Luke 18:3 And a widow was in that city, and she came to him, saying, Avenge me of my opponent!

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

3 G5503 And a widow G1161 G1510.7.3 was G1722 in G3588 G4172 that city, G1565 G2532 and G2064 she came G4314 to G1473 him, G3004 saying, G1556 Avenge G1473 me G575 of G3588 G476 my opponent! G1473

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

3 G5503 χήρα δε G1161 G1510.7.3 ην G1722 εν G3588 τη G4172 πόλει εκείνη G1565 G2532 και G2064 ήρχετο G4314 προς G1473 αυτόν G3004 λέγουσα G1556 εκδίκησόν G1473 με G575 από G3588 του G476 αντιδίκου μου G1473

Stephanus⁽ⁱ⁾ ³ χηρα δε ην εν τη πολει εκεινη και ηρχετο προς αυτον λεγουσα εκδικησον με απο του αντιδικου μου

Tischendorf⁽ⁱ⁾

3 G5503 N-NSF χήρα G1161 CONJ δὲ G1510 V-IAI-3S ἦν G1722 PREP ἐν G3588 T-DSF τῇ G4172 N-DSF πόλει G1565 D-DSF ἐκείνῃ, G2532 CONJ καὶ G2064 V-INI-3S ἤρχετο G4314 PREP πρὸς G846 P-ASM αὐτὸν G3004 V-PAP-NSF λέγουσα· G1556 V-AAM-2S ἐκδίκησόν G1473 P-1AS με G575 PREP ἀπὸ G3588 T-GSM τοῦ G476 N-GSM ἀντιδίκου G1473 P-1GS μου.

Tregelles⁽ⁱ⁾ ³ χήρα δὲ ἦν ἐν τῇ πόλει ἐκείνῃ, καὶ ἤρχετο πρὸς αὐτὸν λέγουσα, Ἐκδίκησόν με ἀπὸ τοῦ ἀντιδίκου μου.

TR⁽ⁱ⁾

3 G5503 N-NSF χηρα G1161 CONJ δε G2258 (G5713) V-IXI-3S ην G1722 PREP εν G3588 T-DSF τη G4172 N-DSF πολει G1565 D-DSF εκεινη G2532 CONJ και G2064 (G5711) V-INI-3S ηρχετο G4314 PREP προς G846 P-ASM αυτον G3004 (G5723) V-PAP-NSF λεγουσα G1556 (G5657) V-AAM-2S εκδικησον G3165 P-1AS με G575 PREP απο G3588 T-GSM του G476 N-GSM αντιδικου G3450 P-1GS μου

Nestle⁽ⁱ⁾ ³ χήρα δὲ ἦν ἐν τῇ πόλει ἐκείνῃ, καὶ ἤρχετο πρὸς αὐτὸν λέγουσα Ἐκδίκησόν με ἀπὸ τοῦ ἀντιδίκου μου.

SBLGNT⁽ⁱ⁾ ³ χήρα δὲ ἦν ἐν τῇ πόλει ἐκείνῃ καὶ ἤρχετο πρὸς αὐτὸν λέγουσα· Ἐκδίκησόν με ἀπὸ τοῦ ἀντιδίκου μου.

f35⁽ⁱ⁾ ³ χηρα δε ην εν τη πολει εκεινη και ηρχετο προς αυτον λεγουσα εκδικησον με απο του αντιδικου μου

IGNT⁽ⁱ⁾

3 G5503 χηρα G1161 δε And A Widow G2258 (G5713) ην There Was G1722 εν G3588 τη In G4172 πολει G1565 εκεινη That City, G2532 και And G2064 (G5711) ηρχετο She Was Coming G4314 προς To G846 αυτον Him, G3004 (G5723) λεγουσα Saying, G1556 (G5657) εκδικησον Avenge G3165 με Me G575 απο G3588 του Of G476 αντιδικου G3450 μου Mine Adverse Party.

