Judges 9:19 and if you acted in truth and perfection with Jerubbaal, and his house in this day, may you be glad in Abimelech, and may he be glad also indeed himself in you.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

19 G2532 and G1487 if G1722 [²in G225 ³truth G2532 ⁴and G5047 ⁵perfection G4160 ¹you acted] G3326 with G* Jerubbaal, G2532 and G3588 G3624 his house G1473 G1722 in G3588 G2250 this day, G3778 G2165 may you be glad G1722 in G* Abimelech, G2532 and G2165 may he be glad G2532 also G1065 indeed G1473 himself G1722 in G1473 you.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

19 G2532 και G1487 ει G1722 εν G225 αληθεία G2532 και G5047 τελειότητι G4160 εποιήσατε G3326 μετά G* Ιοροβάαλ G2532 και G3588 του G3624 οίκου αυτού G1473 G1722 εν G3588 τη G2250 ημέρα ταύτη G3778 G2165 ευφρανθείητε G1722 εν G* Αβιμέλεχ G2532 και G2165 ευφρανθείη G2532 και G1065 γε G1473 αυτός G1722 εν G1473 υμίν

LXX_WH⁽ⁱ⁾

19 G2532 CONJ και G1487 CONJ ει G1722 PREP εν G225 N-DSF αληθεια G2532 CONJ και G5047 N-DSF τελειοτητι G4160 V-AAI-2P εποιησατε G3326 PREP μετα N-PRI ιεροβααλ G2532 CONJ και G3588 T-GSM του G3624 N-GSM οικου G846 D-GSM αυτου G3588 T-DSF τη G2250 N-DSF ημερα G3778 D-DSF ταυτη G2127 V-APO-2P ευλογηθειητε G4771 P-NP υμεις G2532 CONJ και G2165 V-APO-2P ευφρανθειητε G1722 PREP εν N-PRI αβιμελεχ G2532 CONJ και G2165 V-APO-3S ευφρανθειη G2532 CONJ και G846 D-NSM αυτος G1722 PREP εν G4771 P-DP υμιν

HOT⁽ⁱ⁾ ¹⁹ ואם באמת ובתמים עשׂיתם עם ירבעל ועם ביתו היום הזה שׂמחו באבימלך וישׂמח גם הוא׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

19 H518 ואם If H571 באמת truly H8549 ובתמים and sincerely H6213 עשׂיתם ye then have dealt H5973 עם with H3378 ירבעל Jerubbaal H5973 ועם and with H1004 ביתו his house H3117 היום day, H2088 הזה this H8055 שׂמחו rejoice H40 באבימלך ye in Abimelech, H8055 וישׂמח rejoice H1571 גם also H1931 הוא׃ and let him

new⁽ⁱ⁾

19 H6213 [H8804] If ye then have dealt H571 truly H8549 and sincerely H3378 with Jerubbaal H1004 and with his house H3117 this day, H8055 [H8798] then rejoice H40 ye in Abimelech, H8055 [H8799] and let him also rejoice in you:

Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹⁹ si ergo recte et absque vitio egistis cum Hierobbaal et domo eius hodie laetamini in Abimelech et ille laetetur in vobis

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹⁹ si ergo recte et absque vitio egistis cum Jerobaal et domo ejus, hodie lætamini in Abimelech, et ille lætetur in vobis.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ¹⁹ therfor if ye han do riytfuli, and with out synne with Gerobaal and his hows, to dai be ye glad in Abymelech, and be he glad in you; but if ye han do weiwardli,

Coverdale⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Yf ye haue done right now and iustly vnto Ierubaal and his house this daye, then reioyse ouer Abimelech, and let him reioyse ouer you.

MSTC⁽ⁱ⁾ ¹⁹ If, then, ye have dealt purely and truly with Jerubbaal and with his house this day: then rejoice ye in Abimelech, and let him also rejoice in you.

Matthew⁽ⁱ⁾ ¹⁹ yf then ye haue dealte purelye and truelye wyth Ierobaal & wyth hys house this day: then reioyce ye in Abimelech, and let hym also reioyce in you.

Great⁽ⁱ⁾ ¹⁹ yf ye then haue dealte trulye and purelye with Ierobaal and with his house thys daye, then reioyse ye wyth Abimelech, and let him reioyse with you.

Geneva⁽ⁱ⁾ ¹⁹ If ye then haue delt truely and purely with Ierubbaal, and with his house this day, then reioyce with you.

