Luke 12:43 Blessed is that servant, whom his master having come finds doing thus.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

43 G3107 Blessed is G3588 G1401 that servant, G1565 G3739 whom G2064 [²having come G3588 G2962 ¹his master] G1473 G2147 finds G4160 doing G3779 thus.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

43 G3107 μακάριος G3588 ο G1401 δούλος εκείνος G1565 G3739 ον G2064 ελθών G3588 ο G2962 κύριος αυτού G1473 G2147 ευρήσει G4160 ποιούντα G3779 ούτως

Stephanus⁽ⁱ⁾ ⁴³ μακαριος ο δουλος εκεινος ον ελθων ο κυριος αυτου ευρησει ποιουντα ουτως

LXX_WH⁽ⁱ⁾

43 G3107 A-NSM μακαριος G3588 T-NSM ο G1401 N-NSM δουλος G1565 D-NSM εκεινος G3739 R-ASM ον G2064 [G5631] V-2AAP-NSM ελθων G3588 T-NSM ο G2962 N-NSM κυριος G846 P-GSM αυτου G2147 [G5692] V-FAI-3S ευρησει G4160 [G5723] V-PAP-ASM ποιουντα G3779 ADV ουτως

Tischendorf⁽ⁱ⁾

43 G3107 A-NSM μακάριος G3588 T-NSM ὁ G1401 N-NSM δοῦλος G1565 D-NSM ἐκεῖνος, G3739 R-ASM ὃν G2064 V-2AAP-NSM ἐλθὼν G3588 T-NSM ὁ G2962 N-NSM κύριος G846 P-GSM αὐτοῦ G2147 V-FAI-3S εὑρήσει G4160 V-PAP-ASM ποιοῦντα G3779 ADV οὕτως.

Tregelles⁽ⁱ⁾ ⁴³ μακάριος ὁ δοῦλος ἐκεῖνος ὃν ἐλθὼν ὁ κύριος αὐτοῦ εὑρήσει ποιοῦντα οὕτως.

TR⁽ⁱ⁾

43 G3107 A-NSM μακαριος G3588 T-NSM ο G1401 N-NSM δουλος G1565 D-NSM εκεινος G3739 R-ASM ον G2064 (G5631) V-2AAP-NSM ελθων G3588 T-NSM ο G2962 N-NSM κυριος G846 P-GSM αυτου G2147 (G5692) V-FAI-3S ευρησει G4160 (G5723) V-PAP-ASM ποιουντα G3779 ADV ουτως

Nestle⁽ⁱ⁾ ⁴³ μακάριος ὁ δοῦλος ἐκεῖνος, ὃν ἐλθὼν ὁ κύριος αὐτοῦ εὑρήσει ποιοῦντα οὕτως.

SBLGNT⁽ⁱ⁾ ⁴³ μακάριος ὁ δοῦλος ἐκεῖνος, ὃν ἐλθὼν ὁ κύριος αὐτοῦ εὑρήσει ποιοῦντα οὕτως·

f35⁽ⁱ⁾ ⁴³ μακαριος ο δουλος εκεινος ον ελθων ο κυριος αυτου ευρησει ποιουντα ουτωv

IGNT⁽ⁱ⁾

43 G3107 μακαριος G3588 ο Blessed G1401 δουλος G1565 εκεινος That Bondman G3739 ον Whom G2064 (G5631) ελθων G3588 ο Having Come G2962 κυριος G846 αυτου His Lord G2147 (G5692) ευρησει Will Find G4160 (G5723) ποιουντα Doing G3779 ουτως Thus.

