Luke 18:17 Amen I say to you, Who ever should not receive the kingdom of God as a child, in no way shall he enter into it.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

17 G281 Amen G3004 I say G1473 to you, G3739 Who G1437 ever G3361 should not G1209 receive G3588 the G932 kingdom G3588 G2316 of God G5613 as G3813 a child, G3766.2 in no way G1525 shall he enter G1519 into G1473 it.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

17 G281 αμήν G3004 λέγω G1473 υμίν G3739 ος G1437 εάν G3361 μη G1209 δέξηται G3588 την G932 βασιλείαν G3588 του G2316 θεού G5613 ως G3813 παιδίον G3766.2 ου μη G1525 εισέλθη G1519 εις G1473 αυτήν

Stephanus⁽ⁱ⁾ ¹⁷ αμην λεγω υμιν ος εαν μη δεξηται την βασιλειαν του θεου ως παιδιον ου μη εισελθη εις αυτην

LXX_WH⁽ⁱ⁾

17 G281 HEB αμην G3004 [G5719] V-PAI-1S λεγω G5213 P-2DP υμιν G3739 R-NSM ος G302 PRT αν G3361 PRT-N μη G1209 [G5667] V-ADS-3S δεξηται G3588 T-ASF την G932 N-ASF βασιλειαν G3588 T-GSM του G2316 N-GSM θεου G5613 ADV ως G3813 N-NSN παιδιον G3756 PRT-N ου G3361 PRT-N μη G1525 [G5632] V-2AAS-3S εισελθη G1519 PREP εις G846 P-ASF αυτην

Tischendorf⁽ⁱ⁾

17 G281 HEB ἀμὴν G3004 V-PAI-1S λέγω G5210 P-2DP ὑμῖν, G3739 R-NSM ὃς G302 PRT ἂν G3361 PRT-N μὴ G1209 V-ADS-3S δέξηται G3588 T-ASF τὴν G932 N-ASF βασιλείαν G3588 T-GSM τοῦ G2316 N-GSM θεοῦ G5613 ADV ὡς G3813 N-NSN παιδίον, G3756 PRT-N οὐ G3361 PRT-N μὴ G1525 V-2AAS-3S εἰσέλθῃ G1519 PREP εἰς G846 P-ASF αὐτήν.

Tregelles⁽ⁱ⁾ ¹⁷ ἀμὴν λέγω ὑμῖν, ὃς ἂν μὴ δέξηται τὴν βασιλείαν τοῦ θεοῦ ὡς παιδίον, οὐ μὴ εἰσέλθῃ εἰς αὐτήν.

TR⁽ⁱ⁾

17 G281 HEB αμην G3004 (G5719) V-PAI-1S λεγω G5213 P-2DP υμιν G3739 R-NSM ος G1437 COND εαν G3361 PRT-N μη G1209 (G5667) V-ADS-3S δεξηται G3588 T-ASF την G932 N-ASF βασιλειαν G3588 T-GSM του G2316 N-GSM θεου G5613 ADV ως G3813 N-NSN παιδιον G3756 PRT-N ου G3361 PRT-N μη G1525 (G5632) V-2AAS-3S εισελθη G1519 PREP εις G846 P-ASF αυτην

Nestle⁽ⁱ⁾ ¹⁷ ἀμὴν λέγω ὑμῖν, ὃς ἂν μὴ δέξηται τὴν βασιλείαν τοῦ Θεοῦ ὡς παιδίον, οὐ μὴ εἰσέλθῃ εἰς αὐτήν.

