Luke 11:19 But if I by Beelzeboul cast out the demons, your sons, by whom do they cast out? On account of this they shall be your judges.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

19 G1487 But if G1161 G1473 I G1722 by G* Beelzeboul G1544 cast out G3588 the G1140 demons, G3588 G5207 your sons, G1473 G1722 by G5100 whom G1544 do they cast out? G1223 On account of G3778 this G2923 [³your judges G1473 G1473 ¹they G1510.8.6 ²shall be].

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

19 G1487 ει δε G1161 G1473 εγώ G1722 εν G* Βεελζεβούλ G1544 εκβάλλω G3588 τα G1140 δαιμόνια G3588 οι G5207 υιοί υμών G1473 G1722 εν G5100 τίνι G1544 εκβάλλουσι G1223 διά G3778 τούτο G2923 κριταί υμών G1473 G1473 αυτοί G1510.8.6 έσονται

Stephanus⁽ⁱ⁾ ¹⁹ ει δε εγω εν βεελζεβουλ εκβαλλω τα δαιμονια οι υιοι υμων εν τινι εκβαλλουσιν δια τουτο κριται υμων αυτοι εσονται

LXX_WH⁽ⁱ⁾

19 G1487 COND ει G1161 CONJ δε G1473 P-1NS εγω G1722 PREP εν G954 N-PRI βεελζεβουλ G1544 [G5719] V-PAI-1S εκβαλλω G3588 T-APN τα G1140 N-APN δαιμονια G3588 T-NPM οι G5207 N-NPM υιοι G5216 P-2GP υμων G1722 PREP εν G5101 I-DSM τινι G1544 [G5719] V-PAI-3P εκβαλλουσιν G1223 PREP δια G5124 D-ASN τουτο G846 P-NPM αυτοι G5216 P-2GP υμων G2923 N-NPM κριται G2071 [G5704] V-FXI-3P εσονται

Tischendorf⁽ⁱ⁾

19 G1487 COND εἰ G1161 CONJ δὲ G1473 P-1NS ἐγὼ G1722 PREP ἐν G954 N-PRI Βεελζεβοὺλ G1544 V-PAI-1S ἐκβάλλω G3588 T-APN τὰ G1140 N-APN δαιμόνια, G3588 T-NPM οἱ G5207 N-NPM υἱοὶ G5210 P-2GP ὑμῶν G1722 PREP ἐν G5101 I-DSM τίνι G1544 V-PAI-3P ἐκβάλλουσιν; G1223 PREP διὰ G3778 D-ASN τοῦτο G846 P-NPM αὐτοὶ G2923 N-NPM κριταὶ G1510 V-FDI-3P ἔσονται G5210 P-2GP ὑμῶν.

Tregelles⁽ⁱ⁾ ¹⁹ εἰ δὲ ἐγὼ ἐν Βεελζεβοὺλ ἐκβάλλω τὰ δαιμόνια, οἱ υἱοὶ ὑμῶν ἐν τίνι ἐκβάλλουσιν; διὰ τοῦτο αὐτοὶ κριταὶ ὑμῶν ἔσονται.

TR⁽ⁱ⁾

19 G1487 COND ει G1161 CONJ δε G1473 P-1NS εγω G1722 PREP εν G954 N-PRI βεελζεβουλ G1544 (G5719) V-PAI-1S εκβαλλω G3588 T-APN τα G1140 N-APN δαιμονια G3588 T-NPM οι G5207 N-NPM υιοι G5216 P-2GP υμων G1722 PREP εν G5101 I-DSM τινι G1544 (G5719) V-PAI-3P εκβαλλουσιν G1223 PREP δια G5124 D-ASN τουτο G2923 N-NPM κριται G5216 P-2GP υμων G846 P-NPM αυτοι G1510 (G5704) V-FXI-3P εσονται

Nestle⁽ⁱ⁾ ¹⁹ εἰ δὲ ἐγὼ ἐν Βεελζεβοὺλ ἐκβάλλω τὰ δαιμόνια, οἱ υἱοὶ ὑμῶν ἐν τίνι ἐκβάλλουσιν; διὰ τοῦτο αὐτοὶ ὑμῶν κριταὶ ἔσονται.