ACVI⁽ⁱ⁾

43 G3107 A-NSM μακαριος Blessed G1565 D-NSM εκεινος That G3588 T-NSM ο Tho G1401 N-NSM δουλος Bondman G3739 R-ASM ον Whom G3588 T-NSM ο Tho G2962 N-NSM κυριος Lord G846 P-GSM αυτου Of Him G2064 V-2AAP-NSM ελθων When He Comes G2147 V-FAI-3S ευρησει Will Find G3779 ADV ουτως So G4160 V-PAP-ASM ποιουντα Doing

new⁽ⁱ⁾

43 G3107 { Blessed G1565 is that G1401 slave, G3739 whom G846 his G2962 lord G2064 [G5631] when he cometh G2147 [G5692] shall find G3779 so G4160 [G5723] doing.}

Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁴³ beatus ille servus quem cum venerit dominus invenerit ita facientem

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁴³ { Beatus ille servus quem, cum venerit dominus, invenerit ita facientem.}

WestSaxon990⁽ⁱ⁾ ⁴³ Eadig is se þeow þe his hlaford gemet þus donde þonne he cymð;

WestSaxon1175⁽ⁱ⁾ ⁴³ Eadig is se þeow þe his hlaford ge-met þus doende. þanne he kymð.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ⁴³ Blessid is that seruaunt, that the lord whanne he cometh, schal fynde so doynge.

Tyndale⁽ⁱ⁾ ⁴³ happy is that servaunt whom his master when he cometh shall finde soo doinge.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ⁴³ Blessed is that seruaunt, whom his lorde (whan he cometh) shal fynde so doynge.

MSTC⁽ⁱ⁾ ⁴³ Happy is that servant, whom his master when he cometh shall find so doing.

Matthew⁽ⁱ⁾ ⁴³ happy is that seruaunt: whom hys mayster when he commeth, shall fynde so doinge.

Great⁽ⁱ⁾ ⁴³ happy is that seruaunt, whom his Lorde when he commeth; shall fynde so doing.

Geneva⁽ⁱ⁾ ⁴³ Blessed is that seruant, whom his master when he commeth, shall finde so doing.

Bishops⁽ⁱ⁾ ⁴³ Happye is that seruaunt, whom his lorde when he commeth, shall fynde so doyng

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ⁴³ Blessed is that servant whom, when his lord shall come, he shall find so doing.

KJV⁽ⁱ⁾ ⁴³ Blessed is that servant, whom his lord when he cometh shall find so doing.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ⁴³ Blessed is that servant, whom his lord when he cometh shall find so doing.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

43 G3107 Blessed G1565 is that G1401 servant G3739 , whom G846 his G2962 lord G2064 when he cometh [G5631] G2147 shall find [G5692] G3779 so G4160 doing [G5723] .

Mace⁽ⁱ⁾ ⁴³ whom his master at his return shall find so employ'd.

Whiston⁽ⁱ⁾ ⁴³ Blessed[is] that servant, when his lord when he cometh, shall find him so doing.

Wesley⁽ⁱ⁾ ⁴³ Happy is that servant, whom his Lord, when he cometh, shall find so doing.

Worsley⁽ⁱ⁾ ⁴³ Happy is that servant, whom his lord, when he cometh, shall find so doing.

Haweis⁽ⁱ⁾ ⁴³ Blessed is that servant, whom his lord, when he cometh, shall find so employed.

Thomson⁽ⁱ⁾ ⁴³ Happy is that servant, whom his master, when he cometh, shall find thus employed.

Webster⁽ⁱ⁾ ⁴³ Blessed is that servant, whom his lord when he cometh shall find so doing.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

43 G3107 { Blessed G1565 is that G1401 servant G3739 , whom G846 his G2962 lord G2064 [G5631] when he cometh G2147 [G5692] shall find G3779 so G4160 [G5723] doing.}

Living_Oracles⁽ⁱ⁾ ⁴³ Happy that servant, if his master, at his arrival, shall find him so employed.

Etheridge⁽ⁱ⁾ ⁴³ Blessed that servant whom, when his lord shall come, he shall find so doing.

Murdock⁽ⁱ⁾ ⁴³ Happy is that servant whom his lord, when he cometh, shall find so doing.

