Judges 8:6 And the rulers of Succoth said, The hand of Zebah and Zalmunna is not now in your hand, that we should give bread loaves to your military.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

6 G2532 And G2036 [⁴said G3588 ¹the G758 ²rulers G* ³of Succoth], G3361 [⁵ is not G5495 ¹ The hand G* ²of Zebah G2532 ³and G* ⁴Zalmunna] G3568 now G1722 in G3588 G5495 your hand, G1473 G3754 that G1325 we should give G3588 [² to G4756 ³your military G1473 G740 ¹bread loaves].

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

6 G2532 και G2036 είπον G3588 οι G758 άρχοντες G* Σοκχώθ G3361 μη G5495 χειρ G* Ζεβεέ G2532 και G* Σαλμανά G3568 νυν G1722 εν G3588 τη G5495 χειρί σου G1473 G3754 ότι G1325 δώσωμεν G3588 τη G4756 στρατιά σου G1473 G740 άρτους

LXX_WH⁽ⁱ⁾

6 G2532 CONJ και V-AAI-3P ειπαν G3588 T-NPM οι G758 N-NPM αρχοντες N-PRI σοκχωθ G3165 ADV μη G5495 N-NSF χειρ N-PRI ζεβεε G2532 CONJ και N-PRI σαλμανα G3568 ADV νυν G1722 PREP εν G3588 T-DSF τη G5495 N-DSF χειρι G4771 P-GS σου G3754 CONJ οτι G1325 V-FAI-1P δωσομεν G3588 T-DSF τη G4756 N-DSF στρατια G4771 P-GS σου G740 N-APM αρτους

HOT⁽ⁱ⁾ ⁶ ויאמר שׂרי סכות הכף זבח וצלמנע עתה בידך כי נתן לצבאך לחם׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

6 H559 ויאמר said, H8269 שׂרי And the princes H5523 סכות of Succoth H3709 הכף the hands H2078 זבח of Zebah H6759 וצלמנע and Zalmunna H6258 עתה now H3027 בידך in thine hand, H3588 כי that H5414 נתן we should give H6635 לצבאך unto thine army? H3899 לחם׃ bread

new⁽ⁱ⁾

6 H8269 And the princes H5523 of Succoth H559 [H8799] said, H3709 Are the palms H2078 of Zebah H6759 and Zalmunna H3027 now in thine hand, H5414 [H8799] that we should give H3899 bread H6635 to thy army?

Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁶ responderunt principes Soccoth forsitan palmae manuum Zebee et Salmana in manu tua sunt et idcirco postulas ut demus exercitui tuo panes

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁶ Responderunt principes Soccoth: Forsitan palmæ manuum Zebee et Salmana in manu tua sunt, et idcirco postulas ut demus exercitui tuo panes.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ⁶ The princes of Socoth answeriden in scorne, In hap the pawmes of the hondis of Zebee and of Salmana ben in thin hond, and therfor thou axist, that we yyue looues to thin oost.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ⁶ But the rulers of Sucoth sayde: Are the handes of Zebea and Salmana in thy handes allready, that we must geue bred vnto thy men of warre?

MSTC⁽ⁱ⁾ ⁶ And the lords of Succoth said, "Are the hands of Zebah and Zalmunna now in thine hands that we should give bread unto thy company?"

Matthew⁽ⁱ⁾ ⁶ And the Lordes of Socoth sayd: are the handes of Zebath & Zalmona now in thyne handes that we shuld geue bread vnto thy company.

Great⁽ⁱ⁾ ⁶ And the Lordes of Socoth sayde: are the handes of Zebath & Zalmona nowe in thyne handes, that we shulde geue breed vnto thyne armye?

Geneva⁽ⁱ⁾ ⁶ And the princes of Succoth sayde, Are the handes of Zebah and Zalmunna nowe in thine hads, that we should giue bread vnto thine army?

Bishops⁽ⁱ⁾ ⁶ And the lordes of Sucoth sayde: Are the handes of Zebah and Zalmana now in thyne handes, that we should geue bread vnto thyne armie

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ⁶ The princes of Soccoth answered: Peradventure the palms of the hands of Zebee and Salmana are in thy hand, and therefore thou demandest that we should give bread to thy army.