SBLGNT⁽ⁱ⁾ ¹⁹ εἰ δὲ ἐγὼ ἐν Βεελζεβοὺλ ἐκβάλλω τὰ δαιμόνια, οἱ υἱοὶ ὑμῶν ἐν τίνι ἐκβάλλουσιν; διὰ τοῦτο ⸂αὐτοὶ ὑμῶν κριταὶ⸃ ἔσονται.

f35⁽ⁱ⁾ ¹⁹ ει δε εγω εν βεελζεβουλ εκβαλλω τα δαιμονια οι υιοι υμων εν τινι εκβαλλουσιν δια τουτο κριται αυτοι υμων εσονται

IGNT⁽ⁱ⁾

19 G1487 ει G1161 δε And If G1473 εγω I G1722 εν By G954 βεελζεβουλ Beelzebub G1544 (G5719) εκβαλλω Cast Out G3588 τα The G1140 δαιμονια G3588 οι Demons, G5207 υιοι G5216 υμων Your Sons G1722 εν By G5101 τινι Whom G1544 (G5719) εκβαλλουσιν Do They Cast Out? G1223 δια On Account Of G5124 τουτο This G2923 κριται Judges G5216 υμων Of You G846 αυτοι They G2071 (G5704) εσονται Shall Be.

ACVI⁽ⁱ⁾

19 G1161 CONJ δε But G1487 COND ει If G1473 P-1NS εγω I G1544 V-PAI-1S εκβαλλω Cast Out G3588 T-APN τα Thes G1140 N-APN δαιμονια Demons G1722 PREP εν By G954 N-PRI βεελζεβουλ Beelzebul G1722 PREP εν By G5101 I-DSM τινι Whom G3588 T-NPM οι Thos G5207 N-NPM υιοι Sons G5216 P-2GP υμων Of You G1544 V-PAI-3P εκβαλλουσιν Do They Cast Out G1223 PREP δια Because Of G5124 D-ASN τουτο This G846 P-NPM αυτοι They G2071 V-FXI-3P εσονται Will Be G2923 N-NPM κριται Judges G5216 P-2GP υμων Of You

new⁽ⁱ⁾

19 G1161 { And G1487 if G1473 I G1722 by G954 Beelzebub G1544 [G5719] cast out G1140 demons, G1722 by G5101 whom G1544 0 do G5216 your G5207 sons G1544 [G5719] cast them out? G1223 G5124 therefore G846 shall they G2071 [G5704] be G5216 your G2923 judges.}

Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹⁹ si autem ego in Beelzebub eicio daemonia filii vestri in quo eiciunt ideo ipsi iudices vestri erunt

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹⁹ { Si autem ego in Beelzebub ejicio dæmonia: filii vestri in quo ejiciunt? ideo ipsi judices vestri erunt.}

WestSaxon990⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Gif ic on bel-zebub deofla ut-drïfe. on hwam ut-adrifað eower bearn. forþam hig beoð eowere dëman;

WestSaxon1175⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Gyf ich on beelzebub deofle ut-adrife. on hwam ut-adrifeð eowre bearn. for-ðan hyo beoð eowre deman.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ¹⁹ And if Y in Belsabub caste out fendis, in whom casten out youre sones? Therfor thei schulen be youre domesmen.

Tyndale⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Yf I by the power of Belzebub caste oute devyls: by whome do youre chyldren cast them out? Therfore shall they be youre iudges.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ¹⁹ And yf I dryue out deuels thorow Beelzebul, by whom the do youre children dryue them out? Therfore shall they be youre iudges.

MSTC⁽ⁱ⁾ ¹⁹ If I by the power of Beelzebub cast out devils: by whom do your children cast them out? Therefore shall they be your judges.

Matthew⁽ⁱ⁾ ¹⁹ If I by the power of Belzebub caste oute deuyls: by whom do youre chyldren caste them oute? Therefore shall they be youre iudges.

Great⁽ⁱ⁾ ¹⁹ If I, by the helpe of Beelzebub cast out deuyls, by whose helpe do youre chyldren cast them out. Therfore shall they be your iudges.

Geneva⁽ⁱ⁾ ¹⁹ If I through Beelzebub cast out deuils, by whome doe your children cast them out? Therefore shall they be your iudges.

