Luke 17:25 But first it is necessary for him to suffer much, and to be rejected by this generation.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

25 G4412 But first G1161 G1163 it is necessary G1473 for him G4183 [²much G3958 ¹to suffer], G2532 and G593 to be rejected G575 by G3588 G1074 this generation. G3778

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

25 G4412 πρώτον δε G1161 G1163 δει G1473 αυτόν G4183 πολλά G3958 παθείν G2532 και G593 αποδοκιμασθήναι G575 από G3588 της G1074 γενεάς ταύτης G3778

Stephanus⁽ⁱ⁾ ²⁵ πρωτον δε δει αυτον πολλα παθειν και αποδοκιμασθηναι απο της γενεας ταυτης

LXX_WH⁽ⁱ⁾

25 G4412 ADV πρωτον G1161 CONJ δε G1163 [G5904] V-PQI-3S δει G846 P-ASM αυτον G4183 A-APN πολλα G3958 [G5629] V-2AAN παθειν G2532 CONJ και G593 [G5683] V-APN αποδοκιμασθηναι G575 PREP απο G3588 T-GSF της G1074 N-GSF γενεας G3778 D-GSF ταυτης

Tischendorf⁽ⁱ⁾

25 G4412 ADV-S πρῶτον G1161 CONJ δὲ G1163 V-PAI-3S δεῖ G846 P-ASM αὐτὸν G4183 A-APN πολλὰ G3958 V-2AAN παθεῖν G2532 CONJ καὶ G593 V-APN ἀποδοκιμασθῆναι G575 PREP ἀπὸ G3588 T-GSF τῆς G1074 N-GSF γενεᾶς G3778 D-GSF ταύτης.

Tregelles⁽ⁱ⁾ ²⁵ πρῶτον δὲ δεῖ αὐτὸν πολλὰ παθεῖν καὶ ἀποδοκιμασθῆναι ἀπὸ τῆς γενεᾶς ταύτης.

TR⁽ⁱ⁾

25 G4412 ADV πρωτον G1161 CONJ δε G1163 (G5904) V-PQI-3S δει G846 P-ASM αυτον G4183 A-APN πολλα G3958 (G5629) V-2AAN παθειν G2532 CONJ και G593 (G5683) V-APN αποδοκιμασθηναι G575 PREP απο G3588 T-GSF της G1074 N-GSF γενεας G3778 D-GSF ταυτης

Nestle⁽ⁱ⁾ ²⁵ πρῶτον δὲ δεῖ αὐτὸν πολλὰ παθεῖν καὶ ἀποδοκιμασθῆναι ἀπὸ τῆς γενεᾶς ταύτης.

SBLGNT⁽ⁱ⁾ ²⁵ πρῶτον δὲ δεῖ αὐτὸν πολλὰ παθεῖν καὶ ἀποδοκιμασθῆναι ἀπὸ τῆς γενεᾶς ταύτης.

f35⁽ⁱ⁾ ²⁵ πρωτον δε δει αυτον πολλα παθειν και αποδοκιμασθηναι απο της γενεας ταυτηv

IGNT⁽ⁱ⁾

25 G4412 πρωτον G1161 δε But First G1163 (G5904) δει It Behooves G846 αυτον Him G4183 πολλα Many Things G3958 (G5629) παθειν To Suffer, G2532 και And G593 (G5683) αποδοκιμασθηναι To Be Rejected G575 απο G3588 της Of G1074 γενεας Generation G3778 ταυτης This.

ACVI⁽ⁱ⁾

25 G1161 CONJ δε But G4412 ADV πρωτον First G1163 V-PQI-3S δει It Is Necessary For G846 P-ASM αυτον Him G3958 V-2AAN παθειν To Suffer G4183 A-APN πολλα Many G2532 CONJ και And G593 V-APN αποδοκιμασθηναι Be Rejected G575 PREP απο From G3778 D-GSF ταυτης This G3588 T-GSF της Tha G1074 N-GSF γενεας Generation

new⁽ⁱ⁾

25 G1161 { But G4412 first G846 he G1163 [G5748] must G3958 [G5629] suffer G4183 many things, G2532 and G593 [G5683] be rejected G575 by G5026 this G1074 generation.}

Vulgate⁽ⁱ⁾ ²⁵ primum autem oportet illum multa pati et reprobari a generatione hac

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ²⁵ { Primum autem oportet illum multa pati, et reprobari a generatione hac.}

WestSaxon990⁽ⁱ⁾ ²⁵ Æryst him gebyreð þt he fela þinga þolige. & beon fram þisse cneorysse aworpen.