KJV⁽ⁱ⁾ ⁶ And the princes of Succoth said, Are the hands of Zebah and Zalmunna now in thine hand, that we should give bread unto thine army?

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ⁶ And the princes of Succoth said, Are the hands of Zebah and Zalmunna now in thine hand, that we should give bread unto thine army?

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

6 H8269 And the princes H5523 of Succoth H559 said [H8799] H3709 , Are the hands H2078 of Zebah H6759 and Zalmunna H3027 now in thine hand H5414 , that we should give [H8799] H3899 bread H6635 unto thine army?

Thomson⁽ⁱ⁾ ⁶ And the chiefs of Sokchoth said, Is the hand of Zebee and Salmana now in thy hand, that we should give thy army bread?

Webster⁽ⁱ⁾ ⁶ And the princes of Succoth said, Are the hands of Zebah and Zalmunna now in thy hand, that we should give bread to thy army?

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

6 H8269 And the princes H5523 of Succoth H559 [H8799] said H3709 , Are the hands H2078 of Zebah H6759 and Zalmunna H3027 now in thy hand H5414 [H8799] , that we should give H3899 bread H6635 to thy army?

Brenton⁽ⁱ⁾ ⁶ And the princes of Socchoth said, Are the hands of Zebee and Salmana now in thy hand, that we should give bread to thy host?

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ⁶ Καὶ εἶπον οἱ ἄρχοντες Σοκχὼθ, μὴ χεὶρ Ζεβεὲ καὶ Σελμανὰ νῦν ἐν χειρί σου, ὅτι δώσομεν τῇ δυνάμει σου ἄρτους;

Leeser⁽ⁱ⁾ ⁶ And the princes of Succoth said, Is the sole of the foot of Zebach and Zalmunna’ now already in thy hand, that we should give unto thy army bread?

YLT⁽ⁱ⁾ ⁶ And the heads of Succoth say, `Is the hand of Zebah and Zalmunna now in thy hand, that we give to thy host bread?'

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ⁶ And the chiefs of Succoth will say, Is the hand of Zebah and Zalmunna now in thy hand that bread was given to thine army?

Darby⁽ⁱ⁾ ⁶ And the chief men of Succoth said, Are the hands of Zebah and Zalmunna already in thy hand, that we should give bread to thine army?

ERV⁽ⁱ⁾ ⁶ And the princes of Succoth said, Are the hands of Zebah and Zalmunna now in thine hand, that we should give bread unto thine army?

ASV⁽ⁱ⁾ ⁶ And the princes of Succoth said, Are the hands of Zebah and Zalmunna now in thy hand, that we should give bread unto thine army?

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

6 H8269 And the princes H5523 of Succoth H559 said, H3709 Are the hands H2078 of Zebah H6759 and Zalmunna H3027 now in thy hand, H5414 that we should give H3899 bread H6635 unto thine army?

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ⁶ And the princes of Succoth said: 'Are the hands of Zebah and Zalmunna now in thy power, that we should give bread unto thine army?'

Rotherham⁽ⁱ⁾ ⁶ And the princes of Succoth said, Are the palms of the hands of Zebah and Zalmunna already in thy power,––that we should give to thine army bread?

CLV⁽ⁱ⁾ ⁶ And the heads of Succoth say, `Is the hand of Zebah and Zalmunna now in your hand, that we give to your host bread?.

BBE⁽ⁱ⁾ ⁶ But the chiefs of Succoth said, Are the hands of Zebah and Zalmunna even now in your hand that we are to give bread to your army?

MKJV⁽ⁱ⁾ ⁶ And the rulers of Succoth said, Are the hands of Zebah and Zalmunna now in your hand, so that we should give bread to your army?

LITV⁽ⁱ⁾ ⁶ And the rulers of Succoth said, Is the palm of Zebah and Zalmunna now in your hand, that we should give bread to your army?

