Luke 15:26 And having called on one of the servants, he inquired about what these things may be.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

26 G2532 And G4341 having called on G1520 one G3588 of the G3816 servants, G4441 he inquired about G5100 what G1510.4 these things may be. G3778

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

26 G2532 και G4341 προσκαλεσάμενος G1520 ένα G3588 των G3816 παίδων G4441 επυνθάνετο G5100 τι G1510.4 είη ταύτα G3778

Stephanus⁽ⁱ⁾ ²⁶ και προσκαλεσαμενος ενα των παιδων αυτου επυνθανετο τι ειη ταυτα

LXX_WH⁽ⁱ⁾

26 G2532 CONJ και G4341 [G5666] V-ADP-NSM προσκαλεσαμενος G1520 A-ASM ενα G3588 T-GPM των G3816 N-GPM παιδων G4441 [G5711] V-INI-3S επυνθανετο G5101 I-NSN τι G302 PRT αν G1498 [G5751] V-PXO-3S ειη G5023 D-NPN ταυτα

Tischendorf⁽ⁱ⁾

26 G2532 CONJ καὶ G4341 V-ADP-NSM προσκαλεσάμενος G1520 A-ASM ἕνα G3588 T-GPM τῶν G3816 N-GPM παίδων G4441 V-INI-3S ἐπυνθάνετο G5101 I-NSN τί G1510 V-PAO-3S εἴη G3778 D-NPN ταῦτα.

Tregelles⁽ⁱ⁾ ²⁶ καὶ προσκαλεσάμενος ἕνα τῶν παίδων ἐπυνθάνετο τί ἂν εἴη ταῦτα.

TR⁽ⁱ⁾

26 G2532 CONJ και G4341 (G5666) V-ADP-NSM προσκαλεσαμενος G1520 A-ASM ενα G3588 T-GPM των G3816 N-GPM παιδων G846 P-GSM αυτου G4441 (G5711) V-INI-3S επυνθανετο G5101 I-NSN τι G1510 (G5751) V-PXO-3S ειη G5023 D-NPN ταυτα

Nestle⁽ⁱ⁾ ²⁶ καὶ προσκαλεσάμενος ἕνα τῶν παίδων ἐπυνθάνετο τί ἂν εἴη ταῦτα.

SBLGNT⁽ⁱ⁾ ²⁶ καὶ προσκαλεσάμενος ἕνα τῶν παίδων ἐπυνθάνετο τί ⸀ἂν εἴη ταῦτα·

f35⁽ⁱ⁾ ²⁶ και προσκαλεσαμενος ενα των παιδων επυνθανετο τι ειη ταυτα

IGNT⁽ⁱ⁾

26 G2532 και And G4341 (G5666) προσκαλεσαμενος Having Called Near G1520 ενα G3588 των One G3816 παιδων G846 αυτου Of His Servants, G4441 (G5711) επυνθανετο He Inquired G5101 τι What G1498 (G5751) ειη Might Be G5023 ταυτα These Things.

ACVI⁽ⁱ⁾

26 G2532 CONJ και And G4341 V-ADP-NSM προσκαλεσαμενος Having Summoned G1520 N-ASM ενα One G3588 T-GPM των Of Thos G3816 N-GPM παιδων Boys G4441 V-INI-3S επυνθανετο He Inquired G5101 I-NSN τι What? G5023 D-NPN ταυτα These G1498 V-PXO-3S ειη Might Be

new⁽ⁱ⁾

26 G2532 { And G4341 [G5666] having called G1520 one G3816 of the servants, G4441 [G5711] he asked G5101 what G5023 these things G1498 [G5751] may be.}

Vulgate⁽ⁱ⁾ ²⁶ et vocavit unum de servis et interrogavit quae haec essent

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ²⁶ { et vocavit unum de servis, et interrogavit quid hæc essent.}

WestSaxon990⁽ⁱ⁾ ²⁶ Þa clypode he anne þeow & axode hine hwæt þt wære;

WestSaxon1175⁽ⁱ⁾ ²⁶ Ða cleopede he ænne þeow & axode hine hwæt þæt wære.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ²⁶ And he clepide oon of the seruauntis, and axide, what these thingis weren.