ACVI⁽ⁱ⁾

3 G1161 CONJ δε And G5503 N-NSF χηρα Widow G2258 V-IXI-3S ην Was G1722 PREP εν In G1565 D-DSF εκεινη That G3588 T-DSF τη Tha G4172 N-DSF πολει City G2532 CONJ και And G2064 V-INI-3S ηρχετο She Came G4314 PREP προς To G846 P-ASM αυτον Him G3004 V-PAP-NSF λεγουσα Saying G1556 V-AAM-2S εκδικησον Avenge G3165 P-1AS με Me G575 PREP απο Of G3588 T-GSM του Tho G476 N-GSM αντιδικου Opponent G3450 P-1GS μου Of Me

new⁽ⁱ⁾

3 G1161 { And G2258 [G5713] there was G5503 a widow G1722 in G1565 that G4172 city; G2532 and G2064 [G5711] she came G4314 to G846 him, G3004 [G5723] saying, G1556 [G5657] Avenge G3165 me G575 from G3450 my G476 opponent.}

Vulgate⁽ⁱ⁾ ³ vidua autem quaedam erat in civitate illa et veniebat ad eum dicens vindica me de adversario meo

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ³ { Vidua autem quædam erat in civitate illa, et veniebat ad eum, dicens: Vindica me de adversario meo.}

WestSaxon990⁽ⁱ⁾ ³ Ða wæs sum wudewe on þære ceastre. þa com heo to him & cwæð; Wrec me wið minne wiðer-winnan;

WestSaxon1175⁽ⁱ⁾ ³ Ða wæs sum wudewa on þare cestre; þa com hyo to him & cwæð. Wrec me wið minne wiðer-winne.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ³ And a widowe was in that citee, and sche cam to hym, and seide, Venge me of myn aduersarie;

Tyndale⁽ⁱ⁾ ³ And ther was a certayne wedowe in the same cite which came vnto him sayinge: avenge me of myne adversary.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ³ And in the same cite there was a wedowe, which came vnto him, and sayde: delyuer me fro myne aduersary.

MSTC⁽ⁱ⁾ ³ And there was a certain widow in the same city, which came unto him saying, 'Avenge me of mine adversary.'

Matthew⁽ⁱ⁾ ³ And there was a certaine wedowe in the same citie whiche came vnto hym saiynge: auenge of myne aduersarye.

Great⁽ⁱ⁾ ³ And ther was a certayne wedowe in the same cytye, and she came vnto hym, sayinge: auenge me of myne aduersary.

Geneva⁽ⁱ⁾ ³ And there was a widowe in that citie, which came vnto him, saying, Doe mee iustice against mine aduersarie.

Bishops⁽ⁱ⁾ ³ And there was a certayne widdowe in the same citie, and she came vnto him, saying: Auenge me of mine aduersarie

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ³ And there was a certain widow in that city; and she came to him, saying: Avenge me of my adversary.

KJV⁽ⁱ⁾ ³ And there was a widow in that city; and she came unto him, saying, Avenge me of mine adversary.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ³ And there was a widow in that city; and she came unto him, saying, Avenge me of mine adversary.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

3 G1161 And G2258 there was [G5713] G5503 a widow G1722 in G1565 that G4172 city G2532 ; and G2064 she came [G5711] G4314 unto G846 him G3004 , saying [G5723] G1556 , Avenge [G5657] G3165 me G575 of G3450 mine G476 adversary.

Mace⁽ⁱ⁾ ³ a widow was likewise there, who frequently came to him, saying, do me justice against my adversary.

Whiston⁽ⁱ⁾ ³ And there was a widow in that city, and she came unto him, saying, Avenge me of mine adversary.

Wesley⁽ⁱ⁾ ³ And there was a widow in that city, and she came to him, saying, Do me justice on mine adversary.

Worsley⁽ⁱ⁾ ³ And there was a widow in that city, who came to him, saying, Do me justice of my adversary.

Haweis⁽ⁱ⁾ ³ and there was a certain widow in that city; and she came to him, saying, Do me justice against my adversary.

Thomson⁽ⁱ⁾ ³ And there was in that city a widow, who went to him, saying, Do me justice on mine adversary.

