Leviticus 21:4 suddenly among his people by profaning himself.

4 G1819 suddenly G1722 among G3588 G2992 his people G1473 G1519 by G953.1 profaning G1473 himself.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

4 G1819 εξάπινα G1722 εν G3588 τω G2992 λαώ αυτού G1473 G1519 εις G953.1 βεβήλωσιν G1473 αυτού

LXX_WH⁽ⁱ⁾

4 G3364 ADV ου G3392 V-FPI-3S μιανθησεται G1819 ADV εξαπινα G1722 PREP εν G3588 T-DSM τω G2992 N-DSM λαω G846 D-GSM αυτου G1519 PREP εις N-ASF βεβηλωσιν G846 D-GSM αυτου

HOT⁽ⁱ⁾ ⁴ לא יטמא בעל בעמיו להחלו׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

4 H3808 לא he shall not H2930 יטמא defile himself, H1167 בעל a chief man H5971 בעמיו among his people, H2490 להחלו׃ to profane himself.

new⁽ⁱ⁾

4 H2930 [H8691] But he shall not defile H1167 himself, being a chief man H5971 among his people, H2490 [H8736] to profane himself.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁴ sed nec in principe populi sui contaminabitur

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁴ sed nec in principe populi sui contaminabitur.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ⁴ but nether he schal be defoulid in the prince of his puple.

Tyndale⁽ⁱ⁾ ⁴ But he shall not make him selfe vncleane vpon a ruelar of his people to polute him selfe with all.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ⁴ Morouer he shal not defyle him self vpo eny ruler in his people, to vnhalowe him self.

MSTC⁽ⁱ⁾ ⁴ But he shall not make himself unclean upon a ruler of his people to pollute himself withal.

Matthew⁽ⁱ⁾ ⁴ But he shall not make hym selfe vncleane vpon a ruelar of hys people to polute hym selfe wyth all.

Great⁽ⁱ⁾ ⁴ But he shall not be defyled vpon him that hath auctoryte amonge hys people, to polute him selfe for him.

Geneva⁽ⁱ⁾ ⁴ He shall not lament for the Prince among his people, to pollute him selfe.

Bishops⁽ⁱ⁾ ⁴ But he shall not be defiled vpon hym that hath aucthoritie among his people, to pollute him selfe

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ⁴ But not even for the prince of his people shall he do any thing that may make him unclean.

KJV⁽ⁱ⁾ ⁴ But he shall not defile himself, being a chief man among his people, to profane himself.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ⁴ But he shall not defile himself, being a chief man among his people, to profane himself.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

4 H2930 But he shall not defile [H8691] H1167 himself, being a chief man H5971 among his people H2490 , to profane [H8736] himself.

Thomson⁽ⁱ⁾ ⁴ He must not defile him self unexpectedly among his people, to occasion their defilement.

Webster⁽ⁱ⁾ ⁴ But he shall not defile himself, being a chief man among his people, to profane himself.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

4 H2930 [H8691] But he shall not defile H1167 himself, being a chief man H5971 among his people H2490 [H8736] , to profane himself.

Brenton⁽ⁱ⁾ ⁴ He shall not defile himself suddenly among his people to profane himself.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ⁴ Οὐ μιανθήσεται ἐξάπινα ἐν τῷ λαῷ αὐτοῦ εἰς βεβήλωσιν αὐτοῦ.

Leeser⁽ⁱ⁾ ⁴ The chief man among his people shall not defile himself, to be profaned thereby.

YLT⁽ⁱ⁾ ⁴ `A master priest doth not defile himself among his people—to pollute himself;

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ⁴ A chief among his people shall not be defiled, to profane himself.

Darby⁽ⁱ⁾ ⁴ He shall not make himself unclean [who is] a chief among his peoples, to profane himself.

ERV⁽ⁱ⁾ ⁴ He shall not defile himself, [being] a chief man among his people, to profane himself.

ASV⁽ⁱ⁾ ⁴ He shall not defile himself, [being] a chief man among his people, to profane himself.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

4 H2930 He shall not defile H1167 himself, being a chief man H5971 among his people, H2490 to profane himself.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ⁴ He shall not defile himself, being a chief man among his people, to profane himself.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ⁴ He shall not make himself unclean, being a chief among his people,––by profaning himself:

CLV⁽ⁱ⁾ ⁴ He shall not defile himself for a possessor among his kinsmen and so profane himself.

