Luke 17:19 And he said to him, Having risen up, go! the belief of yours has delivered you.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

19 G2532 And G2036 he said G1473 to him, G450 Having risen up, G4198 go! G3588 the G4102 belief G1473 of yours G4982 has delivered G1473 you.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

19 G2532 και G2036 είπεν G1473 αυτώ G450 αναστάς G4198 πορεύου G3588 η G4102 πίστις G1473 σου G4982 σέσωκέ G1473 σε

Stephanus⁽ⁱ⁾ ¹⁹ και ειπεν αυτω αναστας πορευου η πιστις σου σεσωκεν σε

Tischendorf⁽ⁱ⁾

19 G2532 CONJ καὶ G3004 V-2AAI-3S εἶπεν G846 P-DSM αὐτῷ· G450 V-2AAP-NSM ἀναστὰς G4198 V-PNM-2S πορεύου· G3588 T-NSF ἡ G4102 N-NSF πίστις G4771 P-2GS σου G4982 V-RAI-3S σέσωκέν G4771 P-2AS σε.

Tregelles⁽ⁱ⁾ ¹⁹ καὶ εἶπεν αὐτῷ, Ἀναστὰς πορεύου· ἡ πίστις σου σέσωκέν σε.

Nestle⁽ⁱ⁾ ¹⁹ καὶ εἶπεν αὐτῷ Ἀναστὰς πορεύου· ἡ πίστις σου σέσωκέν σε.

SBLGNT⁽ⁱ⁾ ¹⁹ καὶ εἶπεν αὐτῷ· Ἀναστὰς πορεύου· ἡ πίστις σου σέσωκέν σε.

f35⁽ⁱ⁾ ¹⁹ και ειπεν αυτω αναστας πορευου η πιστις σου σεσωκεν σε

IGNT⁽ⁱ⁾

19 G2532 και And G2036 (G5627) ειπεν He Said G846 αυτω To Him, G450 (G5631) αναστας Having Risen Up G4198 (G5737) πορευου G3588 η Go Forth; G4102 πιστις G4675 σου Thy Faith G4982 (G5758) σεσωκεν Has Cured G4571 σε Thee.

ACVI⁽ⁱ⁾

19 G2532 CONJ και And G2036 V-2AAI-3S ειπεν He Said G846 P-DSM αυτω To Him G450 V-2AAP-NSM αναστας After Rising G4198 V-PNM-2S πορευου Go G3588 T-NSF η Tha G4102 N-NSF πιστις Faith G4675 P-2GS σου Of Thee G4982 V-RAI-3S σεσωκεν Has Healed G4571 P-2AS σε Thee

new⁽ⁱ⁾

19 G2532 And G2036 [G5627] he said G846 to him, G450 [G5631] { Arise, G4198 [G5737] go thy way: G4675 thy G4102 faith G4982 0 hath made G4571 thee G4982 [G5758] well.}

Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹⁹ et ait illi surge vade quia fides tua te salvum fecit

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹⁹ { Et ait illi: Surge, vade: quia fides tua te salvum fecit.}

WestSaxon990⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Ða cwæð he. arïs & gä forþam þe ðin geleafa þe halne gedyde;

WestSaxon1175⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Ða cwæd he aris & ga. for-þan þin ge-leafe þe halne ge-dyde.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ¹⁹ And he seide to hym, Rise vp, go thou; for thi feith hath maad thee saaf.

Tyndale⁽ⁱ⁾ ¹⁹ And he sayde vnto him: aryse and goo thy waye thy faith hath made the whoale.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ¹⁹ And he sayde vnto him: Aryse, go thy waye, thy faith hath made ye whole.

MSTC⁽ⁱ⁾ ¹⁹ And he said unto him, "Arise, and go thy way, thy faith hath made thee whole."

Matthew⁽ⁱ⁾ ¹⁹ And he said vnto him: aryse, and go thy waye, thy faythe hath made the whole.