Webster⁽ⁱ⁾ ³ And there was a widow in that city; and she came to him, saying, Avenge me of my adversary.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

3 G1161 { And G2258 [G5713] there was G5503 a widow G1722 in G1565 that G4172 city G2532 ; and G2064 [G5711] she came G4314 to G846 him G3004 [G5723] , saying G1556 [G5657] , Avenge G3165 me G575 of G3450 my G476 adversary.}

Living_Oracles⁽ⁱ⁾ ³ And there was a widow in that city, who came to him, saying, Do me justice on my adversary.

Etheridge⁽ⁱ⁾ ³ But a certain widow was in that city, who came to him, saying, Avenge me of my adversary.

Murdock⁽ⁱ⁾ ³ And there was a certain widow in that city; and she came to him, and said: Vindicate me against my adversary.

Sawyer⁽ⁱ⁾ ³ And there was a widow in that city, and she came to him, saying, Give me judgment against my adversary.

Diaglott⁽ⁱ⁾ ³ A widow and was in the city that; and she went to him, saying: Do justice me from the opponent of me.

ABU⁽ⁱ⁾ ³ And there was a widow in that city; and she came to him, saying: Avenge me of my adversary.

Anderson⁽ⁱ⁾ ³ And there was a widow in that city, and she came to him, and said: Avenge me on my opponent at law.

Noyes⁽ⁱ⁾ ³ And there was a widow in that city; and she kept coming to him, saying, Avenge me of my adversary!

YLT⁽ⁱ⁾ ³ and a widow was in that city, and she was coming unto him, saying, Do me justice on my opponent,

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ³ And a widow was in that city; and she came to him, saying, Avenge me of mine adversary.

Darby⁽ⁱ⁾ ³ and there was a widow in that city, and she came to him, saying, Avenge me of mine adverse party.

ERV⁽ⁱ⁾ ³ and there was a widow in that city; and she came oft unto him, saying, Avenge me of mine adversary.

ASV⁽ⁱ⁾ ³ and there was a widow in that city; and she came oft unto him, saying, Avenge me of mine adversary.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

3 G1161 and G2258 there was G5503 a widow G1722 in G1565 that G4172 city; G2532 and G2064 she came G4314 oft unto G846 him, G3004 saying, G1556 Avenge G3165 me G575 of G3450 mine G476 adversary.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ³ and there was a widow in that city, and she came oft unto him, saying, Avenge me of mine adversary.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ³ And, a widow, there was, in that city; and she kept coming unto him, saying––Vindicate me from mine adversary!

Twentieth_Century⁽ⁱ⁾ ³ In the same town there was a widow who went to him again and again, and said 'Grant me justice against my opponent.'

Godbey⁽ⁱ⁾ ³ And there was a widow in that city; and she continued to come to him, saying, Avenge me of mine adversary.

WNT⁽ⁱ⁾ ³ And in the same town was a widow who repeatedly came and entreated him, saying, "'Give me justice and stop my oppressor.'

Worrell⁽ⁱ⁾ ³ And there was a widow in that city; and she kept coming to him, saying, 'Avenge me of my adversary.'

Moffatt⁽ⁱ⁾ ³ And in that town there was a widow who used to go and appeal to him for 'Justice against my opponent!'

Goodspeed⁽ⁱ⁾ ³ There was a widow in the city and she came to him and said, 'Protect me from my opponent.'

Riverside⁽ⁱ⁾ ³ And there was a widow in that city who kept coming to him and saying, 'Give me justice against my adversary.'

MNT⁽ⁱ⁾ ³ "In that same town there was a widow who came again and again before him, saying, "'Do for me the justice of my adversary.'

Lamsa⁽ⁱ⁾ ³ There was a widow in that city, and she used to come to him, saying, Avenge me of my accuser.

CLV⁽ⁱ⁾ ³ Now there was a widow in that city, and she came to him, saying, 'Avenge me from my plaintiff.'"

Williams⁽ⁱ⁾ ³ And in that city there was a widow who continued to come to him and say, 'Give me justice and protection from my opponent.'