ECB⁽ⁱ⁾ ⁶ And the governors of Sukkoth/Brush Arbors say, Are the palms of Zebach and Sal Munna now in your hand - that we give bread to your host?

ACV⁽ⁱ⁾ ⁶ And the rulers of Succoth said, Are the hands of Zebah and Zalmunna now in thy hand that we should give bread to thine army?

WEB⁽ⁱ⁾ ⁶ The princes of Succoth said, “Are the hands of Zebah and Zalmunna now in your hand, that we should give bread to your army?”

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

6 H8269 The princes H5523 of Succoth H559 said, H3709 "Are the hands H2078 of Zebah H6759 and Zalmunna H3027 now in your hand, H5414 that we should give H3899 bread H6635 to your army?"

NHEB⁽ⁱ⁾ ⁶ The princes of Succoth said, "Are the hands of Zebah and Zalmunna now in your hand, that we should give bread to your army?"

AKJV⁽ⁱ⁾ ⁶ And the princes of Succoth said, Are the hands of Zebah and Zalmunna now in your hand, that we should give bread to your army?

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

6 H8269 And the princes H5523 of Succoth H559 said, H3709 Are the hands H2078 of Zebah H6759 and Zalmunna H6258 now H3027 in your hand, H5414 that we should give H3899 bread H6635 to your army?

KJ2000⁽ⁱ⁾ ⁶ And the princes of Succoth said, Are the hands of Zebah and Zalmunna now in your hand, that we should give bread unto your army?

UKJV⁽ⁱ⁾ ⁶ And the princes of Succoth said, Are the hands of Zebah and Zalmunna now in your hand, that we should give bread unto your army?

TKJU⁽ⁱ⁾ ⁶ And the princes of Succoth said, "Are the hands of Zebah and Zalmunna now in your hand, that we should give bread to your army?

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

6 H8269 And the princes H5523 of Succoth H559 said, H3709 Are the hands H2078 of Zebah H6759 and Zalmunna H3027 now in your hand, H5414 that we should give H3899 bread H6635 unto your army?

EJ2000⁽ⁱ⁾ ⁶ And the principals of Succoth said, Are the hands of Zebah and Zalmunna now in thy hand that we should give bread unto thy army?

CAB⁽ⁱ⁾ ⁶ And the princes of Soccoth said, Are the hands of Zebah and Zalmunna now in your hand, that we should give bread to your army?

LXX2012⁽ⁱ⁾ ⁶ And the princes of Socchoth said, [Are] the hands of Zebee and Salmana now in your hand, that we should give bread to your host?

NSB⁽ⁱ⁾ ⁶ The princes of Succoth said: »Are the hands of Zebah and Zalmunna now in your hand, that we should give bread to your army?«

ISV⁽ⁱ⁾ ⁶ But the officials of Succoth replied, “Do you have Zebah and Zalmunna in custody already, so that we should give food to your army?”

LEB⁽ⁱ⁾ ⁶ The officials of Succoth said, "Is the hand* of Zebah and Zalmunna in your hand now, that we should give bread to your army?"

BSB⁽ⁱ⁾ ⁶ But the leaders of Succoth asked, “Are the hands of Zebah and Zalmunna already in your possession, that we should give bread to your army?”

MSB⁽ⁱ⁾ ⁶ But the leaders of Succoth asked, “Are the hands of Zebah and Zalmunna already in your possession, that we should give bread to your army?”

MLV⁽ⁱ⁾ ⁶ And the rulers of Succoth said, Are the hands of Zebah and Zalmunna now in your hand that we should give bread to your army?

VIN⁽ⁱ⁾ ⁶ The officials of Succoth said, "Is the hand of Zebah and Zalmunna in your hand now, that we should give bread to your army?"

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

6 H3027 Aber die H8269 Obersten H559 zu Suchoth sprachen H2078 : Sind die Fäuste Sebahs H6759 und Zalmunas H3709 schon in deinen Händen H6635 , daß wir deinem Heer H3899 sollen Brot H5414 geben ?

Luther1912⁽ⁱ⁾ ⁶ Aber die Obersten zu Sukkoth sprachen: Sind die Fäuste Sebahs und Zalmunas schon in deinen Händen, daß wir deinem Heer sollen Brot geben?

