Luke 16:6 And he said, A hundred baths of olive oil. And he said to him, Take your invoice, and sitting, quickly write fifty!

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

6 G3588 And G1161 G2036 he said, G1540 A hundred G943 baths G1637 of olive oil. G2532 And G2036 he said G1473 to him, G1209 Take G1473 your G3588 G1121 invoice, G2532 and G2523 sitting, G5030 quickly G1125 write G4004 fifty!

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

6 G3588 ο δε G1161 G2036 είπεν G1540 εκατόν G943 βάτους G1637 ελαίου G2532 και G2036 είπεν G1473 αυτώ G1209 δέξαι G1473 σου G3588 το G1121 γράμμα G2532 και G2523 καθίσας G5030 ταχέως G1125 γράψον G4004 πεντήκοντα

Stephanus⁽ⁱ⁾ ⁶ ο δε ειπεν εκατον βατους ελαιου και ειπεν αυτω δεξαι σου το γραμμα και καθισας ταχεως γραψον πεντηκοντα

LXX_WH⁽ⁱ⁾

6 G3588 T-NSM ο G1161 CONJ δε G2036 [G5627] V-2AAI-3S ειπεν G1540 A-NUI εκατον G943 N-APM βατους G1637 N-GSN ελαιου G3588 T-NSM ο G1161 CONJ δε G2036 [G5627] V-2AAI-3S ειπεν G846 P-DSM αυτω G1209 [G5663] V-ADM-2S δεξαι G4675 P-2GS σου G3588 T-APN τα G1121 N-APN γραμματα G2532 CONJ και G2523 [G5660] V-AAP-NSM καθισας G5030 ADV ταχεως G1125 [G5657] V-AAM-2S γραψον G4004 A-NUI πεντηκοντα

Tischendorf⁽ⁱ⁾

6 G3588 T-NSM ὁ G1161 CONJ δὲ G3004 V-2AAI-3S εἶπεν· G1540 A-NUI ἑκατὸν G943 N-APM βάτους G1637 N-GSN ἐλαίου. G3588 T-NSM ὁ G1161 CONJ δὲ G3004 V-2AAI-3S εἶπεν G846 P-DSM αὐτῷ· G1209 V-ADM-2S δέξαι G4771 P-2GS σου G3588 T-APN τὰ G1121 N-APN γράμματα G2532 CONJ καὶ G2523 V-AAP-NSM καθίσας G5030 ADV ταχέως G1125 V-AAM-2S γράψον G4004 A-NUI πεντήκοντα.

Tregelles⁽ⁱ⁾ ⁶ ὁ δὲ εἶπεν, Ἑκατὸν βάτους ἐλαίου. ὁ δὲ εἶπεν αὐτῷ, Δέξαι σου τὰ γράμματα καὶ καθίσας ταχέως γράψον πεντήκοντα.

TR⁽ⁱ⁾

6 G3588 T-NSM ο G1161 CONJ δε G2036 (G5627) V-2AAI-3S ειπεν G1540 A-NUI εκατον G943 N-APM βατους G1637 N-GSN ελαιου G2532 CONJ και G2036 (G5627) V-2AAI-3S ειπεν G846 P-DSM αυτω G1209 (G5663) V-ADM-2S δεξαι G4675 P-2GS σου G3588 T-ASN το G1121 N-ASN γραμμα G2532 CONJ και G2523 (G5660) V-AAP-NSM καθισας G5030 ADV ταχεως G1125 (G5657) V-AAM-2S γραψον G4004 A-NUI πεντηκοντα

Nestle⁽ⁱ⁾ ⁶ ὁ δὲ εἶπεν Ἑκατὸν βάτους ἐλαίου. ὁ δὲ εἶπεν αὐτῷ Δέξαι σου τὰ γράμματα καὶ καθίσας ταχέως γράψον πεντήκοντα.