BBE⁽ⁱ⁾ ³ And there was a widow in that town, and she kept on coming to him and saying, Give me my right against the man who has done me wrong.

MKJV⁽ⁱ⁾ ³ And a widow was in that city. And she came to Him, saying, Avenge me of my adversary.

LITV⁽ⁱ⁾ ³ And a widow was in that city, and she came to him, saying, Avenge me from my adversary.

ECB⁽ⁱ⁾ ³ and there is a widow in that city; and she comes to him, wording, Avenge me of mine adversary.

AUV⁽ⁱ⁾ ³ There was [also] a widow in that [same] town who kept coming to the judge saying, ‘Grant me a [favorable] judgment against my opponent.’

ACV⁽ⁱ⁾ ³ And a widow was in that city, and she came to him, saying, Avenge me of my opponent.

Common⁽ⁱ⁾ ³ And there was a widow in that city who kept coming to him and saying, 'Grant me justice against my adversary.'

WEB⁽ⁱ⁾ ³ A widow was in that city, and she often came to him, saying, ‘Defend me from my adversary!’

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

3 G1161 A G5503 widow G2258 was G1722 in G1565 that G4172 city, G1161 and G2064 she often came G4314 to G846 him, G3004 saying, G1556 ‘Defend G3165 me G575 from G3450 my G476 adversary!'

NHEB⁽ⁱ⁾ ³ A widow was in that city, and she often came to him, saying, 'Give me justice against my adversary.'

AKJV⁽ⁱ⁾ ³ And there was a widow in that city; and she came to him, saying, Avenge me of my adversary.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

3 G5503 And there was a widow G4172 in that city; G2064 and she came G3004 to him, saying, G1556 Avenge G3450 me of my G476 adversary.

KJC⁽ⁱ⁾ ³ And there was a widow in that city; and she came unto him, saying, Avenge me of my adversary.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ³ And there was a widow in that city; and she came unto him, saying, Avenge me of my adversary.

UKJV⁽ⁱ⁾ ³ And there was a widow in that city; and she came unto him, saying, Avenge me of mine adversary.

RKJNT⁽ⁱ⁾ ³ And there was a widow in that city; and she kept coming to him, saying, Give me justice against my adversary.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

3 G1161 And G2258 there was G5503 a widow G1722 in G1565 that G4172 city; G2532 and G2064 she came G4314 to G846 him, G3004 saying, G1556 Avenge G3165 me G575 of G3450 my G476 adversary.

RYLT⁽ⁱ⁾ ³ and a widow was in that city, and she was coming unto him, saying, Do me justice on my opponent,

EJ2000⁽ⁱ⁾ ³ and there was a widow in that city, and she came unto him, saying, Defend me from my adversary.

CAB⁽ⁱ⁾ ³ Now there was a widow in that city; and she kept coming to him, saying, 'Give justice to me against my adversary.'

WPNT⁽ⁱ⁾ ³ But there was a widow in that town, and she kept coming to him, saying, ‘Get justice for me from my adversary’.

JMNT⁽ⁱ⁾ ³ "Now there was a widow in that city, and she kept on coming (or: going) to him, repeatedly saying, 'Decide the case from our custom and take up my cause by avenging and vindicating me from my adversary at law (or: plaintiff)!'

NSB⁽ⁱ⁾ ³ »There was a widow in that same city. She went to him asking for legal protection from her adversary.

ISV⁽ⁱ⁾ ³ In that city there was also a widow who kept coming to him and saying, ‘Grant me justice against my adversary.’

LEB⁽ⁱ⁾ ³ And there was a widow in that town, and she kept coming to him, saying, 'Grant me justice against my adversary!'

BGB⁽ⁱ⁾ ³ χήρα δὲ ἦν ἐν τῇ πόλει ἐκείνῃ, καὶ ἤρχετο πρὸς αὐτὸν λέγουσα ‘Ἐκδίκησόν με ἀπὸ τοῦ ἀντιδίκου μου.’