SBLGNT⁽ⁱ⁾ ¹⁷ ἀμὴν λέγω ὑμῖν, ὃς ⸀ἂν μὴ δέξηται τὴν βασιλείαν τοῦ θεοῦ ὡς παιδίον, οὐ μὴ εἰσέλθῃ εἰς αὐτήν.

f35⁽ⁱ⁾ ¹⁷ αμην λεγω υμιν ος εαν μη δεξηται την βασιλειαν του θεου ως παιδιον ου μη εισελθη εις αυτην

IGNT⁽ⁱ⁾

17 G281 αμην Verily G3004 (G5719) λεγω I Say G5213 υμιν To You, G3739 ος G1437 εαν Whoever G3361 μη Not G1209 (G5667) δεξηται Shall Receive G3588 την The G932 βασιλειαν G3588 του Kingdom G2316 θεου Of God G5613 ως As G3813 παιδιον G3756 ου A Little Child G3361 μη In No Wise G1525 (G5632) εισελθη Shall Enter G1519 εις Into G846 αυτην It.

ACVI⁽ⁱ⁾

17 G281 HEB αμην Truly G3004 V-PAI-1S λεγω I Say G5213 P-2DP υμιν To You G3739 R-NSM ος Who G1437 COND εαν Ever G1209 V-ADS-3S δεξηται Will Receive G3361 PRT-N μη Not G3588 T-ASF την Tha G932 N-ASF βασιλειαν Kingdom G3588 T-GSM του Of Tho G2316 N-GSM θεου God G5613 ADV ως As G3813 N-NSN παιδιον Child G3756 PRT-N ου No G3361 PRT-N μη Not G1525 V-2AAS-3S εισελθη Will Enter G1519 PREP εις Into G846 P-ASF αυτην It

new⁽ⁱ⁾

17 G281 { Verily G3004 [G5719] I say G5213 to you, G3739 Whoever G1209 0 shall G3362 not G1209 [G5667] receive G932 the kingdom G2316 of God G5613 as G3813 a little child G1525 0 shall G3364 by no means G1525 [G5632] enter G1519 into G846 it.}

Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹⁷ amen dico vobis quicumque non acceperit regnum Dei sicut puer non intrabit in illud

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹⁷ { Amen dico vobis, quicumque non acceperit regnum Dei sicut puer, non intrabit in illud.}

WestSaxon990⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Soðlice ic eow secge swa hwylc swa ne on-fehð godes rïce swa swa cild. ne gæð he on godes rïce;

WestSaxon1175⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Soðlice ic eow segge swa hwilc swa ne on-fegð godes rice swa swa cyld. ne gæð he on godes rice.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Treuli Y seie to you, who euer schal not take the kyngdom of God as a child, he schal not entre in to it.

Tyndale⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Verely I saye vnto you: whosoever receaveth not the kyngdome of God as a chylde: he shall not enter therin.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Verely I saye vnto you: Whosoeuer receaueth not ye kyngdome of God as a childe, shal not enter therin.

MSTC⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Verily I say unto you, Whosoever receiveth not the kingdom of God, as a child: he shall not enter therein."

Matthew⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Verely I say vnto you: whosoeuer receyueth not the kyngdome of God, as a chylde, he shall not enter therin.

Great⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Uerely I saye vnto you: whosoeuer receaueth not the kyngdome of God as a chylde, shall not enter therin.

Geneva⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Verely I say vnto you, whosoeuer receiueth not the kingdome of God as a babe, he shall not enter therein.

Bishops⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Ueryly I say vnto you: Whosoeuer receaueth not the kyngdome of God, as a chylde, shall not enter therin

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Amen, I say to you: Whosoever shall not receive the kingdom of God as a child shall not enter into it.

KJV⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Verily I say unto you, Whosoever shall not receive the kingdom of God as a little child shall in no wise enter therein.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Verily I say unto you, Whosoever shall not receive the kingdom of God as a little child shall in no wise enter therein.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

17 G281 Verily G3004 I say [G5719] G5213 unto you G3739 , Whosoever G1209 shall G3362 not G1209 receive [G5667] G932 the kingdom G2316 of God G5613 as G3813 a little child G1525 shall G3364 in no wise G1525 enter [G5632] G1519 therein G846 .

Mace⁽ⁱ⁾ ¹⁷ I declare unto you, he that does not come with the disposition of a child shall not enter into the kingdom of God.

