Leviticus 23:35 And the first day shall be a holy convocation to you; you shall not do any servile work.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

35 G2532 And G3588 the G2250 [²day G3588 G4413 ¹first G2822 ⁵convocation G39 ⁴a holy G1510.8.3 ³shall be] G1473 to you; G3956 [³any G2041 ⁵work G2999.1 ⁴servile G3756 ¹you shall not G4160 ²do].

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

35 G2532 και G3588 η G2250 ημέρα G3588 η G4413 πρώτη G2822 κλητή G39 αγία G1510.8.3 έσται G1473 υμίν G3956 παν G2041 έργον G2999.1 λατρευτόν G3756 ου G4160 ποιήσετε

LXX_WH⁽ⁱ⁾

35 G2532 CONJ και G3588 T-NSF η G2250 N-NSF ημερα G3588 T-NSF η G4413 A-NSFS πρωτη G2822 A-NSF κλητη G40 A-NSF αγια G3956 A-ASN παν G2041 N-ASN εργον A-ASN λατρευτον G3364 ADV ου G4160 V-FAI-2P ποιησετε

HOT⁽ⁱ⁾ ³⁵ ביום הראשׁון מקרא קדשׁ כל מלאכת עבדה לא תעשׂו׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

35 H3117 ביום day H7223 הראשׁון On the first H4744 מקרא convocation: H6944 קדשׁ a holy H3605 כל no H4399 מלאכת work H5656 עבדה servile H3808 לא no H6213 תעשׂו׃ ye shall do

new⁽ⁱ⁾

35 H7223 On the first H3117 day H6944 shall be an holy H4744 convocation: H6213 [H8799] ye shall do H5656 no servile H4399 work in it.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ³⁵ dies primus vocabitur celeberrimus atque sanctissimus omne opus servile non facietis

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ³⁵ Dies primus vocabitur celeberrimus atque sanctissimus: omne opus servile non facietis in eo.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ³⁵ the firste dai schal be clepid moost solempne and moost hooli, ye schulen not do ony seruyle werk ther ynne;

Tyndale⁽ⁱ⁾ ³⁵ The first daye shalbe an holy feast, so that ye shall do no laborious worke therein.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ³⁵ The first daye shalbe an holy couocacion: no seruyle worke shal ye do therin.

MSTC⁽ⁱ⁾ ³⁵ The first day shall be a holy feast, so that ye shall do no laborious work therein.

Matthew⁽ⁱ⁾ ³⁵ The fyrst day shalbe an holy feast, so that ye shall doo no laborious worke therin.

Great⁽ⁱ⁾ ³⁵ The fyrst daye is an holy conuocacyon: ye shall do no laboryous worke.

Geneva⁽ⁱ⁾ ³⁵ In the first day shalbe an holie conuocation: ye shall do no seruile worke therein.

Bishops⁽ⁱ⁾ ³⁵ The first day is an holy conuocation: ye shall do no seruile worke

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ³⁵ The first day shall be called most solemn and most holy: you shall do no servile work therein. And seven days you shall offer holocausts to the Lord.

KJV⁽ⁱ⁾ ³⁵ On the first day shall be an holy convocation: ye shall do no servile work therein.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ³⁵ On the first day shall be an holy convocation: ye shall do no servile work therein.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

35 H7223 On the first H3117 day H6944 shall be an holy H4744 convocation H6213 : ye shall do [H8799] H5656 no servile H4399 work therein .

Thomson⁽ⁱ⁾ ³⁵ The first day shall be proclaimed holy. You shall do no sacrificial work;

Webster⁽ⁱ⁾ ³⁵ On the first day shall be a holy convocation: ye shall do no servile work in it.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

35 H7223 On the first H3117 day H6944 shall be an holy H4744 convocation H6213 [H8799] : ye shall do H5656 no servile H4399 work in it.

Brenton⁽ⁱ⁾ ³⁵ And on the first day shall be a holy convocation; ye shall do no servile work.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ³⁵ Καὶ ἡ ἡμέρα ἡ πρώτη ἡ κλητὴ ἁγία· πᾶν ἔργον λατρευτὸν οὐ ποιήσετε.

Leeser⁽ⁱ⁾ ³⁵ On the first day shall be a holy convocation; no servile work shall ye do.

YLT⁽ⁱ⁾ ³⁵ on the first day is a holy convocation, ye do no servile work,

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ³⁵ In the first day a holy calling: any work of labor ye shall not do.

Darby⁽ⁱ⁾ ³⁵ On the first day there shall be a holy convocation: no manner of servile work shall ye do.

ERV⁽ⁱ⁾ ³⁵ On the first day shall be an holy convocation: ye shall do no servile work.

