Luke 11:18-19 And if also Satan be divided against himself, how shall his kingdom stand? For you say, By Beelzeboul is my casting out the demons.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

18 G1487 And if G1161 G2532 also G3588 G4567 Satan G1909 [²against G1438 ³himself G1266 ¹be divided], G4459 how G2476 shall [²stand G3588 G932 ¹his kingdom]? G1473 G3754 For G3004 you say, G1722 By G* Beelzeboul G1544 is my casting out G1473 G3588 the G1140 demons.

19 G1487 But if G1161 G1473 I G1722 by G* Beelzeboul G1544 cast out G3588 the G1140 demons, G3588 G5207 your sons, G1473 G1722 by G5100 whom G1544 do they cast out? G1223 On account of G3778 this G2923 [³your judges G1473 G1473 ¹they G1510.8.6 ²shall be].

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

18 G1487 ει δε G1161 G2532 και G3588 ο G4567 σατανάς G1909 εφ΄ G1438 εαυτόν G1266 διεμερίσθη G4459 πως G2476 σταθήσεται G3588 η G932 βασιλεία αυτού G1473 G3754 ότι G3004 λέγετε G1722 εν G* Βεελζεβούλ G1544 εκβάλλειν με G1473 G3588 τα G1140 δαιμόνια

19 G1487 ει δε G1161 G1473 εγώ G1722 εν G* Βεελζεβούλ G1544 εκβάλλω G3588 τα G1140 δαιμόνια G3588 οι G5207 υιοί υμών G1473 G1722 εν G5100 τίνι G1544 εκβάλλουσι G1223 διά G3778 τούτο G2923 κριταί υμών G1473 G1473 αυτοί G1510.8.6 έσονται

Stephanus⁽ⁱ⁾ ¹⁸ ει δε και ο σατανας εφ εαυτον διεμερισθη πως σταθησεται η βασιλεια αυτου οτι λεγετε εν βεελζεβουλ εκβαλλειν με τα δαιμονια ¹⁹ ει δε εγω εν βεελζεβουλ εκβαλλω τα δαιμονια οι υιοι υμων εν τινι εκβαλλουσιν δια τουτο κριται υμων αυτοι εσονται

LXX_WH⁽ⁱ⁾

18 G1487 COND ει G1161 CONJ δε G2532 CONJ και G3588 T-NSM ο G4567 N-NSM σατανας G1909 PREP εφ G1438 F-3ASM εαυτον G1266 [G5681] V-API-3S διεμερισθη G4459 ADV-I πως G2476 [G5701] V-FPI-3S σταθησεται G3588 T-NSF η G932 N-NSF βασιλεια G846 P-GSM αυτου G3754 CONJ οτι G3004 [G5719] V-PAI-2P λεγετε G1722 PREP εν G954 N-PRI βεελζεβουλ G1544 [G5721] V-PAN εκβαλλειν G3165 P-1AS με G3588 T-APN τα G1140 N-APN δαιμονια

19 G1487 COND ει G1161 CONJ δε G1473 P-1NS εγω G1722 PREP εν G954 N-PRI βεελζεβουλ G1544 [G5719] V-PAI-1S εκβαλλω G3588 T-APN τα G1140 N-APN δαιμονια G3588 T-NPM οι G5207 N-NPM υιοι G5216 P-2GP υμων G1722 PREP εν G5101 I-DSM τινι G1544 [G5719] V-PAI-3P εκβαλλουσιν G1223 PREP δια G5124 D-ASN τουτο G846 P-NPM αυτοι G5216 P-2GP υμων G2923 N-NPM κριται G2071 [G5704] V-FXI-3P εσονται

Tischendorf⁽ⁱ⁾

18 G1487 COND εἰ G1161 CONJ δὲ G2532 CONJ καὶ G3588 T-NSM ὁ G4567 N-NSM σατανᾶς G1909 PREP ἐφ' G1438 F-3ASM ἑαυτὸν G1266 V-API-3S διεμερίσθη, G4459 ADV-I πῶς G2476 V-FPI-3S σταθήσεται G3588 T-NSF ἡ G932 N-NSF βασιλεία G846 P-GSM αὐτοῦ; G3754 CONJ ὅτι G3004 V-PAI-2P λέγετε G1722 PREP ἐν G954 N-PRI Βεελζεβοὺλ G1544 V-PAN ἐκβάλλειν G1473 P-1AS με G3588 T-APN τὰ G1140 N-APN δαιμόνια.

19 G1487 COND εἰ G1161 CONJ δὲ G1473 P-1NS ἐγὼ G1722 PREP ἐν G954 N-PRI Βεελζεβοὺλ G1544 V-PAI-1S ἐκβάλλω G3588 T-APN τὰ G1140 N-APN δαιμόνια, G3588 T-NPM οἱ G5207 N-NPM υἱοὶ G5210 P-2GP ὑμῶν G1722 PREP ἐν G5101 I-DSM τίνι G1544 V-PAI-3P ἐκβάλλουσιν; G1223 PREP διὰ G3778 D-ASN τοῦτο G846 P-NPM αὐτοὶ G2923 N-NPM κριταὶ G1510 V-FDI-3P ἔσονται G5210 P-2GP ὑμῶν.

Tregelles⁽ⁱ⁾ ¹⁸ εἰ δὲ καὶ ὁ σατανᾶς ἐφ᾽ ἑαυτὸν διεμερίσθη, πῶς σταθήσεται ἡ βασιλεία αὐτοῦ; ὅτι λέγετε ἐν Βεελζεβοὺλ ἐκβάλλειν με τὰ δαιμόνια. ¹⁹ εἰ δὲ ἐγὼ ἐν Βεελζεβοὺλ ἐκβάλλω τὰ δαιμόνια, οἱ υἱοὶ ὑμῶν ἐν τίνι ἐκβάλλουσιν; διὰ τοῦτο αὐτοὶ κριταὶ ὑμῶν ἔσονται.

TR⁽ⁱ⁾

18 G1487 COND ει G1161 CONJ δε G2532 CONJ και G3588 T-NSM ο G4567 N-NSM σατανας G1909 PREP εφ G1438 F-3ASM εαυτον G1266 (G5681) V-API-3S διεμερισθη G4459 ADV-I πως G2476 (G5701) V-FPI-3S σταθησεται G3588 T-NSF η G932 N-NSF βασιλεια G846 P-GSM αυτου G3754 CONJ οτι G3004 (G5719) V-PAI-2P λεγετε G1722 PREP εν G954 N-PRI βεελζεβουλ G1544 (G5721) V-PAN εκβαλλειν G3165 P-1AS με G3588 T-APN τα G1140 N-APN δαιμονια

19 G1487 COND ει G1161 CONJ δε G1473 P-1NS εγω G1722 PREP εν G954 N-PRI βεελζεβουλ G1544 (G5719) V-PAI-1S εκβαλλω G3588 T-APN τα G1140 N-APN δαιμονια G3588 T-NPM οι G5207 N-NPM υιοι G5216 P-2GP υμων G1722 PREP εν G5101 I-DSM τινι G1544 (G5719) V-PAI-3P εκβαλλουσιν G1223 PREP δια G5124 D-ASN τουτο G2923 N-NPM κριται G5216 P-2GP υμων G846 P-NPM αυτοι G1510 (G5704) V-FXI-3P εσονται

Nestle⁽ⁱ⁾ ¹⁸ εἰ δὲ καὶ ὁ Σατανᾶς ἐφ’ ἑαυτὸν διεμερίσθη, πῶς σταθήσεται ἡ βασιλεία αὐτοῦ; ὅτι λέγετε ἐν Βεελζεβοὺλ ἐκβάλλειν με τὰ δαιμόνια. ¹⁹ εἰ δὲ ἐγὼ ἐν Βεελζεβοὺλ ἐκβάλλω τὰ δαιμόνια, οἱ υἱοὶ ὑμῶν ἐν τίνι ἐκβάλλουσιν; διὰ τοῦτο αὐτοὶ ὑμῶν κριταὶ ἔσονται.