Whiston⁽ⁱ⁾ ¹⁷ For Verily I say unto you, Whosoever shall not receive the kingdom of God as a little child, shall in no wise enter therein.

Wesley⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Verily I say to you, Whosoever shall not receive the kingdom of God as a little child, shall in no wise enter therein.

Worsley⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Verily I tell you, Whosoever shall not receive the kingdom of God as a little child shall by no means enter into it.

Haweis⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Verily I say unto you, Whosoever shall not receive the kingdom of God as a little child, he shall not enter therein.

Thomson⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Verily I say to you, Whosoever will not as a child receive the kingdom of God, he shall in no wise enter it.

Webster⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Verily I say to you, Whoever shall not receive the kingdom of God as a little child, shall in no wise enter into it.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

17 G281 { Verily G3004 [G5719] I say G5213 to you G3739 , Whoever G1209 0 shall G3362 not G1209 [G5667] receive G932 the kingdom G2316 of God G5613 as G3813 a little child G1525 0 shall G3364 by no means G1525 [G5632] enter G1519 into G846 it.}

Living_Oracles⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Indeed, I say to you, whoever will not receive the kingdom of God as a child, shall never enter it.

Etheridge⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Amen I say to you, That whoever does not receive the kingdom of Aloha as a child, shall not enter into it.

Murdock⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Verily I say to you, That he who shall not receive the kingdom of God, as a little child, will not enter it.

Sawyer⁽ⁱ⁾ ¹⁷ I tell you truly, that whoever receives not the kingdom of God as a little child, shall by no means enter into it.

Diaglott⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Indeed I say to you, who ever not may receive the kingdom of the God as little child, not not may enter into her.

ABU⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Verily I say to you, whoever shall not receive the kingdom of God as a little child, shall not enter therein.

Anderson⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Verily I say to you, Whoever shall not receive the kingdom of God, as a little child, shall in no way enter into it.

Noyes⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Truly do I say to you, Whoever shall not receive the kingdom of God as a little child, will not enter therein.

YLT⁽ⁱ⁾ ¹⁷ verily I say to you, Whoever may not receive the reign of God as a little child, may not enter into it.'

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Truly I say to you, Whoever should not receive the kingdom of God as a young child should not enter into it.

Darby⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Verily I say to you, Whosoever shall not receive the kingdom of God as a little child shall in no wise enter therein.

ERV⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Verily I say unto you, Whosoever shall not receive the kingdom of God as a little child, he shall in no wise enter therein.

ASV⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Verily I say unto you, Whosoever shall not receive the kingdom of God as a little child, he shall in no wise enter therein.}

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

17 G281 Verily G3004 I say G5213 unto you, G3739 Whosoever G1209 shall G3361 not G1209 receive G932 the kingdom G2316 of God G5613 as G3813 a little child, G1525 he shall G3756 in G3364 no wise G1525 enter G1519 G846 therein.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Verily I say unto you, Whosoever shall not receive the kingdom of God as a little child, he shall in no wise enter therein.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Verily I say unto you––Whosoever shall not welcome the kingdom of God, as a child, in nowise shall enter thereinto.

Twentieth_Century⁽ⁱ⁾ ¹⁷ I tell you, unless a man receives the Kingdom of God like a child, he will not enter it at all."

Godbey⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Truly I say unto you, whosoever may not receive the kingdom of God as a little child, can not enter into it.

WNT⁽ⁱ⁾ ¹⁷ I tell you in solemn truth that, whoever does not receive the Kingdom of God like a little child will certainly not enter it."

Worrell⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Verily I say to you, whosoever does not receive the Kingdom of God as a little child, shall in no wise enter therein."

Moffatt⁽ⁱ⁾ ¹⁷ I tell you truly, whoever will not submit to the Reign of God like a child will never get into it at all."

Goodspeed⁽ⁱ⁾ ¹⁷ I tell you, whoever does not accept the Kingdom of God like a child will not enter it at all."