ASV⁽ⁱ⁾ ³⁵ On the first day shall be a holy convocation: ye shall do no servile work.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

35 H7223 On the first H3117 day H6944 shall be a holy H4744 convocation: H6213 ye shall do H5656 no servile H4399 work.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ³⁵ On the first day shall be a holy convocation; ye shall do no manner of servile work.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ³⁵ On the first day, [shall be] a holy convocation,––no laborious work, shall ye do.

CLV⁽ⁱ⁾ ³⁵ On the first day is a holy meeting; you shall do no occupational work at all.

BBE⁽ⁱ⁾ ³⁵ On the first day there will be a holy meeting: do no field-work.

MKJV⁽ⁱ⁾ ³⁵ On the first day shall be a holy convocation. You shall do no work of labor.

LITV⁽ⁱ⁾ ³⁵ On the first day shall be a holy gathering; you shall do no work of service.

ECB⁽ⁱ⁾ ³⁵ The first day is a holy convocation: work no service work therein.

ACV⁽ⁱ⁾ ³⁵ On the first day shall be a holy convocation. Ye shall do no job work.

WEB⁽ⁱ⁾ ³⁵ On the first day shall be a holy convocation. You shall do no regular work.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

35 H7223 On the first H3117 day H6944 shall be a holy H4744 convocation: H6213 you shall do H5656 no regular H4399 work.

NHEB⁽ⁱ⁾ ³⁵ On the first day shall be a holy convocation: you shall do no regular work.

AKJV⁽ⁱ⁾ ³⁵ On the first day shall be an holy convocation: you shall do no servile work therein.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

35 H7223 On the first H3117 day H6944 shall be an holy H4744 convocation: H6213 you shall do H3605 no H3808 H5656 servile H4399 work therein.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ³⁵ On the first day shall be a holy convocation: you shall do no regular work on it.

UKJV⁽ⁱ⁾ ³⁵ On the first day shall be an holy convocation: all of you shall do no servile work therein.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

35 H7223 On the first H3117 day H6944 shall be an holy H4744 convocation: H6213 you shall do H5656 no labor intensive H4399 work in it.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ³⁵ The first day shall be a holy convocation: ye shall do no servile work therein.

CAB⁽ⁱ⁾ ³⁵ And on the first day shall be a holy convocation; you shall do no customary work.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ³⁵ And on the first day shall be a holy convocation; you⌃ shall do no servile work.

NSB⁽ⁱ⁾ ³⁵ »‘There will be a holy assemble on the first day. Do not do any regular work.

ISV⁽ⁱ⁾ ³⁵ On the first day, you are to hold a sacred assembly, when you are not to do any servile work.

LEB⁽ⁱ⁾ ³⁵ On the first day there shall be a holy assembly; you must not do any _⌊regular work_⌋.*

BSB⁽ⁱ⁾ ³⁵ On the first day there shall be a sacred assembly. You must not do any regular work.

MSB⁽ⁱ⁾ ³⁵ On the first day there shall be a sacred assembly. You must not do any regular work.

MLV⁽ⁱ⁾ ³⁵ On the first day will be a holy convocation. You* will do no job work.

VIN⁽ⁱ⁾ ³⁵ On the first day shall be a holy assembly: you shall do no regular work.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ³⁵ Der erste Tag soll heilig heißen, daß ihr zusammenkommt; keine Dienstarbeit sollt ihr tun.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

35 H7223 Der erste H3117 Tag H6944 soll heilig H4744 heißen, daß ihr zusammenkommt H5656 ; keine Dienstarbeit H6213 sollt ihr tun .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ³⁵ Der erste Tag soll heilig heißen, daß ihr zusammenkommt; keine Dienstarbeit sollt ihr tun.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

35 H7223 Der erste H3117 Tag H6944 soll heilig H4744 heißen, daß ihr zusammenkommt H5656 H4399 ; keine Dienstarbeit H6213 sollt ihr tun .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ³⁵ Am ersten Tage soll eine heilige Versammlung sein, keinerlei Dienstarbeit sollt ihr tun.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ³⁵ Am ersten Tage soll eine heilige Versammlung sein, keinerlei Dienstarbeit sollt ihr tun.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

35 H7223 Am ersten H3117 Tage H6944 soll eine heilige H5656 Versammlung sein, keinerlei Dienstarbeit H6213 sollt ihr tun .

DSV⁽ⁱ⁾ ³⁵ Op den eersten dag zal een heilige samenroeping zijn; geen dienstwerk zult gij doen.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

35 H7223 Op den eersten H3117 dag H6944 zal een heilige H4744 samenroeping H5656 H4399 zijn; geen dienstwerk H6213 H8799 zult gij doen.

