Judith 10:3 καὶ περιείλατο τὸν σάκκον ὃν ἐνεδεδύκει καὶ ἐξεδύσατο τὰ ἱμάτια τῆς χηρεύσεως αὐτῆς καὶ περιεκλύσατο τὸ σῶμα ὕδατι καὶ ἐχρίσατο μύρῳ παχεῖ καὶ διέξανε τὰς τρίχας τῆς κεφαλῆς αὐτῆς καὶ ἐπέθετο μίτραν ἐπ' αὐτῆς καὶ ἐνεδύσατο τὰ ἱμάτια τῆς εὐφροσύνης αὐτῆς ἐν οἷς ἐστολίζετο ἐν ταῖς ἡμέραις τῆς ζωῆς τοῦ ἀνδρὸς αὐτῆς μανασση

LXX_WH⁽ⁱ⁾ ³ καὶ περιείλατο τὸν σάκκον ὃν ἐνεδεδύκει καὶ ἐξεδύσατο τὰ ἱμάτια τῆς χηρεύσεως αὐτῆς καὶ περιεκλύσατο τὸ σῶμα ὕδατι καὶ ἐχρίσατο μύρῳ παχεῖ καὶ διέξανε τὰς τρίχας τῆς κεφαλῆς αὐτῆς καὶ ἐπέθετο μίτραν ἐπ' αὐτῆς καὶ ἐνεδύσατο τὰ ἱμάτια τῆς εὐφροσύνης αὐτῆς ἐν οἷς ἐστολίζετο ἐν ταῖς ἡμέραις τῆς ζωῆς τοῦ ἀνδρὸς αὐτῆς μανασση

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ³ et lavit corpus suum, et unxit se myro optimo, et discriminavit crinem capitis sui, et imposuit mitram super caput suum, et induit se vestimentis jucunditatis suæ, induitque sandalia pedibus suis, assumpsitque dextraliola, et lilia, et inaures, et annulos, et omnibus ornamentis suis ornavit se.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ³ And sche waischide hir bodi, and anoyntide hir with beste myrre, and sche schedide the heer of hir heed, and settide a mytre on hir heed, and sche clothide hir with the clothis of hyr gladnesse, and clothide hir feet with sandalies; and sche took ournementis of the armes, and lilies, and eeryngis, and ryngis, and ournede hir silf with alle hir ournementis.

Geneva⁽ⁱ⁾ ³ And putting away the sackecloth wherewith she was clad, and putting off the garmentes of her widowhode, shee washed her bodie with water, and anointed it with much oyntment, and dressed the heare of her head, and put attire vpon it, and put on her garments of gladnesse, wherewith shee was clad during the life of Manasses her husbande.

Bishops⁽ⁱ⁾ ³ Washed her body, annoynted her selfe with precious thinges of sweete sauour, broyded and platted her heere, set a coyffe vpon her head, and put on such apparell as belongeth vnto gladnesse, slippers vpon her feete, bracelettes, spanges, earynges, fynger rynges, and decked her selfe with all her best aray.

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ³ And she washed her body, and anointed herself with the best ointment, and plaited the hair of her head, and put a bonnet upon her head, and clothed herself with the garments of her gladness, and put sandals on her feet, and took her bracelets, and lilies, and earlets, and rings, and adorned herself with all her ornaments.

KJV⁽ⁱ⁾ ³ And pulled off the sackcloth which she had on, and put off the garments of her widowhood, and washed her body all over with water, and anointed herself with precious ointment, and braided the hair of her head, and put on a tire upon it, and put on her garments of gladness, wherewith she was clad during the life of Manasses her husband.

Brenton_interlinear⁽ⁱ⁾

3 G2532καὶand¹ G4014περιείλατοpulled off² τὸν G4526σάκκονsackcloth³ G3739ὃνwhich⁴ G1746ἐνεδεδύκειshe had on⁵ G2532καὶand⁶ εκἐξεδύσατοput off⁷ τὰ G2440ἱμάτιαgarments⁸ τῆς χηρεύσεωςof her widowhood⁹ G846αὐτῆςher¹⁰ G2532καὶand¹¹ περιεκλύσατοwashed¹² τὸ G4983σῶμαher body¹³ G5204ὕδατιwith water¹⁴ G2532καὶand¹⁵ G5548ἐχρίσατοanointed¹⁶ G3464μύρῳwith ointment¹⁸ G3975.1παχεῖprecious¹⁹ G2532καὶand²⁰ G1299διέταξεbraided²¹ τὰς G2359τρίχαςthe hair²² τῆς G2776κεφαλῆςof her head²³ G846αὐτῆςher²⁴ G2532καὶand²⁵ G2007ἐπέθετοput on²⁶ G3411.2μίτρανa tire²⁷ G1909ἐπʼupon²⁸ G846αὐτῆςit²⁹ G2532καὶand³⁰ G1746ἐνεδύσατοput on³¹ τὰ G2440ἱμάτιαher garments³² τῆς G2167εὐφροσύνηςof gladness³³ G846αὐτῆςher³⁴ G1722ἐνwherewith³⁵ G3739οἷςshe was clad³⁶ G4749.1ἐστολίζετοduring³⁷ G1722ἐνthe life³⁸ ταῖς G2250ἡμέραιςof Manasses³⁹ τῆς G2222ζωῆςher husband⁴⁰ τοῦ G435ἀνδρὸς G846αὐτῆς G3128Μανασσῆ

ERV⁽ⁱ⁾ ³ and pulled off the sackcloth which she had put on, and put off the garments of her widowhood, and washed her body all over with water, and anointed herself with rich ointment, and braided the hair of her head, and put a tire upon it, and put on her garments of gladness, wherewith she was wont to be clad in the days of the life of Manasses her husband.

WEB⁽ⁱ⁾ ³ She pulled off the sackcloth which she had put on, took off the garments of her widowhood, washed her body all over with water, anointed herself with rich ointment, braided the hair of her head, and put a tiara upon it. She put on her garments of gladness, which she used to wear in the days of the life of Manasses her husband.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ³ And pulled off the sackcloth which she had on, and put off the garments of her widowhood, and washed her body all over with water, and anointed herself with precious ointment, and braided the hair of her head, and put on a tire upon it, and put on her garments of gladness, wherewith she was clad during the life of Manasses her husband.