Lamentations 2:16 All your enemies opened their mouth wide against you. They whistled and gnashed their teeth. They said, We swallowed her down. Besides, this is the day which we expected; we found it, we saw it .

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

16 G1272 [³opened ⁵wide G1909 ⁶against G1473 ⁷you G4750 ⁴their mouth G1473 G3956 ¹All G3588 G2190 ²your enemies]. G1473 G4947.3 They whistled G2532 and G1031 gnashed G3599 their teeth. G2036 They said, G2666 We swallowed her down. G1473 G4133 Besides, G3778 this is G3588 the G2250 day G3739 which G4328 we expected; G2147 we found G1473 it, G1492 we saw it .

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

16 G1272 ΑΙΝ διήνοιξαν G1909 επί G1473 σε G4750 στόμα αυτών G1473 G3956 πάντες G3588 οι G2190 εχθροί σου G1473 G4947.3 εσύρισαν G2532 και G1031 έβρυξαν G3599 οδόντας G2036 είπαν G2666 κατεπίομεν αυτήν G1473 G4133 πλην G3778 αύτη G3588 η G2250 ημέρα G3739 ην G4328 προσεδοκώμεν G2147 εύρομεν G1473 αυτήν G1492 είδομεν

LXX_WH⁽ⁱ⁾

16 G1272 V-AAI-3P διηνοιξαν G1909 PREP επι G4771 P-AS σε G4750 N-ASN στομα G846 D-GPM αυτων G3956 A-NPM παντες G3588 T-NPM οι G2190 A-NPM εχθροι G4771 P-GS σου V-AAI-3P εσυρισαν G2532 CONJ και G1031 V-AAI-3P εβρυξαν G3599 N-APM οδοντας V-AAI-3P ειπαν G2666 V-IAI-1P κατεπιομεν G846 D-ASF αυτην G4133 ADV πλην G3778 D-NSF αυτη G3588 T-NSF η G2250 N-NSF ημερα G3739 R-ASF ην G4328 V-IAI-1P προσεδοκωμεν G2147 V-AAI-1P ευρομεν G846 D-ASF αυτην G3708 V-AAI-1P ειδομεν

HOT⁽ⁱ⁾ ¹⁶ פצו עליך פיהם כל אויביך שׁרקו ויחרקו שׁן אמרו בלענו אך זה היום שׁקוינהו מצאנו ראינו׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

16 H6475 פצו have opened H5921 עליך against H6310 פיהם their mouth H3605 כל All H341 אויביך thine enemies H8319 שׁרקו thee: they hiss H2786 ויחרקו and gnash H8127 שׁן the teeth: H559 אמרו they say, H1104 בלענו We have swallowed up: H389 אך certainly H2088 זה this H3117 היום the day H6960 שׁקוינהו that we looked for; H4672 מצאנו we have found, H7200 ראינו׃ we have seen

new⁽ⁱ⁾

16 H341 [H8802] All thy enemies H6475 [H8804] have opened H6310 their mouth H8319 [H8804] against thee: they hiss H2786 [H8799] and gnash H8127 the teeth: H559 [H8804] they say, H1104 [H8765] We have swallowed her up: H389 certainly H3117 this is the day H6960 [H8765] that we looked for; H4672 [H8804] we have found, H7200 [H8804] we have seen it.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹⁶ FE aperuerunt super te os suum omnes inimici tui sibilaverunt et fremuerunt dentibus dixerunt devoravimus en ista est dies quam expectabamus invenimus vidimus

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Aperuerunt super te os suum omnes inimici tui: sibilaverunt, et fremuerunt dentibus, et dixerunt: Devorabimus: en ista est dies quam exspectabamus; invenimus, vidimus.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Ayn. Alle thin enemyes openyden her mouth on thee; thei hissiden, and gnaistiden with her teeth, and seiden, We schulen deuoure; lo! this is the dai which we abididen, we founden, we sien.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ¹⁶ All thine enemies gape vpon the, whisperinge and bytinge their teth, sayenge: let vs deuoure, for the tyme that we loked for, is come: we haue founde and sene it.

MSTC⁽ⁱ⁾ ¹⁶ {Ayin} All thine enemies gape upon thee, whispering and biting their teeth, saying, "Let us devour, for the time that we looked for is come: we have found and seen it."

Matthew⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Ain. All thyne enemyes gape vpon the, whisperynge and bytynge their teth, sayinge: let vs deuoure, for the tyme that we loked for, is come: we haue founde and sene it.

