Leviticus 7:12 If indeed for praise a man should offer it, then he shall bring upon the sacrifice of praise unleavened breads made of fine flour, being prepared in olive oil, and unleavened pancakes being smeared all over with olive oil, and fine flour being mixed with olive oil.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

12 G1437 If G3303 indeed G4012 for G133 praise G4374 a man should offer G1473 it, G2532 then G4374 he shall bring G1909 upon G3588 the G2378 sacrifice G3588 G133 of praise G740 [²breads G106 ¹unleavened] G1537 made of G4585 fine flour, G378.4 being prepared G1722 in G1637 olive oil, G2532 and G2974.5 [²pancakes G106 ¹unleavened] G1315.2 being smeared all over G1722 with G1637 olive oil, G2532 and G4585 fine flour G5445.2 being mixed G1722 with G1637 olive oil.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

12 G1437 εάν G3303 μεν G4012 περί G133 αινέσεως G4374 προσφέρη G1473 αυτήν G2532 και G4374 προσοίσει G1909 επί G3588 της G2378 θυσίας G3588 της G133 αινέσεως G740 άρτους G106 αζύμους G1537 εκ G4585 σεμιδάλεως G378.4 αναπεποιημένους G1722 εν G1637 ελαίω G2532 και G2974.5 λάγανα G106 άζυμα G1315.2 διακεχρισμένα G1722 εν G1637 ελαίω G2532 και G4585 σεμίδαλιν G5445.2 πεφυραμένην G1722 εν G1637 ελαίω

LXX_WH⁽ⁱ⁾

12 G1437 CONJ εαν G3303 PRT μεν G4012 PREP περι G133 N-GSF αινεσεως G4374 V-PAS-3S προσφερη G846 D-ASF αυτην G2532 CONJ και G4374 V-FAI-3S προσοισει G1909 PREP επι G3588 T-GSF της G2378 N-GSF θυσιας G3588 T-GSF της G133 N-GSF αινεσεως G740 N-APM αρτους G1537 PREP εκ G4585 N-GSF σεμιδαλεως V-RPPAP αναπεποιημενους G1722 PREP εν G1637 N-DSN ελαιω N-APN λαγανα G106 A-APN αζυμα V-RPPAP διακεχρισμενα G1722 PREP εν G1637 N-DSN ελαιω G2532 CONJ και G4585 N-ASF σεμιδαλιν V-RPPAS πεφυραμενην G1722 PREP εν G1637 N-DSN ελαιω

HOT⁽ⁱ⁾ ¹² אם על תודה יקריבנו והקריב על זבח התודה חלות מצות בלולת בשׁמן ורקיקי מצות משׁחים בשׁמן וסלת מרבכת חלת בלולת בשׁמן׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

12 H518 אם If H5921 על it for H8426 תודה a thanksgiving, H7126 יקריבנו he offer H7126 והקריב then he shall offer H5921 על with H2077 זבח the sacrifice H8426 התודה of thanksgiving H2471 חלות cakes H4682 מצות unleavened H1101 בלולת mingled H8081 בשׁמן with oil, H7550 ורקיקי wafers H4682 מצות and unleavened H4886 משׁחים anointed H8081 בשׁמן with oil, H5560 וסלת of fine flour, H7246 מרבכת fried. H2471 חלת and cakes H1101 בלולת mingled H8081 בשׁמן׃ with oil,

new⁽ⁱ⁾

12 H7126 [H8686] If he shall offer H8426 it for a thanksgiving, H7126 [H8689] then he shall offer H2077 with the sacrifice H8426 of thanksgiving H4682 unleavened H2471 cakes H1101 [H8803] mixed H8081 with oil, H4682 and unleavened H7550 wafers H4886 [H8803] anointed H8081 with oil, H2471 and cakes H1101 [H8803] mixed H8081 with oil, H5560 of fine flour, H7246 [H8716] fried.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹² si pro gratiarum actione fuerit oblatio offerent panes absque fermento conspersos oleo et lagana azyma uncta oleo coctamque similam et collyridas olei admixtione conspersas