SBLGNT⁽ⁱ⁾ ⁶ ὁ δὲ εἶπεν· Ἑκατὸν βάτους ἐλαίου· ⸂ὁ δὲ⸃ εἶπεν αὐτῷ· Δέξαι σου ⸂τὰ γράμματα⸃ καὶ καθίσας ταχέως γράψον πεντήκοντα.

f35⁽ⁱ⁾ ⁶ ο δε ειπεν εκατον βατους ελαιου και ειπεν αυτω δεξαι σου το γραμμα και καθισας ταχεως γραψον πεντηκοντα

IGNT⁽ⁱ⁾

6 G3588 ο G1161 δε And He G2036 (G5627) ειπεν Said, G1540 εκατον A Hundred G943 βατους Baths G1637 ελαιου Of Oil. G2532 και And G2036 (G5627) ειπεν He Said G846 αυτω To Him, G1209 (G5663) δεξαι Take G4675 σου G3588 το Thy G1121 γραμμα Bill G2532 και And G2523 (G5660) καθισας Sitting Down G5030 ταχεως Quickly G1125 (G5657) γραψον Write G4004 πεντηκοντα Fifty.

ACVI⁽ⁱ⁾

6 G1161 CONJ δε And G3588 T-NSM ο Tho G2036 V-2AAI-3S ειπεν Said G1540 N-NUI εκατον Hundred G943 N-APM βατους Measures G1637 N-GSN ελαιου Of Olive Oil G2532 CONJ και And G2036 V-2AAI-3S ειπεν He Said G846 P-DSM αυτω To Him G1209 V-ADM-2S δεξαι Receive G3588 T-ASN το The G1121 N-ASN γραμμα Document G4675 P-2GS σου Of Thee G2532 CONJ και And G2523 V-AAP-NSM καθισας Having Sat Down G5030 ADV ταχεως Quickly G1125 V-AAM-2S γραψον Write G4004 N-NUI πεντηκοντα Fifty

new⁽ⁱ⁾

6 G1161 { And G2036 [G5627] he said, G1540 An hundred G943 measures G1637 of oil. G2532 And G2036 [G5627] he said G846 to him, G1209 [G5663] Take G4675 thy G1121 bill, G2532 and G2523 [G5660] sit down G5030 quickly, G1125 [G5657] and write G4004 fifty.}

Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁶ at ille dixit centum cados olei dixitque illi accipe cautionem tuam et sede cito scribe quinquaginta

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁶ { At ille dixit: Centum cados olei. Dixitque illi: Accipe cautionem tuam: et sede cito, scribe quinquaginta.}

WestSaxon990⁽ⁱ⁾ ⁶ Ða sæde he hund sestra eles. þa sæde he him. nim þine feðere & site hraðe & writ fiftig;

WestSaxon1175⁽ⁱ⁾ ⁶ þa saide he hund sestres eles. Þa saide he him. nym þine feðere & site raðe & writ fiftig.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ⁶ And he seide, An hundrid barelis of oyle. And he seide to hym, Take thi caucioun, and sitte soone, and write fifti.

Tyndale⁽ⁱ⁾ ⁶ And he sayd: an hondred tonnes of oyle. And he sayd to him: take thy bill and syt doune quickly and wryte fiftie.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ⁶ He sayde: an hundreth tonnes of oyle. And he sayde: Take yi byll, syt downe quyckly, & wryte fiftie.

MSTC⁽ⁱ⁾ ⁶ And he said, 'An hundred tonnes of oil.' And he said to him, 'Take thy bill, and sit down quickly, and write fifty.'

Matthew⁽ⁱ⁾ ⁶ And he sayed: an hundred tonnes of oyle. And he sayed to hym: take thy bil and sit doune quicklye, and wryte fyftye.

Great⁽ⁱ⁾ ⁶ And he sayd: an hundred tonnes of oyle. And he sayde vnto him: take thy byll, & syt doune quyckly and wryte fyftye.

Geneva⁽ⁱ⁾ ⁶ And he said, An hudreth measures of oyle. And he saide to him, Take thy writing, and sitte downe quickely, and write fiftie.

Bishops⁽ⁱ⁾ ⁶ And he sayde, an hundreth measures of oyle. And he sayde vnto hym: Take thy byll, and syt downe quickely, and write fiftie

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ⁶ But he said: An hundred barrels of oil. And he said to him: Take thy bill and sit down quickly and write fifty.

