Luke 16:7 Thereupon to another he said, And you, how much do you owe? And he said, A hundred cors of grain. And he says to him, You take the invoice, and write eighty!

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

7 G1899 Thereupon G2087 to another G2036 he said, G1473 And you, G1161 G4214 how much G3784 do you owe? G3588 And G1161 G2036 he said, G1540 A hundred G2884 cors G4621 of grain. G2532 And G3004 he says G1473 to him, G1209 You take G1473 G3588 the G1121 invoice, G2532 and G1125 write G3589 eighty!

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

7 G1899 έπειτα G2087 ετέρω G2036 είπεν G1473 συ δε G1161 G4214 πόσον G3784 οφείλεις G3588 ο δε G1161 G2036 είπεν G1540 εκατόν G2884 κόρους G4621 σίτου G2532 και G3004 λέγει G1473 αυτώ G1209 δέξαι σου G1473 G3588 το G1121 γράμμα G2532 και G1125 γράψον G3589 ογδοήκοντα

Stephanus⁽ⁱ⁾ ⁷ επειτα ετερω ειπεν συ δε ποσον οφειλεις ο δε ειπεν εκατον κορους σιτου και λεγει αυτω δεξαι σου το γραμμα και γραψον ογδοηκοντα

LXX_WH⁽ⁱ⁾

7 G1899 ADV επειτα G2087 A-DSM ετερω G2036 [G5627] V-2AAI-3S ειπεν G4771 P-2NS συ G1161 CONJ δε G4214 Q-ASN ποσον G3784 [G5719] V-PAI-2S οφειλεις G3588 T-NSM ο G1161 CONJ δε G2036 [G5627] V-2AAI-3S ειπεν G1540 A-NUI εκατον G2884 N-APM κορους G4621 N-GSM σιτου G3004 [G5719] V-PAI-3S λεγει G846 P-DSM αυτω G1209 [G5663] V-ADM-2S δεξαι G4675 P-2GS σου G3588 T-APN τα G1121 N-APN γραμματα G2532 CONJ και G1125 [G5657] V-AAM-2S γραψον G3589 A-NUI ογδοηκοντα

Tischendorf⁽ⁱ⁾

7 G1899 ADV ἔπειτα G2087 A-DSM ἑτέρῳ G3004 V-2AAI-3S εἶπεν· G4771 P-2NS σὺ G1161 CONJ δὲ G4214 Q-ASN πόσον G3784 V-PAI-2S ὀφείλεις; G3588 T-NSM ὁ G1161 CONJ δὲ G3004 V-2AAI-3S εἶπεν· G1540 A-NUI ἑκατὸν G2884 N-APM κόρους G4621 N-GSM σίτου. G3004 V-PAI-3S λέγει G846 P-DSM αὐτῷ· G1209 V-ADM-2S δέξαι G4771 P-2GS σου G3588 T-APN τὰ G1121 N-APN γράμματα G2532 CONJ καὶ G1125 V-AAM-2S γράψον G3589 A-NUI ὀγδοήκοντα.

Tregelles⁽ⁱ⁾ ⁷ ἔπειτα ἑτέρῳ εἶπεν, Σὺ δὲ πόσον ὀφείλεις; ὁ δὲ εἶπεν, Ἑκατὸν κόρους σίτου. λέγει αὐτῷ, Δέξαι σου τὰ γράμματα καὶ γράψον ὀγδοήκοντα.

TR⁽ⁱ⁾

7 G1899 ADV επειτα G2087 A-DSM ετερω G2036 (G5627) V-2AAI-3S ειπεν G4771 P-2NS συ G1161 CONJ δε G4214 Q-ASN ποσον G3784 (G5719) V-PAI-2S οφειλεις G3588 T-NSM ο G1161 CONJ δε G2036 (G5627) V-2AAI-3S ειπεν G1540 A-NUI εκατον G2884 N-APM κορους G4621 N-GSM σιτου G2532 CONJ και G3004 (G5719) V-PAI-3S λεγει G846 P-DSM αυτω G1209 (G5663) V-ADM-2S δεξαι G4675 P-2GS σου G3588 T-ASN το G1121 N-ASN γραμμα G2532 CONJ και G1125 (G5657) V-AAM-2S γραψον G3589 A-NUI ογδοηκοντα

Nestle⁽ⁱ⁾ ⁷ ἔπειτα ἑτέρῳ εἶπεν Σὺ δὲ πόσον ὀφείλεις; ὁ δὲ εἶπεν Ἑκατὸν κόρους σίτου. λέγει αὐτῷ Δέξαι σου τὰ γράμματα καὶ γράψον ὀγδοήκοντα.