Bishops⁽ⁱ⁾ ¹⁹ If ye then haue dealt truely and purely with Ierobaal and with his house this day, then reioyce ye with Abimelech, and let him reioyce with you

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ¹⁹ If therefore you have dealt well, and without fault, with Jerobaal and his house, rejoice ye, this day, in Abimelech, and may he rejoice in you.

KJV⁽ⁱ⁾ ¹⁹ If ye then have dealt truly and sincerely with Jerubbaal and with his house this day, then rejoice ye in Abimelech, and let him also rejoice in you:

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ¹⁹ If ye then have dealt truly and sincerely with Jerubbaal and with his house this day, then rejoice ye in Abimelech, and let him also rejoice in you:

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

19 H6213 If ye then have dealt [H8804] H571 truly H8549 and sincerely H3378 with Jerubbaal H1004 and with his house H3117 this day H8055 , then rejoice [H8798] H40 ye in Abimelech H8055 , and let him also rejoice [H8799] in you:

Thomson⁽ⁱ⁾ ¹⁹ if therefore you have this day acted with truth, and uprightness, in regard to Jerobaal, and his house, may you have joy in Abimelech, and he have joy in you:

Webster⁽ⁱ⁾ ¹⁹ If ye then have dealt truly and sincerely with Jerubbaal and with his house this day, then rejoice ye in Abimelech, and let him also rejoice in you:

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

19 H6213 [H8804] If ye then have dealt H571 truly H8549 and sincerely H3378 with Jerubbaal H1004 and with his house H3117 this day H8055 [H8798] , then rejoice H40 ye in Abimelech H8055 [H8799] , and let him also rejoice in you:

Brenton⁽ⁱ⁾ ¹⁹ if then ye have done truly and faithfully with Jerobaal, and with his house this day, rejoice ye in Abimelech, and let him also rejoice over you:

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Καὶ εἰ ἐν ἀληθείᾳ καὶ τελειότητι ἐποιήσατε μετὰ Ἱεροβάαλ, καὶ μετὰ τοῦ οἴκου αὐτοῦ ἐν τῇ ἡμέρᾳ ταύτῃ, εὐφρανθείη τε ἐν Ἀβιμέλεχ, καὶ εὐφρανθείη καί γε αὐτὸς ἐφʼ ὑμῖν.

Leeser⁽ⁱ⁾ ¹⁹ If ye have thus acted in truth and sincerity with Yerubba’al and with his house this day: then rejoice ye in Abimelech, and let him also rejoice in you.

YLT⁽ⁱ⁾ ¹⁹ yea, if in truth and in sincerity ye have acted with Jerubbaal and with his house this day, rejoice ye in Abimelech, and he doth rejoice—even he—in you;

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ¹⁹ And if in sincerity and uprightness ye did with Jerubbaal and with his house this day, rejoice ye in Abimelech, and he shall rejoice also in you.

Darby⁽ⁱ⁾ ¹⁹ -- if ye then have dealt truly and sincerely with Jerubbaal and with his house this day, rejoice ye in Abimelech, and let him also rejoice in you;

ERV⁽ⁱ⁾ ¹⁹ if ye then have dealt truly and uprightly with Jerubbaal and with his house this day, then rejoice ye in Abimelech, and let him also rejoice in you:

ASV⁽ⁱ⁾ ¹⁹ if ye then have dealt truly and uprightly with Jerubbaal and with his house this day, then rejoice ye in Abimelech, and let him also rejoice in you:

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

19 H6213 if ye then have dealt H571 truly H8549 and uprightly H3378 with Jerubbaal H1004 and with his house H3117 this day, H8055 then rejoice H40 ye in Abimelech, H8055 and let him also rejoice in you:

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ¹⁹ if ye then have dealt truly and uprightly with Jerubbaal and with his house this day, then rejoice ye in Abimelech, and let him also rejoice in you.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ¹⁹ if then, in truth and in sincerity, ye have dealt with Jerubbaal and with his house, this day, rejoice ye in Abimelech, and let, him also, rejoice in you;

CLV⁽ⁱ⁾ ¹⁹ yea, if in truth and in sincerity you have acted with Jerubbaal and with his house this day, rejoice you in Abimelech, and he does rejoice--even he--in you;"

BBE⁽ⁱ⁾ ¹⁹ If then you have done what is true and upright to Jerubbaal and his family this day, may you have joy in Abimelech, and may he have joy in you;

MKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁹ if then you have dealt truly and sincerely with Jerubbaal and with his house today, rejoice in Abimelech, and let him also rejoice in you.