SBLGNT⁽ⁱ⁾ ¹⁸ εἰ δὲ καὶ ὁ Σατανᾶς ἐφ’ ἑαυτὸν διεμερίσθη, πῶς σταθήσεται ἡ βασιλεία αὐτοῦ; ὅτι λέγετε ἐν Βεελζεβοὺλ ἐκβάλλειν με τὰ δαιμόνια. ¹⁹ εἰ δὲ ἐγὼ ἐν Βεελζεβοὺλ ἐκβάλλω τὰ δαιμόνια, οἱ υἱοὶ ὑμῶν ἐν τίνι ἐκβάλλουσιν; διὰ τοῦτο ⸂αὐτοὶ ὑμῶν κριταὶ⸃ ἔσονται.

f35⁽ⁱ⁾ ¹⁸ ει δε και ο σατανας εφ εαυτον διεμερισθη πως σταθησεται η βασιλεια αυτου οτι λεγετε εν βεελζεβουλ εκβαλλειν με τα δαιμονια ¹⁹ ει δε εγω εν βεελζεβουλ εκβαλλω τα δαιμονια οι υιοι υμων εν τινι εκβαλλουσιν δια τουτο κριται αυτοι υμων εσονται

IGNT⁽ⁱ⁾

18 G1487 ει G1161 δε And If G2532 και G3588 ο Also G4567 σατανας Satan G1909 εφ Against G1438 εαυτον Himself G1266 (G5681) διεμερισθη Be Divided, G4459 πως How G2476 (G5701) σταθησεται G3588 η Shall Stand G932 βασιλεια G846 αυτου His Kingdom? G3754 οτι Because G3004 (G5719) λεγετε Ye Say, G1722 εν By G954 βεελζεβουλ Beelzebub G1544 (G5721) εκβαλλειν G3165 με I Cast Out G3588 τα The G1140 δαιμονια Demons.

19 G1487 ει G1161 δε And If G1473 εγω I G1722 εν By G954 βεελζεβουλ Beelzebub G1544 (G5719) εκβαλλω Cast Out G3588 τα The G1140 δαιμονια G3588 οι Demons, G5207 υιοι G5216 υμων Your Sons G1722 εν By G5101 τινι Whom G1544 (G5719) εκβαλλουσιν Do They Cast Out? G1223 δια On Account Of G5124 τουτο This G2923 κριται Judges G5216 υμων Of You G846 αυτοι They G2071 (G5704) εσονται Shall Be.

ACVI⁽ⁱ⁾

18 G1161 CONJ δε And G1487 COND ει If G3588 T-NSM ο Tho G4567 N-NSM σατανας Adversary G2532 CONJ και Also G1266 V-API-3S διεμερισθη Is Divided G1909 PREP εφ Against G1438 F-3ASM εαυτον Himself G4459 ADV-I πως How? G2476 V-FPI-3S σταθησεται Will Be Made To Stand G3588 T-NSF η Tha G932 N-NSF βασιλεια Kingdom G846 P-GSM αυτου Of Him G3754 CONJ οτι Because G3004 V-PAI-2P λεγετε Ye Say G3165 P-1AS με Me G1544 V-PAN εκβαλλειν To Cast Out G3588 T-APN τα Thes G1140 N-APN δαιμονια Demons G1722 PREP εν By G954 N-PRI βεελζεβουλ Beelzebul

19 G1161 CONJ δε But G1487 COND ει If G1473 P-1NS εγω I G1544 V-PAI-1S εκβαλλω Cast Out G3588 T-APN τα Thes G1140 N-APN δαιμονια Demons G1722 PREP εν By G954 N-PRI βεελζεβουλ Beelzebul G1722 PREP εν By G5101 I-DSM τινι Whom G3588 T-NPM οι Thos G5207 N-NPM υιοι Sons G5216 P-2GP υμων Of You G1544 V-PAI-3P εκβαλλουσιν Do They Cast Out G1223 PREP δια Because Of G5124 D-ASN τουτο This G846 P-NPM αυτοι They G2071 V-FXI-3P εσονται Will Be G2923 N-NPM κριται Judges G5216 P-2GP υμων Of You

new⁽ⁱ⁾

18 G1161 G1499 0 { If G3588 the G4567 adversary G1499 also G1266 [G5681] is divided G1909 against G1438 himself, G4459 how G2476 0 shall G846 his G932 kingdom G2476 [G5701] stand? G3754 because G3004 [G5719] ye say G3165 that I G1544 [G5721] cast out G1140 demons G1722 through G954 Beelzebub.}

19 G1161 { And G1487 if G1473 I G1722 by G954 Beelzebub G1544 [G5719] cast out G1140 demons, G1722 by G5101 whom G1544 0 do G5216 your G5207 sons G1544 [G5719] cast them out? G1223 G5124 therefore G846 shall they G2071 [G5704] be G5216 your G2923 judges.}

Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹⁸ si autem et Satanas in se ipsum divisus est quomodo stabit regnum ipsius quia dicitis in Beelzebub eicere me daemonia ¹⁹ si autem ego in Beelzebub eicio daemonia filii vestri in quo eiciunt ideo ipsi iudices vestri erunt

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹⁸ { Si autem et Satanas in seipsum divisus est, quomodo stabit regnum ejus? quia dicitis in Beelzebub me ejicere dæmonia.} ¹⁹ { Si autem ego in Beelzebub ejicio dæmonia: filii vestri in quo ejiciunt? ideo ipsi judices vestri erunt.}

WestSaxon990⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Gyf satanas is todæled on hine sylfne. hu stent his rïce. for-þam-þe ge secgað þt ic on bel-zebub deofol-seocnessa ut-adrife; ¹⁹ Gif ic on bel-zebub deofla ut-drïfe. on hwam ut-adrifað eower bearn. forþam hig beoð eowere dëman;

WestSaxon1175⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Gif satanas is to-daeled on hine sylfne hu stent his rice for-ðan-þe ge seggeð þæt ich on beelzebub deofel-seocnysse ut-adrife. ¹⁹ Gyf ich on beelzebub deofle ut-adrife. on hwam ut-adrifeð eowre bearn. for-ðan hyo beoð eowre deman.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ¹⁸ And if Sathanas be departid ayens hym silf, hou schal his rewme stonde? For ye seien, that Y caste out feendis in Belsabub. ¹⁹ And if Y in Belsabub caste out fendis, in whom casten out youre sones? Therfor thei schulen be youre domesmen.

Tyndale⁽ⁱ⁾ ¹⁸ So if Satan be devided with in him silfe: how shall his kyngdome endure? Because ye saye that I cast out devyls by the power of Belzebub. ¹⁹ Yf I by the power of Belzebub caste oute devyls: by whome do youre chyldren cast them out? Therfore shall they be youre iudges.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Yf Sathan then be at variaunce within himself, how shal his kyngdome endure? Because ye saye, that I dryue out deuels thorow Beelzebub. ¹⁹ And yf I dryue out deuels thorow Beelzebul, by whom the do youre children dryue them out? Therfore shall they be youre iudges.

MSTC⁽ⁱ⁾ ¹⁸ So if Satan be divided within himself: how shall his kingdom endure? Be cause ye say that I cast out devils by the power of Beelzebub? ¹⁹ If I by the power of Beelzebub cast out devils: by whom do your children cast them out? Therefore shall they be your judges.

Matthew⁽ⁱ⁾ ¹⁸ So yf Satan be deuyded with in him selfe: how shal hys kyngdome endure? Because ye saye that I caste oute deuils by the power of Belzebub ¹⁹ If I by the power of Belzebub caste oute deuyls: by whom do youre chyldren caste them oute? Therefore shall they be youre iudges.

Great⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Yf Satan also, be deuyded agaynst him selfe, how shall his kyngdome endure? Because ye saye, that I cast out deuyls thorow Beelzebub. ¹⁹ If I, by the helpe of Beelzebub cast out deuyls, by whose helpe do youre chyldren cast them out. Therfore shall they be your iudges.