Giguet⁽ⁱ⁾ ³⁵ Le premier jour sera saint et solennel; vous ne ferez aucune oeuvre servile.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ³⁵ Le premier jour il y aura une sainte convocation; vous ne ferez aucune oeuvre de service.

Martin⁽ⁱ⁾ ³⁵ Au premier jour il y aura une sainte convocation; vous ne ferez aucune oeuvre servile.

Segond⁽ⁱ⁾ ³⁵ Le premier jour, il y aura une sainte convocation: vous ne ferez aucune oeuvre servile.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

35 H7223 Le premier H3117 jour H6944 , il y aura une sainte H4744 convocation H6213 : vous ne ferez H8799 H4399 aucune œuvre H5656 servile.

SE⁽ⁱ⁾ ³⁵ El primer día será santa convocación: ninguna obra servil haréis.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ³⁵ El primer día habrá santa convocación: ninguna obra servil haréis.

JBS⁽ⁱ⁾ ³⁵ El primer día será santa convocación: ninguna obra servil haréis.

Albanian⁽ⁱ⁾ ³⁵ Ditën e parë do të bëhet një mbledhje e shenjtë; nuk do të bëni gjatë kësaj dite asnjë punë të rëndë.

RST⁽ⁱ⁾ ³⁵ в первый день священное собрание, никакой работы не работайте;

Arabic⁽ⁱ⁾ ³⁵ في اليوم الاول محفل مقدس عملا ما من الشغل لا تعملوا.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ³⁵ На първия ден да има свято събрание и да не вършите никаква работа.

Croatian⁽ⁱ⁾ ³⁵ Prvoga dana, u dan svetoga zbora, nikakva težačkog posla nemojte raditi.

BKR⁽ⁱ⁾ ³⁵ Dne prvního shromáždění svaté bude; žádného díla robotného nebudete dělati.

Danish⁽ⁱ⁾ ³⁵ Paa den første Dag skal være en hellig Sammenkaldelse; I skulle ingen Arbejdsgerning gøre.

CUV⁽ⁱ⁾ ³⁵ 第一日當有聖會，甚麼勞碌的工都不可做。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

35 H7223 第一 H3117 日 H6944 當有聖 H4744 會 H5656 ，甚麼勞碌的 H4399 工 H6213 都不可做。

CUVS⁽ⁱ⁾ ³⁵ 第一日当冇圣会，甚么劳碌的工都不可做。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

35 H7223 第一 H3117 日 H6944 当有圣 H4744 会 H5656 ，甚么劳碌的 H4399 工 H6213 都不可做。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ³⁵ En la unua tago estu sankta kunveno, faru nenian laboron.

Finnish⁽ⁱ⁾ ³⁵ Ensimäisenä päivänä pitää oleman pyhä kokous: ei teidän pidä yhtään raskasta työtä (silloin) tekemän.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ³⁵ Ensimmäisenä päivänä pidettäköön pyhä kokous; älkää silloin yhtäkään arkiaskaretta toimittako.

Haitian⁽ⁱ⁾ ³⁵ Premye jou a, n'a reyini tout moun pou adore Bondye. Pesonn p'ap fè gwo travay jou sa a.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ³⁵ Az elsõ napon szent gyülekezés legyen, semmi robota munkát ne végezzetek.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ³⁵ Selama tujuh hari itu, setiap hari kamu harus mempersembahkan kurban makanan. Pada hari yang pertama dan yang kedelapan kamu harus mengadakan pertemuan untuk beribadat dan mempersembahkan kurban makanan kepada TUHAN. Janganlah melakukan pekerjaan berat pada hari itu.

Italian⁽ⁱ⁾ ³⁵ Nel primo giorno siavi santa raunanza; non fate in esso alcuna opera servile.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ³⁵ Il primo giorno vi sarà una santa convocazione; non farete alcuna opera servile.

Korean⁽ⁱ⁾ ³⁵ 첫 날에는 성회가 있을지니 너희는 아무 노동도 하지 말지며

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ³⁵ Pirmoji diena bus iškilminga ir šventa; tą dieną nedirbsite jokio darbo.

PBG⁽ⁱ⁾ ³⁵ Dnia pierwszego zgromadzenie święte będzie; żadnej roboty służebniczej czynić nie będziecie.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ³⁵ No primeiro dia haverá santa convocação; nenhum trabalho servil fareis.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ³⁵ På den første dag skal det være en hellig sammenkomst; I skal ikke gjøre nogen arbeidsgjerning.

Romanian⁽ⁱ⁾ ³⁵ În ziua întîi să fie o adunare sfîntă: să nu faceţi nici o lucrare de slugă în timpul ei.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ³⁵ Першого дня святі збори, жодного робочого зайняття не будете робити.