SBLGNT⁽ⁱ⁾ ⁷ ἔπειτα ἑτέρῳ εἶπεν· Σὺ δὲ πόσον ὀφείλεις; ὁ δὲ εἶπεν· Ἑκατὸν κόρους σίτου· ⸀λέγει αὐτῷ· Δέξαι σου ⸂τὰ γράμματα⸃ καὶ γράψον ὀγδοήκοντα.

f35⁽ⁱ⁾ ⁷ επειτα ετερω ειπεν συ δε ποσον οφειλεις ο δε ειπεν εκατον κορους σιτου και λεγει αυτω δεξαι σου το γραμμα και γραψον ογδοηκοντα

IGNT⁽ⁱ⁾

7 G1899 επειτα Then G2087 ετερω To Another G2036 (G5627) ειπεν He Said, G4771 συ G1161 δε And Thou G4214 ποσον How Much G3784 (G5719) οφειλεις G3588 ο Owest Thou? G1161 δε And He G2036 (G5627) ειπεν Said, G1540 εκατον A Hundred G2884 κορους Cors G4621 σιτου Of Wheat. G2532 και And G3004 (G5719) λεγει He Says G846 αυτω To Him, G1209 (G5663) δεξαι Take G4675 σου G3588 το Thy G1121 γραμμα Bill G2532 και And G1125 (G5657) γραψον Write G3589 ογδοηκοντα Eighty.

ACVI⁽ⁱ⁾

7 G1899 ADV επειτα Next G2036 V-2AAI-3S ειπεν He Said G2087 A-DSM ετερω To Another G1161 CONJ δε And G4214 Q-ASN ποσον How Much? G3784 V-PAI-2S οφειλεις Owe G4771 P-2NS συ Thou G1161 CONJ δε And G3588 T-NSM ο Tho G2036 V-2AAI-3S ειπεν Said G1540 N-NUI εκατον Hundred G2884 N-APM κορους Measures G4621 N-GSM σιτου Of Wheat G2532 CONJ και And G3004 V-PAI-3S λεγει He Says G846 P-DSM αυτω To Him G1209 V-ADM-2S δεξαι Receive G3588 T-ASN το The G1121 N-ASN γραμμα Document G4675 P-2GS σου Of Thee G2532 CONJ και And G1125 V-AAM-2S γραψον Write G3589 N-NUI ογδοηκοντα Eighty

new⁽ⁱ⁾

7 G1899 { Then G2036 [G5627] said he G2087 to another, G1161 And G4214 how much G3784 [G5719] owest G4771 thou? G1161 And G2036 [G5627] he said, G1540 An hundred G2884 measures G4621 of grain. G2532 And G3004 [G5719] he said G846 to him, G1209 [G5663] Take G4675 thy G1121 bill, G2532 and G1125 [G5657] write G3589 eighty.}

Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁷ deinde alio dixit tu vero quantum debes qui ait centum choros tritici ait illi accipe litteras tuas et scribe octoginta

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁷ { Deinde alii dixit: Tu vero quantum debes? Qui ait: Centum coros tritici. Ait illi: Accipe litteras tuas, et scribe octoginta.}

WestSaxon990⁽ⁱ⁾ ⁷ Ða sæde he oðrum hu mycel scealt þu. þa cwæþ he hund mittena hwætes; Ða cwæð he. nim þine stafas & writ hund-eahtatig;

WestSaxon1175⁽ⁱ⁾ ⁷ Ða saide he oðren. hu mycel scelt þu. þa cwæð he. hund mittene hwætes. Ða cwæð he nym þine stafes & writ hund-ehtetig.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ⁷ Aftirward he seide to another, And hou myche owist thou? Which answerde, An hundrid coris of whete. And he seide to hym, Take thi lettris, and write foure scoore.

Tyndale⁽ⁱ⁾ ⁷ Then sayd he to another: what owest thou? And he sayde: an hondred quarters of wheate. He sayd to him: Take thy bill and write foure scoore.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ⁷ Then sayde he vnto another: How moch owest thou? He sayde: an hundreth quarters of wheate. And he sayde vnto him: Take thy byll, and wryte foure score.

MSTC⁽ⁱ⁾ ⁷ Then said he to another, 'What owest thou?' And he said, 'An hundred quarters of wheat.' He said to him, 'Take thy bill, and write fourscore.'

Matthew⁽ⁱ⁾ ⁷ Then sayed he to another: what owest thou? And he sayed: an hundred quarters of wheate. He said to hym: Take thy byll, and write foure scoore.

Great⁽ⁱ⁾ ⁷ Then sayd he to another: how moch owest thou? And he sayde: an hondred quarters of wheate. He sayde vnto him. Take thy byll, and wryte foure scoore.

Geneva⁽ⁱ⁾ ⁷ Then said he to another, How much owest thou? And hee sayde, An hundreth measures of wheate. Then he saide to him, Take thy writing, and write foure score.

Bishops⁽ⁱ⁾ ⁷ Then sayde he to another: Howe much owest thou? And he sayde, an hundreth measures of wheate. He sayde vnto hym: Take thy byll, and write fourescore

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ⁷ Then he said to another: And how much dost thou owe? Who said: An hundred quarters of wheat. He said to him: Take thy bill and write eighty.