Geneva⁽ⁱ⁾ ¹⁸ So if Satan also bee deuided against himselfe, howe shall his kingdome stande, because yee say that I cast out deuils through Beelzebub? ¹⁹ If I through Beelzebub cast out deuils, by whome doe your children cast them out? Therefore shall they be your iudges.

Bishops⁽ⁱ⁾ ¹⁸ If Satan also be deuided against him selfe, howe shall his kyngdome endure? Because ye saye that I cast out deuils through Beelzebub ¹⁹ If I by the helpe of Beelzebub cast out deuils, by whose helpe do your chyldren cast them out? Therfore shall they be your iudges

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ¹⁸ And if Satan also be divided against himself, how shall his kingdom stand? Because you say that through Beelzebub I cast out devils. ¹⁹ Now if I cast out devils by Beelzebub, by whom do your children cast them out? Therefore, they shall be your judges.

KJV⁽ⁱ⁾ ¹⁸ If Satan also be divided against himself, how shall his kingdom stand? because ye say that I cast out devils through Beelzebub. ¹⁹ And if I by Beelzebub cast out devils, by whom do your sons cast them out? therefore shall they be your judges.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ¹⁸ If Satan also be divided against himself, how shall his kingdom stand? because ye say that I cast out devils through Beelzebub. ¹⁹ And if I by Beelzebub cast out devils, by whom do your sons cast them out? therefore shall they be your judges.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

18 G1161 If G1499 G4567 Satan G1499 also G1266 be divided [G5681] G1909 against G1438 himself G4459 , how G2476 shall G846 his G932 kingdom G2476 stand [G5701] G3754 ? because G3004 ye say [G5719] G3165 that I G1544 cast out [G5721] G1140 devils G1722 through G954 Beelzebub.

19 G1161 And G1487 if G1473 I G1722 by G954 Beelzebub G1544 cast out [G5719] G1140 devils G1722 , by G5101 whom G1544 do G5216 your G5207 sons G1544 cast them out [G5719] G1223 ? therefore G5124 G846 shall they G2071 be [G5704] G5216 your G2923 judges.

Mace⁽ⁱ⁾ ¹⁸ so if satan be divided against himself, how can his kingdom subsist? ¹⁹ for you assert, that I cast out demons by Beelzebub. but if I cast out demons by Beelzebub, by whom do your sons cast them out? wherefore they shall be your judges.

Whiston⁽ⁱ⁾ ¹⁸ If Satan also be divided against himself, he will not stand: because ye say that I cast out daemons by Beelzebub. ¹⁹ But if I by Beelzebub cast out the daemons, by whom do your sons cast [them] out[?] therefore shall they be your judges.

Wesley⁽ⁱ⁾ ¹⁸ If Satan then be divided against himself, how shall his kingdom stand? ¹⁹ Because ye say, that I cast out devils by Beelzebub. And if I cast out devils by Beelzebub, by whom do your sons cast them out?

Worsley⁽ⁱ⁾ ¹⁸ how shall his kingdom stand? because ye say, that I cast out demons by Beelzebub. ¹⁹ And if I by Beelzebub cast out demons, by whom do your own people cast them out? wherefore they shall be your judges.

Haweis⁽ⁱ⁾ ¹⁸ And if Satan also be divided against himself, how shall his kingdom be established? because ye say, that I cast out devils by Beelzebub. ¹⁹ But if I by Beelzebub cast out devils, by whom do your sons cast them out? therefore they shall be your judges.

Thomson⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Now if Satan be divided against himself, how can his kingdom subsist? Because you say that I expel the demons by Beelzebub; ¹⁹ therefore if I expel the demons by Beelzebub, by whom do your sons expel them? Let them therefore be your judges.

Webster⁽ⁱ⁾ ¹⁸ If Satan also is divided against himself, how shall his kingdom stand? because ye say that I cast out demons through Beelzebub. ¹⁹ And if I by Beelzebub cast out demons, by whom do your sons cast them out? therefore shall they be your judges.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

18 G1161 G1499 0 { If G4567 Satan G1499 also G1266 [G5681] is divided G1909 against G1438 himself G4459 , how G2476 0 shall G846 his G932 kingdom G2476 [G5701] stand G3754 ? because G3004 [G5719] ye say G3165 that I G1544 [G5721] cast out G1140 demons G1722 through G954 Beelzebub.}

19 G1161 { And G1487 if G1473 I G1722 by G954 Beelzebub G1544 [G5719] cast out G1140 demons G1722 , by G5101 whom G1544 0 do G5216 your G5207 sons G1544 [G5719] cast them out G1223 G5124 ? therefore G846 shall they G2071 [G5704] be G5216 your G2923 judges.}

Living_Oracles⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Now, if there be intestine broils in the kingdom of Satan; how can that kingdom subsist? for, you say, that I expel demons by Beelzebub. ¹⁹ Moreover, if I by Beelzebub expel demons; by whom do your sons expel them? Wherefore they shall be your judges.

Etheridge⁽ⁱ⁾ ¹⁸ and if Satana against himself be divided, how will his kingdom stand? Because you say that through Beelzebub I cast out devils. ¹⁹ But if I by Beelzebub cast out devils, your sons, by what do they cast (them) out? On account of this they shall be your judges.

Murdock⁽ⁱ⁾ ¹⁸ And if Satan be divided against himself, how will his kingdom stand? since ye say, that I by Beelzebub cast out demons. ¹⁹ And if I, by Beelzebub, cast out demons, by whom do your sons cast them out? Therefore will they be to you judges.

Sawyer⁽ⁱ⁾ ¹⁸ And if Satan is divided against himself, how shall his kingdom stand? because you say that I cast out demons by Beelzebul. ¹⁹ But if I by Beelzebul cast out demons, by whom do your sons cast them out? they, therefore, shall be your judges.

Diaglott⁽ⁱ⁾ ¹⁸ If and also the adversary against himself has been divided, how shall stand the kingdom of him? for you say, by Beelzebul to cast out me the demons. ¹⁹ If but I by Beelzebul cast out the demons, the sons of you by whom do they cast out? Through this judges of you they shall be.

ABU⁽ⁱ⁾ ¹⁸ And if Satan also is divided against himself, how shall his kingdom stand? because ye say that I cast out the demons through Beelzebul. ¹⁹ And if I through Beelzebul cast out the demons, through whom do your sons cast them out? Therefore they shall be your judges.

Anderson⁽ⁱ⁾ ¹⁸ If Satan be divided against himself, how shall his kingdom stand? For you say, that I cast out demons by Beelzebul. ¹⁹ But if I cast out demons by Beelzebul, by whom do your sons cast them out? Therefore, they shall be your judges.

Noyes⁽ⁱ⁾ ¹⁸ And if Satan also be divided against himself, how shall his kingdom stand? For ye say that I cast out the demons through Beelzebul. ¹⁹ But if I cast out the demons through Beelzebul, through whom do your sons cast them out? Therefore shall they be judges of you.

YLT⁽ⁱ⁾ ¹⁸ and if also the Adversary against himself was divided, how shall his kingdom be made to stand? for ye say, by Beelzeboul is my casting forth the demons. ¹⁹ `But if I by Beelzeboul cast forth the demons—your sons, by whom do they cast forth? because of this your judges they shall be;

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ¹⁸ And if Satan also be divided against himself, how should his kingdom stand ? for ye say by Beelzebul I cast out demons. ¹⁹ And if I by Beelzebnl cast out demons, by whom do your sons cast. out? for this shall they be your judges.

Darby⁽ⁱ⁾ ¹⁸ and if also Satan is divided against himself, how shall his kingdom subsist? because ye say that I cast out demons by Beelzebub. ¹⁹ But if *I* by Beelzebub cast out demons, your sons -- by whom do they cast [them] out? For this reason *they* shall be your judges.

ERV⁽ⁱ⁾ ¹⁸ And if Satan also is divided against himself, how shall his kingdom stand? because ye say that I cast out devils by Beelzebub. ¹⁹ And if I by Beelzebub cast out devils, by whom do your sons cast them out? therefore shall they be your judges.