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹² Si pro gratiarum actione oblatio fuerit, offerent panes absque fermento conspersos oleo, et lagana azyma uncta oleo, coctamque similam, et collyridas olei admistione conspersas:

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ¹² If the offryng is for doyng of thankyngis, thei schulen offre looues without sour dow spreynt with oile, and `therf looues sodun in watir, that ben anoyntid with oile; and thei schulen offre wheete flour bakun, and thinne looues spreynt to gidere with the medlyng of oile.

Tyndale⁽ⁱ⁾ ¹² Yf he offer to geue thanckes, he shall brynge vnto his thanckofferynge: swete cakes myngled with oyle and swete wafers anoynted with oyle, and cakes myngled with oyle of fine floure fryed,

Coverdale⁽ⁱ⁾ ¹² Yf they wyll offre a sacrifice of thankesgeuynge, then shal they offre vnleueded cakes megled with oyle, and swete wafers straked ouer with oyle, and fryed cakes of fyne floure mengled with oyle.

MSTC⁽ⁱ⁾ ¹² If he offer to give thanks, he shall bring unto his thank offering: sweet cakes mingled with oil and sweet wafers anointed with oil, and cakes mingled with oil of fine flour fried,

Matthew⁽ⁱ⁾ ¹² If he offer to gyue thanckes, he shal bryng vnto hys thanke offeringe: swete cakes mingled wyth oyle and swete wafers anoynted wyth oyle, & cakes mingled wyth oyle of fyne flower fryed,

Great⁽ⁱ⁾ ¹² If he offer it to geue thanckes, he shall bringe vnto hys thanckoffrynge, swete kakes myngled wyth oyle, & swete wafers anoynted wt oyle, and kakes myngled with oyle of fyne floure fryed.

Geneva⁽ⁱ⁾ ¹² If he offer it to giue thankes, then he shall offer for his thankes offering, vnleauened cakes mingled with oyle, and vnleauened wafers anointed with oyle, and fine floure fryed with the cakes mingled with oyle.

Bishops⁽ⁱ⁾ ¹² If he offer it to geue thankes, he shall bryng vnto his thanke offering vnleauened cakes mingled with oyle, and vnleauened wafers annoynted with oyle, and cakes mingled with oyle of fine floure fryed

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ¹² If the oblation be for thanksgiving, they shall offer loaves without leaven tempered with oil, and unleavened wafers anointed with oil, and fine flour fried, and cakes tempered and mingled with oil.

KJV⁽ⁱ⁾ ¹² If he offer it for a thanksgiving, then he shall offer with the sacrifice of thanksgiving unleavened cakes mingled with oil, and unleavened wafers anointed with oil, and cakes mingled with oil, of fine flour, fried.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ¹² If he offer it for a thanksgiving, then he shall offer with the sacrifice of thanksgiving unleavened cakes mingled with oil, and unleavened wafers anointed with oil, and cakes mingled with oil, of fine flour, fried.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

12 H7126 If he offer [H8686] H8426 it for a thanksgiving H7126 , then he shall offer [H8689] H2077 with the sacrifice H8426 of thanksgiving H4682 unleavened H2471 cakes H1101 mingled [H8803] H8081 with oil H4682 , and unleavened H7550 wafers H4886 anointed [H8803] H8081 with oil H2471 , and cakes H1101 mingled [H8803] H8081 with oil H5560 , of fine flour H7246 , fried [H8716] .

Thomson⁽ⁱ⁾ ¹² If one offereth it for praise, he shall bring with the sacrifice of praise loaves of fine flour make up with oil, and unleavened cakes anointed with oil, and fine flour tempered with oil.