Tyndale⁽ⁱ⁾ ²⁶ and called one of his servauntes and axed what thoose thinges meate.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ²⁶ and called one of the seruauntes vnto him, and axed what it was.

MSTC⁽ⁱ⁾ ²⁶ and called one of his servants, and asked what those things meant.

Matthew⁽ⁱ⁾ ²⁶ and called one of hys seruauntes, and axed what those thinges meant.

Great⁽ⁱ⁾ ²⁶ and called one of his seruauntes, and asked, what those thynges meante.

Geneva⁽ⁱ⁾ ²⁶ And called one of his seruaunts, and asked what those things meant.

Bishops⁽ⁱ⁾ ²⁶ And called one of his seruauntes, and asked, what those thynges meant

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ²⁶ And he called one of the servants, and asked what these things meant.

KJV⁽ⁱ⁾ ²⁶ And he called one of the servants, and asked what these things meant.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ²⁶ And he called one of the servants, and asked what these things meant.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

26 G2532 And G4341 he called [G5666] G1520 one G3816 of the servants G4441 , and asked [G5711] G5101 what G5023 these things G1498 meant [G5751] .

Mace⁽ⁱ⁾ ²⁶ and calling one of the servants, he ask'd what was the occasion of it,

Whiston⁽ⁱ⁾ ²⁶ And he called one of the servants, and asked what could this be?

Wesley⁽ⁱ⁾ ²⁶ And calling one of the servants, he asked what these things meant?

Worsley⁽ⁱ⁾ ²⁶ and he called one of the servants to him, and asked what these things meant.

Haweis⁽ⁱ⁾ ²⁶ And calling one of the servants, he inquired what these things meant.

Thomson⁽ⁱ⁾ ²⁶ Whereupon calling one of the servants, he enquired what might be the occasion of this.

Webster⁽ⁱ⁾ ²⁶ And he called one of the servants, and asked what these things meant.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

26 G2532 { And G4341 [G5666] he called G1520 one G3816 of the servants G4441 [G5711] , and asked G5101 what G5023 these things G1498 [G5751] meant.}

Living_Oracles⁽ⁱ⁾ ²⁶ He, therefore, called one of the servants, and asked the reason of this.

Etheridge⁽ⁱ⁾ ²⁶ and he called one of the youths, and asked him what this was.

Murdock⁽ⁱ⁾ ²⁶ And he called to one of the boys, and asked him what it meant.

Sawyer⁽ⁱ⁾ ²⁶ And calling one of the servants he inquired what these things meant.

Diaglott⁽ⁱ⁾ ²⁶ And having called to one of the servants, he inquired what may be these things?

ABU⁽ⁱ⁾ ²⁶ And calling to him one of the servants, he inquired what these things meant.

Anderson⁽ⁱ⁾ ²⁶ And he called to him one of the servants, and asked what these things meant.

Noyes⁽ⁱ⁾ ²⁶ And calling one of the servants, he inquired what these things meant.

YLT⁽ⁱ⁾ ²⁶ and having called near one of the young men, he was inquiring what these things might be,

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ²⁶ And having called one of his servants, he inquired what these may be.

Darby⁽ⁱ⁾ ²⁶ And having called one of the servants, he inquired what these things might be.

ERV⁽ⁱ⁾ ²⁶ And he called to him one of the servants, and inquired what these things might be.

ASV⁽ⁱ⁾ ²⁶ And he called to him one of the servants, and inquired what these things might be.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

26 G2532 And G4341 he called G1520 to him one G3816 of the servants, G4441 and inquired G846 G5101 what G5023 these things G1498 might be.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ²⁶ And he called to him one of the servants, and inquired what these things might be.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ²⁶ and, calling near one of the youths, he inquired what these things, could be.

Twentieth_Century⁽ⁱ⁾ ²⁶ And he called one of the servants and asked what it all meant.

