὶς δὲ ⸀ὁ Ἰησοῦς ἐκέλευσεν αὐτὸν ἀχθῆναι πρὸς αὐτόν. ἐγγίσαντος δὲ αὐτοῦ ἐπηρώτησεν αὐτόν·

f35⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ σταθεις δε ο ιησους εκελευσεν αυτον αχθηναι προς αυτον εγγισαντος δε αυτου επηρωτησεν αυτον λεγων

IGNT⁽ⁱ⁾

40 G2476 (G5685) σταθεις G1161 δε G3588 ο And Having Stopped G2424 ιησους Jesus G2753 (G5656) εκελευσεν Commanded G846 αυτον Him G71 (G5683) αχθηναι To Be Brought G4314 προς To G846 αυτον Him. G1448 (G5660) εγγισαντος G1161 δε And Having Drawn Near G846 αυτου He G1905 (G5656) επηρωτησεν Asked G846 αυτον Him,

ACVI⁽ⁱ⁾

40 G1161 CONJ δε And G2476 V-APP-NSM σταθεις Having Stood Still G3588 T-NSM ο Tho G2424 N-NSM ιησους Iesous G2753 V-AAI-3S εκελευσεν Commanded G846 P-ASM αυτον Him G71 V-APN αχθηναι To Be Brought G4314 PREP προς To G846 P-ASM αυτον Him G1161 CONJ δε And G846 P-GSM αυτου Of Him G1448 V-AAP-GSM εγγισαντος When He Came Near G1905 V-AAI-3S επηρωτησεν He Questioned G846 P-ASM αυτον Him

new⁽ⁱ⁾

40 G1161 And G2424 Jesus G2476 [G5685] stood, G2753 [G5656] and commanded G846 him G71 [G5683] to be led G4314 to G846 him: G1161 and G846 when he G1448 [G5660] had come near, G1905 [G5656] he asked G846 him,

Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ stans autem Iesus iussit illum adduci ad se et cum adpropinquasset interrogavit illum

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ Stans autem Jesus jussit illum adduci ad se. Et cum appropinquasset, interrogavit illum,

WestSaxon990⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ Ða stöd se hælend & het hine lædan to him; Þa he ge-nealæhte he ahsude hine

WestSaxon1175⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ Ða stod se hælend. & het hine læden to him. Ða he nehlahte he axode hine.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ And Jhesus stood, and comaundide hym to be brouyt forth to hym. And whanne he cam nyy, he axide hym,

Tyndale⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ And Iesus stode styll and commaunded him to be brought vnto him. And when he was come neare he axed him

Coverdale⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ Iesus stode styl, & comaunded hi to be brought vnto hi. And whan he was come neare, he axed him

MSTC⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ And Jesus stood still, and commanded him, to be brought unto him. And when he was come near, he asked him,

Matthew⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ And Iesus stode still, and commaunded hym to be brought vnto hym. And when he was come neare, Iesus axed hym,

Great⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ And Iesus stode styll, and commaunded hym to be brought vnto hym. And when he was come neare, he asked hym,

Geneva⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ And Iesus stoode stil, and commanded him to be brought vnto him. And when he was come neere, he asked him,

Bishops⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ And Iesus stoode styll, & commaunded hym to be brought vnto hym. And whe he was come neare, he asked him

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ And Jesus standing, commanded him to be brought unto him. And when he was come near, he asked him,

KJV⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ And Jesus stood, and commanded him to be brought unto him: and when he was come near, he asked him,

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ And Jesus stood, and commanded him to be brought unto him: and when he was come near, he asked him,

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

40 G1161 And G2424 Jesus G2476 stood [G5685] G2753 , and commanded [G5656] G846 him G71 to be brought [G5683] G4314 unto G846 him G1161 : and G846 when he G1448 was come near [G5660] G1905 , he asked [G5656] G846 him,

Mace⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ then Jesus stopp'd, and order'd them to bring the man to him, who being come nigh, he ask'd him,

Whiston⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ And Jesus stood, and commanded him to be brought: and when he was come near, he asked him,

Wesley⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ And Jesus standing still, commanded him to be brought to him: and when he was come near,

