Leviticus 22:8 Decaying flesh and that taken by wild beasts he shall not eat, to be defiled by it. I am the lord .

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

8 G2347.1 Decaying flesh G2532 and G2340.1 that taken by wild beasts G3756 he shall not G2068 eat, G3392 to be defiled G1722 by G1473 it. G1473 I am G2962 the lord .

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

8 G2347.1 θνησιμαίον G2532 και G2340.1 θηριάλωτον G3756 ου G2068 φάγεται G3392 μιανθήναι G1722 εν G1473 αυτώ G1473 εγώ G2962 κύριος

LXX_WH⁽ⁱ⁾

8 A-ASN θνησιμαιον G2532 CONJ και A-ASN θηριαλωτον G3364 ADV ου G2068 V-FMI-3S φαγεται G3392 V-APN μιανθηναι G846 D-ASM αυτον G1722 PREP εν G846 D-DPN αυτοις G1473 P-NS εγω G2962 N-NSM κυριος

HOT⁽ⁱ⁾ ⁸ נבלה וטרפה לא יאכל לטמאה בה אני יהוה׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

8 H5038 נבלה That which dieth of itself, H2966 וטרפה or is torn H3808 לא he shall not H398 יאכל eat H2930 לטמאה to defile H589 בה אני himself therewith: I H3068 יהוה׃ the LORD.

new⁽ⁱ⁾

8 H5038 That which dieth of itself, H2966 or is torn H398 [H8799] by beasts, he shall not eat H2930 [H8800] to defile H3068 himself with it: I am the LORD.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁸ morticinum et captum a bestia non comedent nec polluentur in eis ego sum Dominus

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁸ Morticinum et captum a bestia non comedent, nec polluentur in eis. Ego sum Dominus.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ⁸ He schal not ete a thing deed bi it silf, and takun of a beeste, nethir he schal be defoulid in tho; Y am the Lord.

Tyndale⁽ⁱ⁾ ⁸ Off a beest that dyeth alone or is rent with wylde beastes he shall not eate to defyle him selfe therwith: I am the Lorde.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ⁸ Loke what dyeth alone, or is rent of wylde beestes, shall he not eate, yt he be not vncleane theron: for I am ye LORDE.

MSTC⁽ⁱ⁾ ⁸ Of a beast that dieth alone or is rent with wild beasts, he shall not eat, to defile himself therewith: I am the LORD.

Matthew⁽ⁱ⁾ ⁸ Of a beast that dyeth alone or is rent wyth wylde beastes, he shall not eate, to defyle hym selfe therwyth: I am the Lorde.

Great⁽ⁱ⁾ ⁸ Of a beast that dieth alone, or is rent wyth wylde beastes (wherby he maye be defyled) he shall not eate: I am the Lorde.

Geneva⁽ⁱ⁾ ⁸ Of a beast that dyeth, or is rent with beasts, whereby he may be defiled, hee shall not eate: I am the Lord.

Bishops⁽ⁱ⁾ ⁸ Of a beast that dyeth alone, or is rent with wylde beastes, wherby he may be defiled, he shall not eate: I am the Lorde

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ⁸ That which dieth of itself, and that which was taken by a beast, they shall not eat, nor be defiled therewith. I am the Lord.

KJV⁽ⁱ⁾ ⁸ That which dieth of itself, or is torn with beasts, he shall not eat to defile himself therewith; I am the LORD.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ⁸ That which dieth of itself, or is torn with beasts, he shall not eat to defile himself therewith: I am the LORD.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

8 H5038 That which dieth of itself H2966 , or is torn H398 with beasts, he shall not eat [H8799] H2930 to defile [H8800] H3068 himself therewith: I am the LORD.

Thomson⁽ⁱ⁾ ⁸ What died of itself, or is torn by wild beasts, he shall not eat to pollute himself therewith. I am the Lord,

Webster⁽ⁱ⁾ ⁸ That which dieth of itself, or is torn by beasts, he shall not eat to defile himself with it: I am the LORD.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

8 H5038 That which dieth of itself H2966 , or is torn H398 [H8799] by beasts, he shall not eat H2930 [H8800] to defile H3068 himself with it: I am the LORD.