BIB⁽ⁱ⁾ ³ χήρα (A widow) δὲ (then) ἦν (there was) ἐν (in) τῇ (the) πόλει (city) ἐκείνῃ (that), καὶ (and) ἤρχετο (she was coming) πρὸς (to) αὐτὸν (him), λέγουσα (saying), ‘Ἐκδίκησόν (Avenge) με (me) ἀπὸ (of) τοῦ (the) ἀντιδίκου (adversary) μου (of me).’

BLB⁽ⁱ⁾ ³ And there was a widow in that city, and she was coming to him, saying, ‘Avenge me of my adversary.’

BSB⁽ⁱ⁾ ³ And there was a widow in that town who kept appealing to him, ‘Give me justice against my adversary.’

MSB⁽ⁱ⁾ ³ And there was a widow in that town who kept appealing to him, ‘Give me justice against my adversary.’

MLV⁽ⁱ⁾ ³ Now a widow was in that city, and she was coming often to him, saying, Avenge me of my opponent.

VIN⁽ⁱ⁾ ³ And there was a widow in that city who kept coming to him and saying, 'Grant me justice against my adversary.'

Luther1545⁽ⁱ⁾ ³ Es war aber eine Witwe in derselbigen Stadt, die kam zu ihm und sprach: Rette mich von meinem Widersacher!

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

3 G2258 Es war G1161 aber G5503 eine Witwe G1722 in G4172 derselbigen Stadt G1565 , die G2064 kam G4314 zu G846 ihm G2532 und G3004 sprach G1556 : Rette G3165 mich G575 von G3450 meinem G476 Widersacher!

Luther1912⁽ⁱ⁾ ³ Es war aber eine Witwe in dieser Stadt, die kam zu ihm und sprach: Rette mich von meinem Widersacher!

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

3 G2258 Es war G1161 aber G5503 eine Witwe G1722 in G1565 dieser G4172 Stadt G2064 , die kam G4314 zu G846 ihm G2532 und G3004 sprach G1556 : Rette G3165 mich G575 von G3450 meinem G476 Widersacher!

ELB1871⁽ⁱ⁾ ³ Es war aber eine Witwe in jener Stadt; und sie kam zu ihm und sprach: Schaffe mir Recht von meinem Widersacher.

ELB1871_Strongs⁽ⁱ⁾

3 G2258 Es war G1161 aber G5503 eine Witwe G1722 in G1565 jener G4172 Stadt; G2532 und G2064 sie kam G4314 zu G846 ihm G3004 und sprach: G1556 Schaffe G3165 mir G1556 Recht G575 von G3450 meinem G476 Widersacher.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ³ Es war aber eine Witwe in jener Stadt; und sie kam zu ihm und sprach: Schaffe mir Recht von meinem Widersacher.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

3 G2258 Es war G1161 aber G5503 eine Witwe G1722 in G1565 jener G4172 Stadt G2532 ; und G2064 sie kam G4314 zu G846 ihm G3004 und sprach G1556 : Schaffe G3165 mir G1556 Recht G575 von G3450 meinem G476 Widersacher .

DSV⁽ⁱ⁾ ³ En er was een zekere weduwe in dezelfde stad, en zij kwam tot hem, zeggende: Doe mij recht tegen mijn wederpartij.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

3 G1161 En G2258 G5713 er was G5503 een zekere weduwe G1722 in G1565 dezelfde G4172 stad G2532 , en G2064 G5711 zij kwam G4314 tot G846 hem G3004 G5723 , zeggende G1556 G : Doe G3165 mij G1556 G5657 recht G575 tegen G3450 mijn G476 wederpartij.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ³ et dans cette ville-là il y avait une veuve, et elle alla vers lui, disant: Venge-moi de mon adversaire.

Martin⁽ⁱ⁾ ³ Et dans la même ville il y avait une veuve, qui l'allait souvent trouver, et lui dire : fais-moi justice de ma partie adverse.