Great⁽ⁱ⁾ ¹⁶ All thyne enemies gape vpon the: whysperinge and bytinge their teth, saying: let vs deuoure, for the tyme that we loked for, is come: we haue founde and sene it.

Geneva⁽ⁱ⁾ ¹⁶ All thine enemies haue opened their mouth against thee: they hisse and gnashe the teeth, saying, Let vs deuoure it: certainely this is the day that we looked for: we haue founde and seene it.

Bishops⁽ⁱ⁾ ¹⁶ All thyne enemies gape vpon thee, whispering and grinding their teeth, saying: let vs deuour, for the tyme that we looked for is come, we haue founde and seene it

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Phe. All thy enemies have opened their month against thee: they have hissed, and gnashed with the teeth, and have said: We will swallow her up: lo, this is the day which we looked for: we have found it, we have seen it.

KJV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ All thine enemies have opened their mouth against thee: they hiss and gnash the teeth: they say, We have swallowed her up: certainly this is the day that we looked for; we have found, we have seen it.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ¹⁶ All thine enemies have opened their mouth against thee: they hiss and gnash the teeth: they say, We have swallowed her up: certainly this is the day that we looked for; we have found, we have seen it.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

16 H341 All thine enemies [H8802] H6475 have opened [H8804] H6310 their mouth H8319 against thee: they hiss [H8804] H2786 and gnash [H8799] H8127 the teeth H559 : they say [H8804] H1104 , We have swallowed her up [H8765] H389 : certainly H3117 this is the day H6960 that we looked for [H8765] H4672 ; we have found [H8804] H7200 , we have seen [H8804] it .

Thomson⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Against thee all thine enemies opened their mouth; they hissed and gnashed their teeth and said, We have swallowed her up; but this is the day we looked for; we have found it; we have seen it.

Webster⁽ⁱ⁾ ¹⁶ All thy enemies have opened their mouth against thee: they hiss and gnash the teeth: they say, We have swallowed her up: certainly this is the day that we looked for; we have found, we have seen it.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

16 H341 [H8802] All thy enemies H6475 [H8804] have opened H6310 their mouth H8319 [H8804] against thee: they hiss H2786 [H8799] and gnash H8127 the teeth H559 [H8804] : they say H1104 [H8765] , We have swallowed her up H389 : certainly H3117 this is the day H6960 [H8765] that we looked for H4672 [H8804] ; we have found H7200 [H8804] , we have seen it.

Brenton⁽ⁱ⁾ ¹⁶ AIN. All thine enemies have opened their mouth against thee: they have hissed and gnashed their teeth, and said, We have swallowed her up: moreover this is the day which we looked for; we have found it, we have seen it.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ¹⁶ AIN. Διήνοιξαν ἐπὶ σὲ στόμα αὐτῶν πάντες οἱ ἐχθροί σου, ἐσύρισαν καὶ ἔβρυξαν ὁδόντας, καὶ εἶπαν, κατεπίομεν αὐτήν· πλὴν αὕτη ἡ ἡμέρα ἣν προσεδοκῶμεν, εὕρομεν αὐτήν, εἴδομεν.

Leeser⁽ⁱ⁾ ¹⁶ All thy enemies open wide their mouth against thee; they hiss and gnash their teeth; they say, We have swallowed her up: ah, truly this is the day that we hoped for; we have found, we have seen it.

YLT⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Opened against thee their mouth have all thine enemies, They have hissed, yea, they gnash the teeth, They have said: `We have swallowed her up, Surely this is the day that we looked for, We have found—we have seen.'

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ¹⁶ All thine enemies opened wide their mouth upon thee: they hissed and they will gnash the teeth: they said, We swallowed down: surely this the day we longed for; we found; we saw.

Darby⁽ⁱ⁾ ¹⁶ All thine enemies open their mouth against thee, they hiss and gnash the teeth: they say, We have swallowed [her] up; this is forsooth the day that we looked for: we have found, we have seen [it].

ERV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ All thine enemies have opened their mouth wide against thee; they hiss and gnash the teeth; they say, We have swallowed her up; certainly this is the day that we looked for; we have found, we have seen it.

