Lamentations 1:11 All her people are groaning seeking bread. They gave the desirable things of hers for food to restore their soul. Behold, O lord, and look upon! for she became as one being disgraced.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

11 G3956 All G3588 G2992 her people G1473 G2687.1 are groaning G2212 seeking G740 bread. G1325 They gave G3588 the G1937.1 desirable things G1473 of hers G1722 for G1035 food G3588 G1994 to restore G5590 their soul. G1492 Behold, G2962 O lord, G2532 and G1914 look upon! G3754 for G1096 she became G821 as one being disgraced.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

11 G3956 ΧΑΦ πας G3588 ο G2992 λαός αυτής G1473 G2687.1 καταστενάζοντες G2212 ζητούντες G740 άρτον G1325 έδωκαν G3588 τα G1937.1 επιθυμήματα G1473 αυτής G1722 εν G1035 βρώσει G3588 του G1994 επιστρέψαι G5590 ψυχήν G1492 ίδε G2962 κύριε G2532 και G1914 επίβλεψον G3754 ότι G1096 εγενήθη G821 ητιμωμένη

LXX_WH⁽ⁱ⁾

11 G3956 A-NSM πας G3588 T-NSM ο G2992 N-NSM λαος G846 D-GSF αυτης V-PAPNP καταστεναζοντες G2212 V-PAPNP ζητουντες G740 N-ASM αρτον G1325 V-AAI-3P εδωκαν G3588 T-APN τα N-APN επιθυμηματα G846 D-GSF αυτης G1722 PREP εν G1035 N-DSF βρωσει G3588 T-GSN του G1994 V-AAN επιστρεψαι G5590 N-ASF ψυχην G3708 V-AAD-2S ιδε G2962 N-VSM κυριε G2532 CONJ και G1914 V-AAD-2S επιβλεψον G3754 CONJ οτι G1096 V-API-1S εγενηθην G821 V-RMPNS ητιμωμενη

HOT⁽ⁱ⁾ ¹¹ כל עמה נאנחים מבקשׁים לחם נתנו מחמודיהם באכל להשׁיב נפשׁ ראה יהוה והביטה כי הייתי זוללה׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

11 H3605 כל All H5971 עמה her people H584 נאנחים sigh, H1245 מבקשׁים they seek H3899 לחם bread; H5414 נתנו they have given H4262 מחמודיהם their pleasant things H400 באכל for meat H7725 להשׁיב to relieve H5315 נפשׁ the soul: H7200 ראה see, H3068 יהוה O LORD, H5027 והביטה and consider; H3588 כי for H1961 הייתי I am become H2151 זוללה׃ vile.

new⁽ⁱ⁾

11 H5971 All her people H584 [H8737] sigh, H1245 [H8764] they seek H3899 bread; H5414 [H8804] they have given H4261 H4262 [H8675] their pleasant things H400 for food H7725 [H8687] to relieve H5315 the breath: H7200 [H8798] see, H3068 O LORD, H5027 [H8685] and consider; H2151 [H8802] for I am become vile.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹¹ CAPH omnis populus eius gemens et quaerens panem dederunt pretiosa quaeque pro cibo ad refocilandam animam vide Domine considera quoniam facta sum vilis

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹¹ Omnis populus ejus gemens, et quærens panem; dederunt pretiosa quæque pro cibo ad refocillandam animam. Vide, Domine, et considera quoniam facta sum vilis!

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ¹¹ Caph. Al the puple therof was weilinge and sekynge breed, thei yauen alle preciouse thingis for mete, to coumforte the soule; se thou, Lord, and biholde, for Y am maad vijl.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ¹¹ All hir people seke their bred with heuynes, & loke what precious thinge euery man hath, that geueth he for meate, to saue his life. Considre (O LORDE) and se, how vyle I am become.

MSTC⁽ⁱ⁾ ¹¹ {Khaf} All her people seek their bread with heaviness, and look: what precious things every man hath, that giveth he for meat to save his life. Consider, O LORD, and see, how vile I am become.

Matthew⁽ⁱ⁾ ¹¹ Caph. All her people seke their bred wyth heuynes, & loke what precyous thynge euery man hath, that geueth he for meate, to saue his lyfe. Consydre, O Lorde, and se, how vyle I am become.