Great⁽ⁱ⁾ ¹⁹ And he sayd vnto him: aryse, go thy waye, thy fayth hath made the whoale.

Geneva⁽ⁱ⁾ ¹⁹ And he saide vnto him, Arise, goe thy way, thy faith hath saued thee.

Bishops⁽ⁱ⁾ ¹⁹ And he sayde vnto hym: aryse, go thy way, thy fayth hath made thee whole

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ¹⁹ And he said to him: Arise, go thy way; for thy faith hath made thee whole.

KJV⁽ⁱ⁾ ¹⁹ And he said unto him, Arise, go thy way: thy faith hath made thee whole.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ¹⁹ And he said unto him, Arise, go thy way: thy faith hath made thee whole.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

19 G2532 And G2036 he said [G5627] G846 unto him G450 , Arise [G5631] G4198 , go thy way [G5737] G4675 : thy G4102 faith G4982 hath made G4571 thee G4982 whole [G5758] .

Mace⁽ⁱ⁾ ¹⁹ and he said to him, rise, go your way, your faith has sav'd you.

Whiston⁽ⁱ⁾ ¹⁹ And he said unto him, Arise, go thy way; For thy faith hath made thee whole.

Wesley⁽ⁱ⁾ ¹⁹ And he said to him, Arise and go, thy faith hath saved thee.

Worsley⁽ⁱ⁾ ¹⁹ And He said to him, Arise, go thy way; thy faith hath saved thee.

Haweis⁽ⁱ⁾ ¹⁹ And he said to him, Arise, go thy way: thy faith hath saved thee.

Thomson⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Then he said to him, Rise and go thy way. Thy faith hath cured thee.

Webster⁽ⁱ⁾ ¹⁹ And he said to him, Arise, depart: thy faith hath made thee whole.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

19 G2532 And G2036 [G5627] he said G846 to him G450 [G5631] , { Arise G4198 [G5737] , go thy way G4675 : thy G4102 faith G4982 0 hath made G4571 thee G4982 [G5758] well.}

Living_Oracles⁽ⁱ⁾ ¹⁹ And he said to him, Arise, go your way; your faith has cured you.

Etheridge⁽ⁱ⁾ ¹⁹ And he said to him, Arise, go; thy faith hath saved thee.

Murdock⁽ⁱ⁾ ¹⁹ And he said to him; Arise, and go: thy faith hath given thee life.

Sawyer⁽ⁱ⁾ ¹⁹ And he said to him, Arise and go; your faith has cured you.

Diaglott⁽ⁱ⁾ ¹⁹ And he said to him: Arising go thou; the faith of thee has saved thee.

ABU⁽ⁱ⁾ ¹⁹ And he said to him: Arise, and go; thy faith has made thee whole.

Anderson⁽ⁱ⁾ ¹⁹ And he said to him: Arise, and go; your faith has saved you.

Noyes⁽ⁱ⁾ ¹⁹ And he said to him, Rise and go; thy faith hath made thee well.

YLT⁽ⁱ⁾ ¹⁹ and he said to him, `Having risen, be going on, thy faith hath saved thee.'

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ¹⁹ And he said to him, Having risen, go: thy faith has saved thee.

Darby⁽ⁱ⁾ ¹⁹ And he said to him, Rise up and go thy way: thy faith has made thee well.

ERV⁽ⁱ⁾ ¹⁹ And he said unto him, Arise, and go thy way: thy faith hath made thee whole.

ASV⁽ⁱ⁾ ¹⁹ And he said unto him, Arise, and go thy way: thy faith hath made thee whole.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

19 G2532 And G2036 he said G846 unto him, G450 Arise, G4198 and go thy way: G4675 thy G4102 faith G4982 hath made G4571 thee G4982 whole.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ¹⁹ And he said unto him, Arise, and go thy way; thy faith hath made thee whole.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ¹⁹ And he said unto him––Arise and go thy way: thy faith, hath saved thee.

Twentieth_Century⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Get up," he said to him, "and go on your way. Your faith has delivered you."