Bishops⁽ⁱ⁾ ¹⁹ If I by the helpe of Beelzebub cast out deuils, by whose helpe do your chyldren cast them out? Therfore shall they be your iudges

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Now if I cast out devils by Beelzebub, by whom do your children cast them out? Therefore, they shall be your judges.

KJV⁽ⁱ⁾ ¹⁹ And if I by Beelzebub cast out devils, by whom do your sons cast them out? therefore shall they be your judges.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ¹⁹ And if I by Beelzebub cast out devils, by whom do your sons cast them out? therefore shall they be your judges.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

19 G1161 And G1487 if G1473 I G1722 by G954 Beelzebub G1544 cast out [G5719] G1140 devils G1722 , by G5101 whom G1544 do G5216 your G5207 sons G1544 cast them out [G5719] G1223 ? therefore G5124 G846 shall they G2071 be [G5704] G5216 your G2923 judges.

Mace⁽ⁱ⁾ ¹⁹ for you assert, that I cast out demons by Beelzebub. but if I cast out demons by Beelzebub, by whom do your sons cast them out? wherefore they shall be your judges.

Whiston⁽ⁱ⁾ ¹⁹ But if I by Beelzebub cast out the daemons, by whom do your sons cast [them] out[?] therefore shall they be your judges.

Wesley⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Because ye say, that I cast out devils by Beelzebub. And if I cast out devils by Beelzebub, by whom do your sons cast them out?

Worsley⁽ⁱ⁾ ¹⁹ And if I by Beelzebub cast out demons, by whom do your own people cast them out? wherefore they shall be your judges.

Haweis⁽ⁱ⁾ ¹⁹ But if I by Beelzebub cast out devils, by whom do your sons cast them out? therefore they shall be your judges.

Thomson⁽ⁱ⁾ ¹⁹ therefore if I expel the demons by Beelzebub, by whom do your sons expel them? Let them therefore be your judges.

Webster⁽ⁱ⁾ ¹⁹ And if I by Beelzebub cast out demons, by whom do your sons cast them out? therefore shall they be your judges.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

19 G1161 { And G1487 if G1473 I G1722 by G954 Beelzebub G1544 [G5719] cast out G1140 demons G1722 , by G5101 whom G1544 0 do G5216 your G5207 sons G1544 [G5719] cast them out G1223 G5124 ? therefore G846 shall they G2071 [G5704] be G5216 your G2923 judges.}

Living_Oracles⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Moreover, if I by Beelzebub expel demons; by whom do your sons expel them? Wherefore they shall be your judges.

Etheridge⁽ⁱ⁾ ¹⁹ But if I by Beelzebub cast out devils, your sons, by what do they cast (them) out? On account of this they shall be your judges.

Murdock⁽ⁱ⁾ ¹⁹ And if I, by Beelzebub, cast out demons, by whom do your sons cast them out? Therefore will they be to you judges.

Sawyer⁽ⁱ⁾ ¹⁹ But if I by Beelzebul cast out demons, by whom do your sons cast them out? they, therefore, shall be your judges.

Diaglott⁽ⁱ⁾ ¹⁹ If but I by Beelzebul cast out the demons, the sons of you by whom do they cast out? Through this judges of you they shall be.

ABU⁽ⁱ⁾ ¹⁹ And if I through Beelzebul cast out the demons, through whom do your sons cast them out? Therefore they shall be your judges.

Anderson⁽ⁱ⁾ ¹⁹ But if I cast out demons by Beelzebul, by whom do your sons cast them out? Therefore, they shall be your judges.

Noyes⁽ⁱ⁾ ¹⁹ But if I cast out the demons through Beelzebul, through whom do your sons cast them out? Therefore shall they be judges of you.

YLT⁽ⁱ⁾ ¹⁹ `But if I by Beelzeboul cast forth the demons—your sons, by whom do they cast forth? because of this your judges they shall be;

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ¹⁹ And if I by Beelzebnl cast out demons, by whom do your sons cast. out? for this shall they be your judges.

Darby⁽ⁱ⁾ ¹⁹ But if *I* by Beelzebub cast out demons, your sons -- by whom do they cast [them] out? For this reason *they* shall be your judges.