KJV⁽ⁱ⁾ ⁶ And he said, An hundred measures of oil. And he said unto him, Take thy bill, and sit down quickly, and write fifty.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ⁶ And he said, An hundred measures of oil. And he said unto him, Take thy bill, and sit down quickly, and write fifty.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

6 G1161 And G2036 he said [G5627] G1540 , An hundred G943 measures G1637 of oil G2532 . And G2036 he said [G5627] G846 unto him G1209 , Take [G5663] G4675 thy G1121 bill G2532 , and G2523 sit down [G5660] G5030 quickly G1125 , and write [G5657] G4004 fifty.

Mace⁽ⁱ⁾ ⁶ a hundred measures of oil, said he. take your bill, said the steward, sit down there, and write out one immediately for fifty.

Whiston⁽ⁱ⁾ ⁶ And he said,An hundred baths of oyl. But he said unto him, take thy bills, and write fifty.

Wesley⁽ⁱ⁾ ⁶ And he said, An hundred measures of oil. He said to him, Take thy bill, and sit down quickly and write fifty.

Worsley⁽ⁱ⁾ ⁶ And he said to him, Take thy bill, and sit down and write but fifty.

Haweis⁽ⁱ⁾ ⁶ And he said, A hundred baths of oil. And he said, Take thy account, and sit down directly, and write fifty.

Thomson⁽ⁱ⁾ ⁶ And he said, A hundred baths of oil. Thereupon he said to him, Take thy lease, and sit down quickly, and write Fifty.

Webster⁽ⁱ⁾ ⁶ And he said, A hundred measures of oil. And he said to him, Take thy bill, and sit down quickly, and write fifty.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

6 G1161 { And G2036 [G5627] he said G1540 , An hundred G943 measures G1637 of oil G2532 . And G2036 [G5627] he said G846 to him G1209 [G5663] , Take G4675 thy G1121 bill G2532 , and G2523 [G5660] sit down G5030 quickly G1125 [G5657] , and write G4004 fifty.}

Living_Oracles⁽ⁱ⁾ ⁶ He answered, A hundred baths of oil. Take back your bill, said the steward, sit down directly, and write fifty.

Etheridge⁽ⁱ⁾ ⁶ And he said to him, An hundred metres of oil. He saith to him, Take thy book, and sit down quickly, and write fifty metres.

Murdock⁽ⁱ⁾ ⁶ And he said to him, One hundred measures of oil. And he said to him: Take thy bill, and sit down quickly, and write Fifty measures.

Sawyer⁽ⁱ⁾ ⁶ And he said, A hundred baths [1,350 gallons] of oil. And he said to him, Take your bill, and sit down quickly, and write fifty.

Diaglott⁽ⁱ⁾ ⁶ He and said: A hundred baths of oil. And he said to him: Receive of thee the bill, and sitting down quickly write thou fifty.

ABU⁽ⁱ⁾ ⁶ And he said: A hundred measures of oil. And he said to him: Take thy bill, and sit down quickly, and write fifty.

Anderson⁽ⁱ⁾ ⁶ He replied, A hundred baths of oil. And he said to him, Take back your note, and sit down quickly, and write fifty.

Noyes⁽ⁱ⁾ ⁶ And he said, A hundred measures of oil. And he said to him, Take thy bond, and sit down quickly, and write fifty.

YLT⁽ⁱ⁾ ⁶ and he said, A hundred baths of oil; and he said to him, Take thy bill, and having sat down write fifty.

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ⁶ And he said, An hundred baths of oil. And he said to him, Take thou thy book, and having quickly sat down, write fifty.

Darby⁽ⁱ⁾ ⁶ And he said, A hundred baths of oil. And he said to him, Take thy writing and sit down quickly and write fifty.

ERV⁽ⁱ⁾ ⁶ And he said, A hundred measures of oil. And he said unto him, Take thy bond, and sit down quickly and write fifty.