LITV⁽ⁱ⁾ ¹⁹ yea, if in truth and in integrity you have acted toward Jerubbaal and his house this day, rejoice in Abimelech; and he shall rejoice, he and you.

ECB⁽ⁱ⁾ ¹⁹ if you then work truly and integriously with Yerub Baal and with his house this day, then cheer in Abi Melech and he cheers in you:

ACV⁽ⁱ⁾ ¹⁹ if ye then have dealt truly and uprightly with Jerubbaal and with his house this day, then rejoice ye in Abimelech, and let him also rejoice in you.

WEB⁽ⁱ⁾ ¹⁹ if you then have dealt truly and righteously with Jerubbaal and with his house today, then rejoice in Abimelech, and let him also rejoice in you;

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

19 H6213 if you then have dealt H571 truly H8549 and righteously H3378 with Jerubbaal H1004 and with his house H3117 this day, H8055 then rejoice H40 in Abimelech, H8055 and let him also rejoice in you:

NHEB⁽ⁱ⁾ ¹⁹ If you then have dealt truly and righteously with Jerubbaal and with his house this day, then rejoice you in Abimelech, and let him also rejoice in you:

AKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁹ If you then have dealt truly and sincerely with Jerubbaal and with his house this day, then rejoice you in Abimelech, and let him also rejoice in you:

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

19 H518 If H6213 you then have dealt H571 truly H8549 and sincerely H3378 with Jerubbaal H1004 and with his house H2088 this H3117 day, H8055 then rejoice H40 you in Abimelech, H1571 and let him also H8055 rejoice in you:

KJ2000⁽ⁱ⁾ ¹⁹ If you then have dealt truly and sincerely with Jerubbaal and with his house this day, then rejoice you in Abimelech, and let him also rejoice in you:

UKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁹ If all of you then have dealt truly and sincerely with Jerubbaal and with his house this day, then rejoice all of you in Abimelech, and let him also rejoice in you:

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

19 H6213 If you then have dealt H571 truly H8549 and sincerely H3378 with Jerubbaal H1004 and with his house H3117 this day, H8055 then rejoice H40 you in Abimelech, H8055 and let him also rejoice in you:

EJ2000⁽ⁱ⁾ ¹⁹ if ye then have dealt in truth and integrity with Jerubbaal and with his house this day, then rejoice ye in Abimelech, and let him also rejoice in you.

CAB⁽ⁱ⁾ ¹⁹ if then you have done truly and faithfully with Jerubbaal, and with his house this day, then rejoice in Abimelech, and let him also rejoice over you.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ¹⁹ if then you⌃ have done truly and faithfully with Jerobaal, and with his house this day, rejoice you⌃ in Abimelech, and let him also rejoice over you:

NSB⁽ⁱ⁾ ¹⁹ »‘If you have acted in truth and sincerity today to Gideon and his family then be happy with Abimelech and let him be happy with you.

ISV⁽ⁱ⁾ ¹⁹ So if you’ve acted in good faith and integrity toward Jerubbaal and his household today, then you’re welcome to Abimelech, and he’s welcome to you…

LEB⁽ⁱ⁾ ¹⁹ if you have acted in good faith* and sincerity with Jerub-Baal and his house this day, then rejoice in Abimelech, and let him also rejoice in you.

BSB⁽ⁱ⁾ ¹⁹ if you have acted faithfully and honestly toward Jerubbaal and his house this day, then may you rejoice in Abimelech, and he in you.

MSB⁽ⁱ⁾ ¹⁹ if you have acted faithfully and honestly toward Jerubbaal and his house this day, then may you rejoice in Abimelech, and he in you.

MLV⁽ⁱ⁾ ¹⁹ if you* then have dealt truly and uprightly with Jerubbaal and with his house this day, then rejoice in Abimelech and let him also rejoice in you*.

VIN⁽ⁱ⁾ ¹⁹ If then you have done what is true and upright to Jerubbaal and his family this day, may you have joy in Abimelech, and may he have joy in you;

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

19 H6213 Habt ihr nun H571 recht H8549 und redlich H3378 gehandelt an Jerubbaal H1004 und an seinem Hause H3117 an diesem Tage H8055 , so seid fröhlich H40 über dem Abimelech H8055 , und er sei fröhlich über euch.