ASV⁽ⁱ⁾ ¹⁸ And if Satan also is divided against himself, how shall his kingdom stand? because ye say that I cast out demons by Beelzebub. ¹⁹ And if I by Beelzebub cast out demons, by whom do your sons cast them out? therefore shall they be your judges.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

18 G1487 And if G4567 Satan G2532 also G1266 is divided G1909 against G1438 himself, G4459 how G2476 shall G846 his G932 kingdom G2476 stand? G3754 because G3004 ye say that G3165 I G1544 cast out G1140 demons G1722 by G954 Beelzebub.

19 G1161 And G1487 if G1473 I G1722 by G954 Beelzebub G1544 cast out G1140 demons, G1722 by G5101 whom G1544 do G5216 your G5207 sons G1544 cast them out? G1223 therefore G5124 G2071 shall G846 they G2071 be G5216 your G2923 judges.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ¹⁸ And if Satan also is divided against himself, how shall his kingdom stand? because ye say that I cast out demons by Beelzebul. ¹⁹ And if I by Beelzebul cast out demons, by whom do your sons cast them out? therefore shall they be your judges.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ¹⁸ And, if, even Satan, against himself hath become divided, how shall his kingdom stand? because ye are saying that, in Beelzebul, am I casting out the demons. ¹⁹ But, if, I, in Beelzebul, am casting out the demons, In whom are, your sons, casting them out? Wherefore, they, shall be, your judges.

Twentieth_Century⁽ⁱ⁾ ¹⁸ So, too, if Satan is wholly divided against himself, how can his kingdom last? Yet you say that I drive out demons by the help of Baal-zebub. ¹⁹ But, if it is by Baal-zebub's help that I drive out demons, by whose help is it that your own sons drive them out? Therefore they shall themselves be your judges.

Godbey⁽ⁱ⁾ ¹⁸ And if Satan were indeed divided against himself, how will his kingdom stand? Because you say I am casting out demons through Beelzebul. ¹⁹ But if I through Beelzebul cast out the demons, through whom do your sons cast them out? Therefore they shall be your judges:

WNT⁽ⁱ⁾ ¹⁸ And if Satan really has engaged in fierce conflict with himself, how shall his kingdom stand? --because you say that I expel demons by the power of Baal-zebul. ¹⁹ And if it is by the power of Baal-zebul that I expel the demons, by whom do your disciples expel them? They therefore shall be your judges.

Worrell⁽ⁱ⁾ ¹⁸ And, if Satan also were divided against himself, how would his kingdom stand? because ye say that by Beelzebub I am casting out the demons! ¹⁹ But, if I, by Beelzebub, cast out the demons, by whom do your sons cast them out? Therefore, they shall be your judges.

Moffatt⁽ⁱ⁾ ¹⁸ and if Satan is divided against himself, how can his realm stand? You say I am casting out daemons by Beelzebul? ¹⁹ If I cast out daemons by Beelzebul, by whom do your sons cast them out? Thus they will be your judges.

Goodspeed⁽ⁱ⁾ ¹⁸ And if Satan is disunited, how can his kingdom last? Because you say that I drive out demons with Beelzebub's aid. ¹⁹ But if it is with his aid that I drive out demons, by whose do your sons drive them out? Therefore, they shall be your judges.

Riverside⁽ⁱ⁾ ¹⁸ If Satan is divided against himself, how will his kingdom stand? You say that I am casting out demons by Beelzebul; ¹⁹ but if I am casting out demons by Beelzebul, by whom do your sons cast them out? Therefore let them be your judges.

MNT⁽ⁱ⁾ ¹⁸ "And if Satan also is divided against himself, how shall his kingdom stand? ¹⁹ "Do you say that I am casting out demons by the power of Beelzebub? If I then am casting out demons by Beelzebub, by whom are your sons casting them out? They therefore shall be your judges.

Lamsa⁽ⁱ⁾ ¹⁸ And if Satan is divided against himself, how can his kingdom survive? And yet you say I am casting out devils through Beelzebub. ¹⁹ If I cast out devils through Beelzebub, by what do your sons cast them out? Therefore they will be your judges.

CLV⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Now if Satan, also, is divided against himself, how shall his kingdom stand-seeing that you are saying, I am casting out the demons by Beelzeboul? ¹⁹ Now If I, by Beelzeboul, am casting out demons, by whom are your sons casting them out? Therefore they shall be your judges."

Williams⁽ⁱ⁾ ¹⁸ And if Satan is really disunited, how can his kingdom last? Yet you say that I am driving the demons out with Beelzebub's help. ¹⁹ Now if I with Beelzebub's help am driving the demons out, with whose help do your sons drive them out?

BBE⁽ⁱ⁾ ¹⁸ If, then, Satan is at war with himself, how will he keep his kingdom? because you say that I send evil spirits out of men by the help of Beelzebul. ¹⁹ And if I, by Beelzebul, send out evil spirits, by whose help do your sons send them out? so let them be your judges.

MKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁸ If Satan also is divided against himself, how shall his kingdom stand? For you say that I cast out demons through Beelzebub. ¹⁹ And if I cast out demons by Beelzebub, by whom do your sons cast them out? Therefore they shall be your judges.

LITV⁽ⁱ⁾ ¹⁸ And also if Satan is divided against himself, how shall his kingdom stand? Because you say I cast out the demons by Beelzebub. ¹⁹ And if I cast out the demons by Beelzebub, by whom do your sons cast out? Because of this they shall be your judges.

ECB⁽ⁱ⁾ ¹⁸ And also, if Satan divides against himself, how stands his sovereigndom? - because you word that I cast out demons by Baal Zebub. ¹⁹ And if I by Baal Zebub cast demons, by whom do your sons cast them? because of this they become your judges.

AUV⁽ⁱ⁾ ¹⁸ And if Satan also is divided against himself, how [then] can his kingdom stand? I tell you this because you are saying that I drove out evil spirits by [the power of] Beelzebub. ¹⁹ But, if I drive out evil spirits by [the power of] Beelzebub, by whom do your followers drive them out? So, they will be your judges.

ACV⁽ⁱ⁾ ¹⁸ And if Satan also is divided against himself, how will his kingdom be made to stand? Because ye say that I cast out the demons by Beelzebub. ¹⁹ And if I cast out the demons by Beelzebub, by whom do your sons cast them out? Because of this they will be your judges.

Common⁽ⁱ⁾ ¹⁸ If Satan also is divided against himself, how will his kingdom stand? For you say that I cast out demons by Beelzebub. ¹⁹ And if I cast out demons by Beelzebub, by whom do your sons cast them out? Therefore they will be your judges.

WEB⁽ⁱ⁾ ¹⁸ If Satan also is divided against himself, how will his kingdom stand? For you say that I cast out demons by Beelzebul. ¹⁹ But if I cast out demons by Beelzebul, by whom do your children cast them out? Therefore they will be your judges.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

18 G1487 If G4567 Satan G2532 also G1266 is divided G1909 against G1438 himself, G4459 how G2476 will G846 his G932 kingdom G2476 stand? G3754 For G3004 you say that G3165 I G1544 cast out G1140 demons G1722 by G954 Beelzebul.

19 G1161 But G1487 if G1473 I G1544 cast out G1140 demons G1722 by G954 Beelzebul, G1722 by G5101 whom G1544 do G5216 your G5207 children G1544 cast them out? G1223 Therefore G5124 G2071 will G846 they G2071 be G5216 your G2923 judges.

NHEB⁽ⁱ⁾ ¹⁸ If Satan also is divided against himself, how will his kingdom stand? For you say that I cast out demons by Beelzebul. ¹⁹ But if I cast out demons by Beelzebul, by whom do your children cast them out? Therefore will they be your judges.

AKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁸ If Satan also be divided against himself, how shall his kingdom stand? because you say that I cast out devils through Beelzebub. ¹⁹ And if I by Beelzebub cast out devils, by whom do your sons cast them out? therefore shall they be your judges.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

18 G1499 If G4567 Satan G2532 also G1266 be divided G1909 against G1438 himself, G4459 how G932 shall his kingdom G2476 stand? G3754 because G3004 you say G1544 that I cast G1140 out devils G1722 through G954 Beelzebub.