Webster⁽ⁱ⁾ ¹² If he shall offer it for a thanksgiving, then he shall offer with the sacrifice of thanksgiving unleavened cakes mingled with oil, and unleavened wafers anointed with oil, and cakes mingled with oil, of fine flour, fried.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

12 H7126 [H8686] If he shall offer H8426 it for a thanksgiving H7126 [H8689] , then he shall offer H2077 with the sacrifice H8426 of thanksgiving H4682 unleavened H2471 cakes H1101 [H8803] mingled H8081 with oil H4682 , and unleavened H7550 wafers H4886 [H8803] anointed H8081 with oil H2471 , and cakes H1101 [H8803] mingled H8081 with oil H5560 , of fine flour H7246 [H8716] , fried.

Brenton⁽ⁱ⁾ ¹² ^(7:2) If a man should offer it for praise, then shall he bring, for the sacrifice of praise, loaves of fine flour made up with oil, and unleavened cakes anointed with oil, and fine flour kneaded with oil.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ¹² ²Ἐὰν μὲν περὶ αἰνέσεως προσφέρῃ αὐτήν, καὶ προσοίσει ἐπὶ τῆς θυσίας τῆς αἰνέσεως ἄρτους ἐκ σεμιδάλεως ἀναπεποιημένους ἐν ἐλαίῳ, λάγανα ἄζυμα διακεχρισμένα ἐν ἐλαίῳ, καὶ σεμίδαλιν πεφυραμένην ἐν ἐλαίῳ.

Leeser⁽ⁱ⁾ ¹² If he offer it for a thanksgiving, then shall he offer with the sacrifice of thanksgiving unleavened cakes mingled with oil, and unleavened wafers anointed with oil, and fine flour, well sodden, made into cakes mingled with oil.

YLT⁽ⁱ⁾ ¹² if for a thank-offering he bring it near, then he hath brought near with the sacrifice of thank-offering unleavened cakes mixed with oil, and thin unleavened cakes anointed with oil, and of fried flour cakes mixed with oil;

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ¹² If for praise he shall bring it, and he brought with the sacrifice of praise, unleavened cakes mixed with oil, and thin unleavened cakes anointed with oil, and fine flour dipped, cakes mixed in oil.

Darby⁽ⁱ⁾ ¹² If he present it for a thanksgiving, then he shall present with the sacrifice of thanksgiving unleavened cakes mingled with oil, and unleavened wafers anointed with oil, and fine flour saturated with oil, cakes mingled with oil.

ERV⁽ⁱ⁾ ¹² If he offer it for a thanksgiving, then he shall offer with the sacrifice of thanksgiving unleavened cakes mingled with oil, and unleavened wafers anointed with oil, and cakes mingled with oil, of fine flour soaked.

ASV⁽ⁱ⁾ ¹² If he offer it for a thanksgiving, then he shall offer with the sacrifice of thanksgiving unleavened cakes mingled with oil, and unleavened wafers anointed with oil, and cakes mingled with oil, of fine flour soaked.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

12 H7126 If he offer H8426 it for a thanksgiving, H7126 then he shall offer H2077 with the sacrifice H8426 of thanksgiving H4682 unleavened H2471 cakes H1101 mingled H8081 with oil, H4682 and unleavened H7550 wafers H4886 anointed H8081 with oil, H2471 and cakes H1101 mingled H8081 with oil, H5560 of fine flour H7246 soaked.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ¹² If he offer it for a thanksgiving, then he shall offer with the sacrifice of thanksgiving unleavened cakes mingled with oil, and unleavened wafers spread with oil, and cakes mingled with oil, of fine flour soaked.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ¹² If, for thanksgiving, he bring it near, then shall he bring near, with the thanksgiving sacrifice, perforated cakes, unleavened, overflowed with oil, and wafers, unleavened, anointed with oil,––and of fine flour moistened, perforated cakes overflowed with oil.

CLV⁽ⁱ⁾ ¹² If he should bring it near for an acclamation then along with the acclamation sacrifice he will bring near unleavened perforated cakes mingled with oil and unleavened wafers anointed with oil and fried perforated cakes of flour mingled with oil.