Great⁽ⁱ⁾ ¹¹ All her people seke theyr breade with heuynes, and loke what precyous thing euery man hath, that geueth he for meate, to saue hys lyfe. Consydre, O Lorde, and se, how vyle I am become.

Geneva⁽ⁱ⁾ ¹¹ All her people sigh and seeke their bread: they haue giuen their pleasant thinges for meate to refresh the soule: see, O Lord, and consider: for I am become vile.

Bishops⁽ⁱ⁾ ¹¹ All her people seeke their bread with heauinesse, and loke what precious thyng euery man hath, that geueth he for meate to saue his lyfe: Consider O Lorde, and see howe vile I am become

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ¹¹ Caph. All her people sigh, they seek bread: they have given all their precious things for food to relieve the soul: see, O Lord, and consider, for I am become vile.

KJV⁽ⁱ⁾ ¹¹ All her people sigh, they seek bread; they have given their pleasant things for meat to relieve the soul: see, O LORD, and consider; for I am become vile.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ¹¹ All her people sigh, they seek bread; they have given their pleasant things for meat to relieve the soul: see, O LORD, and consider; for I am become vile.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

11 H5971 All her people H584 sigh [H8737] H1245 , they seek [H8764] H3899 bread H5414 ; they have given [H8804] H4261 their pleasant things [H8675] H4262 H400 for meat H7725 to relieve [H8687] H5315 the soul H7200 : see [H8798] H3068 , O LORD H5027 , and consider [H8685] H2151 ; for I am become vile [H8802] .

Thomson⁽ⁱ⁾ ¹¹ All her people were sighing deeply, seeking bread. They gave up the objects of her desire, for meat to preserve life. Look down, O Lord, and see how she is dishonoured.

Webster⁽ⁱ⁾ ¹¹ All her people sigh, they seek bread; they have given their pleasant things for food to relieve the soul: see, O LORD, and consider; for I am become vile.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

11 H5971 All her people H584 [H8737] sigh H1245 [H8764] , they seek H3899 bread H5414 [H8804] ; they have given H4261 H4262 [H8675] their pleasant things H400 for food H7725 [H8687] to relieve H5315 the soul H7200 [H8798] : see H3068 , O LORD H5027 [H8685] , and consider H2151 [H8802] ; for I am become vile.

Brenton⁽ⁱ⁾ ¹¹ CHAPH. All her people groan, seeking bread: they have given their desirable things for meat, to restore their soul: behold, Lord, and look; for she is become dishonoured.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ¹¹ ΧΑΦ. Πᾶς ὁ λαὸς αὐτῆς καταστενάζοντες, ζητοῦντες ἄρτον· ἔδωκαν τὰ ἐπιθυμήματα αὐτῆς ἐν βρώσει, τοῦ ἐπιτστρέψαι ψυχήν· ἰδέ Κύριε καὶ ἐπίβλεψον, ὅτι ἐγενήθη ἠτιμωμένη.

Leeser⁽ⁱ⁾ ¹¹ all her people sigh, they are seeking bread; they have given their precious things for food to refresh their soul: see, O Lord, and look, how I have been brought low.

YLT⁽ⁱ⁾ ¹¹ All her people are sighing—seeking bread, They have given their desirable things For food to refresh the body; See, O Jehovah, and behold attentively, For I have been lightly esteemed.

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ¹¹ All her people sighing, seeking bread; they gave from their delights for food to turn back the soul: see, O Jehovah, and regard; for I was despised.

Darby⁽ⁱ⁾ ¹¹ All her people sigh, they seek bread; they have given their precious things for food to revive [their] soul. See, Jehovah, and consider, for I am become vile.

ERV⁽ⁱ⁾ ¹¹ All her people sigh, they seek bread; they have given their pleasant things for meat to refresh the soul: see, O LORD, and behold; for I am become vile.