Godbey⁽ⁱ⁾ ²⁶ And calling one of the servants, asked him what these things might be.

WNT⁽ⁱ⁾ ²⁶ Then he called one of the lads to him and asked what all this meant.

Worrell⁽ⁱ⁾ ²⁶ And, calling to him one of the young men, he inquired of him, what these things might be.

Moffatt⁽ⁱ⁾ ²⁶ so, summoning one of the servants, he asked what this meant.

Goodspeed⁽ⁱ⁾ ²⁶ and he called one of the servants to him and asked him what it meant.

Riverside⁽ⁱ⁾ ²⁶ Calling to him one of the servants, he inquired what this was. The servant said to him,

MNT⁽ⁱ⁾ ²⁶ "and he summoned one of the slaves, and began to inquire of him what all this meant.

Lamsa⁽ⁱ⁾ ²⁶ And he called one of the boys, and asked him what it was all about.

CLV⁽ⁱ⁾ ²⁶ And, calling one of the boys to him, he inquired to ascertain whatever this may be."

Williams⁽ⁱ⁾ ²⁶ Then he called one of the servant-boys and asked him what this meant.

BBE⁽ⁱ⁾ ²⁶ And he sent for one of the servants, questioning him about what it might be.

MKJV⁽ⁱ⁾ ²⁶ And he called one of the servants and asked what these things meant.

LITV⁽ⁱ⁾ ²⁶ And having called one of the children, he inquired what this may be.

ECB⁽ⁱ⁾ ²⁶ and he calls one of the lads, and asks what these be.

AUV⁽ⁱ⁾ ²⁶ So, he called one of the servants to him and asked what was going on.

ACV⁽ⁱ⁾ ²⁶ And having summoned one of the boys, he inquired what these things might be.

Common⁽ⁱ⁾ ²⁶ So he called one of the servants and asked what these things meant.

WEB⁽ⁱ⁾ ²⁶ He called one of the servants to him, and asked what was going on.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

26 G2532 He G4341 called G1520 one G3816 of the servants G4441 to him, and asked G846 G5101 what G5023 was going G1498 on.

NHEB⁽ⁱ⁾ ²⁶ He called one of the servants to him, and asked what was going on.

AKJV⁽ⁱ⁾ ²⁶ And he called one of the servants, and asked what these things meant.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

26 G4341 And he called G1520 one G3816 of the servants, G4441 and asked G5101 what G5023 these G1498 things meant.

KJC⁽ⁱ⁾ ²⁶ And he called one of the servants, and asked what these things meant.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ²⁶ And he called one of the servants, and asked what these things meant.

UKJV⁽ⁱ⁾ ²⁶ And he called one of the servants, and asked what these things meant.

RKJNT⁽ⁱ⁾ ²⁶ And he called one of the servants, and asked what these things meant.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

26 G2532 And G4341 he called G1520 one G3816 of the servants, G4441 and asked G846 G5101 what G5023 these things G1498 meant.

RYLT⁽ⁱ⁾ ²⁶ and having called near one of the young men, he was inquiring what these things might be,

EJ2000⁽ⁱ⁾ ²⁶ And he called one of the servants and asked what these things meant.

CAB⁽ⁱ⁾ ²⁶ And having summoned one of the servants, he was inquiring what these things might be.

WPNT⁽ⁱ⁾ ²⁶ So he called one of the servants and asked what these things meant.

JMNT⁽ⁱ⁾ ²⁶ "And so, calling one of the servants to him, he began inquiring so as to ascertain what these things might be (or: mean).

NSB⁽ⁱ⁾ ²⁶ »He asked one of the servants what was happening?

ISV⁽ⁱ⁾ ²⁶ So he called to one of the servants and asked what was happening.

LEB⁽ⁱ⁾ ²⁶ And he summoned one of the slaves and* asked what these things meant.

BGB⁽ⁱ⁾ ²⁶ καὶ προσκαλεσάμενος ἕνα τῶν παίδων ἐπυνθάνετο τί ἂν εἴη ταῦτα.