KJV⁽ⁱ⁾ ⁷ Then said he to another, And how much owest thou? And he said, An hundred measures of wheat. And he said unto him, Take thy bill, and write fourscore.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ⁷ Then said he to another, And how much owest thou? And he said, An hundred measures of wheat. And he said unto him, Take thy bill, and write fourscore.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

7 G1899 Then G2036 said he [G5627] G2087 to another G1161 , And G4214 how much G3784 owest [G5719] G4771 thou G1161 ? And G2036 he said [G5627] G1540 , An hundred G2884 measures G4621 of wheat G2532 . And G3004 he said [G5719] G846 unto him G1209 , Take [G5663] G4675 thy G1121 bill G2532 , and G1125 write [G5657] G3589 fourscore.

Mace⁽ⁱ⁾ ⁷ then he said to another, how much do you owe? a hundred measures of wheat, said he. take your bill, says the steward, and write out one for fourscore.

Whiston⁽ⁱ⁾ ⁷ Then said he to another, And how much owest thou? And he said,An hundred cores of wheat. And he said unto him, Take thy bill, and write fourscore.

Wesley⁽ⁱ⁾ ⁷ Then said he to another, And how much owest thou? He said, An hundred measures of wheat. He saith, Take thy bill, and write fourscore.

Worsley⁽ⁱ⁾ ⁷ Then he said to another, And how much owest thou? and he said, an hundred measures of wheat: and he said to him, Take thy bill, and write fourscore.

Haweis⁽ⁱ⁾ ⁷ Then said he to another, And how much owest thou? And he said, An hundred core of wheat. And he saith to him, Take thy account, and write fourscore.

Thomson⁽ⁱ⁾ ⁷ Then he said to another, And how much art thou to pay? And he said, a hundred cores of wheat. Whereupon he saith to him, Take thy lease and write eighty.

Webster⁽ⁱ⁾ ⁷ Then said he to another, And how much owest thou? And he said, A hundred measures of wheat. And he said to him, Take thy bill, and write eighty.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

7 G1899 { Then G2036 [G5627] said he G2087 to another G1161 , And G4214 how much G3784 [G5719] owest G4771 thou G1161 ? And G2036 [G5627] he said G1540 , An hundred G2884 measures G4621 of wheat G2532 . And G3004 [G5719] he said G846 to him G1209 [G5663] , Take G4675 thy G1121 bill G2532 , and G1125 [G5657] write G3589 eighty.}

Living_Oracles⁽ⁱ⁾ ⁷ Then he asked another, How much do you owe? He answered, A hundred homers of wheat. Take back your bill, said he, and write eighty.

Etheridge⁽ⁱ⁾ ⁷ And he said to another, And thou, how much owest thou to my lord? He saith to him, An hundred kureen* of wheat. He saith to him, Take thy book, and sit down, write eighty kureen. [* The Hebrew kor was about seventy-five gallons, five pints. ]

Murdock⁽ⁱ⁾ ⁷ And he said to another: And how much owest thou to my lord? And he said to him, One hundred cors of wheat. And he said to him: Take thy bill, and sit down, and write Eighty cors.

Sawyer⁽ⁱ⁾ ⁷ Then he said to another, And how much do you owe? And he said, A hundred cors [1,445 bushels] of wheat. And he said to him, Take your bill, and write eighty.

Diaglott⁽ⁱ⁾ ⁷ Then to another he said: Thou and how much owest thou? He and said: A hundred cors of wheat. And he says to him: Receive of thee the bill, and write eighty.

ABU⁽ⁱ⁾ ⁷ Then he said to another: And how much owest thou? And he said: A hundred measures of wheat. And he said to him: Take thy bill, and write fourscore.

Anderson⁽ⁱ⁾ ⁷ Then he said to another, How much do you owe? He replied, A hundred homers of wheat. And he said to him, Take back your note, and write eighty.

Noyes⁽ⁱ⁾ ⁷ Then he said to another, And how much owest thou? And he said, A hundred measures of wheat. He saith to him, Take thy bond, and write eighty.

YLT⁽ⁱ⁾ ⁷ `Afterward to another he said, And thou, how much dost thou owe? and he said, A hundred cors of wheat; and he saith to him, Take thy bill, and write eighty.

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ⁷ Then said he to another, How much owest thou? And he said, An hundred measures of wheat. And he said to him, Take thy book, and write eighty.

Darby⁽ⁱ⁾ ⁷ Then he said to another, And thou, how much dost thou owe? And he said, A hundred cors of wheat. And he says to him, Take thy writing and write eighty.

ERV⁽ⁱ⁾ ⁷ Then said he to another, And how much owest thou? And he said, A hundred measures of wheat. He saith unto him, Take thy bond, and write fourscore.

ASV⁽ⁱ⁾ ⁷ Then said he to another, And how much owest thou? And he said, A hundred measures of wheat. He saith unto him, Take thy bond, and write fourscore.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

7 G1899 Then G2036 said he G2087 to another, G1161 And G4214 how much G3784 owest G4771 thou? G1161 And G2036 he said, G1540 A hundred G2884 measures G4621 of wheat. G2532 He G3004 saith G846 unto him, G1209 Take G4675 thy G1121 bond, G2532 and G1125 write G3589 fourscore.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ⁷ Then said he to another, And how much owest thou? And he said, A hundred measures of wheat. He saith unto him, Take thy bond, and write fourscore.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ⁷ After that, unto another, he said––And how much owest, thou? And, he, said––A hundred homers of wheat. He saith unto him––Kindly take thine accounts, and write––Eighty!