BBE⁽ⁱ⁾ ¹² If any man gives his offering as a praise-offering, then let him give with the offering, unleavened cakes mixed with oil and thin unleavened cakes covered with oil and cakes of the best meal well mixed with oil.

MKJV⁽ⁱ⁾ ¹² If he offers it for a thanksgiving, then he shall offer with the sacrifice of thanksgiving unleavened cakes mixed with oil, and unleavened wafers anointed with oil, and cakes mixed with oil, of fine flour, fried.

LITV⁽ⁱ⁾ ¹² If he brings it for a thanksgiving, then he shall bring with the sacrifice of thanksgiving unleavened cakes mixed with oil, and thin unleavened wafers anointed with oil, and of well-mixed flour, cakes mixed with oil.

ECB⁽ⁱ⁾ ¹² If he oblates it for a spread hands praise, then with the sacrifice of spread hands praise he oblates matsah cakes mixed with oil and matsah wafers anointed with oil and cakes mixed with oil - of flour, deep fried:

ACV⁽ⁱ⁾ ¹² If he offers it for a thanksgiving, then he shall offer with the sacrifice of thanksgiving unleavened cakes mingled with oil, and unleavened wafers anointed with oil, and cakes mingled with oil, of fine flour soaked.

WEB⁽ⁱ⁾ ¹² If he offers it for a thanksgiving, then he shall offer with the sacrifice of thanksgiving unleavened cakes mixed with oil, and unleavened wafers anointed with oil, and cakes mixed with oil.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

12 H7126 If he offers H8426 it for a thanksgiving, H7126 then he shall offer H2077 with the sacrifice H8426 of thanksgiving H4682 unleavened H2471 cakes H1101 mixed H8081 with oil, H4682 and unleavened H7550 wafers H4886 anointed H8081 with oil, H2471 and cakes H1101 mixed H8081 with oil.

NHEB⁽ⁱ⁾ ¹² If he offers it for a thanksgiving, then he shall offer with the sacrifice of thanksgiving unleavened cakes mixed with oil, and unleavened wafers anointed with oil, and cakes mixed with oil.

AKJV⁽ⁱ⁾ ¹² If he offer it for a thanksgiving, then he shall offer with the sacrifice of thanksgiving unleavened cakes mingled with oil, and unleavened wafers anointed with oil, and cakes mingled with oil, of fine flour, fried.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

12 H518 If H7126 he offer H8426 it for a thanksgiving, H7126 then he shall offer H2077 with the sacrifice H8426 of thanksgiving H4682 unleavened H2471 cakes H1101 mingled H8081 with oil, H4682 and unleavened H7550 wafers H4886 anointed H8081 with oil, H2471 and cakes H1101 mingled H8081 with oil, H5560 of fine flour, H7246 fried.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ¹² If he offers it for a thanksgiving, then he shall offer with the sacrifice of thanksgiving unleavened cakes mixed with oil, and unleavened wafers anointed with oil, and cakes mixed with oil, of fine flour, fried.

UKJV⁽ⁱ⁾ ¹² If he offer it for a thanksgiving, then he shall offer with the sacrifice of thanksgiving unleavened cakes mingled with oil, and unleavened wafers anointed with oil, and cakes mingled with oil, of fine flour, fried.

TKJU⁽ⁱ⁾ ¹² If he offer it for a thanksgiving, then he shall offer with the sacrifice of thanksgiving unleavened cakes mingled with oil, and unleavened wafers anointed with oil, and cakes mingled with oil, of fine flour, fried.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

EJ2000⁽ⁱ⁾ ¹² If it is offered in thanksgiving, then he shall offer for the sacrifice of thanksgiving unleavened cakes mingled with oil and unleavened wafers anointed with oil and cakes mingled with oil, of fine flour, fried.