ASV⁽ⁱ⁾ ¹¹ All her people sigh, they seek bread;
They have given their pleasant things for food to refresh the soul:
See, O Jehovah, and behold; for I am become abject.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

11 H5971 All her people H584 sigh, H1245 they seek H3899 bread; H5414 They have given H4261 their pleasant things H400 for food H7725 to refresh H5315 the soul: H7200 See, H3068 O Jehovah, H5027 and behold; H2151 for I am become abject.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ¹¹ All her people sigh, they seek bread; they have given their pleasant things for food to refresh the soul. 'See, O LORD, and behold, how abject I am become.'

Rotherham⁽ⁱ⁾ ¹¹ All her people, are sighing, seeking bread, They have given their precious things for food, to bring back life,––Behold, O Yahweh, and discern, that I have become worthless.

CLV⁽ⁱ⁾ ¹¹ All her people are sighing, seeking bread; They have given their coveted things for food to restore the soul; See, O Yahweh, and look on me, for I have become abject."

BBE⁽ⁱ⁾ ¹¹ Breathing out grief all her people are looking for bread; they have given their desired things for food to give them life: see, O Lord, and take note; for she has become a thing of shame.

MKJV⁽ⁱ⁾ ¹¹ All her people sigh; they seek bread. They have given their desirable things for food to relieve the soul. See, O Jehovah, and look on me, for I have become vile.

LITV⁽ⁱ⁾ ¹¹ All her people sigh from seeking bread. They gave their desirable things for food to revive the soul. See, O Jehovah, and look on me, for I have become vile.

ECB⁽ⁱ⁾ ¹¹ All her people sigh; they seek bread; they gave their desires for food to relieve the soul: see, O Yah Veh, and look; for I am a glutton.

ACV⁽ⁱ⁾ ¹¹ All her people sigh. They seek bread. They have given their pleasant things for food to refresh the soul. See, O LORD, and, behold, for I have become abject.

WEB⁽ⁱ⁾ ¹¹ All her people sigh. They seek bread. They have given their pleasant things for food to refresh their soul. “Look, Yahweh, and see; for I have become despised.”

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

11 H5971 All her people H584 sigh, H1245 they seek H3899 bread; H5414 they have given H4261 their pleasant things H400 for food H7725 to refresh H5315 the soul: H7200 look, H3068 Yahweh, H7200 and see; H2151 for I am become abject.

NHEB⁽ⁱ⁾ ¹¹ All her people sigh, they seek bread; they have given their precious things for food to refresh the soul. "Look, LORD, and see, for I am despised."

AKJV⁽ⁱ⁾ ¹¹ All her people sigh, they seek bread; they have given their pleasant things for meat to relieve the soul: see, O LORD, and consider; for I am become vile.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

11 H3605 All H5971 her people H584 sigh, H1245 they seek H3899 bread; H5414 they have given H4262 their pleasant H400 things for meat H7725 to relieve H5315 the soul: H7200 see, H3068 O LORD, H5027 and consider; H1961 for I am become H2151 vile.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ¹¹ All her people sigh, they seek bread; they have given their treasures for food to relieve the soul: see, O LORD, and consider; for I have become despised.

UKJV⁽ⁱ⁾ ¹¹ All her people sigh, they seek bread; they have given their pleasant things for food to relieve the soul: see, O LORD, and consider; for I am become vile.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

11 H5971 All her people H584 sigh, H1245 they seek H3899 bread; H5414 they have given H4261 their pleasant things H400 for food H7725 to relieve H5315 the soul: H7200 see, H3068 O Lord, H5027 and consider; H2151 for I am become vile.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ¹¹ Caph All her people sought their bread with sadness; they have given all their precious things for food to maintain life; see, O LORD, and consider, for I am become vile.

CAB⁽ⁱ⁾ ¹¹ ( { λ}) CHAPH. All her people groan, seeking bread: they have given their desirable things for meat, to restore their soul: behold, Lord, and look; for she has become dishonored.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ¹¹ CHAPH. All her people groan, seeking bread: they have given their desirable things for meat, to restore their soul: behold, Lord, and look; for she is become dishonored.

NSB⁽ⁱ⁾ ¹¹ Her people are sighing and looking for bread. They have given their desired things for something to eat to give them life. »See, O Jehovah, and take note. She has become a thing of shame.«

ISV⁽ⁱ⁾ ¹¹ All her people groaned as they searched for food. They traded their valuables in order to eat, to keep themselves alive. Look, LORD, and see how I have become dishonored.