Riverside⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Truly, I tell you, whoever does not receive the kingdom of God as a little child will not enter it."

MNT⁽ⁱ⁾ ¹⁷ "I tell you in solemn truth that whoever will not receive the kingdom of God like a little child, he will never get into it."

Lamsa⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Truly I say to you, He who will not receive the kingdom of God like a little boy will never enter into it.

CLV⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Verily, I am saying to you, Whoever should not be receiving the kingdom of God as a little child, may under no circumstances be entering into it."

Williams⁽ⁱ⁾ ¹⁷ I solemnly say to you, Whoever does not accept the kingdom of God as a little child does, will never get into it at all."

BBE⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Truly I say to you, Whoever does not put himself under the kingdom of God like a little child, will not come into it at all.

MKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Truly I say to you, Whoever shall not receive the kingdom of God as a little child shall in no way enter into it.

LITV⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Truly I say to you, whoever does not receive the kingdom of God like a child, not at all will enter into it.

ECB⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Amen! I word to you, Whoever - unless you receive the sovereigndom of Elohim as a little child you no way enter therein.

AUV⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Truly I tell you, whoever does not welcome the kingdom of God the way a little child does, that person will by no means enter it.”

ACV⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Truly I say to you, whoever will not receive the kingdom of God as a child, will, no, not enter into it.

Common⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Truly, I say to you, whoever does not receive the kingdom of God like a little child will not enter it."

WEB⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Most certainly, I tell you, whoever doesn’t receive God’s Kingdom like a little child, he will in no way enter into it.”

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

17 G281 Most certainly, G3004 I tell G5213 you, G3739 whoever G1209 G3362 doesn't G1209 receive G932 the Kingdom G2316 of God G5613 like G3813 a little child, G1525 he will G3756 in G3364 no way G1525 enter G1519 into G846 it."

NHEB⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Truly, I tell you, whoever does not receive the Kingdom of God like a little child, he will in no way enter into it."

AKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Truly I say to you, Whoever shall not receive the kingdom of God as a little child shall in no wise enter therein.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

17 G281 Truly G3004 I say G3739 to you, Whoever G1437 G1209 shall not receive G932 the kingdom G2316 of God G3813 as a little G3813 child G3364 shall in no G1525 wise enter G1519 therein. G846

KJC⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Truthfully I say unto you, Whosoever shall not receive the kingdom of God as a little child shall in no way enter in it.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Verily I say unto you, Whosoever shall not receive the kingdom of God as a little child shall in no wise enter therein.

UKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Verily I say unto you, Whosoever shall not receive the kingdom of God as a little child shall in no wise enter therein.

RKJNT⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Truly I say to you, Whoever does not receive the kingdom of God as a little child shall by no means enter it.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

17 G281 Truly G3004 I say G5213 to you, G3739 Whoever G1209 shall G3362 not G1209 receive G932 the kingdom G2316 of God G5613 like G3813 a little child G1525 shall G3756 in G3364 no wise G1525 enter G1519 G846 in it.

RYLT⁽ⁱ⁾ ¹⁷ verily I say to you, Whoever may not receive the reign of God as a little child, may not enter into it.'

EJ2000⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Verily I say unto you, Whosoever shall not receive the kingdom of God as a little child shall in no wise enter therein.

CAB⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Assuredly I say to you, whoever does not receive the kingdom of God as a little child will by no means enter into it."

WPNT⁽ⁱ⁾ ¹⁷ I tell you assuredly, whoever does not receive the Kingdom of God the way a little child does will by no means enter it.”

JMNT⁽ⁱ⁾ ¹⁷ "Amen (or: It is true; or: Make it so; or: Count on it). I am now saying to you folks, Whoever may not welcome and receive God's reign and kingdom as (or: like; or: in the same way as does) a little child, can in no way (or: may under no circumstances) enter into it."