BIB⁽ⁱ⁾ ²⁶ καὶ (And) προσκαλεσάμενος (having called near) ἕνα (one) τῶν (of the) παίδων (servants), ἐπυνθάνετο (he began inquiring) τί (what) ἂν (-) εἴη (might be) ταῦτα (these things).

BLB⁽ⁱ⁾ ²⁶ And having called near one of the servants, he began inquiring what these things might be.

BSB⁽ⁱ⁾ ²⁶ So he called one of the servants and asked what was going on.

MSB⁽ⁱ⁾ ²⁶ So he called one of the servants and asked what was going on.

MLV⁽ⁱ⁾ ²⁶ And having called to him one of the young-servants, he was inquiring what these things might be.

VIN⁽ⁱ⁾ ²⁶ So he called one of the servants and asked what was going on.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ²⁶ und rief zu sich der Knechte einen und fragte, was das wäre.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

26 G2532 und G4341 rief zu sich G1520 der G3816 Knechte G4441 einen und fragte G5101 , was G5023 das G1498 wäre .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ²⁶ und er rief zu sich der Knechte einen und fragte, was das wäre.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

26 G2532 und G4341 er rief G3816 zu sich der Knechte G1520 einen G4441 und fragte G5101 , was G5023 das G1498 wäre .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ²⁶ Und er rief einen der Knechte herzu und erkundigte sich, was das wäre.

ELB1871_Strongs⁽ⁱ⁾

26 G2532 Und G4341 er rief G1520 einen G3816 der Knechte G4341 herzu G2532 und G4441 erkundigte sich, G5101 was G5023 das G1498 wäre.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ²⁶ Und er rief einen der Knechte herzu und erkundigte sich, was das wäre.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

26 G2532 Und G4341 er rief G1520 einen G3816 der Knechte G4341 herzu G2532 und G4441 erkundigte sich G5101 , was G5023 das G1498 wäre .

DSV⁽ⁱ⁾ ²⁶ En tot zich geroepen hebbende een van de knechten, vraagde, wat dat mocht zijn.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

26 G2532 En G4341 G5666 tot zich geroepen hebbende G1520 een G3816 van de knechten G4441 G5711 , vraagde G5101 , wat G5023 dat G1498 G5751 mocht zijn.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ²⁶ et, ayant appelé l'un des serviteurs, il demanda ce que c'était.

Martin⁽ⁱ⁾ ²⁶ Et ayant appelé un des serviteurs, il lui demanda ce que c'était.

Segond⁽ⁱ⁾ ²⁶ Il appela un des serviteurs, et lui demanda ce que c'était.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

26 G2532 G4341 Il appela G5666 G1520 un G3816 des serviteurs G4441 , et lui demanda G5711 G5101 ce G5023 que c G1498 ’était G5751 .

SE⁽ⁱ⁾ ²⁶ y llamando a uno de los criados, le preguntó qué era aquello.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ²⁶ Y llamando á uno de los criados, preguntóle qué era aquello.

JBS⁽ⁱ⁾ ²⁶ y llamando a uno de los criados, le preguntó qué era aquello.

Albanian⁽ⁱ⁾ ²⁶ Atëherë thirri një shërbëtor dhe e pyeti ç'ishte e gjitha kjo.

RST⁽ⁱ⁾ ²⁶ и, призвав одного из слуг, спросил: что это такое?

Peshitta⁽ⁱ⁾ ²⁶ ܘܩܪܐ ܠܚܕ ܡܢ ܛܠܝܐ ܘܫܐܠܗ ܡܢܘ ܗܢܐ ܀

Arabic⁽ⁱ⁾ ²⁶ فدعا واحدا من الغلمان وسأله ما عسى ان يكون هذا.