WestSaxon1175⁽ⁱ⁾ ²⁵ Ærest him ge-byreð þæt he fela þinge þolie & beon fram þisse cneorisse aworpen.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ²⁵ But first it bihoueth hym to suffre many thingis, and to be repreued of this generacioun.

Tyndale⁽ⁱ⁾ ²⁵ But fyrst must he suffre many thinges and be refused of this nacion.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ²⁵ But first must he suffre many thinges, and be refused of this generacion.

MSTC⁽ⁱ⁾ ²⁵ But first must he suffer many things, and be refused of this nation.

Matthew⁽ⁱ⁾ ²⁵ But fyrste muste he suffer manye thynges, and be refused of thys nacyon.

Great⁽ⁱ⁾ ²⁵ But fyrst must he suffre many thynges & be refused of this nacion.

Geneva⁽ⁱ⁾ ²⁵ But first must he suffer many things, and be reprooued of this generation.

Bishops⁽ⁱ⁾ ²⁵ But first must he suffer many thynges, and be refused of this nation

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ²⁵ But first he must suffer many things and be rejected by this generation.

KJV⁽ⁱ⁾ ²⁵ But first must he suffer many things, and be rejected of this generation.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ²⁵ But first must he suffer many things, and be rejected of this generation.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

25 G1161 But G4412 first G1163 must [G5748] G846 he G3958 suffer [G5629] G4183 many things G2532 , and G593 be rejected [G5683] G575 of G5026 this G1074 generation.

Mace⁽ⁱ⁾ ²⁵ but before this, he must undergo many sufferings, and be rejected by this generation:

Whiston⁽ⁱ⁾ ²⁵ But he must first suffer many things, and be rejected of this generation.

Wesley⁽ⁱ⁾ ²⁵ But first he must suffer many things, and be rejected by this generation.

Worsley⁽ⁱ⁾ ²⁵ But He must suffer many things first, and be rejected by this generation.

Haweis⁽ⁱ⁾ ²⁵ But he must first suffer many things, and be rejected by this generation.

Thomson⁽ⁱ⁾ ²⁵ But he must first suffer many things and be rejected by this generation.

Webster⁽ⁱ⁾ ²⁵ But first he must suffer many things, and be rejected by this generation.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

25 G1161 { But G4412 first G846 he G1163 [G5748] must G3958 [G5629] suffer G4183 many things G2532 , and G593 [G5683] be rejected G575 by G5026 this G1074 generation.}

Living_Oracles⁽ⁱ⁾ ²⁵ But first he must suffer much, and be rejected of this generation.

Etheridge⁽ⁱ⁾ ²⁵ But first it will be that he shall suffer many (things), and be rejected of this generation.

Murdock⁽ⁱ⁾ ²⁵ But, previously, he is to suffer many things, and to be rejected by this generation.

Sawyer⁽ⁱ⁾ ²⁵ But first he must suffer many things, and be rejected by this generation.

Diaglott⁽ⁱ⁾ ²⁵ First but it behooves him many things to suffer, and to rejected from the generation this.

ABU⁽ⁱ⁾ ²⁵ But first he must suffer many things, and be rejected on the part of this generation.

Anderson⁽ⁱ⁾ ²⁵ But first he must suffer many things, and be rejected by this generation.

Noyes⁽ⁱ⁾ ²⁵ But first he must suffer much, and be rejected by this generation.

YLT⁽ⁱ⁾ ²⁵ and first it behoveth him to suffer many things, and to be rejected by this generation.

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ²⁵ And first must he suffer many things, and be disapproved of by this generation.

Darby⁽ⁱ⁾ ²⁵ But first he must suffer many things and be rejected of this generation.

ERV⁽ⁱ⁾ ²⁵ But first must he suffer many things and be rejected of this generation.

ASV⁽ⁱ⁾ ²⁵ But first must he suffer many things and be rejected of this generation.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

25 G1161 But G4412 first G1163 must G846 he G3958 suffer G4183 many things G2532 and G593 be rejected G575 of G3778 this G1074 generation.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ²⁵ But first must he suffer many things and be rejected of this generation.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ²⁵ But, first, he must needs suffer, many things, and be rejected by this generation.

Twentieth_Century⁽ⁱ⁾ ²⁵ But first he must undergo much suffering, and he must be rejected by the present generation.

Godbey⁽ⁱ⁾ ²⁵ But it behooves Him first to suffer many things and to be set at nought by this generation.