19 G1487 And if G954 I by Beelzebub G1544 cast G1140 out devils, G5101 by whom G4160 do G5216 your G5207 sons G1544 cast G1223 them out? therefore G5124 G5216 shall they be your G2923 judges.

KJC⁽ⁱ⁾ ¹⁸ If Satan also be divided against himself, how shall his kingdom stand? because you say that I cast out devils through Beelzebub. ¹⁹ And if I by Beelzebub cast out devils, by whom do your sons cast them out? therefore shall they be your judges.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ¹⁸ If Satan also be divided against himself, how shall his kingdom stand? because you say that I cast out demons through Beelzebub. ¹⁹ And if I by Beelzebub cast out demons, by whom do your sons cast them out? therefore shall they be your judges.

UKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁸ If Satan also be divided against himself, how shall his kingdom stand? because all of you say that I cast out devils through Beelzebub. ¹⁹ And if I by Beelzebub cast out devils, by whom do your sons cast them out? therefore shall they be your judges.

RKJNT⁽ⁱ⁾ ¹⁸ If Satan is divided against himself, how shall his kingdom stand? for you say that I cast out devils through Beelzebub. ¹⁹ And if I cast out devils by Beelzebub, by whom do your sons cast them out? therefore they shall be your judges.

TKJU⁽ⁱ⁾ ¹⁸ If Satan also is divided against himself, how shall his kingdom stand? Because you say that I cast out devils through Beelzebub. ¹⁹ And if I cast out devils through Beelzebub, by whom do your sons cast them out? Therefore they shall be your judges.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

18 G1487 If G4567 Satan G2532 also G1266 is divided G1909 against G1438 himself, G4459 how G2476 shall G846 his G932 kingdom G2476 stand? G3754 Because G3004 you say that G3165 I G1544 cast out G1140 demons G1722 through G954 Beelzebub.

19 G1161 And G1487 if G1473 I G1722 by G954 Beelzebub G1544 cast out G1140 demons, G1722 by G5101 whom G1544 do G5216 your G5207 sons G1544 cast them out? G1223 Therefore G5124 G2071 shall G846 they G2071 be G5216 your G2923 judges.

RYLT⁽ⁱ⁾ ¹⁸ and if also the Adversary against himself was divided, how shall his kingdom be made to stand? for you say, by Beelzeboul is my casting forth the demons. ¹⁹ 'But if I by Beelzeboul cast forth the demons -- your sons, by whom do they cast forth? because of this your judges they shall be;

EJ2000⁽ⁱ⁾ ¹⁸ If Satan also is divided against himself, how shall his kingdom stand? because ye say that I cast out demons through Beelzebub. ¹⁹ And if I by Beelzebub cast out demons, by whom do your sons cast them out? therefore shall they be your judges.

CAB⁽ⁱ⁾ ¹⁸ And if Satan also is divided against himself, how will his kingdom stand? Because you say that I cast out demons by Beelzebub. ¹⁹ And if I cast out demons by Beelzebub, by whom do your sons cast them out? Therefore they will be your judges.

WPNT⁽ⁱ⁾ ¹⁸ So if Satan also is divided against himself, how will his kingdom stand?—since you say I cast out demons by Beelzebul! ¹⁹ Further, if I am casting out demons by Beelzebul, by whom do your sons cast them out? Therefore they will be your judges.

JMNT⁽ⁱ⁾ ¹⁸ So if the adversary (satan) is (or: were) divided in two, into parts, upon itself (or: himself), how will its (or: his) reign (government; kingdom) continue standing (or: being firm and enduring) – since you folks continue saying [that] I continue, in union with Beelzebul, to cast out the demons (= animistic influences)? ¹⁹ "Now if I, Myself – in union with Beelzebul – am constantly expelling the demons, in union with whom are your sons normally expelling [them]? Because of this, they will proceed being your judges (or: critics).

NSB⁽ⁱ⁾ ¹⁸ »If Satan is divided against himself how will his kingdom stand? You say I cast out demons with the help of Beelzebub. ¹⁹ »If Beelzebub helps me cast out demons, who helps your sons cast them out? They will be your judges.

ISV⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Now, if Satan is divided against himself, how can his kingdom last? After all, you say that I drive out demons by Beelzebul. ¹⁹ If I drive out demons by Beelzebul, by whom do your own followers drive them out? That is why they will be your judges!

LEB⁽ⁱ⁾ ¹⁸ So if Satan also is divided against himself, how will his kingdom stand? For you say that I expel demons by Beelzebul. ¹⁹ But if I expel demons by Beelzebul, by whom do your sons expel them?* For this reason they will be your judges!

BGB⁽ⁱ⁾ ¹⁸ εἰ δὲ καὶ ὁ Σατανᾶς ἐφ’ ἑαυτὸν διεμερίσθη, πῶς σταθήσεται ἡ βασιλεία αὐτοῦ; ὅτι λέγετε ἐν Βεελζεβοὺλ ἐκβάλλειν με τὰ δαιμόνια. ¹⁹ εἰ δὲ ἐγὼ ἐν Βεελζεβοὺλ ἐκβάλλω τὰ δαιμόνια, οἱ υἱοὶ ὑμῶν ἐν τίνι ἐκβάλλουσιν; διὰ τοῦτο αὐτοὶ ὑμῶν κριταὶ ἔσονται.

BIB⁽ⁱ⁾ ¹⁸ εἰ (If) δὲ (now) καὶ (also) ὁ (-) Σατανᾶς (Satan) ἐφ’ (against) ἑαυτὸν (himself) διεμερίσθη (is divided), πῶς (how) σταθήσεται (will stand) ἡ (the) βασιλεία (kingdom) αὐτοῦ (of him)? ὅτι (For) λέγετε (you say), ἐν (by) Βεελζεβοὺλ (Beelzebul) ἐκβάλλειν (cast out) με (I) τὰ (the) δαιμόνια (demons). ¹⁹ εἰ (If) δὲ (now) ἐγὼ (I) ἐν (by) Βεελζεβοὺλ (Beelzebul) ἐκβάλλω (cast out) τὰ (the) δαιμόνια (demons), οἱ (the) υἱοὶ (sons) ὑμῶν (of you), ἐν (by) τίνι (whom) ἐκβάλλουσιν (do they cast out)? διὰ (On account of) τοῦτο (this), αὐτοὶ (they) ὑμῶν (of you) κριταὶ (judges) ἔσονται (will be).

BLB⁽ⁱ⁾ ¹⁸ And if Satan also is divided against himself, how will his kingdom stand? For you say I cast out the demons by Beelzebul. ¹⁹ And if I cast out the demons by Beelzebul, by whom do your sons cast them out? On account of this, they will be your judges.

BSB⁽ⁱ⁾ ¹⁸ If Satan is divided against himself, how can his kingdom stand? After all, you say that I drive out demons by Beelzebul. ¹⁹ And if I drive out demons by Beelzebul, by whom do your sons drive them out? So then, they will be your judges.

MSB⁽ⁱ⁾ ¹⁸ If Satan is divided against himself, how can his kingdom stand? After all, you say that I drive out demons by Beelzebul. ¹⁹ And if I drive out demons by Beelzebul, by whom do your sons drive them out? So then, they will be your judges.

MLV⁽ⁱ⁾ ¹⁸ But if the Adversary is also divided against himself, how will his kingdom stand? Because you say that I cast out demons by Beelzebub. ¹⁹ But if I cast out demons by Beelzebub, by whom do your sons cast them out? Because of this, they will be your judges.