Worsley⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ So Jesus stopt, and ordered him to be brought to Him: and when he was come near,

Haweis⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ Then Jesus stood still, and commanded him to be brought to him: and when he was come near, he asked him,

Thomson⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ Whereupon Jesus stopped and ordered the man to be brought to him. And when he came near, Jesus asked him,

Webster⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ And Jesus stood and commanded him to be brought to him: and when he had come near, he asked him,

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

40 G1161 And G2424 Jesus G2476 [G5685] stood G2753 [G5656] , and commanded G846 him G71 [G5683] to be brought G4314 to G846 him G1161 : and G846 when he G1448 [G5660] had come near G1905 [G5656] , he asked G846 him,

Living_Oracles⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ Jesus stopped, and commanded them to bring the man to him. And when he was nigh, he asked him, saying,

Etheridge⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ And Jeshu stood, and commanded that they should lead him unto him. And when he, approached him, he asked him

Murdock⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ And Jesus stood, and commanded him to be called to him. And when he came to him, he asked him,

Sawyer⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ And Jesus stopping, commanded him to be brought to him. And when he came near he asked him,

Diaglott⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ Stopping and the Jesus commanded him to be led to himself. Having come and of him, he asked him,

ABU⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ And Jesus stood still, and commanded him to be brought to him. And when he was come near, he asked him,

Anderson⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ And Jesus stood still, and commanded him to be brought to him. And when he came near, he asked him,

Noyes⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ And Jesus stopped, and ordered him to be brought to him. And when he had come near, he asked him,

YLT⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ And Jesus having stood, commanded him to be brought unto him, and he having come nigh, he questioned him,

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ And Jesus having stood, commanded him to be brought to him: and he having drawn near, he asked him,

Darby⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ And Jesus stood still, and commanded him to be led to him. And when he drew nigh he asked him [saying],

ERV⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ And Jesus stood, and commanded him to be brought unto him: and when he was come near, he asked him,

ASV⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ And Jesus stood, and commanded him to be brought unto him: and when he was come near, he asked him,

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

40 G1161 And G2424 Jesus G2476 stood, G2753 and commanded G846 him G71 to be brought G4314 unto G846 him: G1161 and when G846 he G1448 was come near, G1905 he asked G846 him,

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ And Jesus stood, and commanded him to be brought unto him; and when he was come near, he asked him,

Rotherham⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ And, standing still, Jesus commanded him to be led unto him; and, when he had drawn near, he questioned him––

Twentieth_Century⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ Then Jesus stopped and ordered the man to be brought to him. And, when he had come close up to him, Jesus asked him:

Godbey⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ And Jesus standing, commanded him to be led to Him; and he drawing nigh, He asked him,

WNT⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ At length Jesus stopped and desired them to bring the man to Him; and when he had come close to Him He asked him,

Worrell⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ And Jesus, standing still, commanded that he be brought to Him; and, when he drew near, He asked him,

Moffatt⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ So Jesus stopped and ordered them to bring him, and asked him when he approached,

Goodspeed⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ And Jesus stopped and ordered the man to be brought to him. When he came up, Jesus asked him,

Riverside⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ Jesus stopped and ordered the man to be led to him. When he had come up, Jesus asked him,

MNT⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ So Jesus stopped and ordered him to be brought to him. When he was come near to him he asked him

Lamsa⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ So Jesus stood still, and commanded to call him to him; and as he came near him he asked him,

CLV⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ Now standing still, Jesus orders him to be led to Him. Now at his drawing near, He inquires of him,

Williams⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ Then Jesus stopped and ordered him to be brought to Him. And when he approached Jesus, He said to him,

BBE⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ And Jesus, stopping, gave orders that he was to come to him, and when he came near, he said to him,

MKJV⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ And Jesus stood and commanded him to be brought to Him. And when he had come near, He asked him,

LITV⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ And standing still, Jesus commanded him to be brought to Him. And he drawing near, He asked him,

ECB⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ And Yah Shua stands, and summons to bring him: and when he approaches, he asks him,

AUV⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ So, Jesus stopped and ordered the beggar to be brought to Him. And when he came near, Jesus asked him,