ERV⁽ⁱ⁾ ¹⁹ And if I by Beelzebub cast out devils, by whom do your sons cast them out? therefore shall they be your judges.

ASV⁽ⁱ⁾ ¹⁹ And if I by Beelzebub cast out demons, by whom do your sons cast them out? therefore shall they be your judges.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

19 G1161 And G1487 if G1473 I G1722 by G954 Beelzebub G1544 cast out G1140 demons, G1722 by G5101 whom G1544 do G5216 your G5207 sons G1544 cast them out? G1223 therefore G5124 G2071 shall G846 they G2071 be G5216 your G2923 judges.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ¹⁹ And if I by Beelzebul cast out demons, by whom do your sons cast them out? therefore shall they be your judges.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ¹⁹ But, if, I, in Beelzebul, am casting out the demons, In whom are, your sons, casting them out? Wherefore, they, shall be, your judges.

Twentieth_Century⁽ⁱ⁾ ¹⁹ But, if it is by Baal-zebub's help that I drive out demons, by whose help is it that your own sons drive them out? Therefore they shall themselves be your judges.

Godbey⁽ⁱ⁾ ¹⁹ But if I through Beelzebul cast out the demons, through whom do your sons cast them out? Therefore they shall be your judges:

WNT⁽ⁱ⁾ ¹⁹ And if it is by the power of Baal-zebul that I expel the demons, by whom do your disciples expel them? They therefore shall be your judges.

Worrell⁽ⁱ⁾ ¹⁹ But, if I, by Beelzebub, cast out the demons, by whom do your sons cast them out? Therefore, they shall be your judges.

Moffatt⁽ⁱ⁾ ¹⁹ If I cast out daemons by Beelzebul, by whom do your sons cast them out? Thus they will be your judges.

Goodspeed⁽ⁱ⁾ ¹⁹ But if it is with his aid that I drive out demons, by whose do your sons drive them out? Therefore, they shall be your judges.

Riverside⁽ⁱ⁾ ¹⁹ but if I am casting out demons by Beelzebul, by whom do your sons cast them out? Therefore let them be your judges.

MNT⁽ⁱ⁾ ¹⁹ "Do you say that I am casting out demons by the power of Beelzebub? If I then am casting out demons by Beelzebub, by whom are your sons casting them out? They therefore shall be your judges.

Lamsa⁽ⁱ⁾ ¹⁹ If I cast out devils through Beelzebub, by what do your sons cast them out? Therefore they will be your judges.

CLV⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Now If I, by Beelzeboul, am casting out demons, by whom are your sons casting them out? Therefore they shall be your judges."

Williams⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Now if I with Beelzebub's help am driving the demons out, with whose help do your sons drive them out?

BBE⁽ⁱ⁾ ¹⁹ And if I, by Beelzebul, send out evil spirits, by whose help do your sons send them out? so let them be your judges.

MKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁹ And if I cast out demons by Beelzebub, by whom do your sons cast them out? Therefore they shall be your judges.

LITV⁽ⁱ⁾ ¹⁹ And if I cast out the demons by Beelzebub, by whom do your sons cast out? Because of this they shall be your judges.

ECB⁽ⁱ⁾ ¹⁹ And if I by Baal Zebub cast demons, by whom do your sons cast them? because of this they become your judges.

AUV⁽ⁱ⁾ ¹⁹ But, if I drive out evil spirits by [the power of] Beelzebub, by whom do your followers drive them out? So, they will be your judges.

ACV⁽ⁱ⁾ ¹⁹ And if I cast out the demons by Beelzebub, by whom do your sons cast them out? Because of this they will be your judges.

Common⁽ⁱ⁾ ¹⁹ And if I cast out demons by Beelzebub, by whom do your sons cast them out? Therefore they will be your judges.

WEB⁽ⁱ⁾ ¹⁹ But if I cast out demons by Beelzebul, by whom do your children cast them out? Therefore they will be your judges.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

19 G1161 But G1487 if G1473 I G1544 cast out G1140 demons G1722 by G954 Beelzebul, G1722 by G5101 whom G1544 do G5216 your G5207 children G1544 cast them out? G1223 Therefore G5124 G2071 will G846 they G2071 be G5216 your G2923 judges.