Luther1912⁽ⁱ⁾ ¹⁹ und habt ihr nun recht und redlich gehandelt an Jerubbaal und an seinem Hause an diesem Tage: so seid fröhlich über Abimelech und er sei fröhlich über euch;

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

19 H571 habt ihr nun recht H8549 und redlich H6213 gehandelt H3378 an Jerubbaal H1004 und an seinem Hause H3117 an diesem Tage H8055 : so seid fröhlich H40 über Abimelech H8055 und er sei fröhlich über euch;

ELB1871⁽ⁱ⁾ ¹⁹ wenn ihr also an diesem Tage in Wahrheit und in Redlichkeit an Jerub-Baal und an seinem Hause gehandelt habt, so freuet euch Abimelechs, und auch er möge sich euer freuen!

ELB1905⁽ⁱ⁾ ¹⁹ wenn ihr also an diesem Tage in Wahrheit und in Redlichkeit an Jerub-Baal und an seinem Hause gehandelt habt, so freuet euch Abimelechs, und auch er möge sich euer freuen!

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

19 H3117 wenn ihr also an diesem Tage H571 in Wahrheit H6213 und H1004 in Redlichkeit an Jerub-Baal und an seinem Hause H40 gehandelt habt, so freuet euch Abimelechs H8055 , und auch er möge sich H8055 euer freuen!

DSV⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Indien gij dan in waarheid en in oprechtheid bij Jerubbaäl en bij zijn huis te dezen dage gehandeld hebt, zo weest vrolijk over Abimelech, en hij zij ook vrolijk over ulieden.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

19 H518 Indien H571 gij dan in waarheid H8549 en in oprechtheid H5973 bij H3378 Jerubbaal H5973 en bij H1004 zijn huis H2088 te dezen H3117 dage H6213 H8804 gehandeld hebt H8055 H8798 , zo weest vrolijk H40 over Abimelech H1931 , en hij H1571 zij ook H8055 H8799 vrolijk over ulieden.

Giguet⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Si c’est en vérité et en toute perfection que vous avez agi envers Jérobaal et toute sa famille, faites votre joie d’Abimélech, et que lui aussi mette sa joie en vous.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ¹⁹ si donc vous avez agi aujourd'hui avec vérité et en intégrité envers Jerubbaal et envers sa maison, réjouissez-vous en Abimélec, et que lui aussi se réjouisse en vous;

Martin⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Si, dis-je, vous avez agi aujourd'hui avec sincérité et avec intégrité envers Jérubbahal, et envers sa maison, réjouissez-vous d'Abimélec, et qu'il se réjouisse aussi de vous.

Segond⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Si c'est de bonne foi et avec intégrité qu'en ce jour vous avez agi envers Jerubbaal et sa maison, eh bien! qu'Abimélec fasse votre joie, et que vous fassiez aussi la sienne!

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

19 H571 Si c’est de bonne foi H8549 et avec intégrité H3117 qu’en ce jour H6213 vous avez agi H8804 H3378 envers Jerubbaal H1004 et sa maison H40 , eh bien ! qu’Abimélec H8055 fasse votre joie H8798 H8055 , et que vous fassiez aussi la sienne H8799 !

SE⁽ⁱ⁾ ¹⁹ si con verdad y con integridad habéis obrado hoy con Jerobaal y con su casa, que gocéis de Abimelec, y él goce de vosotros.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Si con verdad y con integridad habéis obrado hoy con Jerobaal y con su casa, que gocéis de Abimelech, y él goce de vosotros.

JBS⁽ⁱ⁾ ¹⁹ si con verdad y con integridad habéis obrado hoy con Jerobaal y con su casa, que gocéis de Abimelec, y él goce de vosotros.

Albanian⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Në rast se sot keni vepruar me besnikëri dhe ndershmëri ndaj Jerubaalit dhe shtëpisë së tij, atëherë e gëzofshi Abimelekun dhe ai u gëzoftë me ju!

RST⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Если вы ныне по истине и по правде поступили с Иероваалом и домом его, то радуйтесь об Авимелехе, и он пусть радуется о вас;

Arabic⁽ⁱ⁾ ¹⁹ فان كنتم قد عملتم بالحق والصحة مع يربعل ومع بيته في هذا اليوم فافرحوا انتم بابيمالك وليفرح هو ايضا بكم.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ¹⁹ и така, ако сте постъпили днес вярно и честно с Ероваал и дома му, то радвайте се на Авимелех и нека и той се радва на вас!

Croatian⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Ako ste vjerno i pošteno danas radili prema Jerubaalu i prema njegovoj kući, radujte se s Abimelekom, a on neka se raduje s vama!

