Leviticus 21:3 and for his virgin sister being near to him, the sister not being espoused to a man; for these he shall not defile himself

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

3 G2532 and G1909 for G79 [³sister G1473 ¹his G3933 ²virgin] G3588 G1448 being near G1473 to him, G3588 the sister G3361 not G1554 being espoused G435 to a man; G1909 for G3778 these G3756 he shall not G3392 defile himself

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

3 G2532 και G1909 επ΄ G79 αδελφή G1473 αυτού G3933 παρθένω G3588 τη G1448 εγγιζούση G1473 αυτώ G3588 τη G3361 μη G1554 εκδεδομένη G435 ανδρί G1909 επί G3778 τούτοις G3756 ου G3392 μιανθήσεται

LXX_WH⁽ⁱ⁾

3 G2532 CONJ και G1909 PREP επ G79 N-DSF αδελφη G3933 N-DSF παρθενω G3588 T-DSF τη G1448 V-PAPDS εγγιζουση G846 D-DSM αυτω G3588 T-DSF τη G3165 ADV μη G1554 V-RPPDS εκδεδομενη G435 N-DSM ανδρι G1909 PREP επι G3778 D-DPM τουτοις G3392 V-FPI-3S μιανθησεται

HOT⁽ⁱ⁾ ³ ולאחתו הבתולה הקרובה אליו אשׁר לא היתה לאישׁ לה יטמא׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

3 H269 ולאחתו And for his sister H1330 הבתולה a virgin, H7138 הקרובה that is nigh H413 אליו unto H834 אשׁר him, which H3808 לא no H1961 היתה hath had H376 לאישׁ husband; H2930 לה יטמא׃ for her may he be defiled.

new⁽ⁱ⁾

3 H269 And for his sister H1330 a virgin, H7138 that is near H376 to him, who hath had no husband; H2930 [H8691] for her he may be defiled.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ³ et sorore virgine quae non est nupta viro

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ³ et sorore virgine quæ non est nupta viro:

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ³ and brother and sister, virgyn, which is not weddid to man;

Tyndale⁽ⁱ⁾ ³ and on his syster as loge as she is a mayde ad dwelleth nye him and was neuer geuen to man: on her he maye defile him selfe.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ³ & vpon his sister, which is yet a virgin, & hath bene no mans wife (which belongeth vnto him) vpon her maie he defyle himself.

MSTC⁽ⁱ⁾ ³ and on his sister as long as she is a maid and dwelleth nigh him and was never given to man: on her he may defile himself.

Matthew⁽ⁱ⁾ ³ & on hys syster as longe as she is a mayde & dwelleth nye him & was neuer geuen to man: on her he may defyle him selfe.

Great⁽ⁱ⁾ ³ and on his syster a mayde that is nye vnto him, whom no man hath knowen: vpon her shall he be defyled.

Geneva⁽ⁱ⁾ ³ Or by his sister a maid, that is neere vnto him, which hath not had a husband: for her he may lament.

Bishops⁽ⁱ⁾ ³ And by his sister a mayde that is nye vnto hym, whom no man hath knowe: for her shall he be defiled

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ³ And for a maiden sister, who hath had no husband.

KJV⁽ⁱ⁾ ³ And for his sister a virgin, that is nigh unto him, which hath had no husband; for her may he be defiled.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ³ And for his sister a virgin, that is nigh unto him, which hath had no husband; for her may he be defiled.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

3 H269 And for his sister H1330 a virgin H7138 , that is nigh H376 unto him, which hath had no husband H2930 ; for her may he be defiled [H8691] .

Thomson⁽ⁱ⁾ ³ and for a virgin sister who dwelleth with him, and who hath not been betrothed to a husband; for these he may defile himself.

Webster⁽ⁱ⁾ ³ And for his sister a virgin, that is nigh to him, who hath had no husband: for her he may be defiled.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

3 H269 And for his sister H1330 a virgin H7138 , that is near H376 to him, who hath had no husband H2930 [H8691] ; for her he may be defiled.

Brenton⁽ⁱ⁾ ³ and for a virgin sister that is near to one, that is not espoused to a man; for these one shall defile himself.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ³ καὶ ἐπʼ ἀδελφῇ παρθένῳ τῇ ἐγγιζούσῃ αὐτῷ, τῇ μὴ ἐκδεδομένῃ ἀνδρί, ἐπὶ τούτοις μιανθήσεται.

Leeser⁽ⁱ⁾ ³ And on his sister that is a virgin, that is nigh unto him, who hath had no husband: on her may he defile himself.

YLT⁽ⁱ⁾ ³ and for his sister, the virgin, who is near unto him, who hath not been to a man; for her he is defiled.

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ³ And for his sister, a virgin, coming near to him, who was not for a husband for her, he shall be defiled.

Darby⁽ⁱ⁾ ³ and for his sister, a virgin, that is near unto him, who hath had no husband, for her may he make himself unclean.

ERV⁽ⁱ⁾ ³ and for his sister a virgin, that is near unto him, which hath had no husband, for her may he defile himself.