NSB⁽ⁱ⁾ ¹⁷ »Truly I tell you he who does not receive the kingdom of God like little child, shall in no wise enter it.«

ISV⁽ⁱ⁾ ¹⁷ I tell all of you with certainty, whoever doesn’t receive the kingdom of God as a little child will never get into it at all.”

LEB⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Truly I say to you, whoever does not welcome the kingdom of God like a young child will never enter into it."

BGB⁽ⁱ⁾ ¹⁷ ἀμὴν λέγω ὑμῖν, ὃς ἂν μὴ δέξηται τὴν βασιλείαν τοῦ Θεοῦ ὡς παιδίον, οὐ μὴ εἰσέλθῃ εἰς αὐτήν.”

BIB⁽ⁱ⁾ ¹⁷ ἀμὴν (Truly) λέγω (I say) ὑμῖν (to you), ὃς (whoever) ἂν (-) μὴ (not) δέξηται (shall receive) τὴν (the) βασιλείαν (kingdom) τοῦ (-) Θεοῦ (of God) ὡς (as) παιδίον (a child), οὐ (no) μὴ (not) εἰσέλθῃ (shall enter) εἰς (into) αὐτήν (it).”

BLB⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Truly I say to you, whoever shall not receive the kingdom of God as a child, shall not at all enter into it.”

BSB⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Truly I tell you, anyone who does not receive the kingdom of God like a little child will never enter it.”

MSB⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Truly I tell you, anyone who does not receive the kingdom of God like a little child will never enter it.”

MLV⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Assuredly I am saying to you, Whoever does not accept the kingdom of God like a little child, he may never enter into it.

VIN⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Truly I tell you, if anyone does not receive the kingdom of God like a little child, he will never enter it.”

Luther1545⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Wahrlich, ich sage euch, wer nicht das Reich Gottes nimmt als ein Kind, der wird nicht hineinkommen.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

17 G281 Wahrlich G3004 , ich sage G5213 euch G3362 , wer nicht G3739 das G932 Reich G2316 Gottes G5613 nimmt als G1525 ein G3813 Kind G846 , der G1209 wird G3364 nicht G1525 hineinkommen .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Wahrlich ich sage euch: Wer nicht das Reich Gottes annimmt wie ein Kind, der wird nicht hineinkommen.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

17 G281 Wahrlich G3004 ich sage G5213 euch G3739 : Wer G3362 nicht G932 das Reich G2316 Gottes G1209 annimmt G5613 wie G3813 ein Kind G1525 , der wird G3364 nicht G846 G1519 hineinkommen .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Wahrlich, ich sage euch: Wer irgend das Reich Gottes nicht aufnehmen wird wie ein Kindlein, wird nicht in dasselbe eingehen.

ELB1871_Strongs⁽ⁱ⁾

17 G281 Wahrlich, G3004 ich sage G5213 euch: G3739 Wer G932 irgend das Reich G2316 Gottes G3362 nicht G1209 aufnehmen wird G5613 wie G3813 ein Kindlein, G3364 wird nicht G1519 in G846 dasselbe G1525 eingehen.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Wahrlich, ich sage euch: Wer irgend das Reich Gottes nicht aufnehmen wird wie ein Kindlein, wird nicht in dasselbe eingehen.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

17 G281 Wahrlich G3004 , ich sage G5213 euch G3739 : Wer G932 irgend das Reich G2316 Gottes G3362 nicht G1209 aufnehmen wird G5613 wie G3813 ein Kindlein G3364 , wird nicht G1519 in G846 dasselbe G1525 eingehen .

DSV⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Voorwaar, zeg Ik u: Zo wie het Koninkrijk Gods niet zal ontvangen als een kindeken, die zal geenszins in hetzelve komen.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

17 G281 Voorwaar G3004 G5719 , zeg Ik G5213 u G3739 : Zo wie G932 het Koninkrijk G2316 Gods G3362 niet G1209 G5667 zal ontvangen G5613 als G3813 een kindeken G3364 , die zal geenszins G1519 in G846 hetzelve G1525 G5632 komen.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ¹⁷ En vérité, je vous dis: Quiconque ne recevra pas le royaume de Dieu comme un petit enfant, n'y entrera point.