BKR⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Jestliže, řku, právě a upřímě udělali jste Jerobálovi i domu jeho dne tohoto, veselte se z Abimelecha, a on také nechť se veselí z vás;

Danish⁽ⁱ⁾ ¹⁹ ja, dersom I have handlet troligt og redeligt imod Jerub-Baal og imod hans Hus paa denne Dag: Da værer glade over Abimelek, og han være ogsaa glad over eder;

CUV⁽ⁱ⁾ ¹⁹ 你們如今若按誠實正直待耶路巴力和他的家，就可因亞比米勒得歡樂，他也可因你們得歡樂；

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

19 H3117 你們如今 H571 若按誠實 H8549 正直 H6213 待 H3378 耶路巴力 H1004 和他的家 H40 ，就可因亞比米勒 H8055 得歡樂 H8055 ，他也可因你們得歡樂；

CUVS⁽ⁱ⁾ ¹⁹ 你们如今若按诚实正直待耶路巴力和他的家，就可因亚比米勒得欢乐，他也可因你们得欢乐；

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

19 H3117 你们如今 H571 若按诚实 H8549 正直 H6213 待 H3378 耶路巴力 H1004 和他的家 H40 ，就可因亚比米勒 H8055 得欢乐 H8055 ，他也可因你们得欢乐；

Esperanto⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Se gxuste kaj juste vi agis nun rilate Jerubaalon kaj lian domon, tiam gxoju pri Abimelehx, kaj li ankaux gxoju pri vi.

Finnish⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Jos olette oikein ja toimellisesti tehneet JerubBaalia ja hänen huonettansa vastaan tänäpänä, niin iloitkaat AbiMelekistä, ja hän myös iloitkaan teistä.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ¹⁹ jos te siis olette tänä päivänä menetelleet uskollisesti ja rehellisesti Jerubbaalia ja hänen perhettänsä kohtaan, niin olkoon teillä iloa Abimelekista ja myöskin hänellä olkoon iloa teistä;

Haitian⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Si se tout bon vre epi ak tout kè nou nou fè Jewoubaal ak fanmi l' yo sa nou fè la a, enben, n'ap kontan avèk Abimelèk nou an. Li menm tou l'a kontan ak nou!

Hungarian⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Ha igazán és becsületesen cselekedtetek Jerubbaállal és az õ házával a mai napon, örüljetek Abiméleknek, és örüljön õ is néktek;

Indonesian⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Kalau tindakanmu hari ini terhadap ayahku dan keluarganya itu tulus dan ikhlas, silakan bersenang-senang dengan Abimelekh, dan biar dia bersenang-senang dengan kalian.

Italian⁽ⁱ⁾ ¹⁹ se, dico, siete oggi proceduti con verità e con integrità, verso Ierubbaal e verso la sua casa, godete d’Abimelec, e Abimelec goda di voi;

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ¹⁹ se, dico, avete oggi agito con fedeltà e con integrità verso Ierubbaal e la sua casa, godetevi Abimelec, e Abimelec si goda di voi!

Korean⁽ⁱ⁾ ¹⁹ 만일 너희가 오늘날 여룹바알과 그 집을 대접한 것이 진실과 의로움이면 너희가 아비멜렉을 인하여 즐길 것이요 아비멜렉도 너희를 인하여 즐기려니와

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ¹⁹ jei šiandien teisingai ir gerai pasielgėte su Jerubaaliu ir jo gimine, tai džiaukitės Abimelechu, o jis tegul džiaugiasi jumis.

PBG⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Jeźliście prawdziwie a szczerze obeszli się z Jerobaalem, i z domem jego dnia tego, weselcież się z Abimelecha, a on niech się też weseli z was.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ¹⁹ se de boa fé e com retidão procedestes hoje para com Jerubaal e para com a sua casa, alegrai-vos em Abimélec, e também ele se alegre em vós;

Norwegian⁽ⁱ⁾ ¹⁹ dersom I nu idag har gått opriktig og ærlig frem imot Jerubba'al og hans hus, da gled eder over Abimelek, og da glede også han sig over eder!

Romanian⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Dacă în adevăr şi cu toată curăţia v'aţi purtat voi astăzi faţă de Ierubaal şi casa lui, bine! Abimelec să fie bucuria voastră, şi voi să fiţi bucuria lui!

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ¹⁹ і якщо в правді й невинності зробили ви з Єруббаалом та з домом його цього дня, то радійте Авімелехом, і нехай і він радіє вами!