Sawyer⁽ⁱ⁾ ⁴³ Blessed is that servant whom his lord when he comes shall find so doing.

Diaglott⁽ⁱ⁾ ⁴³ Blessed the slave that, whom coming the lord of him will find doing thus.

ABU⁽ⁱ⁾ ⁴³ Happy that servant, whom his lord when he comes shall find so doing!

Anderson⁽ⁱ⁾ ⁴³ Blessed is that servant whom his lord, when he comes, shall find so doing.

Noyes⁽ⁱ⁾ ⁴³ Happy is that servant whom his lord, when he cometh, shall find so doing.

YLT⁽ⁱ⁾ ⁴³ Happy that servant, whom his lord, having come, shall find doing so;

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ⁴³ Happy that servant, which his Lord, having come, shall find so doing.

Darby⁽ⁱ⁾ ⁴³ Blessed is that bondman whom his lord [on] coming shall find doing thus;

ERV⁽ⁱ⁾ ⁴³ Blessed is that servant, whom his lord when he cometh shall find so doing.

ASV⁽ⁱ⁾ ⁴³ Blessed is that servant, whom his lord when he cometh shall find so doing.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

43 G3107 Blessed G1565 is that G1401 servant, G3739 whom G846 his G2962 lord G2064 when he cometh G2147 shall find G3779 so G4160 doing.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ⁴³ Blessed is that servant, whom his lord when he cometh shall find so doing.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ⁴³ Happy, that servant, whom the lord, when he cometh shall find doing, thus!

Twentieth_Century⁽ⁱ⁾ ⁴³ Happy will that servant be whom his master, when he comes home, shall find doing this.

Godbey⁽ⁱ⁾ ⁴³ Happy is that servant, whom his lord having come shall thus find watching.

WNT⁽ⁱ⁾ ⁴³ Blessed is that servant whom his Master when He comes shall find so doing.

Worrell⁽ⁱ⁾ ⁴³ Happy that servant, whom his lord, when he comes, shall find so doing.

Moffatt⁽ⁱ⁾ ⁴³ Blessed is that servant if his lord and master finds him so doing when he arrives!

Goodspeed⁽ⁱ⁾ ⁴³ Blessed is that slave if his master when he returns finds him doing it.

Riverside⁽ⁱ⁾ ⁴³ Blessed is that servant whom his master, when he comes, will find so doing!

MNT⁽ⁱ⁾ ⁴³ "Blessed is that slave whom his master on his coming shall find so doing.

Lamsa⁽ⁱ⁾ ⁴³ Blessed is that servant, whom when his master comes will find him so doing.

CLV⁽ⁱ⁾ ⁴³ Happy is that slave, whom his lord, coming, will be finding doing thus."

Williams⁽ⁱ⁾ ⁴³ Happy is that slave whom his master, when he comes, will find so doing.

BBE⁽ⁱ⁾ ⁴³ Happy is that servant who, when his lord comes, is doing so.

MKJV⁽ⁱ⁾ ⁴³ Blessed is that servant when his lord comes and finds him so doing.

LITV⁽ⁱ⁾ ⁴³ Blessed is that slave when his Lord comes and will find him so doing.

ECB⁽ⁱ⁾ ⁴³ Blessed - that servant, whom, when his adoni comes, finds doing thus.

AUV⁽ⁱ⁾ ⁴³ That servant will be happy when his master returns to find him doing [his job] well.

ACV⁽ⁱ⁾ ⁴³ Blessed is that bondman whom his lord when he comes will find so doing.

Common⁽ⁱ⁾ ⁴³ Blessed is that servant whom his master will find so doing when he comes.

WEB⁽ⁱ⁾ ⁴³ Blessed is that servant whom his lord will find doing so when he comes.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

43 G3107 Blessed G1565 is that G1401 servant G3739 whom G846 his G2962 lord G2147 will find G4160 doing G3779 so G2064 when he comes.