ASV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ All thine enemies have opened their mouth wide against thee;
They hiss and gnash the teeth; they say, We have swallowed her up;
Certainly this is the day that we looked for; we have found, we have seen it.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

16 H341 All thine enemies H6475 have opened H6310 their mouth H8319 wide against thee; They hiss H2786 and gnash H8127 the teeth; H559 they say, H1104 We have swallowed her up; H389 Certainly H3117 this is the day H6960 that we looked for; H4672 we have found, H7200 we have seen it.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ¹⁶ All thine enemies have opened their mouth wide against thee; they hiss and gnash the teeth; they say: 'We have swallowed her up; certainly this is the day that we looked for; we have found, we have seen it.'

Rotherham⁽ⁱ⁾ ¹⁶ All thy foes, have opened wide, over thee their mouth, They have hissed, and gnashed their teeth, They have said––We have swallowed [her] up! Surely, this, is the day for which we have waited, We have found! We have seen!

CLV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ They open their mouth wide at you, all your enemies; They hiss and gnash their teeth; they say, We have swallowed them up! Yea, this is the day that we expected; we have come upon it and have seen it!"

BBE⁽ⁱ⁾ ¹⁶ All your haters are opening their mouths wide against you; making hisses and whistling through their teeth, they say, We have made a meal of her: certainly this is the day we have been looking for; it has come, we have seen it.

MKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ All your enemies have opened their mouth against you; they hiss and gnash the teeth; they say, We have swallowed her up. Certainly this is the day that we looked for; we have found, we have seen.

LITV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ All your haters have opened their mouth against you; they hiss and gnash the teeth; they say, We have swallowed up. Surely this is the day for which we waited; we have found; we have seen.

ECB⁽ⁱ⁾ ¹⁶ All your enemies gasp their mouth against you; they hiss and gnash the teeth; they say, We swallowed her! Surely this is the day we awaited! We found! We saw!

ACV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ All thine enemies have opened their mouth wide against thee. They hiss and gnash the teeth. They say, We have swallowed her up. Certainly this is the day that we looked for. We have found, we have seen it.

WEB⁽ⁱ⁾ ¹⁶ All your enemies have opened their mouth wide against you. They hiss and gnash their teeth. They say, “We have swallowed her up. Certainly this is the day that we looked for. We have found it. We have seen it.”

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

16 H341 All your enemies H6475 have opened H6310 their mouth H8319 wide against you; They hiss H2786 and gnash H8127 the teeth; H559 they say, H1104 We have swallowed her up; H389 Certainly H3117 this is the day H6960 that we looked for; H4672 we have found, H7200 we have seen it.

NHEB⁽ⁱ⁾ ¹⁶ All your enemies have opened wide their mouth against you. They hiss and gnash the teeth; they say, "We have swallowed her up. Certainly this is the day that we looked for; we have found, we have seen it."

AKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ All your enemies have opened their mouth against you: they hiss and gnash the teeth: they say, We have swallowed her up: certainly this is the day that we looked for; we have found, we have seen it.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

16 H3605 All H341 your enemies H6475 have opened H6310 their mouth H5921 against H8319 you: they hiss H2786 and gnash H8127 the teeth: H559 they say, H1104 We have swallowed H389 her up: certainly H2088 this H3117 is the day H6960 that we looked H4672 for; we have found, H7200 we have seen it.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ¹⁶ All your enemies have opened their mouth against you: they hiss and gnash the teeth: they say, We have swallowed her up: certainly this is the day that we looked for; we have found, we have seen it.

UKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ all of your enemies have opened their mouth against you: they hiss and gnash the teeth: they say, We have swallowed her up: certainly this is the day that we looked for; we have found, we have seen it.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

16 H341 All your enemies H6475 have opened H6310 their mouth H8319 against you: they hiss H2786 and gnash H8127 the teeth: H559 they say, H1104 We have swallowed her up: H389 certainly H3117 this is the day H6960 that we looked for; H4672 we have found, H7200 we have seen it.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Pe All thine enemies opened their mouths regarding thee; they whistled and gnashed their teeth; they said, Swallow her up; certainly this is the day that we looked for; we have found it, we have seen it.

CAB⁽ⁱ⁾ ¹⁶ ( { ς}) AIN. All your enemies have opened their mouth against you; they have hissed and gnashed their teeth, and said, We have swallowed her up; surely this is the day which we looked for; we have found it, we have seen it.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ¹⁶ AIN. All your enemies have opened their mouth against you: they have hissed and gnashed their teeth, and said, We have swallowed her up: moreover this is the day which we looked for; we have found it, we have seen it.