NHEB⁽ⁱ⁾ ¹⁹ But if I cast out demons by Beelzebul, by whom do your children cast them out? Therefore will they be your judges.

AKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁹ And if I by Beelzebub cast out devils, by whom do your sons cast them out? therefore shall they be your judges.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

19 G1487 And if G954 I by Beelzebub G1544 cast G1140 out devils, G5101 by whom G4160 do G5216 your G5207 sons G1544 cast G1223 them out? therefore G5124 G5216 shall they be your G2923 judges.

KJC⁽ⁱ⁾ ¹⁹ And if I by Beelzebub cast out devils, by whom do your sons cast them out? therefore shall they be your judges.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ¹⁹ And if I by Beelzebub cast out demons, by whom do your sons cast them out? therefore shall they be your judges.

UKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁹ And if I by Beelzebub cast out devils, by whom do your sons cast them out? therefore shall they be your judges.

RKJNT⁽ⁱ⁾ ¹⁹ And if I cast out devils by Beelzebub, by whom do your sons cast them out? therefore they shall be your judges.

TKJU⁽ⁱ⁾ ¹⁹ And if I cast out devils through Beelzebub, by whom do your sons cast them out? Therefore they shall be your judges.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

19 G1161 And G1487 if G1473 I G1722 by G954 Beelzebub G1544 cast out G1140 demons, G1722 by G5101 whom G1544 do G5216 your G5207 sons G1544 cast them out? G1223 Therefore G5124 G2071 shall G846 they G2071 be G5216 your G2923 judges.

RYLT⁽ⁱ⁾ ¹⁹ 'But if I by Beelzeboul cast forth the demons -- your sons, by whom do they cast forth? because of this your judges they shall be;

EJ2000⁽ⁱ⁾ ¹⁹ And if I by Beelzebub cast out demons, by whom do your sons cast them out? therefore shall they be your judges.

CAB⁽ⁱ⁾ ¹⁹ And if I cast out demons by Beelzebub, by whom do your sons cast them out? Therefore they will be your judges.

WPNT⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Further, if I am casting out demons by Beelzebul, by whom do your sons cast them out? Therefore they will be your judges.

JMNT⁽ⁱ⁾ ¹⁹ "Now if I, Myself – in union with Beelzebul – am constantly expelling the demons, in union with whom are your sons normally expelling [them]? Because of this, they will proceed being your judges (or: critics).

NSB⁽ⁱ⁾ ¹⁹ »If Beelzebub helps me cast out demons, who helps your sons cast them out? They will be your judges.

ISV⁽ⁱ⁾ ¹⁹ If I drive out demons by Beelzebul, by whom do your own followers drive them out? That is why they will be your judges!

LEB⁽ⁱ⁾ ¹⁹ But if I expel demons by Beelzebul, by whom do your sons expel them?* For this reason they will be your judges!

BGB⁽ⁱ⁾ ¹⁹ εἰ δὲ ἐγὼ ἐν Βεελζεβοὺλ ἐκβάλλω τὰ δαιμόνια, οἱ υἱοὶ ὑμῶν ἐν τίνι ἐκβάλλουσιν; διὰ τοῦτο αὐτοὶ ὑμῶν κριταὶ ἔσονται.

BIB⁽ⁱ⁾ ¹⁹ εἰ (If) δὲ (now) ἐγὼ (I) ἐν (by) Βεελζεβοὺλ (Beelzebul) ἐκβάλλω (cast out) τὰ (the) δαιμόνια (demons), οἱ (the) υἱοὶ (sons) ὑμῶν (of you), ἐν (by) τίνι (whom) ἐκβάλλουσιν (do they cast out)? διὰ (On account of) τοῦτο (this), αὐτοὶ (they) ὑμῶν (of you) κριταὶ (judges) ἔσονται (will be).

BLB⁽ⁱ⁾ ¹⁹ And if I cast out the demons by Beelzebul, by whom do your sons cast them out? On account of this, they will be your judges.

BSB⁽ⁱ⁾ ¹⁹ And if I drive out demons by Beelzebul, by whom do your sons drive them out? So then, they will be your judges.

MSB⁽ⁱ⁾ ¹⁹ And if I drive out demons by Beelzebul, by whom do your sons drive them out? So then, they will be your judges.