Twentieth_Century⁽ⁱ⁾ ⁷ And you, the steward said to the next, 'how much do you owe?' 'Seventy quarters of wheat,' he replied. 'Here is your agreement,' the steward said; 'make it fifty-six.'

Godbey⁽ⁱ⁾ ⁷ Then he said to another one, And how much do you owe? And he said, A hundred measures of wheat. He says to him, Take your account, and write fourscore.

WNT⁽ⁱ⁾ ⁷ "To a second he said, "'And how much do you owe?' "'A hundred quarters of wheat,' was the answer. "'Here is your account,' said he: 'change it into eighty quarters.'

Worrell⁽ⁱ⁾ ⁷ After that he said to another, 'And how much do you owe?' And he said, 'A hundred measures of wheat.' He says to him, 'Take your accounts, and write, Four score.'

Moffatt⁽ⁱ⁾ ⁷ Then he asked another, 'And how much do you owe?' 'A hundred quarters of wheat,' he said. 'Here is your bill,' said the factor, 'just enter eighty.'

Goodspeed⁽ⁱ⁾ ⁷ Then he said to another, 'And how much do you owe?' He answered, 'Fifteen hundred bushels of wheat.' He said to him, 'Here is your agreement; write twelve hundred.'

Riverside⁽ⁱ⁾ ⁷ Then to another he said, 'And you, how much do you owe?' He replied, 'A hundred measures of wheat.' He said to him, 'Take your account and write eighty.'

MNT⁽ⁱ⁾ ⁷ "To a second he said, 'How much do you owe?' "The man answered, 'A hundred measures of wheat.' "'Here is you bill,' he said, 'change it to eighty measures.'

Lamsa⁽ⁱ⁾ ⁷ And he said to another, And you, what do you owe to my lord? He said to him, One hundred bushels of wheat. He said to him, Take your note, and sit down and write eighty bushels.

CLV⁽ⁱ⁾ ⁷ Thereupon to another he said, 'Now you, how much are you owing?' Now he said, 'A hundred cors of grain.' And he is saying to him, 'Receive your bills, and write eighty.'"

Williams⁽ⁱ⁾ ⁷ Then he asked another, 'And how much do you owe?' He answered, 'Twelve hundred bushels of wheat:' He said to him, 'Take your bill and write nine hundred and sixty.'

BBE⁽ⁱ⁾ ⁷ Then he said to another, What is the amount of your debt? And he said, A hundred measures of grain. And he said to him, Take your account and put down eighty.

MKJV⁽ⁱ⁾ ⁷ And he said to another, And how much do you owe? And he said, A hundred cors of wheat. And he said to him, Take your bill and write eighty.

LITV⁽ⁱ⁾ ⁷ Then he said to another, And you, how much do you owe? And he said, a hundred cors of wheat. And he said to him, Take your statement and write eighty.

ECB⁽ⁱ⁾ ⁷ Then he says to another, And how much are you indebted? And he says, A hundred kors of grain. And he words to him, Receive your scribing and scribe eighty.

AUV⁽ⁱ⁾ ⁷ Then he said to another [customer], ‘And how much do you owe [him]?’ And he answered, ‘One thousand bushels of wheat.’ The property manager said to him, ‘Take your contract and write eight hundred [bushels].’

ACV⁽ⁱ⁾ ⁷ Next he said to another, And how much do thou owe? And he said, A hundred measures of wheat. And he says to him, Receive thy document, and write eighty.

Common⁽ⁱ⁾ ⁷ Then he said to another, 'And how much do you owe?' And he said, 'A hundred measures of wheat.' He said to him, 'Take your bill, and write eighty.'

WEB⁽ⁱ⁾ ⁷ Then he said to another, ‘How much do you owe?’ He said, ‘A hundred cors of wheat.’ He said to him, ‘Take your bill, and write eighty.’

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

7 G1899 Then G2036 he G2087 said to another, G1161 ‘How G4214 much G4771 do you G3784 owe?' G1161 He G2036 said, G1540 ‘A hundred G2884 cors G4621 of wheat.' G2532 He G3004 said G846 to him, G1209 ‘Take G4675 your G1121 bill, G2532 and G1125 write G3589 eighty.'

NHEB⁽ⁱ⁾ ⁷ Then he said to another, 'How much do you owe?' He said, 'A hundred cors of wheat.' He said to him, 'Take your bill, and write eighty.'

AKJV⁽ⁱ⁾ ⁷ Then said he to another, And how much owe you? And he said, An hundred measures of wheat. And he said to him, Take your bill, and write fourscore.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

7 G1899 Then G2036 said G2087 he to another, G4214 And how G4214 much G3784 owe G2036 you? And he said, G1540 An hundred G2884 measures G4621 of wheat. G3004 And he said G1209 to him, Take G1121 your bill, G1125 and write G3589 fourscore.