Martin⁽ⁱ⁾ ¹⁷ En vérité je vous dis : que quiconque ne recevra point comme un enfant le Royaume de Dieu, n'y entrera point.

Segond⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Je vous le dis en vérité, quiconque ne recevra pas le royaume de Dieu comme un petit enfant n'y entrera point.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

17 G5213 Je vous G3004 le dis G5719 G281 en vérité G3739 , quiconque G1209 ne recevra G5667 G3362 pas G932 le royaume G2316 de Dieu G5613 comme G3813 un petit enfant G1519 n’y G846 G1525 entrera G5632 G3364 point.

SE⁽ⁱ⁾ ¹⁷ De cierto os digo, que cualquiera que no recibiere el Reino de Dios como un niño, no entrará en él.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ¹⁷ De cierto os digo, que cualquiera que no recibiere el reino de Dios como un niño, no entrará en él.

JBS⁽ⁱ⁾ ¹⁷ De cierto os digo, que cualquiera que no recibiere el Reino de Dios como un niño, no entrará en él.

Albanian⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Në të vërtetë po ju them se ai që nuk e pranon mbretërinë e Perëndisë si një fëmijë i vogël, nuk do të hyjë atje''.

RST⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Истинно говорю вам: кто не примет Царствия Божия, как дитя, тот не войдет в него.

Peshitta⁽ⁱ⁾ ¹⁷ ܐܡܝܢ ܐܡܪ ܐܢܐ ܠܟܘܢ ܕܡܢ ܕܠܐ ܢܩܒܠ ܡܠܟܘܬܐ ܕܐܠܗܐ ܐܝܟ ܛܠܝܐ ܠܐ ܢܥܘܠ ܠܗ ܀

Arabic⁽ⁱ⁾ ¹⁷ الحق اقول لكم من لا يقبل ملكوت الله مثل ولد فلن يدخله

Amharic⁽ⁱ⁾ ¹⁷ እውነት እላችኋለሁ፥ የእግዚአብሔርን መንግሥት እንደ ሕፃን የማይቀበላት ሁሉ ከቶ አይገባባትም አለ።

Armenian⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Ճշմա՛րտապէս կը յայտարարեմ ձեզի. “Ո՛վ որ Աստուծոյ թագաւորութիւնը չընդունի մանուկի մը պէս, բնա՛ւ պիտի չմտնէ անոր մէջ”»:

ArmenianEastern⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Ճշմարիտ եմ ասում ձեզ, ով որ Աստծու արքայութիւնը չընդունի ինչպէս մի մանուկ, այնտեղ չի մտնի»:

Breton⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Me a lavar deoc'h e gwirionez, penaos piv bennak ne zegemero ket rouantelezh Doue evel ur bugel bihan, ne yelo ket e-barzh.

Basque⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Eguiaz erraiten drauçuet, norc-ere ezpaitu recebituren Iaincoaren resumá haourtchoac beçala, eztela sarthuren hartan.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Истина ви казвам: който не приеме Божието царство като детенце, той никак няма да влезе в него.

Croatian⁽ⁱ⁾ ¹⁷ "Zaista, kažem vam, tko ne primi kraljevstva Božjega kao dijete, ne, u nj neće ući."

BKR⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Amen pravím vám: Kdož by koli nepřijal království Božího jako dítě, nevejdeť do něho.

Danish⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Sandelig siger jeg Eder: hvo som ikke annammer Guds Rige som et Barn kommer ingenlunde derind.