VIN⁽ⁱ⁾ ¹⁸ If Satan is divided against himself, how can his kingdom stand? After all, you say that I drive out demons by Beelzebul. ¹⁹ And if I drive out demons by Beelzebul, by whom do your sons drive them out? So then, they will be your judges.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Ist denn der Satanas auch mit ihm selbst uneins, wie will sein Reich bestehen? dieweil ihr saget, ich treibe die Teufel aus durch Beelzebub. ¹⁹ So aber ich die Teufel durch Beelzebub austreibe, durch wen treiben sie eure Kinder aus? Darum werden sie eure Richter sein.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

18 G2476 Ist G3754 denn G4567 der Satanas G1499 auch G1909 mit G1438 ihm selbst G1266 uneins G4459 , wie G932 will sein Reich G2476 bestehen G846 ? dieweil ihr G3004 saget G3165 , ich G1140 treibe die Teufel G1544 aus G1722 durch G954 Beelzebub .

19 G1487 So G1161 aber G1473 ich G5124 die G1140 Teufel G1722 durch G954 Beelzebub G1544 austreibe G1722 , durch G5101 wen G5216 treiben sie eure G1544 Kinder aus G5216 ? Darum werden sie eure G2923 Richter G2071 sein .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Ist denn der Satanas auch mit sich selbst uneins, wie will sein Reich bestehen? dieweil ihr sagt, ich treibe die Teufel aus durch Beelzebub. ¹⁹ So aber ich die Teufel durch Beelzebub austreibe, durch wen treiben sie eure Kinder aus? Darum werden sie eure Richter sein.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

18 G1161 Ist G4567 denn der Satanas G1499 auch G1909 mit G1438 sich selbst G1266 uneins G4459 , wie G846 will sein G932 Reich G2476 bestehen G3754 ? dieweil G3004 ihr sagt G3165 , ich G1544 treibe G1140 die Teufel G1544 aus G1722 durch G954 Beelzebub .

19 G1487 So G1161 aber G1473 ich G1140 die Teufel G1722 durch G954 Beelzebub G1544 austreibe G1722 , durch G5101 wen G1544 treiben G5216 sie eure G5207 Kinder G1544 aus G1223 G5124 ? Darum G846 werden sie G5216 eure G2923 Richter G2071 sein .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Wenn aber auch der Satan wider sich selbst entzweit ist, wie wird sein Reich bestehen? weil ihr saget, daß ich durch Beelzebub die Dämonen austreibe. ¹⁹ Wenn aber ich durch Beelzebub die Dämonen austreibe, durch wen treiben eure Söhne sie aus? Darum werden sie eure Richter sein.

ELB1871_Strongs⁽ⁱ⁾

18 G1499 Wenn G1161 aber G1499 auch G4567 der Satan G1909 wider G1438 sich selbst G1266 entzweit ist, G4459 wie G2476 wird G846 sein G932 Reich G2476 bestehen? G3754 weil G3004 ihr saget, G3165 daß ich G1722 durch G954 Beelzebub G1140 die Dämonen G1544 austreibe.

19 G1487 Wenn G1161 aber G1473 ich G1722 durch G954 Beelzebub G1140 die Dämonen G1544 austreibe, G1722 durch G5101 wen G1544 treiben G5216 eure G5207 Söhne G1544 sie aus? G1223 G5124 Darum G5216 werden sie eure G2923 Richter G2071 sein.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Wenn aber auch der Satan wider sich selbst entzweit ist, wie wird sein Reich bestehen? Weil ihr saget, daß ich durch Beelzebub die Dämonen austreibe. ¹⁹ Wenn aber ich durch Beelzebub die Dämonen austreibe, durch wen treiben eure Söhne sie aus? Darum werden sie eure Richter sein.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

18 G1499 Wenn G1161 aber G1499 auch G4567 der Satan G1909 wider G1438 sich selbst G1266 entzweit ist G4459 , wie G2476 wird G846 sein G932 Reich G2476 bestehen G3754 ? weil G3004 ihr saget G3165 , daß ich G1722 durch G954 Beelzebub G1140 die Dämonen G1544 austreibe .

19 G1487 Wenn G1161 aber G1473 ich G1722 durch G954 Beelzebub G1140 die Dämonen G1544 austreibe G1722 , durch G5101 wen G1544 treiben G5216 eure G5207 Söhne G1544 sie aus G1223 -G5124 ? Darum G5216 werden sie eure G2923 Richter G2071 sein .

DSV⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Indien nu ook de satan tegen zichzelven verdeeld is, hoe zal zijn rijk bestaan? Dewijl gij zegt, dat Ik door Beëlzebul de duivelen uitwerp. ¹⁹ En indien Ik door Beëlzebul de duivelen uitwerp, door wien werpen ze uw zonen uit? Daarom zullen dezen uw rechters zijn.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

18 G1161 Indien G1499 nu ook G4567 de satan G1909 tegen G1438 zichzelven G1266 G5681 verdeeld is G4459 , hoe G846 zal zijn G932 rijk G2476 G5701 bestaan G3754 ? Dewijl G3004 G5719 gij zegt G3165 , dat Ik G1722 door G954 Beelzebul G1140 de duivelen G1544 G5721 uitwerp.

19 G1161 En G1487 indien G1473 Ik G1722 door G954 Beelzebul G1140 de duivelen G1544 G5719 uitwerp G1722 , door G5101 wien G1544 G werpen G5216 ze uw G5207 zonen G1544 G5719 uit G1223 G5124 ? Daarom G846 zullen dezen G5216 uw G2923 rechters G2071 G5704 zijn.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ¹⁸ et si Satan aussi est divisé contre lui-même, comment son royaume subsistera-t-il? parce que vous dites que je chasse les démons par Béelzébul. ¹⁹ Or si c'est par Béelzébul que moi je chasse les démons, vos fils, par qui les chassent-ils? C'est pourquoi ils seront eux-mêmes vos juges.

Martin⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Que si satan est aussi divisé contre lui-même, comment subsistera son règne ? Car vous dites que je chasse les démons par Béelzebul. ¹⁹ Que si je chasse les démons par Béelzebul, vos fils par qui les chassent-ils ? c'est pourquoi ils seront eux-mêmes vos juges.

Segond⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Si donc Satan est divisé contre lui-même, comment son royaume subsistera-t-il, puisque vous dites que je chasse les démons par Béelzébul? ¹⁹ Et si moi, je chasse les démons par Béelzébul, vos fils, par qui les chassent-ils? C'est pourquoi ils seront eux-mêmes vos juges.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

18 G1161 Si G1499 donc G4567 Satan G1266 est divisé G5681 G1909 contre G1438 lui-même G4459 , comment G846 son G932 royaume G2476 subsistera-t-il G5701 G3754 , puisque G3004 vous dites G5719 G3165 que je G1544 chasse G5721 G1140 les démons G1722 par G954 Béelzébul ?

19 G1161 Et G1487 si G1473 moi G1544 , je chasse G5719 G1140 les démons G1722 par G954 Béelzébul G5216 , vos G5207 fils G1722 , par G5101 qui G1544 les chassent G5719 G1223 -ils ? C’est pourquoi G5124 G2071 ils seront G5704 G5216 eux-mêmes vos G2923 juges.

SE⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Y si también Satanás está dividido contra sí mismo, ¿cómo estará en pie su reino? Ya que decís que en Beelzebú echo yo fuera los demonios. ¹⁹ Pues si yo echo fuera los demonios en Beelzebú, ¿vuestros hijos en quién los echan fuera? Por tanto, ellos serán vuestros jueces.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Y si también Satanás está dividido contra sí mismo, ¿cómo estará en pie su reino? porque decís que en Beelzebub echo yo fuera los demonios. ¹⁹ Pues si yo echo fuera los demonios en Beelzebub, ¿vuestros hijos en quién los echan fuera? Por tanto, ellos serán vuestros jueces.

JBS⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Y si también Satanás está dividido contra sí mismo, ¿cómo estará en pie su reino? Ya que decís que en Beelzebú echo yo fuera los demonios. ¹⁹ Pues si yo echo fuera los demonios en Beelzebú, ¿vuestros hijos en quién los echan fuera? Por tanto, ellos serán vuestros jueces.

Albanian⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Po të jetë, pra, edhe Satanai i përçarë në vetvete, si do të mund të qëndrojë mbretëria e tij? Sepse ju thoni se unë i dëboj demonët nëpërmjet Beelzebubit. ¹⁹ Por, nëse unë i dëbokam demonët nëpërmjet Beelzebubit, nëpërmjet kujt i dëbojnë ata bijtë tuaj? Prandaj ata do të jenë gjykatësit tuaj.