Godbey⁽ⁱ⁾ ¹⁹ And He said to him, having arisen, go: thy faith hath saved thee.

WNT⁽ⁱ⁾ ¹⁹ And He said to him, "Rise and go: your faith has cured you."

Worrell⁽ⁱ⁾ ¹⁹ And He said to him, "Arising, go on your way; your faith has made you whole."

Moffatt⁽ⁱ⁾ ¹⁹ And he said to him, "Get up and go, your faith has made you well."

Goodspeed⁽ⁱ⁾ ¹⁹ And he said to him, "Stand up and go! Your faith has cured you."

Riverside⁽ⁱ⁾ ¹⁹ He said to him, "Rise and go. Your faith has healed you."

MNT⁽ⁱ⁾ ¹⁹ And he said unto him, "Rise and go, your faith has healed you."

Lamsa⁽ⁱ⁾ ¹⁹ And he said to him, Arise, go, your faith has healed you.

CLV⁽ⁱ⁾ ¹⁹ And He said to him, "Rise, go. Your faith has saved you."

Williams⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Then He said to him, "Get up and go on your way. Your faith has cured you."

BBE⁽ⁱ⁾ ¹⁹ And he said to him, Get up, and go on your way; your faith has made you well.

MKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁹ And He said to him, Rise and go; your faith has cured you.

LITV⁽ⁱ⁾ ¹⁹ And He said to him, Rising up, go! Your faith has cured you.

ECB⁽ⁱ⁾ ¹⁹ and he says to him, Rise, go your way: your trust saves you.

AUV⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Then Jesus said to the one [who had returned], “Get up and go on your way. Your faith has made you well.”

ACV⁽ⁱ⁾ ¹⁹ And he said to him, After rising, go. Thy faith has healed thee.

Common⁽ⁱ⁾ ¹⁹ And he said to him, "Rise and go your way; your faith has made you well."

WEB⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Then he said to him, “Get up, and go your way. Your faith has healed you.”

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

19 G2532 Then G2036 he said G846 to him, G450 "Get up, G4198 and go your way. G4675 Your G4102 faith G4982 has G4982 healed G4571 you."

NHEB⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Then he said to him, "Get up, and go your way. Your faith has healed you."

AKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁹ And he said to him, Arise, go your way: your faith has made you whole.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

19 G2036 And he said G450 to him, Arise, G4198 go G4102 your way: your faith G4982 has made G4982 you whole.

KJC⁽ⁱ⁾ ¹⁹ And he said unto him, Arise, go your way: your faith has made you whole.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ¹⁹ And he said unto him, Arise, go your way: your faith has made you whole.

UKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁹ And he said unto him, Arise, go your way: your faith has made you whole.

RKJNT⁽ⁱ⁾ ¹⁹ And he said to him, Arise, go your way: your faith has made you well.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

19 G2532 And G2036 he said G846 to him, G450 Arise, G4198 go your way: G4675 your G4102 faith G4982 has made G4571 you G4982 whole.

RYLT⁽ⁱ⁾ ¹⁹ and he said to him, 'Having risen, be going on, your faith has saved you.'

EJ2000⁽ⁱ⁾ ¹⁹ And he said unto him, Arise, go; thy faith has saved thee.

CAB⁽ⁱ⁾ ¹⁹ And He said to him, "Arise, go your way. Your faith has made you well."

WPNT⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Then He said to him, “Get up and go; your faith has made you well.”

JMNT⁽ⁱ⁾ ¹⁹ And so He said to him, "After arising (or: standing up), continue going your way. Your trust and faith has made you healthy and left you whole (or: has healed, delivered and saved you so that you are now rescued from your prior condition)."

NSB⁽ⁱ⁾ ¹⁹ He said: »Arise and go your way. Your faith has made you whole.«

ISV⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Then he told the man, “Get up, and go home! Your faith has made you well.”

LEB⁽ⁱ⁾ ¹⁹ And he said to him, "Get up and* go your way. Your faith has saved you."