CAB⁽ⁱ⁾ ¹² If a man should offer it for praise, then shall he bring, for the sacrifice of praise, loaves of fine flour made up with oil, and unleavened cakes anointed with oil, and fine flour kneaded with oil.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ¹² And the Lord spoke to Moses, saying,

NSB⁽ⁱ⁾ ¹² »‘If you offer it as a thank offering, you must also bring rings of unleavened bread mixed with oil, wafers of unleavened bread brushed with oil, and loaves made from flour mixed well with oil.

ISV⁽ⁱ⁾ ¹² If someone brings it to demonstrate thanksgiving, then he is to present along with the thanksgiving offering unleavened cakes mixed with olive oil, unleavened wafers spread with olive oil, and cakes of mixed fine flour with olive oil.

LEB⁽ⁱ⁾ ¹² If he presents it for thanksgiving, in addition to the thanksgiving sacrifice he shall present ring-shaped unleavened bread mixed with oil and unleavened bread wafers smeared with oil and well-mixed ring-shaped bread cakes of finely milled flour mixed with oil.

BSB⁽ⁱ⁾ ¹² If he offers it in thanksgiving, then along with the sacrifice of thanksgiving he shall offer unleavened cakes mixed with olive oil, unleavened wafers coated with oil, and well-kneaded cakes of fine flour mixed with oil.

MSB⁽ⁱ⁾ ¹² If he offers it in thanksgiving, then along with the sacrifice of thanksgiving he shall offer unleavened cakes mixed with olive oil, unleavened wafers coated with oil, and well-kneaded cakes of fine flour mixed with oil.

MLV⁽ⁱ⁾ ¹² If he offers it for a thanksgiving, then he will offer with the sacrifice of thanksgiving unleavened cakes mingled with oil and unleavened wafers anointed with oil and cakes mingled with oil, of fine flour soaked.

VIN⁽ⁱ⁾ ¹² If he offer to give thanks, he shall bring unto his thank offering: sweet cakes mingled with oil and sweet wafers anointed with oil, and cakes mingled with oil of fine flour fried,

Luther1545⁽ⁱ⁾ ¹² Wollen sie ein Lobopfer tun, so sollen sie ungesäuerte Kuchen opfern, mit Öl gemenget, und ungesäuerte Fladen, mit Öl bestrichen, und geröstete Semmelkuchen, mit Öl gemenget.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

12 H8426 Wollen sie ein Lobopfer H7126 tun H4682 , so sollen sie ungesäuerte H2471 Kuchen H7126 opfern H1101 , mit H8081 Öl H4682 gemenget, und ungesäuerte H7550 Fladen H1101 , mit H8081 Öl H4886 bestrichen H7246 , und geröstete H5560 Semmelkuchen H8081 , mit Öl gemenget.

Luther1912⁽ⁱ⁾ ¹² Wollen sie ein Lobopfer tun, so sollen sie ungesäuerte Kuchen opfern, mit Öl gemengt, oder ungesäuerte Fladen, mit Öl bestrichen, oder geröstete Semmelkuchen, mit Öl gemengt.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

12 H8426 H2077 Wollen sie ein Lobopfer H7126 tun H4682 , so sollen sie ungesäuerte H2471 Kuchen H7126 opfern H8081 , mit Öl H1101 gemengt H4682 , oder ungesäuerte H7550 Fladen H8081 , mit Öl H4886 bestrichen H7246 , oder geröstete H5560 H2471 Semmelkuchen H8081 , mit Öl H1101 gemengt .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ¹² Wenn man es zum Danke darbringt, so bringe man nebst dem Dankopfer ungesäuerte Kuchen dar, gemengt mit Öl, und ungesäuerte Fladen, gesalbt mit Öl, und Feinmehl, eingerührt mit Öl: Kuchen, gemengt mit Öl.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ¹² Wenn man es zum Danke Anderswo: Lob; eig. Anerkennung darbringt, so bringe man nebst dem Dankopfer ungesäuerte Kuchen dar, gemengt mit Öl, und ungesäuerte Fladen, gesalbt mit Öl, und Feinmehl, eingerührt mit Öl: Kuchen, gemengt mit Öl.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