Amharic⁽ⁱ⁾ ²⁶ ከብላቴናዎችም አንዱን ጠርቶ። ይህ ምንድር ነው? ብሎ ጠየቀ።

Armenian⁽ⁱ⁾ ²⁶ ու իրեն կանչելով ծառաներէն մէկը՝ հարցափորձեց թէ ի՛նչ էր այդ:

ArmenianEastern⁽ⁱ⁾ ²⁶ եւ իր մօտ կանչելով ծառաներից մէկին՝ հարցրեց, թէ այդ ի՞նչ է:

Breton⁽ⁱ⁾ ²⁶ Gervel a reas unan eus ar servijerien, hag e c'houlennas digantañ petra a oa kement-se.

Basque⁽ⁱ⁾ ²⁶ Eta deithuric cerbitzarietaric bat, interroga ceçan hura cer cen.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ²⁶ И повика един от слугите и попита какво е това.

Croatian⁽ⁱ⁾ ²⁶ pa dozva jednoga slugu da se raspita što je to.

BKR⁽ⁱ⁾ ²⁶ I povolav jednoho z služebníků svých, otázal se ho, co by to bylo.

Danish⁽ⁱ⁾ ²⁶ Og han kaldte een af Drengene til sig og udspurgte, hvad det var?

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

26 G2532 便 G4341 叫 G1520 過一個 G3816 僕人 G4441 來，問 G1498 是 G5101 甚麼 G5023 事。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

26 G2532 便 G4341 叫 G1520 过一个 G3816 仆人 G4441 来，问 G1498 是 G5101 甚么 G5023 事。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ²⁶ Kaj li alvokis unu el la knaboj, kaj demandis lin, kio estas tio.

Estonian⁽ⁱ⁾ ²⁶ Siis ta kutsus ühe teenijaist enda juure ja kuulas, mis see peaks olema.

Finnish⁽ⁱ⁾ ²⁶ Niin hän kutsui yhden palvelioistansa ja kysyi: mikä se on?

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ²⁶ Ja hän kutsui luoksensa yhden palvelijoista ja tiedusteli, mitä se oli.

Georgian⁽ⁱ⁾ ²⁶ და მოუწოდა ერთსა მონათაგანსა და ჰკითხვიდა, ვითარმედ: რაჲ არს ესე?

Haitian⁽ⁱ⁾ ²⁶ Li rele yonn nan domestik yo, li mande li: Sak genyen?

Hungarian⁽ⁱ⁾ ²⁶ És elõszólítván egyet a szolgák közül, megtudakozá, mi dolog az?

Indonesian⁽ⁱ⁾ ²⁶ Ia memanggil salah seorang dari pelayan-pelayannya, lalu bertanya, 'Ada apa ini di rumah?'

Italian⁽ⁱ⁾ ²⁶ E, chiamato uno de’ servitori, domandò che si volesser dire quelle cose.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ²⁶ E chiamato a sé uno de’ servitori, gli domandò che cosa ciò volesse dire.

Japanese⁽ⁱ⁾ ²⁶ 僕の一人を呼びてその何事なるかを問ふ。

Kabyle⁽ⁱ⁾ ²⁶ Yessawel i yiwen seg iqeddacen, isteqsa-t ɣef wayen yedṛan.

Latvian⁽ⁱ⁾ ²⁶ Un viņš, pasaucis vienu no kalpiem, jautāja, kas tas ir.

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ²⁶ Pasišaukęs vieną iš tarnų, jis paklausė, kas čia dedasi.

PBG⁽ⁱ⁾ ²⁶ A zawoławszy jednego z sług, pytał, co by to było.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ²⁶ e chegando um dos servos, perguntou-lhe que era aquilo.

ManxGaelic⁽ⁱ⁾ ²⁶ As deie eh er fer jeh'n vooinjer, as denee eh cre son va shoh.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ²⁶ og han kalte en av tjenerne til sig og spurte hvad dette var.

Romanian⁽ⁱ⁾ ²⁶ A chemat pe unul din robi, şi a început să -l întrebe ce este.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ²⁶ І покликав одного зо слуг, та й спитав: Що це таке?

UkrainianNT⁽ⁱ⁾ ²⁶ І покликавши одного з слуг, питав, що б се було таке.