BGB⁽ⁱ⁾ ¹⁹ καὶ εἶπεν αὐτῷ “Ἀναστὰς πορεύου· ἡ πίστις σου σέσωκέν σε.”

BIB⁽ⁱ⁾ ¹⁹ καὶ (And) εἶπεν (He said) αὐτῷ (to him), “Ἀναστὰς (Having risen up) πορεύου (go forth); ἡ (the) πίστις (faith) σου (of you) σέσωκέν (has cured) σε (you)!”

BLB⁽ⁱ⁾ ¹⁹ And He said to him, “Having risen up go forth; your faith has cured you!”

BSB⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Then Jesus said to him, “Rise and go; your faith has made you well!”

MSB⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Then Jesus said to him, “Rise and go; your faith has made you well!”

MLV⁽ⁱ⁾ ¹⁹ And he said to him, Stand and travel. Your faith has saved you.

VIN⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Then Jesus said to him, “Rise and go; your faith has made you well!”

Luther1545⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Und er sprach zu ihm: Stehe auf, gehe hin! Dein Glaube hat dir geholfen.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

19 G2532 Und G846 er G2036 sprach G4982 zu ihm G450 : Stehe auf G4198 , gehe hin G4675 ! Dein G4102 Glaube G4571 hat dir G4982 geholfen .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Und er sprach zu ihm: Stehe auf, gehe hin; dein Glaube hat dir geholfen.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

19 G2532 Und G2036 er sprach G846 zu ihm G450 : Stehe G4198 auf, gehe G4675 hin; dein G4102 Glaube G4571 hat dir G4982 geholfen .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Und er sprach zu ihm: Stehe auf und gehe hin; dein Glaube hat dich gerettet.

ELB1871_Strongs⁽ⁱ⁾

19 G2532 Und G2036 er sprach G846 zu ihm: G450 Stehe auf G4198 und gehe hin; G4675 dein G4102 Glaube G4571 hat dich G4982 gerettet.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Und er sprach zu ihm: Stehe auf und gehe hin; dein Glaube hat dich gerettet.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

19 G2532 Und G2036 er sprach G846 zu ihm G450 : Stehe auf G4198 und gehe G4675 hin; dein G4102 Glaube G4571 hat dich G4982 gerettet .

DSV⁽ⁱ⁾ ¹⁹ En Hij zeide tot hem: Sta op, en ga heen; uw geloof heeft u behouden.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

19 G2532 En G2036 G5627 Hij zeide G846 tot hem G450 G5631 : Sta op G4198 G5737 , en ga heen G4675 ; uw G4102 geloof G4571 heeft u G4982 G5758 behouden.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Et il lui dit: Lève-toi, et t'en va; ta foi t'a guéri.

Martin⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Alors il lui dit : lève-toi; va-t'en, ta foi t'a sauvé.

Segond⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Puis il lui dit: Lève-toi, va; ta foi t'a sauvé.

SE⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Y le dijo: Levántate, vete; tu fe te ha salvado.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Y díjole: Levántate, vete; tu fe te ha salvado.

JBS⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Y le dijo: Levántate, vete; tu fe te ha salvado.

Albanian⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Dhe i tha atij: ''Çohu dhe shko; besimi yt të shëroi''.

RST⁽ⁱ⁾ ¹⁹ И сказал ему: встань, иди; вера твоя спасла тебя.

Peshitta⁽ⁱ⁾ ¹⁹ ܘܐܡܪ ܠܗ ܩܘܡ ܙܠ ܗܝܡܢܘܬܟ ܐܚܝܬܟ ܀

Arabic⁽ⁱ⁾ ¹⁹ ثم قال له قم وامض. ايمانك خلصك

Amharic⁽ⁱ⁾ ¹⁹ እርሱንም። ተነሣና ሂድ፤ እምነትህ አድኖሃል አለው።

Armenian⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Եւ ըսաւ անոր. «Կանգնէ՛ ու գնա՛. հաւատքդ բժշկեց քեզ»:

ArmenianEastern⁽ⁱ⁾ ¹⁹ որ չվերադարձան՝ փառք տալու համար Աստծուն, բացի միայն այս օտարազգի մարդուց»:

Breton⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Neuze e lavaras dezhañ: Sav, kae, da feiz en deus da yac'haet.