NHEB⁽ⁱ⁾ ⁴³ Blessed is that servant whom his lord will find doing so when he comes.

AKJV⁽ⁱ⁾ ⁴³ Blessed is that servant, whom his lord when he comes shall find so doing.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

43 G3107 Blessed G1401 is that servant, G3739 whom G2962 his lord G2064 when he comes G2147 shall find G3779 so G4160 doing.

KJC⁽ⁱ⁾ ⁴³ Blessed is that servant, whom his lord when he comes shall find so doing.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ⁴³ Blessed is that servant, whom his lord when he comes shall find so doing.

UKJV⁽ⁱ⁾ ⁴³ Blessed is that servant, whom his lord when he comes shall find so doing.

RKJNT⁽ⁱ⁾ ⁴³ Blessed is that servant, whom his lord shall find so doing when he comes.

TKJU⁽ⁱ⁾ ⁴³ Blessed is that servant, whom his lord shall find so doing when he comes.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

43 G3107 Blessed G1565 is that G1401 servant, G3739 whom G846 his G2962 lord G2064 when he comes G2147 shall find G3779 so G4160 doing.

RYLT⁽ⁱ⁾ ⁴³ Happy that servant, whom his lord, having come, shall find doing so;

EJ2000⁽ⁱ⁾ ⁴³ Blessed is that slave whom his lord when he comes shall find so doing.

CAB⁽ⁱ⁾ ⁴³ Blessed is that servant whom his master will find so doing when he comes.

WPNT⁽ⁱ⁾ ⁴³ Blessed is that slave whom his master will find so doing when he comes.

JMNT⁽ⁱ⁾ ⁴³ "That slave [is] happy and fortunate whom his lord (master; owner), upon coming, will continue to be finding habitually operating in this way (or: constantly doing thus).

NSB⁽ⁱ⁾ ⁴³ »That servant will be blessed when his master comes and finds him doing so.

ISV⁽ⁱ⁾ ⁴³ How blessed is that servant whom his master finds doing this when he comes!

LEB⁽ⁱ⁾ ⁴³ Blessed is that slave whom his master will find so doing when he* comes back.

BGB⁽ⁱ⁾ ⁴³ μακάριος ὁ δοῦλος ἐκεῖνος, ὃν ἐλθὼν ὁ κύριος αὐτοῦ εὑρήσει ποιοῦντα οὕτως.

BIB⁽ⁱ⁾ ⁴³ μακάριος (Blessed is) ὁ (the) δοῦλος (servant) ἐκεῖνος (that) ὃν (whom) ἐλθὼν (having come), ὁ (the) κύριος (master) αὐτοῦ (of him) εὑρήσει (will find) ποιοῦντα (doing) οὕτως (thus).

BLB⁽ⁱ⁾ ⁴³ Blessed is that servant whom, having come, his master will find thus doing.

BSB⁽ⁱ⁾ ⁴³ Blessed is that servant whose master finds him doing so when he returns.

MSB⁽ⁱ⁾ ⁴³ Blessed is that servant whose master finds him doing so when he returns.

MLV⁽ⁱ⁾ ⁴³ That fortunate bondservant, whom his lord will find so doing when he has come.

VIN⁽ⁱ⁾ ⁴³ Blessed is that servant whom his master finds doing so when he returns.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ⁴³ Selig ist der Knecht, welchen sein HERR findet also tun, wenn er kommt.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

43 G3107 Selig G1565 ist der G1401 Knecht G2962 , welchen sein HErr G2147 findet G3779 also G4160 tun G3739 , wenn G846 er G2064 kommt .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ⁴³ Selig ist der Knecht, welchen sein Herr findet tun also, wenn er kommt.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

43 G3107 Selig G1565 ist der G1401 Knecht G3739 , welchen G846 sein G2962 Herr G2147 findet G3779 also G4160 tun G2064 , wenn er kommt .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ⁴³ Glückselig jener Knecht, den sein Herr, wenn er kommt, also tuend finden wird!