12 H2077 Wenn man es H8426 zum Danke darbringt, so bringe man nebst dem Dankopfer H4682 ungesäuerte H2471 Kuchen H1101 dar, gemengt H8081 mit Öl H4682 , und ungesäuerte H7550 Fladen H4886 , gesalbt H8081 mit Öl H5560 , und Feinmehl H8081 , eingerührt mit Öl H2471 : Kuchen H1101 , gemengt mit Öl.

DSV⁽ⁱ⁾ ¹² Indien hij dat tot een lof offer offert, zo zal hij, nevens het lofoffer, ongezuurde koeken met olie gemengd, en ongezuurde vladen met olie bestreken, offeren; en zullen die koeken met olie gemengd van geroost meelbloem zijn.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

12 H8426 Indien hij dat tot een lof H7126 H8686 [offer] offert H2077 H8426 , zo zal hij, nevens het lofoffer H4682 , ongezuurde H2471 koeken H8081 met olie H1101 H8803 gemengd H4682 , en ongezuurde H7550 vladen H8081 met olie H4886 H8803 bestreken H7126 H8689 , offeren H2471 ; en zullen die koeken H8081 met olie H1101 H8803 gemengd H7246 H8716 van geroost H5560 meelbloem zijn.

Giguet⁽ⁱ⁾ ¹² Si elle est offerte comme louange à Dieu, l’homme offrira aussi, avec l’hostie de louange, des pains de fleur de farine pétris dans l’huile, et des gâteaux azymes arrosés d’huile, et de la fleur de farine pétrie dans l’huile.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ¹² si quelqu'un le présente comme action de grâces, il présentera, avec le sacrifice d'action de grâces, des gâteaux sans levain pétris à l'huile, et des galettes sans levain ointes d'huile, et de la fleur de farine mêlée avec de l'huile, en gâteaux pétris à l'huile.

Martin⁽ⁱ⁾ ¹² Si quelqu'un l'offre pour rendre grâce, il offrira avec le Sacrifice d'action de grâces des tourteaux sans levain pétris à l'huile, et des beignets sans levain oints d'huile, et de la fleur de farine rissolée en tourteaux pétris à l'huile.

Segond⁽ⁱ⁾ ¹² Si quelqu'un l'offre par reconnaissance, il offrira, avec le sacrifice d'actions de grâces, des gâteaux sans levain pétris à l'huile, des galettes sans levain arrosées d'huile, et des gâteaux de fleur de farine frite et pétris à l'huile.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

12 H7126 Si quelqu’un l’offre H8686 H8426 par reconnaissance H7126 , il offrira H8689 H2077 , avec le sacrifice H8426 d’actions de grâces H2471 , des gâteaux H4682 sans levain H1101 pétris H8803 H8081 à l’huile H7550 , des galettes H4682 sans levain H4886 arrosées H8803 H8081 d’huile H2471 , et des gâteaux H5560 de fleur de farine H7246 frite H8716 H1101 et pétris H8803 H8081 à l’huile.

SE⁽ⁱ⁾ ¹² Si se ofreciere en hacimiento de gracias, ofrecerá por sacrificio de hacimiento de gracias tortas sin levadura amasadas con aceite, y hojaldres sin levadura untadas con aceite, y flor de harina frita en tortas amasadas con aceite.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ¹² Si se ofreciere en hacimiento de gracias, ofrecerá por sacrificio de hacimiento de gracias tortas sin levadura amasadas con aceite, y hojaldres sin levadura untadas con aceite, y flor de harina frita en tortas amasadas con aceite.

JBS⁽ⁱ⁾ ¹² Si se ofreciere en hacimiento de gracias, ofrecerá por sacrificio de hacimiento de gracias tortas sin levadura amasadas con aceite, y hojaldres sin levadura untadas con aceite, y flor de harina frita en tortas amasadas con aceite.