Segond⁽ⁱ⁾ ³ Il y avait aussi dans cette ville une veuve qui venait lui dire: Fais-moi justice de ma partie adverse.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

3 G1161 G2258 Il y avait G5713 G2532 aussi G1722 dans G1565 cette G4172 ville G5503 une veuve G2064 qui venait G5711 G4314 lui G846 G3004 dire G5723 G3165 : Fais-moi G1556 justice G5657 G575 de G3450 ma G476 partie adverse.

SE⁽ⁱ⁾ ³ Había también en aquella ciudad una viuda, la cual venía a él diciendo: Defiéndeme de mi adversario.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ³ Había también en aquella ciudad una viuda, la cual venía á él diciendo: Hazme justicia de mi adversario.

JBS⁽ⁱ⁾ ³ Había también en aquella ciudad una viuda, la cual venía a él diciendo: Defiéndeme de mi adversario.

Albanian⁽ⁱ⁾ ³ Tani po në atë qytet ishte një grua e ve që shkonte tek ai duke thënë: "Ma jep të drejtën para kundërshtarit tim".

RST⁽ⁱ⁾ ³ В том же городе была одна вдова, и она, приходя к нему, говорила: защити меня от соперника моего.

Peshitta⁽ⁱ⁾ ³ ܐܪܡܠܬܐ ܕܝܢ ܚܕܐ ܐܝܬ ܗܘܬ ܒܡܕܝܢܬܐ ܗܝ ܘܐܬܝܐ ܗܘܬ ܠܘܬܗ ܘܐܡܪܐ ܬܒܥܝܢܝ ܡܢ ܒܥܠ ܕܝܢܝ ܀

Arabic⁽ⁱ⁾ ³ وكان في تلك المدينة ارملة. وكانت تأتي اليه قائلة انصفني من خصمي.

Amharic⁽ⁱ⁾ ³ በዚያችም ከተማ አንዲት መበለት ነበረች፥ ወደ እርሱም እየመጣች። ከባላጋራዬ ፍረድልኝ ትለው ነበር።

Armenian⁽ⁱ⁾ ³ Նոյն քաղաքին մէջ այրի մըն ալ կար, որ կու գար անոր եւ կ՚ըսէր. “Պաշտպանէ՛ իմ իրաւունքս՝ ոսոխիս դէմ”:

ArmenianEastern⁽ⁱ⁾ ³ Եւ նոյն քաղաքում մի այրի կար, որ գալիս էր նրա մօտ եւ ասում. «Իմ ոսոխի դէմ իմ դատը տես»:

Breton⁽ⁱ⁾ ³ Bez' e oa ivez er gêr-se un intañvez a zeue d'e gavout, o lavarout: Gra din reizh diouzh va enebour.

Basque⁽ⁱ⁾ ³ Eta cen hiri hartan emazte alhargumbat, eta ethor cedin harengana, cioela, Eguidac iustitia neure partida contrastaz.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ³ В същия град имаше една вдовица, която идваше при него и му казваше: Отдай ми правото спрямо противника ми!

Croatian⁽ⁱ⁾ ³ U tom gradu bijaše i neka udovica. Dolazila k njemu i molila: 'Obrani me od mog tužitelja!'

BKR⁽ⁱ⁾ ³ Byla pak vdova jedna v témž městě. I přišla k němu, řkuci: Pomsti mne nad protivníkem mým.

Danish⁽ⁱ⁾ ³ Men der var en Enke i den samme Stad, og hun kom til ham og sagde: skaf mig Ret over min Modstander.

CUV⁽ⁱ⁾ ³ 那城裡有個寡婦，常到他那裡，說：我有一個對頭，求你給我伸冤。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

3 G1565 那 G4172 城 G1722 裡 G2258 有 G5503 個寡婦 G2064 G4314 ，常到 G846 他 G3004 那裡，說 G3450 ：我 G476 有一個對頭 G3165 ，求你給我 G1556 伸冤。

CUVS⁽ⁱ⁾ ³ 那城里冇个寡妇，常到他那里，说：我冇一个对头，求你给我伸冤。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

3 G1565 那 G4172 城 G1722 里 G2258 有 G5503 个寡妇 G2064 G4314 ，常到 G846 他 G3004 那里，说 G3450 ：我 G476 有一个对头 G3165 ，求你给我 G1556 伸冤。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ³ kaj estis vidvino en tiu urbo, kaj sxi venadis al li, dirante:Faru por mi justecon kontraux mia kontrauxulo.