BBE⁽ⁱ⁾ ⁴ But let him, being a chief among his people, not make himself unclean in such a way as to put shame on himself.

MKJV⁽ⁱ⁾ ⁴ A leader shall not defile himself among his people, to pollute himself.

LITV⁽ⁱ⁾ ⁴ A leader shall not defile himself among his people, to pollute himself;

ECB⁽ⁱ⁾ ⁴ No master fouls himself among his people to profane himself:

ACV⁽ⁱ⁾ ⁴ He shall not defile himself, who is a chief man among his people, to profane himself.

WEB⁽ⁱ⁾ ⁴ He shall not defile himself, being a chief man among his people, to profane himself.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

4 H2930 He shall not defile H1167 himself, being a chief man H5971 among his people, H2490 to profane himself.

NHEB⁽ⁱ⁾ ⁴ He shall not defile himself, being a chief man among his people, to profane himself.

AKJV⁽ⁱ⁾ ⁴ But he shall not defile himself, being a chief man among his people, to profane himself.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

4 H2930 But he shall not defile H1167 himself, being a chief H1167 man H5971 among his people, H2490 to profane himself.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ⁴ But he shall not otherwise defile himself, being a chief man among his people, to profane himself.

UKJV⁽ⁱ⁾ ⁴ But he shall not defile himself, being a chief man among his people, to profane himself.

TKJU⁽ⁱ⁾ ⁴ But he shall not defile himself, being a chief man among his people, to profane himself.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

4 H2930 But he shall not defile H1167 himself, being a chief man H5971 among his people, H2490 to profane himself.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ⁴ He shall not defile himself for the prince among his people, to profane himself.

CAB⁽ⁱ⁾ ⁴ Otherwise he shall not defile himself suddenly among his people to profane himself.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ⁴ He shall not defile himself suddenly among his people to profane himself.

NSB⁽ⁱ⁾ ⁴ »As the head of your people, you should never become unclean. That would make you unholy.

ISV⁽ⁱ⁾ ⁴ Because he is a husband among his people, he is not to defile himself, thereby polluting himself.

LEB⁽ⁱ⁾ ⁴ He must not make himself unclean as _⌊a kinsman by marriage_⌋,* defiling himself.

BSB⁽ⁱ⁾ ⁴ He is not to defile himself for those related to him by marriage, and so profane himself.

MSB⁽ⁱ⁾ ⁴ He is not to defile himself for those related to him by marriage, and so profane himself.

MLV⁽ⁱ⁾ ⁴ He will not defile himself, who is a chief man among his people, to profane himself.

VIN⁽ⁱ⁾ ⁴ He must not make himself unclean as ⌊a kinsman by marriage⌋, defiling himself.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ⁴ Sonst soll er sich nicht verunreinigen an irgend einem, der ihm zugehöret unter seinem Volk, daß er sich entheilige.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

4 H2930 Sonst soll er sich nicht verunreinigen H2490 an H5971 irgend einem, der ihm zugehöret unter seinem Volk, daß er sich entheilige.

Luther1912⁽ⁱ⁾ ⁴ Sonst soll er sich nicht verunreinigen an irgend einem, der ihm zugehört unter seinem Volk, daß er sich entheilige.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

4 H2930 Sonst soll er sich nicht verunreinigen H1167 an irgend einem H5971 , der ihm zugehört unter seinem Volk H2490 , daß er sich entheilige .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ⁴ Er soll sich nicht verunreinigen als Herr unter seinen Völkern, sich zu entweihen.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ⁴ Er soll sich nicht verunreinigen als Herr unter seinen Völkern, sich zu entweihen.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

4 H2930 Er soll sich nicht verunreinigen H5971 als Herr unter seinen Völkern H2490 , sich zu entweihen .

DSV⁽ⁱ⁾ ⁴ Hij zal zich niet verontreinigen over een overste onder zijn volken, om zich te ontheiligen.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

4 H2930 H8691 Hij zal zich niet verontreinigen H1167 [over] een overste H5971 onder zijn volken H2490 H8736 , om zich te ontheiligen.