ASV⁽ⁱ⁾ ⁶ And he said, A hundred measures of oil. And he said unto him, Take thy bond, and sit down quickly and write fifty.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

6 G1161 And G2036 he said, G1540 A hundred G943 measures G1637 of oil. G2532 And G2036 he said G846 unto him, G1209 Take G4675 thy G1121 bond, G2532 and G2523 sit down G5030 quickly G1125 and write G4004 fifty.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ⁶ And he said, A hundred measures of oil. And he said unto him, Take thy bond, and sit down quickly and write fifty.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ⁶ And, he, said––A hundred baths of oil. And, he, said unto him––Kindly take thine accounts, and, sitting down, make haste and write––Fifty!

Twentieth_Century⁽ⁱ⁾ ⁶ 'Four hundred and forty gallons of oil,' answered the man. 'Here is your agreement,' he said; 'sit down at once and make it two hundred and twenty.'

Godbey⁽ⁱ⁾ ⁶ And he said; A hundred measures of oil. And he said to him, Take your accounts, and sitting down quickly write fifty.

WNT⁽ⁱ⁾ ⁶ "'A hundred firkins of oil,' he replied. "'Here is your account,' said the steward: 'sit down quickly and change it into fifty firkins.'

Worrell⁽ⁱ⁾ ⁶ And he said, 'A hundred measures of oil.' And he said to him, 'Take your accounts, and, sitting down, quickly write, Fifty.'

Moffatt⁽ⁱ⁾ ⁶ 'A hundred barrels of oil,' he said. The factor told him, 'Here is your bill; sit down at once and enter fifty barrels.'

Goodspeed⁽ⁱ⁾ ⁶ He said, 'Eight hundred gallons of oil.' And he said to him, 'Here is your agreement; sit right down and write four hundred!'

Riverside⁽ⁱ⁾ ⁶ He replied, 'A hundred measures of oil.' He said, 'Take your account and sit down quickly and write fifty.'

MNT⁽ⁱ⁾ ⁶ "'A hundred measures of oil,' he answered. "He said to him, 'Take your bill and sit down quickly and write fifty."

Lamsa⁽ⁱ⁾ ⁶ He said to him, A hundred pounds of butter. He said to him, Take your note, sit down quickly, and write fifty pounds.

CLV⁽ⁱ⁾ ⁶ Now he said to him, 'A hundred baths of oil.' Now he said to him, 'Receive your bills, and, being seated, quickly write fifty.'"

Williams⁽ⁱ⁾ ⁶ He answered, 'Nine hundred gallons of oil.' Then he said to him, 'Take your bill and sit right down and write four hundred and fifty.'

BBE⁽ⁱ⁾ ⁶ And he said, A hundred measures of oil. And he said, Take your account straight away and put down fifty.

MKJV⁽ⁱ⁾ ⁶ And he said, A hundred baths of oil. And he said to him, Take your bill and sit down quickly and write fifty.

LITV⁽ⁱ⁾ ⁶ And he said, A hundred baths of oil. And he said to him, Take your statements and sitting quickly write fifty.

ECB⁽ⁱ⁾ ⁶ And he says, A hundred baths of olive oil. And he says to him, Receive your scribing, and sit down quickly and scribe fifty.

AUV⁽ⁱ⁾ ⁶ And he replied, ‘Eight hundred gallons of [olive] oil.’ And he said to him, ‘Take your contract and quickly sit down and write in four hundred [gallons].’

ACV⁽ⁱ⁾ ⁶ And he said, A hundred measures of olive oil. And he said to him, Receive thy document, and having sat down, quickly write fifty.

Common⁽ⁱ⁾ ⁶ And he said, 'A hundred measures of oil.' So he said to him, 'Take your bill, and sit down quickly and write fifty.'

WEB⁽ⁱ⁾ ⁶ He said, ‘A hundred batos of oil.’ He said to him, ‘Take your bill, and sit down quickly and write fifty.’

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

6 G1161 He G2036 said, G1540 ‘A hundred G943 batos G1637 of oil.' G2532 He G2036 said G846 to him, G1209 ‘Take G4675 your G1121 bill, G2532 and G2523 sit down G5030 quickly G1125 and write G4004 fifty.'

NHEB⁽ⁱ⁾ ⁶ He said, 'A hundred batos of oil.' He said to him, 'Take your bill, and sit down quickly and write fifty.'