WNT⁽ⁱ⁾ ²⁵ But first He must endure much suffering, and be rejected by the present generation.

Worrell⁽ⁱ⁾ ²⁵ But first He must suffer many things, and be rejected by this generation.

Moffatt⁽ⁱ⁾ ²⁵ But he must first endure great suffering and be rejected by the present generation.

Goodspeed⁽ⁱ⁾ ²⁵ But first he must go through much suffering, and be refused by this age.

Riverside⁽ⁱ⁾ ²⁵ But first he must suffer many things, and be rejected by this generation.

MNT⁽ⁱ⁾ ²⁵ "But first he must suffer many things, and be rejected buy his generation.

Lamsa⁽ⁱ⁾ ²⁵ But first he must suffer a great many things, and be rejected by this generation.

CLV⁽ⁱ⁾ ²⁵ Yet first He must be suffering many things and be rejected by this generation.

Williams⁽ⁱ⁾ ²⁵ But first He has to endure much suffering, and be disowned by this age.

BBE⁽ⁱ⁾ ²⁵ But first, he will have to undergo much and be put on one side by this generation.

MKJV⁽ⁱ⁾ ²⁵ But first He must suffer many things and be rejected of this generation.

LITV⁽ⁱ⁾ ²⁵ But first He must suffer many things and be rejected from this generation.

ECB⁽ⁱ⁾ ²⁵ But first he must suffer much and be dissapproved by this generation.

AUV⁽ⁱ⁾ ²⁵ But first He must experience much suffering and be rejected by the people of this generation.

ACV⁽ⁱ⁾ ²⁵ But first it is necessary for him to suffer many things and be rejected from this generation.

Common⁽ⁱ⁾ ²⁵ But first he must suffer many things and be rejected by this generation.

WEB⁽ⁱ⁾ ²⁵ But first, he must suffer many things and be rejected by this generation.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

25 G1161 But G4412 first, G846 he G1163 must G3958 suffer G4183 many things G2532 and G593 be rejected G575 by G3778 this G1074 generation.

NHEB⁽ⁱ⁾ ²⁵ But first, he must suffer many things and be rejected by this generation.

AKJV⁽ⁱ⁾ ²⁵ But first must he suffer many things, and be rejected of this generation.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

25 G4412 But first G1163 must G3958 he suffer G4183 many G593 things, and be rejected G5026 of this G1074 generation.

KJC⁽ⁱ⁾ ²⁵ But first must he suffer many things, and be rejected of this generation.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ²⁵ But first must he suffer many things, and be rejected of this generation.

UKJV⁽ⁱ⁾ ²⁵ But first must he suffer many things, and be rejected of this generation.

RKJNT⁽ⁱ⁾ ²⁵ But first he must suffer many things, and be rejected by this generation.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

25 G1161 But G4412 first G1163 must G846 he G3958 suffer G4183 many things, G2532 and G593 be rejected G575 of G3778 this G1074 generation.

RYLT⁽ⁱ⁾ ²⁵ and first it is necessary for him to suffer many things, and to be rejected by this generation.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ²⁵ But first he must suffer many things and be rejected of this generation.

CAB⁽ⁱ⁾ ²⁵ But first He must suffer many things and be rejected by this generation.

WPNT⁽ⁱ⁾ ²⁵ But first He must suffer many things and be rejected by this generation.

JMNT⁽ⁱ⁾ ²⁵ "Yet first, however, it continues necessary and binding for Him to at some point experience and suffer many things – and even to be summarily thrown away as the result of testing, and be rejected away from this [present] generation.

NSB⁽ⁱ⁾ ²⁵ »First he must suffer many things and be rejected by this generation.

ISV⁽ⁱ⁾ ²⁵ But first he must suffer a great deal and be rejected by those living today.

LEB⁽ⁱ⁾ ²⁵ But first it is necessary for him to suffer many things, and to be rejected by this generation.

BGB⁽ⁱ⁾ ²⁵ πρῶτον δὲ δεῖ αὐτὸν πολλὰ παθεῖν καὶ ἀποδοκιμασθῆναι ἀπὸ τῆς γενεᾶς ταύτης.

BIB⁽ⁱ⁾ ²⁵ πρῶτον (First) δὲ (however) δεῖ (it behooves) αὐτὸν (Him) πολλὰ (many things) παθεῖν (to suffer), καὶ (and) ἀποδοκιμασθῆναι (to be rejected) ἀπὸ (by) τῆς (the) γενεᾶς (generation) ταύτης (this).