Brenton⁽ⁱ⁾ ⁸ He shall not eat that which dies of itself, or is taken of beasts, so that he should be polluted by them: I am the Lord.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ⁸ Θνησιμαῖον καὶ θηριάλωτον οὐ φάγεται, μιανθῆναι αὐτὸν ἐν αὐτοῖς· ἐγὼ Κύριος.

Leeser⁽ⁱ⁾ ⁸ That which dieth of itself, or is torn by beasts, shall he not eat, to defile himself therewith: I am the Lord.

YLT⁽ⁱ⁾ ⁸ a carcase or torn thing he doth not eat, for uncleanness thereby; I am Jehovah.

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ⁸ A carcass or torn of wild beast, he shall not eat to be defiled with it: I Jehovah.

Darby⁽ⁱ⁾ ⁸ Of a dead carcase and what is torn shall he not eat, to make himself unclean therewith: I am Jehovah.

ERV⁽ⁱ⁾ ⁸ That which dieth of itself, or is torn of beasts, he shall not eat to defile himself therewith: I am the LORD.

ASV⁽ⁱ⁾ ⁸ That which dieth of itself, or is torn of beasts, he shall not eat, to defile himself therewith:—I am Jehovah.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

8 H5038 That which dieth of itself, H2966 or is torn H398 of beasts, he shall not eat, H2930 to defile H3068 himself therewith: I am Jehovah.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ⁸ That which dieth of itself, or is torn of beasts, he shall not eat to defile himself therewith: I am the LORD.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ⁸ That which dieth of itself, or is torn in pieces, shall he not eat, to make himself unclean thereby,––I, am Yahweh.

CLV⁽ⁱ⁾ ⁸ A carcass or animal torn to pieces he shall not eat so as to defile himself by it:I am Yahweh.

BBE⁽ⁱ⁾ ⁸ That which comes to a natural death, or is attacked by beasts, he may not take as food, for it will make him unclean: I am the Lord.

MKJV⁽ⁱ⁾ ⁸ He shall not eat a dead body or one torn, to defile himself with them. I am Jehovah.

LITV⁽ⁱ⁾ ⁸ he shall not eat a dead body or torn thing, for it is unclean; I am Jehovah.

ECB⁽ⁱ⁾ ⁸ He eats not a carcase, or torn to foul himself therewith; I - Yah Veh.

ACV⁽ⁱ⁾ ⁸ That which dies of itself, or is torn by beasts, he shall not eat to defile himself with it. I am LORD.

WEB⁽ⁱ⁾ ⁸ He shall not eat that which dies of itself or is torn by animals, defiling himself by it. I am Yahweh.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

8 H5038 That which dies of itself, H2966 or is torn H398 by animals, he shall not eat, H3068 defiling himself by it. I am Yahweh.

NHEB⁽ⁱ⁾ ⁸ That which dies of itself, or is torn by animals, he shall not eat, defiling himself by it. I am the LORD.

AKJV⁽ⁱ⁾ ⁸ That which dies of itself, or is torn with beasts, he shall not eat to defile himself therewith; I am the LORD.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

8 H5038 That which dies H2966 of itself, or is torn H2966 with beasts, H398 he shall not eat H2930 to defile H3068 himself therewith; I am the LORD.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ⁸ That which dies of itself, or is torn by animals, he shall not eat to defile himself by it: I am the LORD.

UKJV⁽ⁱ⁾ ⁸ That which dies of itself, or is torn with beasts, he shall not eat to defile himself therewith; I am the LORD.

TKJU⁽ⁱ⁾ ⁸ That which dies of itself, or is torn with beasts, he shall not eat to defile himself therewith; I am the LORD.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

8 H5038 That which dies of itself, H2966 or is torn H398 with animals, he shall not eat H2930 to defile H3068 himself with it I am the Lord.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ⁸ That which dies of itself or is torn by beasts, he shall not eat to defile himself therewith. I am the LORD.

CAB⁽ⁱ⁾ ⁸ He shall not eat that which dies of itself, or is taken of beasts, so that he should be polluted by them: I am the Lord.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ⁸ He shall not eat that which dies of itself, or is taken of beasts, so that he should be polluted by them: I [am] the Lord.