ACV⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ And having stood still, Jesus commanded him to be brought to him. And when he came near, he questioned him,

Common⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ So Jesus stopped, and commanded him to be brought to him. And when he came near, he asked him,

WEB⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ Standing still, Jesus commanded him to be brought to him. When he had come near, he asked him,

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

40 G2476 Standing G2424 still, Jesus G2753 commanded G846 him G4314 to G71 be brought G4314 to G846 him. G1161 When G846 he G1448 had come near, G1905 he asked G846 him,

NHEB⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ Standing still, Jesus commanded him to be brought to him. When he had come near, he asked him,

AKJV⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ And Jesus stood, and commanded him to be brought to him: and when he was come near, he asked him,

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

40 G2424 And Jesus G2476 stood, G2753 and commanded G71 him to be brought G1448 to him: and when he was come G1448 near, G1905 he asked him,

KJC⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ And Jesus stood, and commanded him to be brought unto him: and when he was come near, he asked him,

KJ2000⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ And Jesus stood, and commanded him to be brought unto him: and when he came near, he asked him,

UKJV⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ And Jesus stood, and commanded him to be brought unto him: and when he was come near, he asked him,

RKJNT⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ And Jesus stood still, and commanded him to be brought to him: and when he had come near, he asked him,

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

40 G1161 And G2424 Jesus G2476 stopped, G2753 and commanded G846 him G71 to be brought G4314 to G846 him: G1161 and when G846 he G1448 had come near, G1905 he asked G846 him,

RYLT⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ And Jesus having stood, commanded him to be brought unto him, and he having come near, he questioned him,

EJ2000⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ And Jesus stopped and commanded him to be brought unto him, and when he was come near, he asked him,

CAB⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ And having stopped, Jesus commanded him to be brought to Him. And when he drew near, He asked him,

WPNT⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ So Jesus stopped and ordered that he be brought to Him. When he got close He asked him, saying,

JMNT⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ So then, being brought to a standstill, Jesus set [them] in motion by urging him to be at once led (or: brought) toward Him. So, at his drawing near, He asked him,

NSB⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ Jesus commanded that he be brought to him. When he was near he spoke to him.

ISV⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ Then Jesus stopped and ordered the man to be brought to him. When he came near, Jesus asked him,

LEB⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ So Jesus stopped and* ordered him to be brought to him. And when* he approached, he asked him,

BGB⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ Σταθεὶς δὲ ὁ Ἰησοῦς ἐκέλευσεν αὐτὸν ἀχθῆναι πρὸς αὐτόν. ἐγγίσαντος δὲ αὐτοῦ ἐπηρώτησεν αὐτόν

BIB⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ Σταθεὶς (Having stopped) δὲ (then), ὁ (-) Ἰησοῦς (Jesus) ἐκέλευσεν (commanded) αὐτὸν (him) ἀχθῆναι (to be brought) πρὸς (to) αὐτόν (Him). ἐγγίσαντος (Having drawn near) δὲ (then) αὐτοῦ (him), ἐπηρώτησεν (He asked) αὐτόν (him),

BLB⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ And Jesus, having stopped, commanded him to be brought to Him. And of him having drawn near, He asked him,

BSB⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ Jesus stopped and directed that the man be brought to Him. When he had been brought near, Jesus asked him,

MSB⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ Jesus stopped and directed that the man be brought to Him. When he had been brought near, Jesus asked him,

MLV⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ Now when Jesus stood still, he commanded him to be led to him, and when he drew near, he asked him,

VIN⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ Then Jesus stopped and ordered the man to be brought to him. When he came near, Jesus asked him,

Luther1545⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ Jesus aber stund stille und hieß ihn zu sich führen. Da sie ihn aber nahe zu ihm brachten, fragte er ihn

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

40 G2424 JEsus G1161 aber G2753 stund stille und hieß G846 ihn G4314 zu G848 sich G71 führen G1448 . Da G2476 sie G1161 ihn aber G846 nahe zu ihm G1905 brachten, fragte G846 er ihn

Luther1912⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ Jesus aber stand still und hieß ihn zu sich führen. Da sie ihn aber nahe zu ihm brachten, fragte er ihn