MLV⁽ⁱ⁾ ¹⁹ But if I cast out demons by Beelzebub, by whom do your sons cast them out? Because of this, they will be your judges.

VIN⁽ⁱ⁾ ¹⁹ And if I drive out demons by Beelzebul, by whom do your sons drive them out? So then, they will be your judges.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ¹⁹ So aber ich die Teufel durch Beelzebub austreibe, durch wen treiben sie eure Kinder aus? Darum werden sie eure Richter sein.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

19 G1487 So G1161 aber G1473 ich G5124 die G1140 Teufel G1722 durch G954 Beelzebub G1544 austreibe G1722 , durch G5101 wen G5216 treiben sie eure G1544 Kinder aus G5216 ? Darum werden sie eure G2923 Richter G2071 sein .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ¹⁹ So aber ich die Teufel durch Beelzebub austreibe, durch wen treiben sie eure Kinder aus? Darum werden sie eure Richter sein.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

19 G1487 So G1161 aber G1473 ich G1140 die Teufel G1722 durch G954 Beelzebub G1544 austreibe G1722 , durch G5101 wen G1544 treiben G5216 sie eure G5207 Kinder G1544 aus G1223 G5124 ? Darum G846 werden sie G5216 eure G2923 Richter G2071 sein .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Wenn aber ich durch Beelzebub die Dämonen austreibe, durch wen treiben eure Söhne sie aus? Darum werden sie eure Richter sein.

ELB1871_Strongs⁽ⁱ⁾

19 G1487 Wenn G1161 aber G1473 ich G1722 durch G954 Beelzebub G1140 die Dämonen G1544 austreibe, G1722 durch G5101 wen G1544 treiben G5216 eure G5207 Söhne G1544 sie aus? G1223 G5124 Darum G5216 werden sie eure G2923 Richter G2071 sein.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Wenn aber ich durch Beelzebub die Dämonen austreibe, durch wen treiben eure Söhne sie aus? Darum werden sie eure Richter sein.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

19 G1487 Wenn G1161 aber G1473 ich G1722 durch G954 Beelzebub G1140 die Dämonen G1544 austreibe G1722 , durch G5101 wen G1544 treiben G5216 eure G5207 Söhne G1544 sie aus G1223 -G5124 ? Darum G5216 werden sie eure G2923 Richter G2071 sein .

DSV⁽ⁱ⁾ ¹⁹ En indien Ik door Beëlzebul de duivelen uitwerp, door wien werpen ze uw zonen uit? Daarom zullen dezen uw rechters zijn.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

19 G1161 En G1487 indien G1473 Ik G1722 door G954 Beelzebul G1140 de duivelen G1544 G5719 uitwerp G1722 , door G5101 wien G1544 G werpen G5216 ze uw G5207 zonen G1544 G5719 uit G1223 G5124 ? Daarom G846 zullen dezen G5216 uw G2923 rechters G2071 G5704 zijn.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Or si c'est par Béelzébul que moi je chasse les démons, vos fils, par qui les chassent-ils? C'est pourquoi ils seront eux-mêmes vos juges.

Martin⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Que si je chasse les démons par Béelzebul, vos fils par qui les chassent-ils ? c'est pourquoi ils seront eux-mêmes vos juges.

Segond⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Et si moi, je chasse les démons par Béelzébul, vos fils, par qui les chassent-ils? C'est pourquoi ils seront eux-mêmes vos juges.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

19 G1161 Et G1487 si G1473 moi G1544 , je chasse G5719 G1140 les démons G1722 par G954 Béelzébul G5216 , vos G5207 fils G1722 , par G5101 qui G1544 les chassent G5719 G1223 -ils ? C’est pourquoi G5124 G2071 ils seront G5704 G5216 eux-mêmes vos G2923 juges.

SE⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Pues si yo echo fuera los demonios en Beelzebú, ¿vuestros hijos en quién los echan fuera? Por tanto, ellos serán vuestros jueces.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Pues si yo echo fuera los demonios en Beelzebub, ¿vuestros hijos en quién los echan fuera? Por tanto, ellos serán vuestros jueces.

JBS⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Pues si yo echo fuera los demonios en Beelzebú, ¿vuestros hijos en quién los echan fuera? Por tanto, ellos serán vuestros jueces.