NSB⁽ⁱ⁾ ⁸ »‘He must not eat the meat of any animal that has died a natural death or has been killed by wild animals. It will make him unclean. I am Jehovah.

ISV⁽ⁱ⁾ ⁸ He is not to eat the carcass of an animal that was torn by animals, thereby defiling himself with it. I am the LORD.

LEB⁽ⁱ⁾ ⁸ He shall not eat a naturally dead body or* a mangled carcass, _⌊so that he becomes unclean_⌋* by it; I am Yahweh.

BSB⁽ⁱ⁾ ⁸ He must not eat anything found dead or torn by wild animals, which would make him unclean. I am the LORD.

MSB⁽ⁱ⁾ ⁸ He must not eat anything found dead or torn by wild animals, which would make him unclean. I am the LORD.

MLV⁽ⁱ⁾ ⁸ What dies of itself, or is torn by beasts, he will not eat to defile himself with it. I am Jehovah.

VIN⁽ⁱ⁾ ⁸ He shall not eat a naturally dead body or a mangled carcass, so that he becomes unclean by it; I am the LORD.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ⁸ Ein Aas, und was von wilden Tieren zerrissen ist, soll er nicht essen, auf daß er nicht unrein daran werde denn ich bin der HERR.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

8 H5038 Ein Aas H2966 , und H398 was von wilden Tieren zerrissen ist, soll er nicht essen H2930 , auf daß er nicht unrein H3068 daran werde denn ich bin der HErr .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ⁸ Ein Aas und was von wilden Tieren zerreißen ist, soll er nicht essen, auf daß er nicht unrein daran werde; denn ich bin der HERR.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

8 H5038 Ein Aas H2966 und was von wilden Tieren zerrissen H398 ist, soll er nicht essen H2930 , auf daß er nicht unrein H3068 daran werde; denn ich bin der HERR .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ⁸ Aas und Zerrissenes soll er nicht essen, daß er sich dadurch verunreinige. Ich bin Jehova.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ⁸ Aas und Zerrissenes soll er nicht essen, daß er sich dadurch verunreinige. Ich bin Jahwe.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

8 H5038 Aas H2966 und Zerrissenes H398 soll er nicht essen H3068 , daß er sich dadurch verunreinige. Ich bin Jehova .

DSV⁽ⁱ⁾ ⁸ Het dode aas, en het verscheurde zal hij niet eten, om daarmede onrein te worden; Ik ben de HEERE!

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

8 H5038 Het dode aas H2966 , en het verscheurde H398 H8799 zal hij niet eten H2930 H8800 , om daarmede onrein te worden H3068 ; Ik ben de HEERE!

Giguet⁽ⁱ⁾ ⁸ Il ne mangera ni corps mort ni proie enlevée par une bête fauve, il en serait souillé: je suis le Seigneur.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ⁸ Aucun d'eux ne mangera d'une bête morte d'elle-même ou déchirée, pour se rendre impur par elle. Moi, je suis l'Éternel.

Martin⁽ⁱ⁾ ⁸ Il ne mangera point de la chair d'aucune bête morte d'elle-même, ou déchirée par les bêtes sauvages, pour se souiller par elle; je suis l'Eternel.

Segond⁽ⁱ⁾ ⁸ Il ne mangera point d'une bête morte ou déchirée, afin de ne pas se souiller par elle. Je suis l'Eternel.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

8 H398 Il ne mangera H8799 H5038 point d’une bête morte H2966 ou déchirée H2930 , afin de ne pas se souiller H8800 H3068 par elle. Je suis l’Eternel.

SE⁽ⁱ⁾ ⁸ Mortecino ni despedazado por fiera no comerá, para contaminarse en ello. Yo soy el SEÑOR.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ⁸ Mortecino ni despedazado por fiera no comerá, para contaminarse en ello: Yo Jehová.

JBS⁽ⁱ⁾ ⁸ Mortecino ni despedazado por fiera no comerá, para contaminarse con ello. Yo soy el SEÑOR.

Albanian⁽ⁱ⁾ ⁸ Prifti nuk do të hajë mish kafshe të ngordhur në mënyrë të natyrshme apo të shqyer, për të mos u bërë i papastër. Unë jam Zoti.