RST⁽ⁱ⁾ ¹⁸ если же и сатана разделится сам в себе, то как устоит царство его? а вы говорите, что Я силою веельзевула изгоняю бесов; ¹⁹ и если Я силою веельзевула изгоняю бесов, то сыновьяваши чьею силою изгоняют их? Посему они будут вам судьями.

Peshitta⁽ⁱ⁾ ¹⁸ ܘܐܢ ܤܛܢܐ ܥܠ ܢܦܫܗ ܐܬܦܠܓ ܐܝܟܢܐ ܬܩܘܡ ܡܠܟܘܬܗ ܕܐܡܪܝܢ ܐܢܬܘܢ ܕܒܒܥܠܙܒܘܒ ܡܦܩ ܐܢܐ ܕܝܘܐ ܀ ¹⁹ ܘܐܢ ܐܢܐ ܒܒܥܠܙܒܘܒ ܡܦܩ ܐܢܐ ܕܝܘܐ ܒܢܝܟܘܢ ܒܡܢܐ ܡܦܩܝܢ ܡܛܠ ܗܢܐ ܗܢܘܢ ܢܗܘܘܢ ܠܟܘܢ ܕܝܢܐ ܀

Arabic⁽ⁱ⁾ ¹⁸ فان كان الشيطان ايضا ينقسم على ذاته فكيف تثبت مملكته. لانكم تقولون اني ببعلزبول اخرج الشياطين. ¹⁹ فان كنت انا ببعلزبول اخرج الشياطين فابناؤكم بمن يخرجون. لذلك هم يكونون قضاتكم.

Amharic⁽ⁱ⁾ ¹⁸ እኔ አጋንንትን በብዔል ዜቡል እንዳወጣ ትላላችሁና ሰይጣን ደግሞ እርስ በርሱ ከተለያየ መንግሥቱ እንዴት ትቆማለች? ¹⁹ እኔስ በብዔል ዜቡል አጋንንትን የማወጣ ከሆንሁ፥ ልጆቻችሁ በማን ያወጡአቸዋል? ስለዚህ እነርሱ ፈራጆች ይሆኑባችኋል።

Armenian⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Հապա եթէ Սատանա՛ն ինքնիր դէմ բաժնուած է, անոր թագաւորութիւնը ի՞նչպէս պիտի կենայ. որովհետեւ կ՚ըսէք թէ Բէեղզեբուղո՛վ կը հանեմ դեւերը: ¹⁹ Իսկ եթէ ես Բէեղզեբուղով կը հանեմ դեւերը, ձեր որդինե՛րը ինչո՞վ կը հանեն. ուստի անո՛նք պիտի ըլլան ձեր դատաւորները:

ArmenianEastern⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Արդ, եթէ սատանան էլ ինքն իր մէջ բաժանուեց, նրա թագաւորութիւնը ինչպէ՞ս կարող է կանգուն մնալ. որովհետեւ իմ մասին ասում էք, թէ՝ «Դա դեւերին հանում է դեւերի իշխան Բէեղզեբուղի միջոցով»: ¹⁹ Եթէ ես դեւերին հանում եմ Բէեղզեբուղի միջոցով, ձեր հետեւորդները ինչո՞վ պիտի հանեն. դրա համար նրա՛նք պիտի լինեն ձեր դատաւորները:

Breton⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Mar emañ eta Satan dizunanet gantañ e-unan, penaos e pado e rouantelezh, pa lavarit ez eo dre Veelzebul e kasan kuit an diaoulien? ¹⁹ Mar kasan kuit an diaoulien dre Veelzebul, dre biv o c'has kuit ho mibien? Dre-se e vint ho parnerien.

Basque⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Eta baldin Satan-ere bere contra partitua bada, nolatan haren resumá egonen da? ecen badioçue Beelzebub-en partez campora egoizten ditudala nic deabruac. ¹⁹ Eta baldin nic Beelzebub-en partez campora egoizten baditut deabruac, çuen seméc noren partez campora egoizten dituzte? halacotz hec içanen dirade çuen iuge.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Също така, ако Сатана се раздели сам против себе си, как ще устои царството му? Понеже казвате, че изгонвам демоните чрез Веелзевул. ¹⁹ И ако Аз чрез Веелзевул изгонвам демоните, вашите синове чрез кого ги изгонват? Затова те ще ви бъдат съдии.

Croatian⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Ako je dakle Sotona u sebi razdijeljen, kako će opstati kraljevstvo njegovo? Jer vi kažete da ja po Beelzebulu izgonim đavle. ¹⁹ Ako dakle ja po Beelzebulu izgonim đavle, po kome ih vaši sinovi izgone? Zato će vam oni biti suci.

BKR⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Jestližeť jest pak i satan proti sobě rozdělen, kterakž stane království jeho? Nebo pravíte, že já v Belzebubu vymítám ďábly. ¹⁹ Jestliže já v Belzebubu vymítám ďábly, synové vaši v kom vymítají? Protož oni soudcové vaši budou.

Danish⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Men er og Satanas bleven splidagtig med sig selv, hvorledes skal hans Rige da blive bestandigt? Thi I sige, jeg uddriver Djævle ved Beelzebul. ¹⁹ Men om jeg uddriver Djævle ved Beelzebul, ved hvem uddrive da Eders Sønner dem? Derfor skulle de vare Eders Dommere.

CUV⁽ⁱ⁾ ¹⁸ 若撒但自相紛爭，他的國怎能站得住呢？因為你們說我是靠著別西卜趕鬼。 ¹⁹ 我若靠著別西卜趕鬼，你們的子弟趕鬼又靠著誰呢？這樣，他們就要斷定你們的是非。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

18 G1161 G1499 若 G4567 撒但 G1438 自 G1266 G1909 相紛爭 G846 ，他的 G932 國 G4459 怎能 G2476 站得住 G3754 呢？因為 G3004 你們說 G3165 我 G1722 是靠著 G954 別西卜 G1544 趕 G1140 鬼。

19 G1473 我 G1487 若 G1722 靠著 G954 別西卜 G1544 趕 G1140 鬼 G5216 ，你們的 G5207 子弟 G1544 趕鬼 G1722 又靠著 G5101 誰 G1223 G5124 呢？這樣 G846 ，他們 G2071 就要 G2923 斷定 G5216 你們的是非。

CUVS⁽ⁱ⁾ ¹⁸ 若撒但自相纷争，他的国怎能站得住呢？因为你们说我是靠着别西卜赶鬼。 ¹⁹ 我若靠着别西卜赶鬼，你们的子弟赶鬼又靠着谁呢？这样，他们就要断定你们的是非。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

18 G1161 G1499 若 G4567 撒但 G1438 自 G1266 G1909 相纷争 G846 ，他的 G932 国 G4459 怎能 G2476 站得住 G3754 呢？因为 G3004 你们说 G3165 我 G1722 是靠着 G954 别西卜 G1544 赶 G1140 鬼。

19 G1473 我 G1487 若 G1722 靠着 G954 别西卜 G1544 赶 G1140 鬼 G5216 ，你们的 G5207 子弟 G1544 赶鬼 G1722 又靠着 G5101 谁 G1223 G5124 呢？这样 G846 ，他们 G2071 就要 G2923 断定 G5216 你们的是非。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Kaj se ankaux Satano dividigxas kontraux si, kiel staros lia regno? cxar vi diras, ke per Baal-Zebub mi elpelas demonojn. ¹⁹ Kaj se per Baal-Zebub mi elpelas demonojn, per kiu viaj filoj ilin elpelas? tial ili estos viaj jugxantoj.

Estonian⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Kui saatangi on riius isekeskis, kuidas võib tema kuningriik püsida? Te ju ütlete, et Mina ajavat kurje vaime välja Peeltsebuli abil! ¹⁹ Aga kui Mina kurje vaime välja ajan Peeltsebuli abil, kelle abil ajavad teie pojad neid välja? Sellepärast saavad nemad teie kohtumõistjaiks.