Albanian⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Por, nëse unë i dëbokam demonët nëpërmjet Beelzebubit, nëpërmjet kujt i dëbojnë ata bijtë tuaj? Prandaj ata do të jenë gjykatësit tuaj.

RST⁽ⁱ⁾ ¹⁹ и если Я силою веельзевула изгоняю бесов, то сыновьяваши чьею силою изгоняют их? Посему они будут вам судьями.

Peshitta⁽ⁱ⁾ ¹⁹ ܘܐܢ ܐܢܐ ܒܒܥܠܙܒܘܒ ܡܦܩ ܐܢܐ ܕܝܘܐ ܒܢܝܟܘܢ ܒܡܢܐ ܡܦܩܝܢ ܡܛܠ ܗܢܐ ܗܢܘܢ ܢܗܘܘܢ ܠܟܘܢ ܕܝܢܐ ܀

Arabic⁽ⁱ⁾ ¹⁹ فان كنت انا ببعلزبول اخرج الشياطين فابناؤكم بمن يخرجون. لذلك هم يكونون قضاتكم.

Amharic⁽ⁱ⁾ ¹⁹ እኔስ በብዔል ዜቡል አጋንንትን የማወጣ ከሆንሁ፥ ልጆቻችሁ በማን ያወጡአቸዋል? ስለዚህ እነርሱ ፈራጆች ይሆኑባችኋል።

Armenian⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Իսկ եթէ ես Բէեղզեբուղով կը հանեմ դեւերը, ձեր որդինե՛րը ինչո՞վ կը հանեն. ուստի անո՛նք պիտի ըլլան ձեր դատաւորները:

ArmenianEastern⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Եթէ ես դեւերին հանում եմ Բէեղզեբուղի միջոցով, ձեր հետեւորդները ինչո՞վ պիտի հանեն. դրա համար նրա՛նք պիտի լինեն ձեր դատաւորները:

Breton⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Mar kasan kuit an diaoulien dre Veelzebul, dre biv o c'has kuit ho mibien? Dre-se e vint ho parnerien.

Basque⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Eta baldin nic Beelzebub-en partez campora egoizten baditut deabruac, çuen seméc noren partez campora egoizten dituzte? halacotz hec içanen dirade çuen iuge.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ¹⁹ И ако Аз чрез Веелзевул изгонвам демоните, вашите синове чрез кого ги изгонват? Затова те ще ви бъдат съдии.

Croatian⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Ako dakle ja po Beelzebulu izgonim đavle, po kome ih vaši sinovi izgone? Zato će vam oni biti suci.

BKR⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Jestliže já v Belzebubu vymítám ďábly, synové vaši v kom vymítají? Protož oni soudcové vaši budou.

Danish⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Men om jeg uddriver Djævle ved Beelzebul, ved hvem uddrive da Eders Sønner dem? Derfor skulle de vare Eders Dommere.

CUV⁽ⁱ⁾ ¹⁹ 我若靠著別西卜趕鬼，你們的子弟趕鬼又靠著誰呢？這樣，他們就要斷定你們的是非。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

19 G1473 我 G1487 若 G1722 靠著 G954 別西卜 G1544 趕 G1140 鬼 G5216 ，你們的 G5207 子弟 G1544 趕鬼 G1722 又靠著 G5101 誰 G1223 G5124 呢？這樣 G846 ，他們 G2071 就要 G2923 斷定 G5216 你們的是非。

CUVS⁽ⁱ⁾ ¹⁹ 我若靠着别西卜赶鬼，你们的子弟赶鬼又靠着谁呢？这样，他们就要断定你们的是非。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

19 G1473 我 G1487 若 G1722 靠着 G954 别西卜 G1544 赶 G1140 鬼 G5216 ，你们的 G5207 子弟 G1544 赶鬼 G1722 又靠着 G5101 谁 G1223 G5124 呢？这样 G846 ，他们 G2071 就要 G2923 断定 G5216 你们的是非。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Kaj se per Baal-Zebub mi elpelas demonojn, per kiu viaj filoj ilin elpelas? tial ili estos viaj jugxantoj.