ELB1871_Strongs⁽ⁱ⁾

43 G3107 Glückselig G1565 jener G1401 Knecht, G3739 den G846 sein G2962 Herr, G2064 wenn er kommt, G3779 also G4160 tuend G2147 finden wird!

ELB1905⁽ⁱ⁾ ⁴³ Glückselig jener Knecht, den sein Herr, wenn er kommt, also tuend finden wird!

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

43 G3107 Glückselig G1565 jener G1401 Knecht G3739 , den G846 sein G2962 Herr G2064 , wenn er kommt G3779 , also G4160 tuend G2147 finden wird!

DSV⁽ⁱ⁾ ⁴³ Zalig is de dienstknecht, welken zijn heer, als hij komt, zal vinden, alzo doende.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

43 G3107 Zalig G1565 is de G1401 dienstknecht G3739 , welken G846 zijn G2962 heer G2064 G5631 , als hij komt G2147 G5692 , zal vinden G3779 , alzo G4160 G5723 doende.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ⁴³ Bienheureux est cet esclave-là, que son maître lorsqu'il viendra, trouvera faisant ainsi.

Martin⁽ⁱ⁾ ⁴³ Bienheureux est ce serviteur-là que son maître trouvera faisant ainsi, quand il viendra.

Segond⁽ⁱ⁾ ⁴³ Heureux ce serviteur, que son maître, à son arrivée, trouvera faisant ainsi!

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

43 G3107 Heureux G1565 ce G1401 serviteur G3739 , que G846 son G2962 maître G2064 , à son arrivée G5631 G2147 , trouvera G5692 G4160 faisant G5723 G3779 ainsi !

SE⁽ⁱ⁾ ⁴³ Bienaventurado aquel siervo, al cual, cuando el señor viniere, hallare haciendo así.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ⁴³ Bienaventurado aquel siervo, al cual, cuando el señor viniere, hallare haciendo así.

JBS⁽ⁱ⁾ ⁴³ Bienaventurado aquel siervo, al cual, cuando el señor viniere, hallare haciendo así.

Albanian⁽ⁱ⁾ ⁴³ Lum ai shërbëtor të cilin zotëria e tij, kur kthehet, e gjen se vepron kështu.

RST⁽ⁱ⁾ ⁴³ Блажен раб тот, которого господин его, придя, найдет поступающим так.

Peshitta⁽ⁱ⁾ ⁴³ ܛܘܒܘܗܝ ܠܗܘ ܥܒܕܐ ܕܢܐܬܐ ܡܪܗ ܢܫܟܚܝܘܗܝ ܕܥܒܕ ܗܟܢܐ ܀

Arabic⁽ⁱ⁾ ⁴³ طوبى لذلك العبد الذي اذا جاء سيده يجده يفعل هكذا.

Amharic⁽ⁱ⁾ ⁴³ ጌታው መጥቶ እንዲህ ሲያደርግ የሚያገኘው ያ ባሪያ ብፁዕ ነው።

Armenian⁽ⁱ⁾ ⁴³ Երանի՜ այդ ծառային, որուն տէրը՝ երբ գայ՝ պիտի գտնէ թէ այդպէս կ՚ընէ:

ArmenianEastern⁽ⁱ⁾ ⁴³ Երանի՜ է այն ծառային, որին իր տէրը, երբ որ գայ, այդպէս արած կը գտնի:

Breton⁽ⁱ⁾ ⁴³ Eürus ar servijer a vo kavet gant e vestr oc'h ober kement-se pa erruo!

Basque⁽ⁱ⁾ ⁴³ Dohatsu da cerbitzari hura, dathorrinean nabussiac hala eguiten eridenen duena.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ⁴³ Блажен онзи слуга, чийто господар, когато си дойде, го намери, че прави така.

Croatian⁽ⁱ⁾ ⁴³ Blago onome sluzi kojega gospodar kada dođe, nađe da tako radi.