AKJV⁽ⁱ⁾ ⁶ And he said, An hundred measures of oil. And he said to him, Take your bill, and sit down quickly, and write fifty.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

6 G2036 And he said, G1540 An hundred G943 measures G1637 of oil. G2036 And he said G1209 to him, Take G1121 your bill, G2523 and sit G2523 down G5030 quickly, G1125 and write G4004 fifty.

KJC⁽ⁱ⁾ ⁶ And he said, A hundred measures of oil. And he said unto him, Take your bond, and sit down quickly, and write payment for fifty.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ⁶ And he said, A hundred measures of oil. And he said unto him, Take your bill, and sit down quickly, and write fifty.

UKJV⁽ⁱ⁾ ⁶ And he said, An hundred measures of oil. And he said unto him, Take your bill, and sit down quickly, and write fifty.

RKJNT⁽ⁱ⁾ ⁶ And he said, A hundred measures of oil. And he said to him, Take your bill, and sit down quickly, and write fifty.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

6 G1161 And G2036 he said, G1540 A hundred G943 measures G1637 of oil. G2532 And G2036 he said G846 to him, G1209 Take G4675 your G1121 bill, G2532 and G2523 sit down G5030 quickly, G1125 and write G4004 fifty.

RYLT⁽ⁱ⁾ ⁶ and he said, A hundred baths of oil; and he said to him, Take your bill, and having sat down write fifty.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ⁶ And he said, A hundred measures of oil. And he said unto him, Take thy bill and sit down quickly and write fifty.

CAB⁽ⁱ⁾ ⁶ And he said, 'A hundred baths of olive oil.' So he said to him, 'Take your bill, and sit down quickly and write fifty.'

WPNT⁽ⁱ⁾ ⁶ And he said, ‘A hundred baths of olive oil’. So he said to him, ‘Take your bill and sit down quickly and write fifty’.

JMNT⁽ⁱ⁾ ⁶ "So he said, 'One hundred baths (Hebrew liquid measure: = about five to nine hundred gallons [estimates vary]) of olive oil.' So [the manager] said to him, 'Take in hand (= take back) your writings (the notes; the contracts; the invoices) and, after sitting down, quickly write [a new one for] fifty.'

NSB⁽ⁱ⁾ ⁶ »‘One hundred barrels of olive oil,’ he said. ‘Here is your bill,’ he told him; ‘settle for fifty.’

ISV⁽ⁱ⁾ ⁶ The man replied, ‘A hundred jars of olive oil.’ The manager told him, ‘Get your bill. Sit down quickly and write “50.”’

LEB⁽ⁱ⁾ ⁶ And he said, 'A hundred measures of olive oil.' So he said to him, 'Take your promissory note and sit down quickly and* write fifty.'

BGB⁽ⁱ⁾ ⁶ Ὁ δὲ εἶπεν ‘Ἑκατὸν βάτους ἐλαίου.’ Ὁ δὲ εἶπεν αὐτῷ ‘Δέξαι σου τὰ γράμματα καὶ καθίσας ταχέως γράψον πεντήκοντα.’

BIB⁽ⁱ⁾ ⁶ Ὁ (-) δὲ (And) εἶπεν (he said), ‘Ἑκατὸν (A hundred) βάτους (baths) ἐλαίου (of oil).’ Ὁ (-) δὲ (And) εἶπεν (he said) αὐτῷ (to him), ‘Δέξαι (Take) σου (your) τὰ (the) γράμματα (bill) καὶ (and), καθίσας (having sat down) ταχέως (quickly), γράψον (write) πεντήκοντα (fifty).’

BLB⁽ⁱ⁾ ⁶ And he said, ‘A hundred baths of oil.’ And he said to him, ‘Take your bill, and having sat down quickly, write fifty.’

BSB⁽ⁱ⁾ ⁶ ‘A hundred measures of olive oil,’ he answered. ‘Take your bill,’ said the manager. ‘Sit down quickly, and write fifty.’

MSB⁽ⁱ⁾ ⁶ ‘A hundred measures of olive oil,’ he answered. ‘Take your bill,’ said the manager. ‘Sit down quickly, and write fifty.’