Giguet⁽ⁱ⁾ ⁴ Il ne contractera pas soudainement de souillure au milieu de son peuple, de manière à être profané.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ⁴ Il ne se rendra pas impur comme chef parmi son peuple, pour se profaner.

Martin⁽ⁱ⁾ ⁴ S'il est marié il ne se souillera point pour sa femme parmi son peuple, en se rendant impur.

Segond⁽ⁱ⁾ ⁴ Chef parmi son peuple, il ne se rendra point impur en se profanant.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

4 H1167 Chef H5971 parmi son peuple H2930 , il ne se rendra point impur H8691 H2490 en se profanant H8736 .

SE⁽ⁱ⁾ ⁴ No se contaminará, por el príncipe en su pueblo, ensuciándose.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ⁴ No se contaminará, porque es príncipe en sus pueblos, haciéndose inmundo.

JBS⁽ⁱ⁾ ⁴ No se contaminará, por el príncipe en su pueblo, ensuciándose.

Albanian⁽ⁱ⁾ ⁴ Duke qënë një udhëheqës në mes të popullit të tij, nuk do të ndotet duke përdhosur veten e tij.

RST⁽ⁱ⁾ ⁴ и прикосновением к кому бы то ни было в народе своем не должен он осквернять себя, чтобы не сделаться нечистым.

Arabic⁽ⁱ⁾ ⁴ كزوج لا يتنجس باهله لتدنيسه.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ⁴ Като началник на народа си да не се оскверни, така че да стане нечист.

Croatian⁽ⁱ⁾ ⁴ Ali neka se ne okalja svojom svojtom i tako se oskvrne.

BKR⁽ⁱ⁾ ⁴ Nepoškvrní se při knížeti lidu svého, tak aby nečistý byl.

Danish⁽ⁱ⁾ ⁴ Han skal ikke besmitte sig, da han er en Herre iblandt sit Folk, saa han vanhelliger sig.

CUV⁽ⁱ⁾ ⁴ 祭司既在民中為首，就不可從俗沾染自己。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

4 H5971 祭司既在民 H1167 中為首 H2490 ，就不可從俗 H2930 沾染自己。

CUVS⁽ⁱ⁾ ⁴ 祭司既在民中为首，就不可从俗沾染自己。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

4 H5971 祭司既在民 H1167 中为首 H2490 ，就不可从俗 H2930 沾染自己。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ⁴ Li ne malpurigu sin, kiel estro en sia popolo, malsanktigante sin.

Finnish⁽ⁱ⁾ ⁴ Ei hänen pidä saastuttaman itsiänsä, että hän on esimies kansassansa, ettei hän itsiänsä halventaisi.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ⁴ Älköön hän, sukunsa päämies, saattako itseänsä saastaiseksi, ettei hän itseänsä häpäisisi.

Haitian⁽ⁱ⁾ ⁴ Yon prèt pa gen dwa mete tèt li nan kondisyon pou l' pa ka fè sèvis Bondye lè se yon sè li ki deja marye ki mouri.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ⁴ Mint fõ-ember ne fertõztesse meg magát az õ népe között, hogy szentségtelenné ne legyen.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ⁴ Ia tak boleh menajiskan dirinya dengan mengikuti upacara penguburan sanak saudara istrinya.

Italian⁽ⁱ⁾ ⁴ Non contaminisi fra’ suoi popoli, come marito, in maniera che si renda immondo.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ⁴ Capo com’è in mezzo al suo popolo, non si contaminerà, profanando se stesso.

Korean⁽ⁱ⁾ ⁴ 제사장은 백성의 어른인즉 스스로 더럽혀 욕되게 하지 말지니라

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ⁴ Jis neturi susitepti, nes jis yra vyresnysis savo tautoje.

PBG⁽ⁱ⁾ ⁴ Nie splugawi się przy przełożonym ludu swego, tak żeby się zmazał.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ⁴ O sacerdote, sendo homem principal entre o seu povo, não se profanará, assim contaminando-se.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ⁴ Han skal ikke gjøre sig uren som ektemann, så han vanhelliger sig blandt sitt folk.

Romanian⁽ⁱ⁾ ⁴ Ca unul care este fruntaş în poporul lui, să nu se facă necurat, atingîndu-se de un mort.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ⁴ Бувши одружений, нехай не занечиститься серед рідні своєї, щоб не збезчестити себе.