Basque⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Eta erran cieçón hari, Iaiquiric oha, eure fedeac saluatu au.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ¹⁹ И му каза: Стани и си иди; твоята вяра те изцели.

Croatian⁽ⁱ⁾ ¹⁹ A njemu reče: "Ustani! Idi! Tvoja te vjera spasila!"

BKR⁽ⁱ⁾ ¹⁹ I řekl jemu: Vstana, jdi, víra tvá tě uzdravila.

Danish⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Og han sagde til ham: staa op, gak bort; din Tro har frelst dig!

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

19 G2532 就 G846 對那人 G2036 說 G450 ：起來 G4198 ，走罷 G4675 ！你的 G4102 信 G4982 救了 G4571 你了。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

19 G2532 就 G846 对那人 G2036 说 G450 ：起来 G4198 ，走罢 G4675 ！你的 G4102 信 G4982 救了 G4571 你了。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Kaj li diris al li:Levigxu kaj iru; via fido vin savis.

Estonian⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Ja Ta ütles temale: "Tõuse üles ja mine; su usk on sind aidanud!"

Finnish⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Ja hän sanoi hänelle: nouse ja mene! sinun uskos on sinun vapahtanut.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Ja hän sanoi hänelle: "Nouse ja mene; sinun uskosi on sinut pelastanut".

Georgian⁽ⁱ⁾ ¹⁹ და ჰრქუა მას: აღდეგ და წერვედ! სარწმუნოებამან შენმან გაცხოვნა შენ.

Haitian⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Epi li di li: Leve non. Ou mèt ale. Se konfyans ou nan Bondye ki geri ou.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ¹⁹ És monda néki: Kelj föl, és menj el: a te hited téged megtartott.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Lalu Yesus berkata kepada orang itu, "Bangunlah, dan pergilah. Karena engkau percaya kepada-Ku, engkau sembuh."

Italian⁽ⁱ⁾ ¹⁹ E disse a colui: Levati, e vattene; la tua fece ti ha salvato.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ¹⁹ E gli disse: Lèvati e vattene: la tua fede t’ha salvato.

Japanese⁽ⁱ⁾ ¹⁹ かくて之に言ひたまふ『起ちて往け、なんぢの信仰なんぢを救へり』

Kabyle⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Dɣa yenna i usamari-nni : Kker fell-ak uɣal ɣer wexxam ik, imi tumneḍ yis-i, tețțusellkeḍ.

Korean⁽ⁱ⁾ ¹⁹ 그에게 이르시되 `일어나 가라 네 믿음이 너를 구원하였느니라 !' 하시더라

Latvian⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Un Viņš tam sacīja: Celies un ej, jo tava ticība tev palīdzējusi!

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Ir tarė jam: “Kelkis, eik! Tavo tikėjimas išgydė tave”.

PBG⁽ⁱ⁾ ¹⁹ I rzekł mu: Wstań, idź, wiara twoja ciebie uzdrowiła.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ¹⁹ E disse-lhe: Levanta-te, e vai; a tua fé te salvou.

ManxGaelic⁽ⁱ⁾ ¹⁹ As dooyrt eh rish, Irree, immee royd; ta dty chredjue er dty laanaghey.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Og han sa til ham: Stå op og gå bort! din tro har frelst dig.

Romanian⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Apoi i -a zis:,,Scoală-te şi pleacă; credinţa ta te -a mîntuit.``

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ¹⁹ І сказав Він йому: Підведися й іди: твоя віра спасла тебе!

UkrainianNT⁽ⁱ⁾ ¹⁹ І рече йому: Уставши йди; віра твоя спасла тебе.