MLV⁽ⁱ⁾ ⁶ Now he said, A hundred eight-gallon containers of oil.
And he said to him, Accept your contract and when you have sat down, quickly write fifty.

VIN⁽ⁱ⁾ ⁶ "'A hundred measures of oil,' he answered. "He said to him, 'Take your bill and sit down quickly and write fifty."

Luther1545⁽ⁱ⁾ ⁶ Er sprach: Hundert Tonnen Öles. Und er sprach zu ihm: Nimm deinen Brief, setze dich und schreib flugs fünfzig.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

6 G846 Er G2036 sprach G1540 : Hundert G943 Tonnen G1161 Öles. Und G2036 er sprach G4675 zu ihm: Nimm deinen G1121 Brief G2523 , setze dich G2532 und G1125 schreib G5030 flugs G4004 fünfzig .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ⁶ Er sprach: Hundert Tonnen Öl. Und er sprach zu ihm: Nimm deinen Brief, setze dich und schreib flugs fünfzig.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

6 G1161 Er G2036 sprach G1540 : G943 Tonnen G1637 Öl G2532 . Und G2036 er sprach G846 zu ihm G1209 : Nimm G4675 deinen G1121 Brief G2523 , setze G2532 dich und G1125 schreib G5030 G4004 flugs.

ELB1871⁽ⁱ⁾ ⁶ Der aber sprach: Hundert Bath Öl. Und er sprach zu ihm: Nimm deinen Schuldbrief und setze dich flugs hin und schreibe fünfzig.

ELB1871_Strongs⁽ⁱ⁾

6 G1161 Der aber G2036 sprach: G1540 Hundert G943 Bath G1637 Öl. G2532 Und G2036 er sprach G846 zu ihm: G1209 Nimm G4675 deinen G1121 Schuldbrief G2532 und G2523 setze G5030 dich flugs G1125 hin und schreibe G4004 fünfzig.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ⁶ Der aber sprach: Hundert Bath Öl. Und er sprach zu ihm: Nimm deinen Schuldbrief und setze dich flugs hin und schreibe fünfzig.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

6 G1161 Der aber G2036 sprach G1540 : Hundert G943 Bath G1637 Öl G2532 . Und G2036 er sprach G846 zu ihm G1209 : Nimm G4675 deinen G1121 Schuldbrief G2532 und G2523 setze G5030 dich flugs G1125 hin und schreibe G4004 fünfzig .

DSV⁽ⁱ⁾ ⁶ En hij zeide: Honderd vaten olie. En hij zeide tot hem: Neem uw handschrift, en nederzittende, schrijf haastelijk vijftig.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

6 G1161 En G2036 G5627 hij zeide G1540 : Honderd G943 vaten G1637 olie G2532 . En G2036 G5627 hij zeide G846 tot hem G1209 G5663 : Neem G4675 uw G1121 handschrift G2532 , en G2523 G5660 nederzittende G1125 G5657 , schrijf G5030 haastelijk G4004 vijftig.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ⁶ Et il dit: cent baths d'huile. Et il lui dit: Prends ton écrit, et assieds-toi promptement et écris cinquante.

Martin⁽ⁱ⁾ ⁶ Il dit : cent mesures d'huile. Et il lui dit : prends ton obligation, et t'assieds sur-le-champ, et n'en écris que cinquante.

Segond⁽ⁱ⁾ ⁶ Cent mesures d'huile, répondit-il. Et il lui dit: Prends ton billet, assieds-toi vite, et écris cinquante.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

6 G1161 G1540 Cent G943 mesures G1637 d’huile G2036 , répondit-il G5627 G2532 . Et G846 il lui G2036 dit G5627 G1209 : Prends G5663 G4675 ton G1121 billet G2532 , G2523 assieds-toi G5660 G5030 vite G1125 , et écris G5657 G4004 cinquante.

SE⁽ⁱ⁾ ⁶ Y él dijo: Cien batos de aceite. Y le dijo: Toma tu obligación, y siéntate presto, y escribe cincuenta.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ⁶ Y él dijo: Cien barriles de aceite. Y le dijo: Toma tu obligación, y siéntate presto, y escribe cincuenta.