LEB⁽ⁱ⁾ ¹¹ All her people groan, they are searching for bread. They give their treasures for food, to bring back life. See, O Yahweh, and look, how I am despised.

BSB⁽ⁱ⁾ ¹¹ All her people groan as they search for bread. They have traded their treasures for food to keep themselves alive. Look, O LORD, and consider, for I have become despised.

MSB⁽ⁱ⁾ ¹¹ All her people groan as they search for bread. They have traded their treasures for food to keep themselves alive. Look, O LORD, and consider, for I have become despised.

MLV⁽ⁱ⁾ ¹¹ All her people sigh. They seek bread. They have given their pleasant things for food to refresh the soul. See, O Jehovah, and behold, for I have become vile.

VIN⁽ⁱ⁾ ¹¹ All her people groan, they are searching for bread. They give their treasures for food, to bring back life. See, O LORD, and look, how I am despised.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ¹¹ All ihr Volk seufzet und gehet nach Brot; sie geben ihre Kleinode um Speise, daß sie die Seele laben. Ach, HERR, siehe doch und schaue, wie schnöde ich worden bin!

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

11 H5971 All ihr Volk H3899 seufzet und gehet nach Brot H1245 ; sie H5414 geben H4261 ihre Kleinode H7725 um H400 Speise H5315 , daß sie die SeeLE H3068 laben. Ach, HErr H7200 , siehe H5027 doch und schaue H2151 , wie schnöde ich worden bin!

Luther1912⁽ⁱ⁾ ¹¹ All ihr Volk seufzt und geht nach Brot; sie geben ihre Kleinode um Speise, daß sie die Seele laben. Ach HERR sieh doch und schaue, wie schnöde ich geworden bin!

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

11 H5971 All ihr Volk H584 seufzt H1245 und geht H3899 nach Brot H5414 ; sie geben H4262 H4261 ihre Kleinode H400 um Speise H5315 , daß sie die Seele H7725 laben H3068 . Ach HERR H7200 , sieh H5027 doch und schaue H2151 , wie schnöde ich geworden bin!

ELB1871⁽ⁱ⁾ ¹¹ All ihr Volk seufzt, sucht nach Brot; sie geben ihre Kostbarkeiten für Speise hin, um sich zu erquicken. Sieh, Jehova, und schaue, daß ich verachtet bin!

ELB1905⁽ⁱ⁾ ¹¹ All ihr Volk seufzt, sucht nach Brot; sie geben ihre Kostbarkeiten für Speise hin, um sich zu erquicken. Sieh, Jahwe, und schaue, daß ich verachtet bin!

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

11 H5971 All ihr Volk H584 seufzt H1245 , sucht H3899 nach Brot H4261 ; sie H5414 geben H400 ihre Kostbarkeiten für Speise H7725 hin, um sich H7200 zu erquicken. Sieh H3068 , Jehova H5027 , und schaue H2151 , daß ich verachtet bin!

DSV⁽ⁱ⁾ ¹¹ Caph. Al haar volk zucht, brood zoekende, zij hebben hun gewenste dingen voor spijs gegeven, om de ziel te verkwikken. Zie, HEERE, en aanschouw, dat ik onwaard geworden ben.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

11 H5971 [Caph]. Al haar volk H584 H8737 zucht H3899 , brood H1245 H8764 zoekende H4261 H8675 H4262 , zij hebben hun gewenste dingen H400 voor spijs H5414 H8804 gegeven H5315 , om de ziel H7725 H8687 te verkwikken H7200 H8798 . Zie H3068 , HEERE H5027 H8685 , en aanschouw H2151 H8802 , dat ik onwaard geworden ben.

Giguet⁽ⁱ⁾ ¹¹ Caph. Tout son peuple gémissant cherche du pain; ils ont donné leurs choses les plus précieuses pour avoir des aliments, afin de ranimer leurs âmes. Voyez, Seigneur, considérez comme elle est tombée dans le mépris.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ¹¹ Tout son peuple gémit; ils cherchent du pain; ils ont donné leurs choses désirables contre des aliments pour restaurer leur âme. Regarde, Éternel, et contemple, car je suis devenue vile.