ASV⁽ⁱ⁾ ³ and for his sister a virgin, that is near unto him, that hath had no husband; for her may he defile himself.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

3 H269 and for his sister H1330 a virgin, H7138 that is near H376 unto him, that hath had no husband; H2930 for her may he defile himself.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ³ and for his sister a virgin, that is near unto him, that hath had no husband, for her may he defile himself.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ³ or for his sister, a virgin who is near unto him, who belongeth not unto a husband,––for her, he may make himself unclean:

CLV⁽ⁱ⁾ ³ or for his virgin sister, next to him since she has not come to have a husband; for her he may defile himself.

BBE⁽ⁱ⁾ ³ And for his sister, a virgin, for she is his near relation and has had no husband, he may make himself unclean.

MKJV⁽ⁱ⁾ ³ and for his sister, a virgin, who is near to him, who has had no husband, for her he may be defiled.

LITV⁽ⁱ⁾ ³ and for his sister, the virgin, who is near to him, who has not been with a man, for her he may be defiled.

ECB⁽ⁱ⁾ ³ and for his virgin sister near him who has no man; for her he fouls.

ACV⁽ⁱ⁾ ³ And for his sister a virgin, who is near to him, who has had no husband, for her he may defile himself.

WEB⁽ⁱ⁾ ³ and for his virgin sister who is near to him, who has had no husband; for her he may defile himself.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

3 H1330 and for his virgin H269 sister H7138 who is near H376 to him, who has had no husband; H2930 for her he may defile himself.

NHEB⁽ⁱ⁾ ³ and for his virgin sister who is near to him, who has had no husband; for her he may defile himself.

AKJV⁽ⁱ⁾ ³ And for his sister a virgin, that is near to him, which has had no husband; for her may he be defiled.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

3 H269 And for his sister H1330 a virgin, H7138 that is near H834 to him, which H1961 has had H3808 no H376 husband; H2930 for her may he be defiled.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ³ And for his sister a virgin, that is near unto him, who has had no husband; for her he may be defiled.

UKJV⁽ⁱ⁾ ³ And for his sister a virgin, that is nigh unto him, which has had no husband; for her may he be defiled.

TKJU⁽ⁱ⁾ ³ And for his sister a virgin, that is near to him, which has had no husband; for her may he be defiled.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

3 H269 And for his sister H1330 a virgin, H7138 that is near H376 unto him, which has had no husband; H2930 for her may he be defiled.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ³ and for his virgin sister, that is near unto him, who has had no husband; for her he may be defiled.

CAB⁽ⁱ⁾ ³ and for a virgin sister that is near to him, that has no husband; for her he may defile himself.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ³ and for a virgin sister that is near to one, that is not espoused to a man; for these one shall defile himself.

NSB⁽ⁱ⁾ ³ or an unmarried sister, who has no husband to take care of her.

ISV⁽ⁱ⁾ ³ virgin sister (who is a near relative of him and did not have a husband— he may defile himself for her).

LEB⁽ⁱ⁾ ³ and for his sister, a virgin, who is closest to him, _⌊who has not had a husband_⌋*—for her he may defile himself.

BSB⁽ⁱ⁾ ³ or his unmarried sister who is near to him, since she has no husband.

MSB⁽ⁱ⁾ ³ or his unmarried sister who is near to him, since she has no husband.

MLV⁽ⁱ⁾ ³ And for his sister a virgin, who is near to him, who has had no husband, for her he may defile himself.

VIN⁽ⁱ⁾ ³ and for his virgin sister who is near to him, who has had no husband; for her he may defile himself.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ³ und an seiner Schwester, die noch eine Jungfrau und noch bei ihm ist und keines Mannes Weib gewesen ist; an der mag er sich verunreinigen.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

3 H269 und an seiner Schwester H1330 , die noch eine Jungfrau H7138 und noch bei H376 ihm ist und keines Mannes Weib gewesen ist; an der mag er H2930 sich verunreinigen .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ³ und an seiner Schwester, die noch eine Jungfrau und noch bei ihm ist und keines Mannes Weib gewesen ist; an der mag er sich verunreinigen.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

3 H269 und an seiner Schwester H1330 , die noch eine Jungfrau H7138 und noch bei H376 ihm ist und keines Mannes H2930 Weib gewesen ist; an der mag er sich verunreinigen .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ³ und wegen seiner Schwester, der Jungfrau, die ihm nahe steht, die noch keines Mannes geworden ist: wegen dieser darf er sich verunreinigen.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ³ und wegen seiner Schwester, der Jungfrau, sie ihm nahe steht, die noch keines Mannes geworden ist: wegen dieser darf er sich verunreinigen.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

3 H269 und wegen seiner Schwester H1330 , der Jungfrau H7138 , sie ihm nahe H376 steht, die noch keines Mannes H2930 geworden ist: wegen dieser darf er sich verunreinigen .