JBS⁽ⁱ⁾ ⁶ Y él dijo: Cien batos de aceite. Y le dijo: Toma tu obligación, y siéntate presto, y escribe cincuenta.

Albanian⁽ⁱ⁾ ⁶ Ai u përgjigj: "Njëqind bato vaj". Atëherë ai i tha: "Merre dëftesën tënde, ulu dhe shkruaj shpejt pesëdhjetë".

RST⁽ⁱ⁾ ⁶ Он сказал: сто мер масла. И сказал ему: возьми твою расписку и садись скорее, напиши: пятьдесят.

Peshitta⁽ⁱ⁾ ⁶ ܐܡܪ ܠܗ ܡܐܐ ܡܬܪܝܢ ܡܫܚܐ ܐܡܪ ܠܗ ܤܒ ܟܬܒܟ ܘܬܒ ܒܥܓܠ ܟܬܘܒ ܚܡܫܝܢ ܡܬܪܝܢ ܀

Arabic⁽ⁱ⁾ ⁶ فقال مئة بث زيت. فقال له خذ صكك واجلس عاجلا واكتب خمسين.

Amharic⁽ⁱ⁾ ⁶ እርሱም። መቶ ማድጋ ዘይት አለ። ደብዳቤህን እንካ ፈጥነህም ተቀምጠህ አምሳ ብለህ ጻፍ አለው።

Armenian⁽ⁱ⁾ ⁶ Ան ալ ըսաւ. “Հարիւր մար ձէթ”: Ըսաւ անոր. “Ա՛ռ մուրհակդ, ու շուտո՛վ նստէ՝ «յիսո՛ւն» գրէ”:

ArmenianEastern⁽ⁱ⁾ ⁶ Եւ սա ասում է՝ «Հարիւր տակառիկ ձէթ». եւ տնտեսը նրան ասում է՝ «Ա՛ռ քո մուրհակը եւ նստի՛ր ու անմիջապէս գրի՛ր՝ յիսուն»:

Breton⁽ⁱ⁾ ⁶ Eñ a respontas: Kant muzuliad (= kant bat) eoul. Hag ar merer a lavaras dezhañ: Kemer da verk, azez buan, ha skriv hanter-kant..

Basque⁽ⁱ⁾ ⁶ Eta hunec erran ceçan, Ehun barril olio: eta harc erran cieçón, Har eçac eure cedulá, eta iarriric fitetz, scriba eçac berroguey eta hamar

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ⁶ А той каза: Сто мери масло. И му каза: Вземи разписката си и бързо седни и напиши: петдесет.

Croatian⁽ⁱ⁾ ⁶ A on će mu: 'Uzmi svoju zadužnicu, sjedni brzo, napiši pedeset.'

BKR⁽ⁱ⁾ ⁶ A on řekl: Sto tun oleje. I řekl mu: Vezmi rejistra svá, a sedna rychle, napiš padesát.

Danish⁽ⁱ⁾ ⁶ Men denne sagde: hundrede Fade Olie. Og han sagde til ham: tag dit Brev og sæt dig snart ned, og skriv helvtredsindstyve.

CUV⁽ⁱ⁾ ⁶ 他說：一百簍（每簍約五十斤）油。管家說：拿你的賬，快坐下，寫五十。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

6 G2036 他說 G1540 ：一百 G943 簍 G1637 （每簍約五十斤）油 G2036 。管家說 G1209 ：拿 G4675 你的 G1121 賬 G5030 ，快 G2523 坐下 G1125 ，寫 G4004 五十。

CUVS⁽ⁱ⁾ ⁶ 他说：一百篓（每篓约五十斤）油。管家说：拿你的账，快坐下，写五十。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

6 G2036 他说 G1540 ：一百 G943 篓 G1637 （每篓约五十斤）油 G2036 。管家说 G1209 ：拿 G4675 你的 G1121 账 G5030 ，快 G2523 坐下 G1125 ，写 G4004 五十。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ⁶ Kaj li diris:Cent bat�ojn da oleo. Kaj li diris al li:Prenu vian kalkulon, kaj tuj sidigxu kaj skribu kvindek.