Martin⁽ⁱ⁾ ¹¹ Caph. Tout son peuple sanglote, cherchant du pain; ils ont donné leurs choses désirables pour des aliments, afin de se faire revenir le coeur; regarde, ô Eternel! et contemple; car je suis devenue méprisée.

Segond⁽ⁱ⁾ ¹¹ Tout son peuple soupire, il cherche du pain; Ils ont donné leurs choses précieuses pour de la nourriture, Afin de ranimer leur vie. -Vois, Eternel, regarde comme je suis avilie!

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

11 H5971 Tout son peuple H584 soupire H8737 H1245 , il cherche H8764 H3899 du pain H5414 ; Ils ont donné H8804 H4261 leurs choses précieuses H8675 H4262 H400 pour de la nourriture H7725 , Afin de ranimer H8687 H5315 leur vie H7200 . — Vois H8798 H3068 , Eternel H5027 , regarde H8685 H2151 comme je suis avilie H8802 !

SE⁽ⁱ⁾ ¹¹ Caf : Todo su pueblo buscó su pan suspirando; dieron por la comida todas sus cosas preciosas, para entretener la vida. Mira, oh SEÑOR, y ve que soy tornada vil.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ¹¹ Todo su pueblo buscó su pan suspirando; Dieron por la comida todas sus cosas preciosas, para entretener la vida. Mira, oh Jehová, y ve que estoy abatida.

JBS⁽ⁱ⁾ ¹¹ Caf: Todo su pueblo buscó su pan suspirando; dieron por la comida todas sus cosas preciosas, para entretener la vida. Mira, oh SEÑOR, y ve que soy tornada vil.

Albanian⁽ⁱ⁾ ¹¹ Tërë populli i tij psherëtin duke kërkuar bukë; japin gjërat e tyre më të çmuara për ushqim me qëllim që të rifitojnë jetën. "Shiko, o Zot, dhe kqyr sa jam bërë i neveritshëm!". pranimi i mëkateve të tij dhe pasojat e tyre

RST⁽ⁱ⁾ ¹¹ Весь народ его вздыхает, ища хлеба, отдает драгоценности свои за пищу, чтобы подкрепить душу. „Воззри, Господи, ипосмотри, как я унижен!"

Arabic⁽ⁱ⁾ ¹¹ كل شعبها يتنهدون يطلبون خبزا. دفعوا مشتهياتهم للأكل لاجل رد النفس. انظر يا رب وتطلع لاني قد صرت محتقرة

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ¹¹ Целият народ въздиша, търси хляб; дадоха скъпоценностите си за храна, за да се върне животът им. Виж, ГОСПОДИ, и обърни внимание, защото съм унижена!

Croatian⁽ⁱ⁾ ¹¹ Sav narod njegov jeca, tražeći kruha; svi daju dragulje za hranu da bi ponovo živnuli. Evo, Jahve, pogledaj kako sam prezren.

BKR⁽ⁱ⁾ ¹¹ Všecken lid její vzdychajíce, hledají chleba, vynakládají nejdražší věci své za pokrm k očerstvení života. Vzezřiž, Hospodine, a popatřiž, neboť jsem v nevážnosti.

Danish⁽ⁱ⁾ ¹¹ Hele hendes Folk sukker og søger efter Brød, de give deres Herligheder hen for Mad til at vederkvæge deres Sjæl; se, HERRE! og sku, at jeg er bleven ringe.

CUV⁽ⁱ⁾ ¹¹ 她的民都歎息，尋求食物；他們用美物換糧食，要救性命。他們說：耶和華啊，求你觀看，因為我甚是卑賤。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

11 H5971 她的民 H584 都歎息 H1245 ，尋求 H3899 食物 H5414 ；他們用 H4261 H4262 美物 H400 換糧食 H7725 ，要救 H5315 性命 H3068 。他們說：耶和華 H7200 啊，求你觀 H5027 看 H2151 ，因為我甚是卑賤。

CUVS⁽ⁱ⁾ ¹¹ 她的民都歎息，寻求食物；他们用美物换粮食，要救性命。他们说：耶和华啊，求你观看，因为我甚是卑贱。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