KJC⁽ⁱ⁾ ⁷ Then said he to another, And how much do you owe? And he said, A hundred measures of wheat. And he said unto him, Take your bond, and write payment for eighty.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ⁷ Then said he to another, And how much owe you? And he said, A hundred measures of wheat. And he said unto him, Take your bill, and write fourscore.

UKJV⁽ⁱ⁾ ⁷ Then said he to another, And how much owe you? And he said, An hundred measures of wheat. And he said unto him, Take your bill, and write fourscore.

RKJNT⁽ⁱ⁾ ⁷ Then he said to another, And how much do you owe? And he said, A hundred measures of wheat. And he said to him, Take your bill, and write eighty.

TKJU⁽ⁱ⁾ ⁷ Then he said to another, 'And how much do you owe?' So he said, 'A hundred measures of wheat.' And he said to him, 'Take your bill, and write eighty.'

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

7 G1899 Then G2036 said he G2087 to another, G1161 And G4214 how much G3784 owe G4771 you? G1161 And G2036 he said, G1540 A hundred G2884 measures G4621 of wheat. G2532 And G3004 he said G846 to him, G1209 Take G4675 your G1121 bill, G2532 and G1125 write G3589 eighty.

RYLT⁽ⁱ⁾ ⁷ 'Afterward to another he said, And you, how much do you owe? and he said, A hundred cors of wheat; and he said to him, Take your bill, and write eighty.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ⁷ Then said he to another, And how much dost thou owe? And he said, A hundred measures of wheat. And he said unto him, Take thy bill and write eighty.

CAB⁽ⁱ⁾ ⁷ Then he said to another, 'And how much do you owe?' So he said, 'A hundred measures of wheat.' And he said to him, 'Take your bill, and write eighty.'

WPNT⁽ⁱ⁾ ⁷ Then he said to another, ‘And how much do you owe?’ And he said, ‘A hundred measures of wheat’. So he said to him, ‘Take your bill and write eighty’.

JMNT⁽ⁱ⁾ ⁷ "Next, he said to a different person, 'You there – how much are you continuing to owe?' So he said, 'One hundred cors (Hebrew dry measure: = about a thousand bushels) of grain.' He said to him, 'Take in hand (= take back) your writings (contracts; invoices), and write [a new one for] eighty.'

NSB⁽ⁱ⁾ ⁷ »He asked another: ‘How much do you owe?’ ‘A thousand bushels of wheat,’ he answered. ‘Here is your bill. Pay eight hundred bushels.’

ISV⁽ⁱ⁾ ⁷ Then he asked another debtor, ‘How much do you owe?’ The man replied, ‘A hundred containers of wheat.’ The manager told him, ‘Get your bill and write “80.”’

LEB⁽ⁱ⁾ ⁷ Then he said to another, 'And how much do you owe?' And he said, 'A hundred measures of wheat.' He said to him, 'Take your promissory note and write eighty.'

BGB⁽ⁱ⁾ ⁷ Ἔπειτα ἑτέρῳ εἶπεν ‘Σὺ δὲ πόσον ὀφείλεις;’ Ὁ δὲ εἶπεν ‘Ἑκατὸν κόρους σίτου.’ Λέγει αὐτῷ ‘Δέξαι σου τὰ γράμματα καὶ γράψον ὀγδοήκοντα.’

BIB⁽ⁱ⁾ ⁷ Ἔπειτα (Then) ἑτέρῳ (to another) εἶπεν (he said), ‘Σὺ (You) δὲ (now) πόσον (how much) ὀφείλεις (owe)?’ Ὁ (-) δὲ (And) εἶπεν (he said), ‘Ἑκατὸν (A hundred) κόρους (cors) σίτου (of wheat).’ Λέγει (He says) αὐτῷ (to him), ‘Δέξαι (Take) σου (your) τὰ (-) γράμματα (bill) καὶ (and) γράψον (write) ὀγδοήκοντα (eighty).’

BLB⁽ⁱ⁾ ⁷ Then he said to another, ‘And how much do you owe?’ And he said, ‘A hundred cors of wheat.’ He says to him, ‘Take your bill and write eighty.’

BSB⁽ⁱ⁾ ⁷ Then he asked another, ‘And how much do you owe?’ ‘A hundred measures of wheat,’ he replied. ‘Take your bill and write eighty,’ he told him.

MSB⁽ⁱ⁾ ⁷ Then he asked another, ‘And how much do you owe?’ ‘A hundred measures of wheat,’ he replied. ‘Take your bill and write eighty,’ he told him.

MLV⁽ⁱ⁾ ⁷ Thereafter, he said to a different one, and how much do you owe?
Now he said, A hundred twelve-bushel containers of grain.
But he says to him, Accept your contract and write eighty.