RST⁽ⁱ⁾ ⁸ Мертвечины и звероядины он не должен есть, чтобы не оскверниться этим. Я Господь.

Arabic⁽ⁱ⁾ ⁸ ميتة او فريسة لا يأكل فيتنجس بها. انا الرب.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ⁸ Мърша или разкъсано от звяр да не яде, за да не се оскверни от тях. Аз съм ГОСПОД.

Croatian⁽ⁱ⁾ ⁸ Neka ne jede ni strva ni što je zvjerad rastrgla. Time bi se okaljao.

BKR⁽ⁱ⁾ ⁸ Mrchy a udáveného jísti nebude, aby se tím nepoškvrnil: Já jsem, Hospodin.

Danish⁽ⁱ⁾ ⁸ Han skal ikke æde Aadsel eller det, som er sønderrevet, at blive uren paa det; jeg er HERREN.

CUV⁽ⁱ⁾ ⁸ 自死的或是被野獸撕裂的，他不可吃，因此污穢自己。我是耶和華。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

8 H5038 自死的 H2966 或是被野獸撕裂的 H398 ，他不可吃 H2930 ，因此污穢 H3068 自己。我是耶和華。

CUVS⁽ⁱ⁾ ⁸ 自死的或是被野兽撕裂的，他不可吃，因此污秽自己。我是耶和华。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

8 H5038 自死的 H2966 或是被野兽撕裂的 H398 ，他不可吃 H2930 ，因此污秽 H3068 自己。我是耶和华。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ⁸ Kadavrajxon kaj ion, kion dissxiris bestoj, li ne mangxu, por ke li ne malpurigxu per tio:Mi estas la Eternulo.

Finnish⁽ⁱ⁾ ⁸ Raatoa ja mitä pedolta raadeltu on, ei hänen pidä syömän, ettei hän siitä saastutettaisi; sillä minä olen Herra.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ⁸ Itsestään kuollutta tai kuoliaaksi raadeltua eläintä hän älköön syökö, ettei hän siten saastuisi. Minä olen Herra.

Haitian⁽ⁱ⁾ ⁸ Li pa gen dwa manje ni vyann bèt ki mouri mò natirèl, ni vyann bèt bèt nan bwa touye. Bagay konsa ap mete l' nan kondisyon pou li pa kapab fè sèvis Bondye. Se mwen menm ki Seyè a!

Hungarian⁽ⁱ⁾ ⁸ Elhullott vagy széttépett állatot ne egyék, hogy tisztátalanná ne legyen általa. Én vagyok az Úr.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ⁸ Ia dilarang makan daging binatang yang mati dengan sendirinya atau mati diterkam binatang buas. Kalau ia memakannya, ia menjadi najis. Akulah TUHAN.

Italian⁽ⁱ⁾ ⁸ Non mangi il sacerdote alcuna carne di bestia morta da sè, o lacerata dalle fiere, per rendersi immondo. Io sono il Signore.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ⁸ Il sacerdote non mangerà carne di bestia morta da sé o sbranata, per non rendersi impuro. Io sono l’Eterno.

Korean⁽ⁱ⁾ ⁸ 절로 죽은 것이나 들짐승에게 찢긴 것을 먹음으로 자기를 더럽히지 말라 ! 나는 여호와니라 !

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ⁸ Jiems nevalia valgyti nugaišusio nei žvėries sudraskyto gyvulio, nes jais susiteps. Aš esu Viešpats.

PBG⁽ⁱ⁾ ⁸ Ścierwu też i rozszarpanego od zwierza jeść nie będzie, aby się tem nie splugawił; Jam Pan.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ⁸ Do animal que morrer por si, ou do que for dilacerado por feras, não comerá o homem, para que não se contamine com ele. Eu sou o Senhor.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ⁸ Det som er selvdødt eller sønderrevet, skal han ikke ete, for da blir han uren; jeg er Herren.

Romanian⁽ⁱ⁾ ⁸ Să nu mănînce dintr'o vită moartă sau sfîşiată, ca să nu se spurce cu ea. Eu sînt Domnul.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ⁸ Падла та розшарпаного не буде він їсти, щоб не занечиститись ним. Я Господь!