Finnish⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Jos myös saatana on erinnyt itsiänsä vastaan, kuinka hänen valtakuntansa on seisovainen? että te sanotte minun perkeleitä belsebubin kautta ajavan ulos. ¹⁹ Mutta jos minä perkeleitä belsebubin kautta ajan ulos, kenenkä kautta teidän poikanne niitä ajavat ulos? Sentähden heidän pitää oleman teidän tuomarinne.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Jos nyt saatanakin on riitautunut itsensä kanssa, kuinka hänen valtakuntansa pysyy pystyssä? Tehän sanotte minun Beelsebulin voimalla ajavan ulos riivaajia. ¹⁹ Mutta jos minä Beelsebulin voimalla ajan ulos riivaajia, kenenkä voimalla sitten teidän lapsenne ajavat niitä ulos? Sentähden he tulevat olemaan teidän tuomarinne.

Georgian⁽ⁱ⁾ ¹⁸ და უკუეთუ ეშმაკი თავსა თჳსსა განევლთა, ვითარ დამტკიცნეს მეუფებაჲ მისი? რამეთუ იტყჳთ ჩემთჳს, ვითარმედ: ბელზებულითა განვასხამ ეშმაკთა. ¹⁹ უკუეთუ მე ბელზებულითა განვასხამ ეშმაკთა, ძენი თქუენნი რაჲთა განასხმენ? ამისათჳს იგინივე მსაჯულ გექმნენ თქუენ.

Haitian⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Konsa tou, si Satan ap konbat pwòp tèt li, pouvwa Satan an pa la pou lontan. Nou di se Bèlzeboul ki ban m' pouvwa chase move lespri yo. ¹⁹ Si mwen menm mwen chase move lespri ak pouvwa Bèlzeboul, patizan nou yo, ak ki pouvwa yo chase move lespri yo? Se poutèt sa se yo menm k'ap ban nou tò.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ¹⁸ És a Sátán is ha õ magával meghasonlik, mimódon állhat meg az õ országa? mert azt mondjátok, hogy én a Belzebúb által ûzöm ki az ördögöket. ¹⁹ És ha én a Belzebúb által ûzöm ki az ördögöket, a ti fiaitok ki által ûzik ki? Annakokáért õk maguk lesznek a ti bíráitok.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Begitu juga di dalam kerajaan Iblis; kalau satu kelompok berkelahi dengan kelompok yang lain, kerajaan itu akan runtuh. Kalian berkata bahwa Aku mengusir roh jahat karena kuasa Beelzebul. ¹⁹ Kalau begitu, dengan kuasa siapa pengikut-pengikutmu mengusir roh-roh jahat itu? Pengikut-pengikutmu itu sendirilah yang membuktikan bahwa kalian salah!

Italian⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Così anche, se Satana è diviso in parti contrarie, come può durare il suo regno? poichè voi dite che io caccio i demoni per Beelzebub. ¹⁹ E, se io caccio i demoni per Beelzebub, per cui li cacciano i vostri figliuoli? perciò, essi saranno vostri giudici.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Se dunque anche Satana è diviso contro se stesso, come potrà reggere il suo regno? Poiché voi dite che è per l’aiuto di Beelzebub che io caccio i demoni. ¹⁹ E se io caccio i demoni per l’aiuto di Beelzebub, i vostri figliuoli per l’aiuto di chi li caccian essi? Perciò, essi stessi saranno i vostri giudici.

Japanese⁽ⁱ⁾ ¹⁸ サタンもし分れ爭はば、その國いかで立つべき。汝等わが惡鬼を逐ひ出すを、ベルゼブルに由ると言へばなり。 ¹⁹ 我もしベルゼブルによりて惡鬼を逐ひ出さば、汝らの子は誰によりて之を逐ひ出すか。この故に彼らは汝らの審判人となるべし。

Kabyle⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Ma yella Cciṭan yețnaɣ d yiman-is amek ara tdum tgelda-s ? Teqqaṛem s Balzabul i ssufuɣeɣ leǧnun! ¹⁹ Ma yella nekk s Balzabul i ten-ssufuɣeɣ, anwa ihi i sen-ițțaken tazmert i yinelmaden-nwen iwakken a ten-ssuffuɣen ? Daymi d nutni ara kkun-iḥasben.

Korean⁽ⁱ⁾ ¹⁸ 너희 말이 내가 바알세불을 힘입어 귀신을 쫓아 낸다 하니 만일 사단이 스스로 분쟁하면 저의 나라가 어떻게 서겠느냐 ? ¹⁹ 내가 바알세불을 힘입어 귀신을 쫓아내면 너희 아들들은 누구를 힘입어 쫓아내느냐 그러므로 저희가 너희 재판장이 되리라

Latvian⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Bet ja sātanam vairs nav vienības sevī, kā tad pastāvēs viņa valsts? Jo jūs sakāt, ka es izdzenu ļaunos garus ar Belcebulu. ¹⁹ Bet ja es izdzenu ļaunos garus ar Belcebulu, ar ko tos izdzen jūsu bērni? Tāpēc viņi būs jūsu tiesātāji.

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Jeigu ir šėtonas pasidalijęs, tai kaip išsilaikys jo karalystė? O jūs sakote, kad Aš išvarau demonus Belzebulo jėga. ¹⁹ Jeigu Aš išvarau juos Belzebulo jėga, tai kieno jėga išvaro jūsų sūnūs? Todėl jie bus jūsų teisėjai.

PBG⁽ⁱ⁾ ¹⁸ A jeźliżeć i szatan rozdzielony jest przeciwko sobie, jakoż się ostoi królestwo jego? albowiem powiadacie, iż ja przez Beelzebuba wyganiam dyjabły. ¹⁹ A jeźliż ja przez Beelzebuba wyganiam dyjabły, synowie wasi przez kogoż wyganiają? Przetoż oni będą sędziami waszymi.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Ora, pois, se Satanás está dividido contra si mesmo, como subsistirá o seu reino? Pois dizeis que eu expulso dos demónios por Belzebu. ¹⁹ E, se eu expulso os demónios por Belzebu, por quem os expulsam os vossos filhos? Por isso eles mesmos serão os vossos juízes.

ManxGaelic⁽ⁱ⁾ ¹⁸ As my ta'n jouyl girree-magh n'oi hene, kys nee yn reeriaght echey shassoo? er-y-fa dy vel shiu gra, dy nee liorish Beelzebub ta mish castey drogh-spyrrydyn. ¹⁹ As my ta mish liorish Beelzebub castey drogh-spyrrydyn, quoi liorish ta ny mec eu hene dy chastey ad? bee adsyn er-y-fa shen ny briwnyn eu.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Men er nu også Satan kommet i strid med sig selv, hvorledes kan da hans rike bli stående? I sier jo at jeg driver de onde ånder ut ved Be'elsebul. ¹⁹ Men driver jeg de onde ånder ut ved Be'elsebul, ved hvem er det da eders barn driver dem ut? Derfor skal de være eders dommere.

Romanian⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Deci, dacă Satana este desbinat împotriva lui însuş, cum va dăinui împărăţia lui, fiindcă ziceţi că Eu scot dracii cu Beelzebul? ¹⁹ Şi dacă eu scot dracii cu Beelzebul, fiii voştri cu cine îi scot? De aceea ei înşişi vor fi judecătorii voştri.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ¹⁸ А коли й сатана поділився сам супроти себе, як стоятиме царство його? А ви кажете, що Вельзевулом вигоню Я демонів. ¹⁹ Коли ж Вельзевулом вигоню Я демонів, то чим виганяють їх ваші сини? Тому вони стануть вам суддями.

UkrainianNT⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Коли ж і сатана проти себе роздїлить ся, яв устоїть царство його? Бо кажете, що Ведьзевулом виганяю біси. ¹⁹ Коли ж я Вельзевулом виганяю біси, то сини ваші ким виганяють їх ? Тим суддями вашими вони будуть.