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

40 G2424 Jesus G1161 aber G2476 stand G2753 still und hieß G846 ihn G4314 zu G846 sich G71 führen G846 . Da G1161 sie ihn aber G1448 nahe G1448 zu ihm brachten G1905 , fragte G846 er ihn

ELB1871⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ Jesus aber stand still und hieß ihn zu sich führen. Als er aber sich näherte, fragte er ihn [und sprach] :

ELB1871_Strongs⁽ⁱ⁾

40 G2424 Jesus G1161 aber G2476 stand still G2753 und hieß G846 ihn G4314 zu G846 sich G71 führen. G846 Als er G1161 aber G1448 sich näherte, G1905 fragte er G846 ihn G3004 [und sprach]:

ELB1905⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ Jesus aber stand still und hieß ihn zu sich führen. Als er sich aber näherte, fragte er ihn und sprach:

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

40 G2424 Jesus G1161 aber G2476 stand still G2753 und hieß G846 ihn G4314 zu G846 sich G71 führen G846 . Als er G1161 sich aber G1448 näherte G1905 , fragte er G846 ihn G3004 [und sprach ]: :

DSV⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ En Jezus, stil staande, beval, dat men denzelven tot Hem brengen zou; en als hij nabij Hem gekomen was, vraagde Hij hem,

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

40 G1161 En G2424 Jezus G2476 G5685 , [stil] staande G2753 G5656 , beval G846 , dat men denzelven G4314 tot G846 Hem G71 G5683 brengen zou G1161 ; en G846 als hij G1448 G5660 nabij [Hem] gekomen was G1905 G5656 , vraagde Hij G846 hem,

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ Et Jésus, s'étant arrêté, ordonna qu'on le lui amenât; et comme il s'approchait, il l'interrogea, disant:

Martin⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ Et Jésus s'étant arrêté commanda qu'on le lui amenât; et quand il se fut approché, il l'interrogea,

Segond⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ Jésus, s'étant arrêté, ordonna qu'on le lui amène; et, quand il se fut approché, il lui demanda:

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

40 G1161 G2424 Jésus G2476 , s’étant arrêté G5685 G2753 , ordonna G5656 G846 qu’on le G4314 lui G846 G71 amène G5683 G1161 ; et G1448 , quand il se fut approché G5660 G846 , (18-41) il G846 lui G1905 demanda G5656 :

SE⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ Jesús entonces parándose, mandó traerle a sí; y cuando él llegó, le preguntó,

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ Jesús entonces parándose, mandó traerle á sí: y como él llegó, le preguntó,

JBS⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ Jesús entonces parándose, mandó traerle a sí; y cuando él llegó, le preguntó,

Albanian⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ Atëherë Jezusi ndaloi dhe urdheroi t'ia sillnin dhe, kur ai iu afrua, e pyeti

RST⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ Иисус, остановившись, велел привести его к Себе: и, когда тот подошел к Нему, спросил его:

Peshitta⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ ܘܩܡ ܝܫܘܥ ܘܦܩܕ ܕܢܝܬܘܢܝܗܝ ܠܘܬܗ ܘܟܕ ܩܪܒ ܠܘܬܗ ܫܐܠܗ ܀

Arabic⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ فوقف يسوع وامر ان يقدم اليه. ولما اقترب سأله

Amharic⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ ኢየሱስም ቆሞ ወደ እርሱ እንዲያመጡት አዘዘ። በቀረበም ጊዜ። ምን ላደርግልህ ትወዳለህ? ብሎ ጠየቀው።

Armenian⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ Յիսուս կանգ առնելով՝ հրամայեց որ իրեն բերեն զայն: Երբ ան մօտեցաւ, հարցուց անոր.

ArmenianEastern⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ Յիսուս տեղում կանգնեց եւ հրամայեց իր մօտ բերել նրան. եւ երբ կոյրը մօտեցաւ, նրան հարցրեց եւ ասաց.