VIN⁽ⁱ⁾ ⁷ Then he asked another, ‘And how much do you owe?’ ‘A hundred measures of wheat.’ he replied. ‘Take your bill and write eighty,’ he told him.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ⁷ Danach sprach er zu dem andern: Du aber, wieviel bist du schuldig? Er sprach: Hundert Malter Weizen. Und er sprach zu ihm: Nimm deinen Brief und schreib achtzig.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

7 G1899 Danach G2036 sprach G846 er G2087 zu dem andern G4771 : Du G1161 aber G4214 , wieviel G3784 bist du schuldig G2036 ? Er sprach G1540 : Hundert G2884 Malter G4621 Weizen G1161 . Und G3004 er sprach G4675 zu ihm: Nimm deinen G1121 Brief G2532 und G1125 schreib G3589 achtzig .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ⁷ Darnach sprach er zu dem andern: Du aber, wie viel bist du schuldig? Er sprach: Hundert Malter Weizen. Und er sprach zu ihm: Nimm deinen Brief und schreib achtzig.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

7 G1899 Darnach G2036 sprach G2087 er zu dem andern G1161 : Du aber G4214 , wie viel G4771 bist du G3784 schuldig G1161 ? G2036 Er sprach G1540 : G2884 Malter G4621 Weizen G2532 . Und G3004 er sprach G846 zu ihm G1209 : Nimm G4675 deinen G1121 Brief G2532 und G1125 G3589 schreib.

ELB1871⁽ⁱ⁾ ⁷ Danach sprach er zu einem anderen: Du aber, wieviel bist du schuldig? Der aber sprach: Hundert Kor Weizen. Und er spricht zu ihm: Nimm deinen Schuldbrief und schreibe achtzig.

ELB1871_Strongs⁽ⁱ⁾

7 G1899 Danach G2036 sprach G2087 er zu einem anderen: G1161 Du aber, G4214 wieviel G4771 bist du G3784 schuldig? G1161 Der aber G2036 sprach: G1540 Hundert G2884 Kor G4621 Weizen. G2532 Und G3004 er spricht G846 zu ihm: G1209 Nimm G4675 deinen G1121 Schuldbrief G2532 und G1125 schreibe G3589 achtzig.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ⁷ Danach sprach er zu einem anderen: Du aber, wieviel bist du schuldig? Der aber sprach: Hundert Kor Weizen. Und er spricht zu ihm: Nimm deinen Schuldbrief und schreibe achtzig.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

7 G1899 Danach G2036 sprach G2087 er zu einem anderen G1161 : Du aber G4214 , wieviel G4771 bist du G3784 schuldig G1161 ? Der aber G2036 sprach G1540 : Hundert G2884 Kor G4621 Weizen G2532 . Und G3004 er spricht G846 zu ihm G1209 : Nimm G4675 deinen G1121 Schuldbrief G2532 und G1125 schreibe G3589 achtzig .

DSV⁽ⁱ⁾ ⁷ Daarna zeide hij tot een anderen: En gij, hoeveel zijt gij schuldig? En hij zeide: Honderd mudden tarwe. En hij zeide tot hem: Neem uw handschrift, en schrijf tachtig.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

7 G1899 Daarna G2036 G5627 zeide hij G2087 tot een anderen G1161 : En G4771 gij G4214 , hoeveel G3784 G5719 zijt gij schuldig G1161 ? En G2036 G5627 hij zeide G1540 : Honderd G2884 mudden G4621 tarwe G2532 . En G3004 G5719 hij zeide G846 tot hem G1209 G5663 : Neem G4675 uw G1121 handschrift G2532 , en G1125 G5657 schrijf G3589 tachtig.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ⁷ Puis il dit à un autre: Et toi, combien dois-tu? Et il dit: cent cors de froment. Et il lui dit: Prends ton écrit, et écris quatre-vingt.

Martin⁽ⁱ⁾ ⁷ Puis il dit à un autre : et toi combien dois-tu ? et il dit : cent mesures de froment. Et il lui dit : prends ton obligation, et n'en écris que quatre-vingts.

Segond⁽ⁱ⁾ ⁷ Il dit ensuite à un autre: Et toi, combien dois-tu? Cent mesures de blé, répondit-il. Et il lui dit: Prends ton billet, et écris quatre-vingts.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

7 G2036 Il dit G5627 G1899 ensuite G2087 à un autre G1161 : Et G4214 toi, combien G3784 dois G5719 G4771 -tu G1161 ? G1540 Cent G2884 mesures G4621 de blé G2036 , répondit-il G5627 G2532 . Et G846 il lui G3004 dit G5719 G1209 : Prends G5663 G4675 ton G1121 billet G2532 , et G1125 écris G5657 G3589 quatre-vingts.

SE⁽ⁱ⁾ ⁷ Después dijo a otro: ¿Y tú, cuánto debes? Y él dijo: Cien coros de trigo. Y él le dijo: Toma tu obligación, y escribe ochenta.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ⁷ Después dijo á otro: ¿Y tú, cuánto debes? Y él dijo: Cien coros de trigo. Y él le dijo: Toma tu obligación, y escribe ochenta.