BLB⁽ⁱ⁾ ²⁵ But first it behooves Him to suffer many things, and to be rejected by this generation.

BSB⁽ⁱ⁾ ²⁵ But first He must suffer many things and be rejected by this generation.

MSB⁽ⁱ⁾ ²⁵ But first He must suffer many things and be rejected by this generation.

MLV⁽ⁱ⁾ ²⁵ But first it is essential for him to suffer many things and to be rejected by this generation.

VIN⁽ⁱ⁾ ²⁵ But first, he must suffer many things and be rejected by this generation.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ²⁵ Zuvor aber muß er viel leiden und verworfen werden von diesem Geschlechte.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

25 G1161 Zuvor aber G1163 muß G846 er G4183 viel G3958 leiden G4412 und G593 verworfen werden G575 von G5026 diesem Geschlechte.

Luther1912⁽ⁱ⁾ ²⁵ Zuvor aber muß er viel leiden und verworfen werden von diesem Geschlecht.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

25 G4412 Zuvor G1161 aber G1163 muß G846 er G4183 viel G3958 leiden G2532 und G593 verworfen G575 werden von G5026 diesem G1074 Geschlecht .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ²⁵ Zuvor aber muß er vieles leiden und verworfen werden von diesem Geschlecht.

ELB1871_Strongs⁽ⁱ⁾

25 G4412 Zuvor G1161 aber G1163 muß G846 er G4183 vieles G3958 leiden G2532 und G593 verworfen werden G575 von G5026 diesem G1074 Geschlecht.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ²⁵ Zuvor aber muß er vieles leiden und verworfen werden von diesem Geschlecht.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

25 G4412 Zuvor G1161 aber G1163 muß G846 er G4183 vieles G3958 leiden G2532 und G593 verworfen werden G575 von G5026 diesem G1074 Geschlecht .

DSV⁽ⁱ⁾ ²⁵ Maar eerst moet Hij veel lijden, en verworpen worden van dit geslacht.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

25 G1161 Maar G4412 eerst G1163 G5748 moet G846 Hij G4183 veel G3958 G5629 lijden G2532 , en G593 G5683 verworpen worden G575 van G5026 dit G1074 geslacht.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ²⁵ Mais auparavant il faut qu'il souffre beaucoup, et qu'il soit rejeté par cette génération.

Martin⁽ⁱ⁾ ²⁵ Mais il faut premièrement qu'il souffre beaucoup, et qu'il soit rejeté par cette nation.

Segond⁽ⁱ⁾ ²⁵ Mais il faut auparavant qu'il souffre beaucoup, et qu'il soit rejeté par cette génération.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

25 G1161 Mais G1163 il faut G5748 G4412 auparavant G846 qu’il G3958 souffre G5629 G4183 beaucoup G2532 , et G593 qu’il soit rejeté G5683 G575 par G5026 cette G1074 génération.

SE⁽ⁱ⁾ ²⁵ Mas primero es necesario que padezca mucho, y sea reprobado de esta generación.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ²⁵ Mas primero es necesario que padezca mucho, y sea reprobado de esta generación.

JBS⁽ⁱ⁾ ²⁵ Mas primero es necesario que padezca mucho, y sea reprobado de esta generación.

Albanian⁽ⁱ⁾ ²⁵ Por më parë i duhet të vuajë shumë dhe të hidhet poshtë nga ky brez.

RST⁽ⁱ⁾ ²⁵ Но прежде надлежит Ему много пострадать и быть отвержену родом сим.

Peshitta⁽ⁱ⁾ ²⁵ ܠܘܩܕܡ ܕܝܢ ܥܬܝܕ ܗܘ ܕܢܚܫ ܤܓܝܐܬܐ ܘܢܤܬܠܐ ܡܢ ܫܪܒܬܐ ܗܕܐ ܀

Arabic⁽ⁱ⁾ ²⁵ ولكن ينبغي اولا ان يتألم كثيرا ويرفض من هذا الجيل.

Amharic⁽ⁱ⁾ ²⁵ አስቀድሞ ግን ብዙ መከራ እንዲቀበል ከዚህም ትውልድ እንዲጣል ይገባዋል።

Armenian⁽ⁱ⁾ ²⁵ Սակայն պէտք է որ ինք նախ շատ չարչարանքներ կրէ ու մերժուի այս սերունդէն:

ArmenianEastern⁽ⁱ⁾ ²⁵ որովհետեւ, ինչպէս որ փայլակը երկնքի ներքեւից փայլատակելով՝ երկնքի երեսը լուսաւորում է, այնպէս էլ կը լինի մարդու Որդին՝ իր օրում:

Breton⁽ⁱ⁾ ²⁵ Met ret eo dezhañ kent-se gouzañv kalz a draoù, ha bezañ taolet kuit gant ar rummad-mañ.