Albanian⁽ⁱ⁾ ¹² Në qoftë se dikush e ofron për dhënie hiri, do të ofrojë me flijimin e dhënies së hirit kulaç pa maja të përzier me vaj, revani pa maja të përzier me vaj dhe kulaç me majë mielli të përzier me vaj.

RST⁽ⁱ⁾ ¹² если кто в благодарность приносит ее, то при жертве благодарности он должен принестипресные хлебы, смешанные с елеем, и пресные лепешки, помазанные елеем, и пшеничную муку, напитанную елеем , хлебы, смешанные с елеем;

Arabic⁽ⁱ⁾ ¹² ان قرّبها لاجل الشكر يقرّب على ذبيحة الشكر اقراص فطير ملتوتة بزيت ورقاق فطير مدهونة بزيت ودقيقا مربوكا اقراصا ملتوتة بزيت

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ¹² ако някой я принесе за благодарност, с благодарствената жертва да принесе и безквасни пити, омесени с маслинено масло, и безквасни кори, намазани с масло, и пшенично брашно, направено на пити, омесени с масло.

Croatian⁽ⁱ⁾ ¹² Ako se prinosi u zahvalu, neka se zajedno sa žrtvom zahvalnicom prinesu i beskvasne pogače uljem zamiješene; beskvasne prevrte uljem namazane i kolači od najboljeg brašna, zamiješeni uljem.

BKR⁽ⁱ⁾ ¹² Jestliže by ji obětoval v oběti chvály, tedy obětovati bude v obět chvály koláče nekvašené, olejem zadělané a oplatky nekvašené, olejem pomazané a mouku bělnou smaženou, s těmi koláči olejem zadělanými.

Danish⁽ⁱ⁾ ¹² Vil man ofre det til Lovoffer skal man tillige med Lovofret; Slagtoffer bringe usyrede Kager blandede med Olie og usyrede tynde Kager, overstrøgne med Olie, og Mel, æltet til Kager, som ere blandede med Olie.

CUV⁽ⁱ⁾ ¹² 他若為感謝獻上，就要用調油的無酵餅和抹油的無酵薄餅，並用油調勻細麵做的餅，與感謝祭一同獻上。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

12 H8426 他若為感謝 H7126 獻上 H1101 ，就要用調 H8081 油 H4682 的無酵 H2471 餅 H4886 和抹 H8081 油 H4682 的無酵 H7550 薄餅 H8081 ，並用油 H1101 調勻 H5560 細麵 H2471 做的餅 H8426 ，與感謝 H2077 祭 H7126 一同獻上。

CUVS⁽ⁱ⁾ ¹² 他若为感谢献上，就要用调油的无酵饼和抹油的无酵薄饼，并用油调匀细麵做的饼，与感谢祭一同献上。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

12 H8426 他若为感谢 H7126 献上 H1101 ，就要用调 H8081 油 H4682 的无酵 H2471 饼 H4886 和抹 H8081 油 H4682 的无酵 H7550 薄饼 H8081 ，并用油 H1101 调匀 H5560 细麵 H2471 做的饼 H8426 ，与感谢 H2077 祭 H7126 一同献上。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ¹² se iu gxin alportas kiel dankon, li alportu kun la danka ofero nefermentintajn kukojn, miksitajn kun oleo, kaj nefermentintajn flanojn, sxmiritajn per oleo, kaj el delikata faruno kukojn frititajn, miksitajn kun oleo.

Finnish⁽ⁱ⁾ ¹² Jos he tahtovat tehdä ylistysuhria, niin heidän pitää uhraaman ylistysuhrin sivussa happamattomia leipiä, sekoitettuja öljyllä, ja happamattomia ohukaisia kyrsiä, voidelluita öljyllä, ja pannussa kypsetyitä sämpyläleipiä sekoitettuja öljyllä.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ¹² Jos joku tuo sen kiitokseksi, niin tuokoon kiitosuhriteuraan lisäksi öljyyn leivottuja happamattomia kakkuja, öljyllä voideltuja happamattomia ohukaisia ja sekoitettuja lestyjä jauhoja öljyyn leivottuina kakkuina.