11 H5971 她的民 H584 都歎息 H1245 ，寻求 H3899 食物 H5414 ；他们用 H4261 H4262 美物 H400 换粮食 H7725 ，要救 H5315 性命 H3068 。他们说：耶和华 H7200 啊，求你观 H5027 看 H2151 ，因为我甚是卑贱。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ¹¹ SXia tuta popolo gxemas, ili sercxas panon, Ili fordonas siajn grandvalorajxojn pro mangxajxo, por revigligi sian animon: Rigardu, ho Eternulo, kaj vidu, kiel malestimata mi farigxis!

Finnish⁽ⁱ⁾ ¹¹ Kaikki hänen kansansa huokaavat, leipää kerjäten; he antoivat parhaat kappaleensa ruasta, että he sielunsa virvoittaisivat. Herra, katso siis ja näe, kuinka minä olen halvaksi tullut.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ¹¹ Kaikki sen kansa huokaa etsiessänsä leipää: he antavat, mitä heillä kallista on, ruuasta, saadakseen nälkänsä tyydytetyksi. Katso, Herra, ja näe, kuinka halveksittu minä olen.

Haitian⁽ⁱ⁾ ¹¹ Tout moun ap plenn, y'ap chache manje pou yo manje! Yo bay tout byen yo pou yo sa jwenn manje, pou yo pa fin mouri. -Granmèt o, voye je ou gade m' non! Wè jan y'ap pase m' nan betiz!

Hungarian⁽ⁱ⁾ ¹¹ Egész népe sóhajtoz, futkosnak a kenyér után, odaadják drágaságaikat az ételért, hogy megéledjenek. Lásd meg Uram és tekintsd meg, mily útálatossá lettem!

Indonesian⁽ⁱ⁾ ¹¹ Dengan berkeluh kesah penduduknya mencari nafkah; barang berharga mereka tukar dengan roti, hanya supaya mereka tetap hidup dan jangan mati. Yerusalem berseru, "Ya TUHAN, lihatlah aku, perhatikanlah segala penderitaanku."

Italian⁽ⁱ⁾ ¹¹ Tutto il popolo di essa geme, cercando del pane; Hanno date le lor cose più preziose per del cibo, Da ristorarsi l’anima; Signore, vedi, e riguarda; perciocchè io sono avvilita.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ¹¹ Tutto il suo popolo sospira, cerca del pane; dà le cose sue più preziose in cambio di cibo, per rianimar la sua vita. "Guarda, o Eterno, vedi in che stato abietto io son ridotta!

Korean⁽ⁱ⁾ ¹¹ 그 모든 백성이 생명을 소성시키려고 보물로 식물들을 바꾸었더니 지금도 탄식하며 양식을 구하나이다 나는 비천하오니 여호와여, 나를 권고하옵소서

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ¹¹ Visa tauta dūsauja, trūksta maisto. Jie keičia brangenybes į maistą gyvybei palaikyti. Viešpatie, pažvelk į mano paniekinimą!

PBG⁽ⁱ⁾ ¹¹ Wszystek lud jej wzdychając chleba szuka, daje kosztowne rzeczy swoje za pokarm ku posileniu duszy. Wejrzyj, Panie! a obacz; bom znieważona.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ¹¹ Todo o seu povo anda gemendo, buscando o pão; deram as suas coisas mais preciosas a troco de mantimento para refazerem as suas forças. Vê, Senhor, e contempla, pois me tornei desprezível.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ¹¹ Alt hennes folk sukker og søker efter brød; de gir sine kostelige ting bort for mat, for å opholde livet. Se, Herre, se hvor foraktet jeg er blitt!

Romanian⁽ⁱ⁾ ¹¹ Tot poporul lui caută pîne suspinînd; şi-au dat lucrurile scumpe pe hrană, numai ca să-şi ţină viaţa.,,Uită-Te, Doamne, şi priveşte cît de înjosit sînt!``

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ¹¹ Увесь народ її стогне, шукаючи хліба, свої скарби коштовні за їжу дають, аби тільки душу свою проживити... Зглянься, Господи, і подивися, яка стала погорджена я!