JBS⁽ⁱ⁾ ⁷ Después dijo a otro: ¿Y tú, cuánto debes? Y él dijo: Cien coros de trigo. Y él le dijo: Toma tu obligación, y escribe ochenta.

Albanian⁽ⁱ⁾ ⁷ Pastaj i tha një tjetri: "Po ti sa i detyrohesh?". Ai u përgjigj: "Njëqind kora grurë". Atëherë ai i tha: "Merre dëftesën tënde dhe shkruaj tetëdhjetë".

RST⁽ⁱ⁾ ⁷ Потом другому сказал: а ты сколько должен? Он отвечал: сто мер пшеницы. И сказал ему: возьмитвою расписку и напиши: восемьдесят.

Peshitta⁽ⁱ⁾ ⁷ ܘܐܡܪ ܠܐܚܪܢܐ ܘܐܢܬ ܡܢܐ ܚܝܒ ܐܢܬ ܠܡܪܝ ܐܡܪ ܠܗ ܡܐܐ ܟܘܪܝܢ ܚܛܐ ܐܡܪ ܠܗ ܩܒܠ ܟܬܒܟ ܘܬܒ ܟܬܘܒ ܬܡܢܐܝܢ ܟܘܪܝܢ ܀

Arabic⁽ⁱ⁾ ⁷ ثم قال لآخر وانت كم عليك. فقال مئة كرّ قمح. فقال له خذ صكك واكتب ثمانين.

Amharic⁽ⁱ⁾ ⁷ በኋላም ሌላውን። አንተስ ስንት ዕዳ አለብህ? አለው። እርሱም። መቶ ጫን ስንዴ አለ። ደብዳቤህን እንካ ሰማንያ ብለህም ጻፍ አለው።

Armenian⁽ⁱ⁾ ⁷ Յետոյ ըսաւ միւսին. “Դո՛ւն ո՞րչափ կը պարտիս”: Ան ալ ըսաւ. “Հարիւր քոռ ցորեն”: Ըսաւ անոր. “Ա՛ռ մուրհակդ եւ «ութսո՛ւն» գրէ”:

ArmenianEastern⁽ⁱ⁾ ⁷ Ապա դարձեալ միւսին ասում է՝ «Դու ինչքա՞ն պարտք ունես». եւ սա ասաց՝ «Հինգ հարիւր պարկ ցորեն»: Տնտեսը նրան ասաց՝ «Ա՛ռ քո մուրհակը եւ նստի՛ր ու գրի՛ր՝ չորս հարիւր»:

Breton⁽ⁱ⁾ ⁷ Neuze e lavaras d'un all: Ha te, pegement a dleez? Eñ a lavaras: Kant muzuliad (= kant kor) gwinizh. Ar merer a lavaras dezhañ: Kemer da verk ha skriv pevar-ugent.

Basque⁽ⁱ⁾ ⁷ Guero berce bati erran cieçón, Eta hic cembat çorduc? eta harc erran ceçan, Ehun neurri ogui. Orduan harc erran cieçón, Har eçac eure cedulá, eta scriba eçac lauroguey.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ⁷ После каза на друг: А ти колко дължиш? А той отговори: Сто мери жито. И му каза: Вземи разписката си и напиши: осемдесет.

Croatian⁽ⁱ⁾ ⁷ Zatim reče drugomu: 'A ti, koliko ti duguješ?' On odgovori: 'Sto kora pšenice.' Kaže mu: 'Uzmi svoju zadužnicu i napiši osamdeset.'"

BKR⁽ⁱ⁾ ⁷ Potom druhému řekl: Ty pak jaks mnoho dlužen? Kterýž řekl: Sto korců pšenice. I dí mu: Vezmi rejistra svá, a napiš osmdesát.

Danish⁽ⁱ⁾ ⁷ Derefter sagde han til en anden: men du, hvor meget er du skyldig? Men denne sagde: hundrede Maader Hvede. Og han sagde til ham: tag dit Brev og skriv firsindstyve.

CUV⁽ⁱ⁾ ⁷ 又問一個說：你欠多少？他說：一百石麥子。管家說：拿你的賬，寫八十。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

7 G1899 又 G2087 問一個 G2036 說 G4771 ：你 G3784 欠 G4214 多少 G2036 ？他說 G1540 ：一百 G2884 石 G4621 麥子 G3004 。管家說 G1209 ：拿 G4675 你的 G1121 賬 G1125 ，寫 G3589 八十。

CUVS⁽ⁱ⁾ ⁷ 又问一个说：你欠多少？他说：一百石麦子。管家说：拿你的账，写八十。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

7 G1899 又 G2087 问一个 G2036 说 G4771 ：你 G3784 欠 G4214 多少 G2036 ？他说 G1540 ：一百 G2884 石 G4621 麦子 G3004 。管家说 G1209 ：拿 G4675 你的 G1121 账 G1125 ，写 G3589 八十。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ⁷ Tiam li diris al alia:Kaj kiom vi sxuldas? Kaj li diris:Cent kor�ojn da tritiko. Li diris al li:Prenu vian kalkulon, kaj skribu okdek.