DSV⁽ⁱ⁾ ³ En over zijn zuster, die maagd is, hem nabestaande, die nog geen man toebehoord heeft; over die zal hij zich verontreinigen.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

3 H269 En over zijn zuster H1330 , die maagd H7138 is, hem nabestaande H376 , die nog geen man H2930 H8691 toebehoord heeft; over die zal hij zich verontreinigen.

Giguet⁽ⁱ⁾ ³ D’une soeur vierge qui n’a point encore été donnée à un homme; pour ceux-là, le prêtre pourra contracter une souillure.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ³ et pour sa soeur vierge qui lui est proche, et qui n'aura pas été mariée, pour elle il se rendra impur.

Martin⁽ⁱ⁾ ³ Et quant à sa soeur vierge, qui le touche de près, et qui n'aura point eu de mari, il se souillera pour elle.

Segond⁽ⁱ⁾ ³ et aussi pour sa soeur encore vierge, qui le touche de près lorsqu'elle n'est pas mariée.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

3 H2930 H8691 H269 et aussi pour sa sœur H1330 encore vierge H7138 , qui le touche de près H376 lorsqu’elle n’est pas mariée.

SE⁽ⁱ⁾ ³ o por su hermana virgen, a él cercana, la cual no haya tenido marido, por ella se contaminará.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ³ O por su hermana virgen, á él cercana, la cual no haya tenido marido, por ella se contaminará.

JBS⁽ⁱ⁾ ³ o por su hermana virgen, a él cercana, la cual no haya tenido marido, por ella se contaminará.

Albanian⁽ⁱ⁾ ³ dhe motra e tij ende e virgjër që jeton me të, dhe që nuk është martuar ende; për atë mund të ndotet.

RST⁽ⁱ⁾ ³ и к сестре своей, девице, живущей при нем и не бывшей замужем, можно ему прикасаться , не оскверняясебя;

Arabic⁽ⁱ⁾ ³ واخته العذراء القريبة اليه التي لم تصر لرجل. لاجلها يتنجس.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ³ също и за сестра си девица, която е била при него, и която не е била омъжена, заради нея може да се оскверни.

Croatian⁽ⁱ⁾ ³ I svojom sestrom, djevicom, koja mu je također najbliža, jer nije bila udata, može se okaljati.

BKR⁽ⁱ⁾ ³ Též při sestře své, panně sobě nejbližší, kteráž neměla muže, při té poškvrní se.

Danish⁽ⁱ⁾ ³ og ved hans Søster, som er en Jomfru, hans næste Paarørende, som ikke har været nogen Mands Hustru; ved hende maa han gøre sig uren.

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

3 H1330 和未曾出嫁、作處女 H269 的姊妹 H2930 ，纔可以沾染自己。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

3 H1330 和未曾出嫁、作处女 H269 的姊妹 H2930 ，纔可以沾染自己。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ³ kaj per sia fratino-virgulino, proksima al li, kiu ne estis edzinigita, per sxi li povas sin malpurigi.

Finnish⁽ⁱ⁾ ³ Ja sisarensa, joka neitsy on, joka hänen tykönänsä on, ja ei yhdenkään miehen emäntänä ollut ole: niissä mhtaa hän saastuttaa itsensä.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ³ sekä sisarestansa, jos tämä oli neitsyt ja eli hänen luonaan eikä ollut naitu; hänestä hän saa saastua.

Haitian⁽ⁱ⁾ ³ Pou yon sè, si sè a poko fè zafè, li gen dwa mete tèt li nan kondisyon pou l' pa ka fè sèvis Bondye.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ³ Vagy a hozzá legközelebb álló hajadon leánytestvérével, a ki még nem ment férjhez: ezt megérintheti.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ³ atau saudaranya perempuan yang belum kawin, dan tinggal serumah dengan dia.

Italian⁽ⁱ⁾ ³ o per una sua sorella germana, che sia vergine, e che non abbia avuto marito; per una tale potrà contaminarsi.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ³ del suo fratello e della sua sorella ancora vergine che vive con lui, non essendo ancora maritata; per questa può esporsi alla impurità.

Korean⁽ⁱ⁾ ³ 출가하지 아니한 처녀인 친 자매로 인하여는 몸을 더럽힐 수 있느니라

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ³ ir netekėjusi sesuo, kuri yra jam artima.

PBG⁽ⁱ⁾ ³ Także przy siostrze swej, pannie sobie najbliższej, która nie miała męża; przy tych splugawić się może.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ³ ou por sua irmã virgem, que lhe é chegada, que ainda não tem marido; por ela também pode contaminar-se.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ³ eller hans ugifte søster, som ennu hører til ætten og ikke er blitt nogen manns hustru; ved henne kan han gjøre sig uren.

Romanian⁽ⁱ⁾ ³ şi de soru-sa care -i încă fecioară, stă lîngă el şi nu este măritată, afară de aceştia, să nu se atingă de niciun alt mort.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ³ і через сестру свою, дівчину близьку йому, що не була замужем, через тих він може занечиститися доторкненням.