NSB⁽ⁱ⁾ ¹⁶ All your enemies are opening their mouths wide against you. They hiss and whistle through their teeth and say: »We have made a meal of her. Certainly this is the day we have been looking for. It has come and we see it.«

ISV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ All of your enemies insult you with gaping mouths. They hiss and grind their teeth while saying, “We have devoured her completely. Yes, this is the day that we anticipated! We found it at last; we have seen it!”

LEB⁽ⁱ⁾ ¹⁶ They have opened their mouths against you, all your enemies. They hiss and gnash a tooth, and they say, "We have destroyed her! Surely this is the day we have hoped for; we have found it, we have seen it!"

BSB⁽ⁱ⁾ ¹⁶ All your enemies open their mouths against you. They hiss and gnash their teeth, saying, “We have swallowed her up. This is the day for which we have waited. We have lived to see it!”

MSB⁽ⁱ⁾ ¹⁶ All your enemies open their mouths against you. They hiss and gnash their teeth, saying, “We have swallowed her up. This is the day for which we have waited. We have lived to see it!”

MLV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ All your enemies have opened their mouth wide against you. They hiss and gnash the teeth. They say, We have swallowed her up. Certainly this is the day that we looked for. We have found, we have seen it.

VIN⁽ⁱ⁾ ¹⁶ All your enemies have opened their mouth wide against you; they hiss and gnash the teeth; they say, We have swallowed her up; certainly this is the day that we looked for; we have found, we have seen it!

Luther1545⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Alle deine Feinde sperren ihr Maul auf wider dich, pfeifen dich an, blecken die Zähne und sprechen: Heh! wir haben sie vertilget; das ist der Tag; des wir haben begehret; wir haben's erlanget, wir haben's erlebt!

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

16 H341 Alle deine Feinde H6475 sperren H6310 ihr Maul H8319 auf wider dich, pfeifen H7200 dich an H8127 , blecken die Zähne H559 und sprechen H6960 : Heh! wir haben H2786 sie H389 vertilget; das ist H3117 der Tag H4672 ; des wir haben begehret; wir haben‘s erlanget, wir haben‘s erlebt!

Luther1912⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Alle deine Feinde sperren ihr Maul auf wider dich, pfeifen dich an, blecken die Zähne und sprechen: He! wir haben sie vertilgt; das ist der Tag, den wir begehrt haben; wir haben's erlangt, wir haben's erlebt.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

16 H341 Alle deine Feinde H6475 sperren H6310 ihr Maul H8319 auf wider dich, pfeifen H2786 dich an, blecken H8127 die Zähne H559 und sprechen H1104 : He! wir haben sie vertilgt H389 ; das H3117 ist der Tag H6960 , den wir begehrt H4672 haben; wir haben’s erlangt H7200 , wir haben’s erlebt .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Alle deine Feinde sperren ihren Mund über dich auf, sie zischen und knirschen mit den Zähnen; sie sprechen: wir haben sie verschlungen; fürwahr, dies ist der Tag, den wir erhofft haben: Wir haben ihn erreicht, gesehen!

ELB1905⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Alle deine Feinde sperren ihren Mund über dich auf, sie zischen und knirschen mit den Zähnen; sie sprechen: Wir haben sie verschlungen; fürwahr, dies ist der Tag, den wir erhofft haben: Wir haben ihn erreicht, gesehen!

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

16 H341 Alle deine Feinde H6475 sperren H6310 ihren Mund H2786 über dich auf, sie H8319 zischen H8127 und knirschen mit den Zähnen H389 ; sie H559 sprechen H6960 : Wir haben H1104 sie verschlungen H3117 ; fürwahr, dies ist der Tag H4672 , den wir erhofft haben H7200 : Wir haben ihn erreicht, gesehen!

DSV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Pe. Al uw vijanden sperren hun mond op over u, zij fluiten en knersen met de tanden, zij zeggen: Wij hebben haar verslonden; dit is immers de dag, dien wij verwacht hebben, wij hebben hem gevonden, wij hebben hem gezien.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

16 H341 H8802 [Pe]. Al uw vijanden H6475 H8804 sperren H6310 hun mond H8319 H8804 op over u, zij fluiten H2786 H8799 en knersen H8127 met de tanden H559 H8804 , zij zeggen H1104 H8765 : Wij hebben haar verslonden H389 ; dit is immers H3117 de dag H6960 H8765 , dien wij verwacht hebben H4672 H8804 , wij hebben [hem] gevonden H7200 H8804 , wij hebben [hem] gezien.