Haitian⁽ⁱ⁾ ¹² Si yon moun ap fè ofrann pou di Bondye mèsi, l'a ofri yon bèt pou yo touye epi ansanm avè l' l'a pote gwo pen fèt ak farin san ledven melanje ak lwil oliv, pen plat san ledven avèk lwil oliv pase sou li, epitou gato fèt ak flè farin melanje ak lwil oliv.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ¹² Ha dicsõítésül áldozza azt valaki, a dicsõítés áldozatjával együtt áldozzék olajjal elegyített kovásztalan lepényeket, és olajjal megkent kovásztalan pogácsákat, és lisztlángból gyúrt, olajjal elegyített lepényeket.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ¹² Kalau kurban itu dipersembahkan untuk berterima kasih, maka dengan binatang itu harus dikurbankan juga roti yang tidak pakai ragi. Roti itu boleh yang tebal dari adonan tepung dengan minyak zaitun, boleh juga roti kering tipis yang dioles dengan minyak, atau kue tepung yang dibuat dengan minyak zaitun.

Italian⁽ⁱ⁾ ¹² Se alcuno l’offerisce per sacrificio di laude, offerisca, oltre ad esso sacrificio di laude, delle focacce azzime, intrise con olio, e delle schiacciate azzime, unte con olio; e del fior di farina, cotta in su la teglia, in focacce intrise con olio.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ¹² Se uno l’offre per riconoscenza, offrirà, col sacrifizio di azioni di grazie, delle focacce senza lievito intrise con olio, delle gallette senza lievito unte con olio, e del fior di farina cotto, in forma di focacce intrise con olio.

Korean⁽ⁱ⁾ ¹² 만일 그것을 감사하므로 드리거든 기름 섞은 무교병과 기름 바른 무교병과 고운 가루에 기름 섞어 구운 과자를 그 감사 희생과 함께 드리고

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ¹² Jei kas, norėdamas atsidėkoti, aukoja dėkojimo auką, kartu su ja teaukoja neraugintus papločius, aplaistytus aliejumi, neraugintus ragaišius, apteptus aliejumi, ir smulkių miltų papločius, aplaistytus aliejumi.

PBG⁽ⁱ⁾ ¹² Jeźliby kto ofiarował na ofiarę dziękczynienia, tedy ofiarować będzie na ofiarę dziękczynienia placki przaśne, zagniatane z oliwą, i kreple przaśne, pomazane oliwą, i mąkę pszenną, smażoną z temi plackami w oliwie zagniecionemi.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ¹² Se alguém o oferecer por oferta de acção de graças, com o sacrifício de acção de graças oferecerá bolos ázimos amassados com azeite, e coscorões ázimos untados com azeite, e bolos amassados com azeite, de flor de farinha, bem embebidos.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ¹² Dersom nogen ofrer det til lovprisning, så skal han foruten slaktofferet som bæres frem til lovprisning, ofre usyrede kaker med olje i og usyrede brødleiver smurt med olje, og fint mel knadd til kaker med olje i.

Romanian⁽ⁱ⁾ ¹² Dacă cineva o aduce ca jertfă de laudă, să aducă, împreună cu jertfa de mulţămire, nişte turte nedospite, frămîntate cu untdelemn, nişte plăcinte nedospite, stropite cu untdelemn, şi nişte turte din floarea de făină, prăjite şi frămîntate cu untdelemn.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ¹² Якщо принесе її на подяку, то він принесе на жертву подяки прісні калачі, мішані в оливі, і прісні коржі, помазані оливою, і вимішана пшенична мука, калачі, мішані в оливі.