BKR⁽ⁱ⁾ ⁴³ Blahoslavený služebník ten, kteréhož, když by přišel pán jeho, nalezne, an tak činí.

Danish⁽ⁱ⁾ ⁴³ Salig er den Tjener, hvilken hans Herre, naar han kommer, finder at gjøre saaledes.

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

43 G2962 主人 G2064 來到 G2147 ，看見 G3779 僕人這樣 G4160 行 G1565 ，那 G1401 僕人 G3107 就有福了。

CUVS⁽ⁱ⁾ ⁴³ 主人来到，看见仆人这样行，那仆人就冇福了。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

43 G2962 主人 G2064 来到 G2147 ，看见 G3779 仆人这样 G4160 行 G1565 ，那 G1401 仆人 G3107 就有福了。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ⁴³ Felicxa estas tiu servisto, kiun lia sinjoro, veninte, trovos aganta tiel.

Estonian⁽ⁱ⁾ ⁴³ Õnnis see sulane, keda isand tulles leiab nõnda tegemast!

Finnish⁽ⁱ⁾ ⁴³ Autuas on se palvelia, jonka Herra tultuansa niin löytää tehneen.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ⁴³ Autuas se palvelija, jonka hänen herransa tullessaan havaitsee näin tekevän!

Georgian⁽ⁱ⁾ ⁴³ ნეტაო არს იგი მონაჲ, რომლისაჲ მოვიდეს უფალი მისი და პოოს იგი ესრეთ მოქმედი.

Haitian⁽ⁱ⁾ ⁴³ Se va bèl bagay pou domestik sa a, si mèt la jwenn li ap fè travay li lè l' tounen lakay la.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ⁴³ Boldog az a szolga, a kit az õ ura, mikor haza jõ, ilyen munkában talál!

Indonesian⁽ⁱ⁾ ⁴³ Alangkah bahagianya pelayan itu apabila tuannya kembali dan mendapati dia sedang melakukan tugasnya!

Italian⁽ⁱ⁾ ⁴³ Beato quel servitore il quale il suo signore troverà facendo così, quando egli verrà.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ⁴³ Beato quel servitore che il padrone, al suo arrivo, troverà facendo così.

Japanese⁽ⁱ⁾ ⁴³ 主人のきたる時、かく爲し居るを見らるる僕は幸福なるかな。

Kabyle⁽ⁱ⁾ ⁴³ Amarezg n wuqeddac agi ara d-yaf bab-is ibedd ɣer cceɣl-is!

Korean⁽ⁱ⁾ ⁴³ 주인이 이를 때에 그 종의 이렇게 하는 것을 보면 그 종이 복이 있으리로다

Latvian⁽ⁱ⁾ ⁴³ Svētīgs tas kalps, ko kungs atnācis atradīs tā darām.

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ⁴³ Palaimintas tarnas, kurį sugrįžęs šeimininkas ras taip darantį.

PBG⁽ⁱ⁾ ⁴³ Błogosławiony jest on sługa, którego gdyby przyszedł pan jego, znajdzie, że tak czyni;

Portuguese⁽ⁱ⁾ ⁴³ Bem-aventurado aquele servo a quem o seu senhor, quando vier, achar fazendo assim.

ManxGaelic⁽ⁱ⁾ ⁴³ S'maynrey yn charvaant cheddin, yiow e hiarn tra hig eh jannoo myr shen.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ⁴³ Salig er den tjener som hans husbond finner å gjøre så når han kommer.

Romanian⁽ⁱ⁾ ⁴³ Ferice de robul acela, pe care stăpînul, la venirea lui, îl va găsi făcînd aşa!

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ⁴³ Блаженний той раб, що пан його прийде та знайде, що робить він так!

UkrainianNT⁽ⁱ⁾ ⁴³ Блажен слуга той, котрого, пан прийшовши, знайде, що робить так.