Giguet⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Aïn. Tous tes ennemis ont ouvert la bouche contre toi; ils ont sifflé et grincé des dents, et ils ont dit: Dévorons-la. Sans doute, voici le jour que nous attendions, nous l’avons trouvé, nous l’avons vu.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Tous tes ennemis ouvrent la bouche sur toi; ils sifflent et grincent des dents; ils disent: Nous les avons engloutis; oui, c'est ici le jour que nous attendions! Nous l'avons trouvé, nous l'avons vu!

Martin⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Pe. Tous tes ennemis ont ouvert leur bouche sur toi, ils se sont moqués, ils ont grincé les dents, et ils ont dit : nous les avons abîmés; vraiment c'est ici la journée que nous attendions, nous l'avons trouvée, nous l'avons vue.

Segond⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Tous tes ennemis ouvrent la bouche contre toi, Ils sifflent, ils grincent des dents, Ils disent: Nous l'avons engloutie! C'est bien le jour que nous attendions, nous l'avons atteint, nous le voyons!

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

16 H341 Tous tes ennemis H8802 H6475 ouvrent H8804 H6310 la bouche H8319 contre toi, Ils sifflent H8804 H2786 , ils grincent H8799 H8127 des dents H559 , Ils disent H8804 H1104 : Nous l’avons engloutie H8765 H389 ! H3117 C’est bien le jour H6960 que nous attendions H8765 H4672 , nous l’avons atteint H8804 H7200 , nous le voyons H8804 !

SE⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Pe : Todos tus enemigos abrieron sobre ti su boca; y silbaron, y rechinaron los dientes; dijeron: Devoremos; cierto éste es el día que esperábamos; lo hemos hallado, lo hemos visto.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Todos tus enemigos abrieron sobre ti su boca, Silbaron, y rechinaron los dientes; dijeron: Devoremos: Cierto éste es el día que esperábamos; lo hemos hallado, vímoslo.

JBS⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Pe: Todos tus enemigos abrieron sobre ti su boca; y silbaron, y rechinaron los dientes; dijeron: Devoremos; cierto este es el día que esperábamos; lo hemos hallado, lo hemos visto.

Albanian⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Tërë armiqtë e tu hapin gojën kundër teje; fërshëllejnë dhe kërcëllijnë dhëmbët, dhe thonë: "E kemi gëlltitur! Po, kjo është dita që prisnim; arritëm ta shohim".

RST⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Разинули на тебя пасть свою все враги твои, свищут и скрежещут зубами, говорят: „поглотили мы его, только этого дня и ждали мы, дождались, увидели!"

Arabic⁽ⁱ⁾ ¹⁶ يفتح عليك افواههم كل اعدائك. يصفرون ويحرقون الاسنان. يقولون قد اهلكناها. حقا ان هذا اليوم الذي رجوناه. قد وجدناه قد رايناه.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Всичките ти врагове раззинаха против теб устата си, подсвиркват, скърцат със зъби, казват: Погълнахме я! Наистина това е денят, който очаквахме. Доживяхме, видяхме!

Croatian⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Na tebe otvaraju usta svi neprijatelji tvoji, zvižde, škrguću zubima i govore: "Proždrijesmo je! To je dan za kojim čeznusmo, doživjesmo, vidjesmo!"

BKR⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Všickni nepřátelé tvoji rozdírají na tebe ústa svá, hvízdají a škřipí zuby, říkajíce: Sehlťme ji. Totoť jest jistě ten den, jehož jsme očekávali; jižtě nastal, vidíme.

Danish⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Alle dine Fjender opspile deres Mund imod dig, de spotte og skære Tænder; de sige: Vi have opslugt den; dette er kun den Dag, som biede efter, vi have fundet, vi have set det.