Breton⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ Jezuz, o chom a-sav, a c'hourc'hemennas en degas d'e gavout; ha pa voe tostaet,

Basque⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ Eta Iesusec gueldituric mana ceçan ekar lequion beregana, eta hura hurbildu içan cenean, interroga ceçan,

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ И така, Иисус се спря и заповяда да Му го доведат. И когато онзи се приближи, Той го попита:

Croatian⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ Isus se zaustavi i zapovjedi da ga dovedu k njemu. Kad se on približi, upita ga:

BKR⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ Tedy zastaviv se Ježíš, rozkázal ho k sobě přivésti. A když se přibližoval, otázal se ho,

Danish⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ Da stod Jesus stille og bød ham føres til sig; men der han kom nær til ham, spurgte han ham og sagde:

CUV⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ 耶穌站住，吩咐把他領過來，到了跟前，就問他說：

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

40 G2424 耶穌 G2476 站住 G2753 ，吩咐 G846 把他 G71 領過來 G1448 ，到了跟前 G1905 ，就問 G846 他 G3004 說：

CUVS⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ 耶稣站住，吩咐把他领过来，到了跟前，就问他说：

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

40 G2424 耶稣 G2476 站住 G2753 ，吩咐 G846 把他 G71 领过来 G1448 ，到了跟前 G1905 ，就问 G846 他 G3004 说：

Esperanto⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ Kaj Jesuo haltis, kaj ordonis alkonduki lin; kaj kiam li alproksimigxis, li lin demandis:

Estonian⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ Jeesus jäi seisma ja käskis talutada teda Enese juure. Kui ta ligidale jõudis, küsis Ta temalt:

Finnish⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ Niin Jesus seisahti ja käski häntä taluttaa tykönsä. Ja kuin hän lähestyi, kysyi hän häneltä,

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ Silloin Jeesus seisahtui ja käski taluttaa hänet tykönsä. Ja hänen tultuaan lähelle Jeesus kysyi häneltä:

Georgian⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ და დადგა იესუ და ბრძანა მოწოდებაჲ მისი. და ვითარცა მოეახლა იგი, ჰკითხა მას:

Haitian⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ Jezi rete, li bay lòd pou yo mennen l' ba li. Lè avèg la pwoche, Jezi mande li:

Hungarian⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ És Jézus megállván, parancsolá, hogy vigyék azt hozzá; és mikor közel ért, megkérdé õt,

Indonesian⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ Yesus berhenti dan menyuruh orang membawa orang buta itu kepada-Nya. Ketika ia sampai, Yesus bertanya,

Italian⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ E Gesù, fermatosi, comandò che gli fosse menato. E come fu presso di lui, lo domandò, dicendo:

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ E Gesù, fermatosi, comandò che gli fosse menato; e quando gli fu vicino, gli domandò:

Japanese⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ イエス立ち止り、盲人を連れ來るべきことを命じ給ふ。かれ近づきたれば、

Kabyle⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ Sidna Ɛisa yeḥbes, yefka lameṛ a s-t-id-awin. Mi d-yewweḍ ɣuṛ-es, yenna-yas :

Korean⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ 예수께서 머물러 서서 명하여 `데려오라' 하셨더니 저가 가까이 오매 물어 가라사대

Latvian⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ Tad Jēzus apstājies lika viņu atvest pie sevis. Un kad tas tuvojās, viņš jautāja tam,

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ Jėzus sustojo ir liepė jį atvesti. Jam prisiartinus, paklausė jo:

PBG⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ Zastanowiwszy się tedy Jezus, kazał go przywieść do siebie; a gdy się przybliżył, pytał go, mówiąc:

Portuguese⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ Parou, pois, Jesus, e mandou que lho trouxessem. Tendo ele chegado, perguntou-lhe:

ManxGaelic⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ As hass Yeesey, as doardee eh yn dooinney dy ve er ny choyrt lesh huggey: as tra v'eh er jeet er-gerrey, denee eh jeh,

Norwegian⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ Da stod Jesus stille, og bød at han skulde føres til ham; og da han kom frem, spurte han ham:

Romanian⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ Isus S'a oprit, şi a poruncit să -l aducă la El; şi, după ce s'a apropiat, l -a întrebat:

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ І спинився Ісус, і привести його до Себе звелів. А коли той наблизивсь до Нього, то Він запитався його:

UkrainianNT⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ Ставши ж Ісус, звелїв його привести до себе; як же наближив ся він, спитав його,