Estonian⁽ⁱ⁾ ³ Samas linnas oli ka lesknaine. See tuli ta juure ja ütles: Kaitse mu õigust mu vastase vastu!

Finnish⁽ⁱ⁾ ³ Niin oli myös yksi leski siinä kaupungissa, joka tuli hänen tykönsä, sanoen: auta minua riitaveljeltäni.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ³ Ja siinä kaupungissa oli leskivaimo, joka vähän väliä tuli hänen luoksensa ja sanoi: 'Auta minut oikeuteeni riitapuoltani vastaan'.

Georgian⁽ⁱ⁾ ³ და ქურივი ვინმე იყო მასვე ქალაქსა შინა. და მოვიდის მისა და ეტყჳნ: მისაჯე მე წინამოსაჯულისაგან ჩემისა.

Haitian⁽ⁱ⁾ ³ Nan menm lavil sa a, te gen yon vèv ki te konn vin bò kot jij la. Vèv la te toujou ap di li: Rann mwen jistis kont moun ki nan kont avè m' lan non.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ³ Volt pedig abban a városban egy özvegyasszony, és elméne ahhoz, mondván: Állj bosszút értem az én ellenségemen.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ³ Di kota itu ada pula seorang janda yang berkali-kali menghadap hakim itu meminta perkaranya dibela. 'Tolonglah saya menghadapi lawan saya,' kata janda itu.

Italian⁽ⁱ⁾ ³ Or in quella stessa città vi era una vedova, la qual venne a lui, dicendo: Fammi ragione del mio avversario.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ³ e in quella città vi era una vedova, la quale andava da lui dicendo: Fammi giustizia del mio avversario.

Japanese⁽ⁱ⁾ ³ その町に寡婦ありて、屡次その許にゆき「我がために仇を審きたまへ」と言ふ。

Kabyle⁽ⁱ⁾ ³ Di temdint-nni tella daɣen yiwet n taǧǧalt tețṛuḥu ɣuṛ-es, teqqaṛ-as : « eḥkem s lḥeqq gar-i d wexṣim-iw. »

Korean⁽ⁱ⁾ ³ 그 도시에 한 과부가 있어 자주 그에게 가서 내 원수에 대한 나의 원한을 풀어 주소서 하되

Latvian⁽ⁱ⁾ ³ Bet kāda atraitne bija tanī pilsētā; un viņa nāca pie viņa un sacīja: Aizstāvi mani pret manu pretinieku!

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ³ Tame pačiame mieste gyveno našlė, kuri vis eidavo pas jį ir prašydavo: ‘Apgink mane nuo mano priešininko!’

PBG⁽ⁱ⁾ ³ Była też wdowa w temże mieście, która przychodziła do niego, mówiąc: Pomścij się krzywdy mojej nad przeciwnikiem moim.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ³ Havia também naquela mesma cidade uma viúva que ia ter com ele, dizendo: Faz-me justiça contra o meu adversário.

ManxGaelic⁽ⁱ⁾ ³ As va ben-treoghe ayns yn ard-valley cheddin, haink huggey, gra, Jean cairys dou er my noid.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ³ Og det var en enke der i byen, og hun kom til ham og sa: Hjelp mig til å få rett over min motstander!

Romanian⁽ⁱ⁾ ³ În cetatea aceea era şi o văduvă, care venea des la el, şi -i zicea:,Fă-mi dreptate în cearta cu pîrîşul meu.`

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ³ У тому ж місті вдова перебувала, що до нього ходила й казала: Оборони мене від мого супротивника!

UkrainianNT⁽ⁱ⁾ ³ Вдовиця ж була одна у городі тім, і прийшла до него, кажучи: Пометись за мене над противником моїм.