Basque⁽ⁱ⁾ ²⁵ Baina lehen behar da anhitz suffri deçan harc, eta reproba dadin natione hunez.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ²⁵ Но първо Той трябва много да пострада и да бъде отхвърлен от това поколение.

Croatian⁽ⁱ⁾ ²⁵ No prije treba da on mnogo pretrpi i da ga ovaj naraštaj odbaci."

BKR⁽ⁱ⁾ ²⁵ Ale nejprve musí mnoho trpěti, a potupen býti od národu tohoto.

Danish⁽ⁱ⁾ ²⁵ Men ham bør det først at lide meget og forskydes af denne Slægt.

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

25 G1161 只是 G846 他 G1163 必須 G4412 先 G3958 受 G4183 許多 G2532 苦，又 G575 被 G5026 這 G1074 世代 G593 棄絕。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

25 G1161 只是 G846 他 G1163 必须 G4412 先 G3958 受 G4183 许多 G2532 苦，又 G575 被 G5026 这 G1074 世代 G593 弃绝。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ²⁵ Sed unue li devas multon suferi, kaj esti malsxatata de cxi tiu generacio.

Estonian⁽ⁱ⁾ ²⁵ Kuid enne Ta peab palju kannatama ja sellesinase sugupõlve poolt kõlbmatuna ära heidetama.

Finnish⁽ⁱ⁾ ²⁵ Mutta ennen tulee hänen paljo kärsiä ja hyljättää tältä sukukunnalta.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ²⁵ Mutta sitä ennen pitää hänen kärsimän paljon ja joutuman tämän sukupolven hyljittäväksi.

Georgian⁽ⁱ⁾ ²⁵ ხოლო პირველად ჯერ-არს მისა ფრიად ვნებად და შეურაცხ-ყოფად ნათესავისა ამისგან.

Haitian⁽ⁱ⁾ ²⁵ Men, anvan sa, li gen pou l' soufri anpil, moun alèkile yo p'ap vle wè li.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ²⁵ De elõbb sokat kell néki szenvednie és megvettetnie e nemzetségtõl.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ²⁵ Tetapi mula-mula Ia harus banyak menderita dan tidak diterima oleh orang-orang zaman ini.

Italian⁽ⁱ⁾ ²⁵ Ma conviene ch’egli prima sofferisca molte cose, e sia rigettato da questa generazione.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ²⁵ Ma prima bisogna ch’e’ soffra molte cose, e sia reietto da questa generazione.

Japanese⁽ⁱ⁾ ²⁵ されど人の子は先づ多くの苦難を受け、かつ今の代に棄てらるべきなり。

Kabyle⁽ⁱ⁾ ²⁵ Tazwara ilaq ad yeɛteb aṭas, yerna lǧil-agi ur t-iqebbel ara.

Korean⁽ⁱ⁾ ²⁵ 그러나 그가 먼저 많은 고난을 받으며 이 세대에게 버린 바 되어야 할지니라

Latvian⁽ⁱ⁾ ²⁵ Bet vispirms Viņam daudz vajag ciest un no šīs cilts atmestam kļūt.

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ²⁵ Bet pirmiau Jis turės daug iškentėti ir būti šitos kartos atmestas.

PBG⁽ⁱ⁾ ²⁵ Ale pierwej musi wiele ucierpieć, i być odrzuconym od narodu tego.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ²⁵ Mas primeiro é necessário que ele padeça muitas coisas, e que seja rejeitado por esta geração.

ManxGaelic⁽ⁱ⁾ ²⁵ Agh hoshiaght shegin da ymmodee seaghyn y hurranse, as ve beg soit jeh liorish y sheeloghe shoh.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ²⁵ Men først skal han lide meget og forkastes av denne slekt.

Romanian⁽ⁱ⁾ ²⁵ Dar mai întîi trebuie să sufere multe, şi să fie lepădat de neamul acesta.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ²⁵ А перше належить багато страждати Йому, і відцурається рід цей від Нього...

UkrainianNT⁽ⁱ⁾ ²⁵ Перше ж мусить Він багато терпіти й відцураєть ся Його рід сей.