Estonian⁽ⁱ⁾ ⁶ See ütles: Sada vaati õli! Tema ütles talle: Võta oma arveraamat, istu maha ning kirjuta kohe viiskümmend!

Finnish⁽ⁱ⁾ ⁶ Mutta se sanoi: sata tynnyriä öljyä. Ja hän sanoi hänelle: ota kirjas ja istu pian, ja kirjoita viisikymmentä.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ⁶ Tämä sanoi: 'Sata astiaa öljyä'. Niin hän sanoi hänelle: 'Tässä on velkakirjasi, istu ja kirjoita pian viisikymmentä'.

Georgian⁽ⁱ⁾ ⁶ და მან თქუა: ასი საწნეხელი ზეთისაჲ. და ჰრქუა მას: მიიღე ჴელით-წერილი შენი და დაჯედ ადრე და დაწერე ერგასისი.

Haitian⁽ⁱ⁾ ⁶ Li reponn: Mwen dwe l' san (100) bidon lwil. Msye di l': Men papye ou la, chita, ekri senkant. Fè vit.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ⁶ Az pedig monda: Száz bátus olajjal. És monda néki: Vedd a te írásodat, és leülvén, hamar írj ötvent.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ⁶ Orang itu menjawab, 'Seratus tempayan minyak zaitun.' Pegawai itu berkata kepadanya, 'Ini surat utangmu. Duduklah dan cepatlah menulis: lima puluh.'

Italian⁽ⁱ⁾ ⁶ Quanto devi al mio signore? Ed egli disse: Cento bati d’olio. Ed egli gli disse: Prendi la tua scritta, e siedi, e scrivine prestamente cinquanta.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ⁶ Quanto devi al mio padrone? Quello rispose: Cento bati d’olio. Egli disse: Prendi la tua scritta, siedi, e scrivi presto: Cinquanta.

Japanese⁽ⁱ⁾ ⁶ 答へて言ふ「油、百樽」支配人いふ「なんぢの證書をとり、早く坐して五十と書け」

Kabyle⁽ⁱ⁾ ⁶ Argaz-nni yerra-yas-d : « Meyya yecbuyla n zzit uzemmur. » Yenna-yas : « sellek awi-d leḥsab ik, qqim taruḍ xemsin ».

Korean⁽ⁱ⁾ ⁶ 말하되 기름 백 말이니이다 가로되 여기 네 증서를 가지고 빨리 앉아 오십이라 쓰라 하고

Latvian⁽ⁱ⁾ ⁶ Un tas viņam sacīja: Simts mucu eļlas. Un viņš tam sacīja: Ņem savu parāda zīmi, apsēsties tūlīt un raksti piecdesmit!

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ⁶ Šis atsakė: ‘Šimtą statinių aliejaus’. Tada jis tarė: ‘Imk savo skolos raštą, sėsk ir tuoj pat rašyk: penkiasdešimt’.

PBG⁽ⁱ⁾ ⁶ A on rzekł: Sto bareł oliwy. I rzekł mu: Weźmij zapis twój, a siadłszy prędko, napisz pięćdziesiąt.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ⁶ Respondeu ele: Cem medidas de azeite. Disse-lhe então: Toma a tua conta, senta-te depressa e escreve cinquenta.

ManxGaelic⁽ⁱ⁾ ⁶ As dooyrt eh, Keead towse dy ooil As dooyrt eh rish, Gow dty lioar, as soie sheese-dy tappee, as scrieu jeih as da-eed.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ⁶ Han sa: Hundre anker olje. Da sa han til ham: Her har du ditt gjeldsbrev; sett dig ned, skynd dig og skriv femti!

Romanian⁽ⁱ⁾ ⁶ ,O sută de măsuri de untdelemn`, a răspuns el. Şi i -a zis:,Ia-ţi zapisul, şi şezi degrabă de scrie cincizeci.`

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ⁶ А той відказав: Сто кадок оливи. І сказав він йому: Візьми ось розписку свою, швидко сідай та й пиши: п'ятдесят.

UkrainianNT⁽ⁱ⁾ ⁶ Він же каже: Сто мір оливи. І каже йому: Візьми твою розписку, та сївши хутко, пиши пятьдесять.