Estonian⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Aga kui Mina kurje vaime välja ajan Peeltsebuli abil, kelle abil ajavad teie pojad neid välja? Sellepärast saavad nemad teie kohtumõistjaiks.

Finnish⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Mutta jos minä perkeleitä belsebubin kautta ajan ulos, kenenkä kautta teidän poikanne niitä ajavat ulos? Sentähden heidän pitää oleman teidän tuomarinne.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Mutta jos minä Beelsebulin voimalla ajan ulos riivaajia, kenenkä voimalla sitten teidän lapsenne ajavat niitä ulos? Sentähden he tulevat olemaan teidän tuomarinne.

Georgian⁽ⁱ⁾ ¹⁹ უკუეთუ მე ბელზებულითა განვასხამ ეშმაკთა, ძენი თქუენნი რაჲთა განასხმენ? ამისათჳს იგინივე მსაჯულ გექმნენ თქუენ.

Haitian⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Si mwen menm mwen chase move lespri ak pouvwa Bèlzeboul, patizan nou yo, ak ki pouvwa yo chase move lespri yo? Se poutèt sa se yo menm k'ap ban nou tò.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ¹⁹ És ha én a Belzebúb által ûzöm ki az ördögöket, a ti fiaitok ki által ûzik ki? Annakokáért õk maguk lesznek a ti bíráitok.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Kalau begitu, dengan kuasa siapa pengikut-pengikutmu mengusir roh-roh jahat itu? Pengikut-pengikutmu itu sendirilah yang membuktikan bahwa kalian salah!

Italian⁽ⁱ⁾ ¹⁹ E, se io caccio i demoni per Beelzebub, per cui li cacciano i vostri figliuoli? perciò, essi saranno vostri giudici.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ¹⁹ E se io caccio i demoni per l’aiuto di Beelzebub, i vostri figliuoli per l’aiuto di chi li caccian essi? Perciò, essi stessi saranno i vostri giudici.

Japanese⁽ⁱ⁾ ¹⁹ 我もしベルゼブルによりて惡鬼を逐ひ出さば、汝らの子は誰によりて之を逐ひ出すか。この故に彼らは汝らの審判人となるべし。

Kabyle⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Ma yella nekk s Balzabul i ten-ssufuɣeɣ, anwa ihi i sen-ițțaken tazmert i yinelmaden-nwen iwakken a ten-ssuffuɣen ? Daymi d nutni ara kkun-iḥasben.

Korean⁽ⁱ⁾ ¹⁹ 내가 바알세불을 힘입어 귀신을 쫓아내면 너희 아들들은 누구를 힘입어 쫓아내느냐 그러므로 저희가 너희 재판장이 되리라

Latvian⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Bet ja es izdzenu ļaunos garus ar Belcebulu, ar ko tos izdzen jūsu bērni? Tāpēc viņi būs jūsu tiesātāji.

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Jeigu Aš išvarau juos Belzebulo jėga, tai kieno jėga išvaro jūsų sūnūs? Todėl jie bus jūsų teisėjai.

PBG⁽ⁱ⁾ ¹⁹ A jeźliż ja przez Beelzebuba wyganiam dyjabły, synowie wasi przez kogoż wyganiają? Przetoż oni będą sędziami waszymi.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ¹⁹ E, se eu expulso os demónios por Belzebu, por quem os expulsam os vossos filhos? Por isso eles mesmos serão os vossos juízes.

ManxGaelic⁽ⁱ⁾ ¹⁹ As my ta mish liorish Beelzebub castey drogh-spyrrydyn, quoi liorish ta ny mec eu hene dy chastey ad? bee adsyn er-y-fa shen ny briwnyn eu.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Men driver jeg de onde ånder ut ved Be'elsebul, ved hvem er det da eders barn driver dem ut? Derfor skal de være eders dommere.

Romanian⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Şi dacă eu scot dracii cu Beelzebul, fiii voştri cu cine îi scot? De aceea ei înşişi vor fi judecătorii voştri.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Коли ж Вельзевулом вигоню Я демонів, то чим виганяють їх ваші сини? Тому вони стануть вам суддями.

UkrainianNT⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Коли ж я Вельзевулом виганяю біси, то сини ваші ким виганяють їх ? Тим суддями вашими вони будуть.