CUV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ 你的仇敵都向你大大張口；他們嗤笑，又切齒說：我們吞滅她。這真是我們所盼望的日子臨到了！我們親眼看見了！

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

16 H341 你的仇敵 H6475 都向你大大張 H6310 口 H8319 ；他們嗤笑 H2786 ，又切 H8127 齒 H559 說 H1104 ：我們吞滅 H389 她。這真是 H6960 我們所盼望的 H3117 日子 H4672 臨到了 H7200 ！我們親眼看見了！

CUVS⁽ⁱ⁾ ¹⁶ 你的仇敌都向你大大张口；他们嗤笑，又切齿说：我们吞灭她。这真是我们所盼望的日子临到了！我们亲眼看见了！

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

16 H341 你的仇敌 H6475 都向你大大张 H6310 口 H8319 ；他们嗤笑 H2786 ，又切 H8127 齿 H559 说 H1104 ：我们吞灭 H389 她。这真是 H6960 我们所盼望的 H3117 日子 H4672 临到了 H7200 ！我们亲眼看见了！

Esperanto⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Malfermegas kontraux vi sian busxon cxiuj viaj malamikoj; Ili fajfas kaj grincigas la dentojn, dirante:Ni englutis sxin; CXi tiun tagon ni atendis, ni gxin atingis, ni gxin vidas.

Finnish⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Kaikki vihollises ammottelevat suutansa sinua vastaan, viheltelevät sinua, ja kiristävät hampaitansa, ja sanovat: me olemme hänen hukuttaneet: tämä on se päivä, jota me halusimme, me olemme sen saaneet ja nähneet.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Suu ammollaan sinua vastaan ovat kaikki sinun vihamiehesi. He viheltävät, kiristelevät hampaitaan ja sanovat: "Me olemme sen hävittäneet. Tämä on juuri se päivä, jota olemme toivoneet; se on meille tullut, olemme sen nähneet."

Haitian⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Tout lènmi ou yo ap pale ou mal byen fò. Y'ap rele chalbari dèyè ou. Y'ap lonje bouch yo sou ou. Y'ap di: -Nou fini avè l'! Men jou nou t'ap tann lan! Nou jwenn li jòdi a!

Hungarian⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Feltátották ellened szájokat minden ellenségeid; süvöltenek és csikorgatják fogukat, mondván: Nyeljük el õt! Bizony ez a nap az, a melyet vártunk; megértük, látjuk!

Indonesian⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Semua musuhmu memandang mukamu dengan benci, mereka menertawakan engkau dan menyeringai. Mereka berkata, "Kota itu sudah kami musnahkan! Akhirnya tiba juga saatnya yang sudah lama kami nanti-nantikan!"

Italian⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Tutti i tuoi nemici hanno aperta la lor bocca contro a te; Hanno zufolato, e digrignati i denti; Hanno detto; Noi l’abbiamo inghiottita; Questo è pur quel giorno che noi aspettavamo, Noi l’abbiam trovato, noi l’abbiam veduto.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Tutti i tuoi nemici apron larga la bocca contro di te; fischiano, digrignano i denti, dicono: "L’abbiamo inghiottita! Sì, questo è il giorno che aspettavamo; ci siam giunti, lo vediamo!"

Korean⁽ⁱ⁾ ¹⁶ 너의 모든 원수는 너를 향하여 입을 벌리며 비소하고 이를 갈며 말하기를 우리가 저를 삼켰도다 우리가 바라던 날이 과연 이 날이라 우리가 얻기도 하고 보기도 하였다 하도다

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Tavo priešai atvėrė burnas prieš tave, švilpia, griežia dantimis. Jie sako: “Mes prarijome ją! Tai diena, kurios laukėme. Mes sulaukėme ir matome tai!”

PBG⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Otworzyli na cię usta swe wszyscy nieprzyjaciele twoi, świstają i zgrzytają zębami, mówiąc: Pożryjmy je; tenci jest zaiste on dzień, któregośmy czekali, znaleźliśmy i oglądaliśmy go.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Todos os teus inimigos abrem as suas bocas contra ti, assobiam, e rangem os dentes; dizem: Devoramo-la; certamente este e o dia que esperávamos; achamo-lo, vimo-lo.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Alle dine fiender spiler op sin munn mot dig, de spotter og skjærer tenner, de sier: Vi har ødelagt den; ja, dette er den dag vi har ventet på; vi har oplevd den, vi har sett den.

Romanian⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Toţi vrăjmaşii tăi deschid gura împotriva ta, fluieră, scrîşnesc din dinţi, şi zic:,,Am înghiţit -o!``,,Da, aceasta este ziua pe care o aşteptam, am ajuns -o şi o vedem!``

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Усі вороги твої пащу на тебе роззявлюють, свищуть й зубами скрегочуть та кажуть: Ми пожерли її... Оце справді той день, що чекали його, знайшли ми і бачимо його!...