CUV⁽ⁱ⁾ ¹⁷ 我實在告訴你們，凡要承受神國的，若不像小孩子，斷不能進去。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

17 G281 我實在 G3004 告訴 G5213 你們 G3739 ，凡 G1209 要承受 G2316 神 G932 國 G3362 的，若不 G5613 像 G3813 小孩子 G3364 ，斷不能 G1525 G1519 G846 進去。

CUVS⁽ⁱ⁾ ¹⁷ 我实在告诉你们，凡要承受神国的，若不象小孩子，断不能进去。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

17 G281 我实在 G3004 告诉 G5213 你们 G3739 ，凡 G1209 要承受 G2316 神 G932 国 G3362 的，若不 G5613 象 G3813 小孩子 G3364 ，断不能 G1525 G1519 G846 进去。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Vere mi diras al vi:Kiu ne akceptos la regnon de Dio kiel infano, tiu neniel eniros en gxin.

Estonian⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Tõesti, Ma ütlen teile, kes Jumala Riiki vastu ei võta nagu lapsuke, see ei pääse sinna sisse!"

Finnish⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Totisesti sanon minä teille: joka ei ota vastaan Jumalan valtakuntaa niinkuin lapsi, ei hän ikinä siihen tule siihen sisälle.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Totisesti minä sanon teille: joka ei ota vastaan Jumalan valtakuntaa niinkuin lapsi, se ei pääse sinne sisälle."

Georgian⁽ⁱ⁾ ¹⁷ ამენ გეტყჳ თქუენ: რომელმან არა შეიწყნაროს სასუფეველი ღმრთისაჲ, ვითარცა ყრმაჲ, ვერ შევიდეს მას შინა.

Haitian⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Sa m'ap di nou la a, se vre wi: si yon moun pa asepte otorite Bondye a tankou yon timoun, li p'ap janm mete pye l' nan peyi kote Bondye Wa a.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Bizony mondom néktek: A ki nem úgy fogadja az Isten országát, mint gyermek, semmiképen nem megy be abba.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Ingatlah! Orang yang tidak menghadap Allah seperti seorang anak, tidak akan menjadi anggota umat Allah."

Italian⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Io vi dico in verità, che chi non avrà ricevuto il regno di Dio come piccol fanciullo, non entrerà in esso.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ¹⁷ In verità io vi dico che chiunque non avrà ricevuto il regno di Dio come un piccolo fanciullo, non entrerà punto in esso.

Japanese⁽ⁱ⁾ ¹⁷ われ誠に汝らに告ぐ、おほよそ幼兒のごとくに神の國をうくる者ならずば、之に入ることは能はず』

Kabyle⁽ⁱ⁾ ¹⁷ A wen-iniɣ tideț : kra n win ur neqbil ara tageldit n Sidi Ṛebbi am weqcic ameẓyan, ur ț-ikeččem ara.

Korean⁽ⁱ⁾ ¹⁷ 내가 진실로 너희에게 이르노니 누구든지 하나님의 나라를 어린 아이와 같이 받들지 않는 자는 결단코 들어가지 못하리라' 하시니라

Latvian⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Patiesi es jums saku: kas Dieva valstību nepieņems kā bērns, tas tanī neieies.

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Iš tiesų sakau jums: kas nepriims Dievo karalystės kaip kūdikis, niekaip neįeis į ją!”

PBG⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Zaprawdę powiadam wam: Ktobykolwiek nie przyjął królestwa Bożego jako dzieciątko, nie wnijdzie do niego.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Em verdade vos digo que, qualquer que não receber o reino de Deus como criança, de modo algum entrará nele.

ManxGaelic⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Dy firrinagh ta mee gra riu, Quoi-erbee nagh jean goaill-rish reeriaght Yee myr lhiannoo beg, cha jed eh er aght erbee stiagh ayn.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Sannelig sier jeg eder: Den som ikke tar imot Guds rike som et lite barn, han skal ingenlunde komme inn i det.

Romanian⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Adevărat vă spun că, oricine nu va primi Împărăţia lui Dumnezeu ca un copilaş, cu niciun chip nu va intra în ea.``

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Поправді кажу вам: Хто Божого Царства не прийме, як дитя, той у нього не ввійде!

UkrainianNT⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Істино глаголю вам: Хто не прийме царства Божого, як дитина, не ввійде в него.