Estonian⁽ⁱ⁾ ⁷ Pärast ta ütles teisele: Aga palju on sinul võlgu? Tema vastas: Sada vakka nisu! Ja ta ütles talle: Võta oma arveraamat ning kirjuta kaheksakümmend!

Finnish⁽ⁱ⁾ ⁷ Sitte hän sanoi toiselle: kuinka paljon sinä olet velkaa? ja se sanoi: sata puntaa nisuja. Hän sanoi hänelle: ota kirjas ja kirjoita kahdeksankymmentä.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ⁷ Sitten hän sanoi toiselle: 'Entä sinä, paljonko sinä olet velkaa?' Tämä sanoi: 'Sata tynnyriä nisuja'. Hän sanoi hänelle: 'Tässä on velkakirjasi, kirjoita kahdeksankymmentä'.

Georgian⁽ⁱ⁾ ⁷ მერმე სხუასა ჰრქუა: შენ რაოდენი თანა-გაც? ხოლო მან თქუა: ასი სათოელი იფქლისაჲ. ჰრქუა მასცა: მიიღე ჴელით-წერილი შენი და დაწერე: ოთხმეოცი.

Haitian⁽ⁱ⁾ ⁷ Apre sa, li di yon lòt; Ou menm, konbe ou dwe? Li reponn: San sak (100) mayi. Msye di l': Men papye ou la, ekri katreven.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ⁷ Azután monda másnak: Te pedig mennyivel tartozol? Az pedig monda: Száz kórus búzával. És monda annak: Vedd a te írásodat, és írj nyolczvanat.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ⁷ Kemudian ia berkata kepada orang yang kedua, 'Dan Saudara, berapa utang Saudara?' Orang itu menjawab, 'Seribu karung gandum.' Pegawai keuangan itu berkata kepadanya, 'Ini surat utangmu. Tulislah: delapan ratus.'

Italian⁽ⁱ⁾ ⁷ Poi disse ad un altro: E tu, quanto devi? Ed egli disse: Cento cori di grano. Ed egli gli disse: Prendi la tua scritta, e scrivine ottanta.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ⁷ Poi disse ad un altro: E tu, quanto devi? Quello rispose: Cento cori di grano. Egli disse: Prendi la tua scritta, e scrivi: Ottanta.

Japanese⁽ⁱ⁾ ⁷ 又ほかの者に言ふ「負ふところ何程あるか」答へて言ふ「麥、百石」支配人いふ「なんぢの證書をとりて八十と書け」

Kabyle⁽ⁱ⁾ ⁷ Yenna daɣen i wayeḍ : « i keččini, acḥal i k-ițalas ? » Yenna-yas-d : « meyya tcekkaṛin n yirden. » Yenna-yas : « awi-d leḥsab-ik, qqim taruḍ tmanyin».

Korean⁽ⁱ⁾ ⁷ 또 다른 이에게 이르되 너는 얼마나 졌느뇨 ? 가로되 밀 백 석이니이다 이르되 여기 네 증서를 가지고 팔십이라 쓰라 하였는지라

Latvian⁽ⁱ⁾ ⁷ Tad viņš sacīja otram: Bet tu cik esi parādā? Tas atbildēja: Simts mēru kviešu. Viņš tam sacīja: Ņem savu zīmi un raksti astoņdesmit!

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ⁷ Paskui klausė kitą: ‘O kiek tu skolingas?’ Anas atsakė: ‘Šimtą saikų kviečių’. Jis tarė: ‘Imk skolos raštą ir rašyk: aštuoniasdešimt’.

PBG⁽ⁱ⁾ ⁷ Potem drugiemu rzekł: A tyś wiele winien? A on mu rzekł: Sto korcy pszenicy. I rzekł mu: Weźmij zapis twój, a napisz ośmdziesiąt.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ⁷ Perguntou depois a outro: E tu, quanto deves? Respondeu ele: Cem coros de trigo. E disse-lhe: Toma a tua conta e escreve oitenta.

ManxGaelic⁽ⁱ⁾ ⁷ As doogrt eh rish fer elley, As cre-woad t'ou uss dy lhiastyn? As dooyrt eh, Keead owse dy churnaght. As dooyrt eh rish,Gow dty lioar as scrieu kiare-feed.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ⁷ Derefter sa han til en annen: Og du, hvor meget er du skyldig? Han sa: Hundre tønner hvete. Han sier til ham: Her har du ditt gjeldsbrev; skriv åtti!

Romanian⁽ⁱ⁾ ⁷ Apoi a zis altuia:,Dar tu, cît eşti dator?`,O sută de măsuri de grîu`, a răspuns el. Şi i -a zis:,Ia-ţi zapisul, şi scrie optzeci.`

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ⁷ А потім питається другого: А ти скільки винен? І той відказав: Сто кірців пшениці. І сказав він йому: Візьми ось розписку свою й напиши: вісімдесят.

UkrainianNT⁽ⁱ⁾ ⁷ Потім другому каже: Ти ж скільки винен? Він же каже: Сто мір пшениці. І каже йому: Візьми твою розписку, та напиши вісїмдесять.