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

6 H8269 Aber die Obersten H5523 zu Sukkoth H559 sprachen H3709 : Sind die Fäuste H2078 Sebahs H6759 und Zalmunas H3027 schon in deinen Händen H6635 , daß wir deinem Heer H3899 sollen Brot H5414 geben ?

ELB1871⁽ⁱ⁾ ⁶ Und die Obersten von Sukkoth sprachen: Ist die Faust Sebachs und Zalmunnas schon in deiner Hand, daß wir deinem Heere Brot geben sollen?

ELB1905⁽ⁱ⁾ ⁶ Und die Obersten von Sukkoth sprachen: Ist die Faust Sebachs und Zalmunnas schon in deiner Hand, daß wir deinem Heere Brot geben sollen?

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

6 H8269 Und die Obersten H3027 von H5523 Sukkoth H559 sprachen H3709 : Ist die Faust Sebachs und Zalmunnas schon in deiner Hand H3899 , daß wir deinem Heere Brot H5414 geben sollen?

DSV⁽ⁱ⁾ ⁶ Maar de oversten van Sukkoth zeiden: Is dan de handpalm van Zebah en Tsalmuna alrede in uw hand, dat wij aan uw heir brood zouden geven?

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

6 H8269 Maar de oversten H5523 van Sukkoth H559 H8799 zeiden H3709 : Is dan de handpalm H2078 van Zebah H6759 en Tsalmuna H6258 alrede H3027 in uw hand H3588 , dat H6635 wij aan uw heir H3899 brood H5414 H8799 zouden geven?

Giguet⁽ⁱ⁾ ⁶ Mais les chefs de Socchoth dirent: Est-ce que la main de Zébé et de Salmana est déjà dans ta main, pour que nous donnions des vivres à ta troupe?

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ⁶ Et les principaux de Succoth dirent: La paume de Zébakh et celle de Tsalmunna sont-elles déjà en ta main, que nous donnions du pain à ton armée?

Martin⁽ⁱ⁾ ⁶ Mais les principaux de Succoth répondirent : La paume de Zébah et celle de Tsalmunah sont-elles maintenant en ta main, que nous donnions du pain à ton armée ?

Segond⁽ⁱ⁾ ⁶ Les chefs de Succoth répondirent: La main de Zébach et de Tsalmunna est-elle déjà en ton pouvoir, pour que nous donnions du pain à ton armée?

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

6 H8269 Les chefs H5523 de Succoth H559 répondirent H8799 H3709 : La main H2078 de Zébach H6759 et de Tsalmunna H3027 est-elle déjà en ton pouvoir H5414 , pour que nous donnions H8799 H3899 du pain H6635 à ton armée ?

SE⁽ⁱ⁾ ⁶ Y los principales de Sucot respondieron: ¿Está ya la mano de Zeba y Zalmuna en tu mano, para que hayamos nosotros de dar pan a tu ejército?

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ⁶ Y los principales de Succoth respondieron: ¿Está ya la mano de Zeba y Zalmunna en tu mano, para que hayamos nosotros de dar pan á tu ejército?

JBS⁽ⁱ⁾ ⁶ Y los principales de Sucot respondieron: ¿Está ya la mano de Zeba y Zalmuna en tu mano, para que demos pan a tu ejército?

Albanian⁽ⁱ⁾ ⁶ Por krerët e Sukothit u përgjegjën: "Mos vallë Zebahu dhe Tsalmunai janë në dorën tënde, që ne të duhet t'i japim bukë ushtrisë tënde?".

RST⁽ⁱ⁾ ⁶ Князья Сокхофа сказали: разве рука Зевея и Салмана уже в твоей руке, чтобы нам войску твоему давать хлеб?

Arabic⁽ⁱ⁾ ⁶ فقال رؤساء سكوت هل ايدي زبح وصلمناع بيدك الآن حتى نعطي جندك خبزا.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ⁶ А сокхотските началници му казаха: Ръцете на Зевей и на Салмана в ръката ти ли са вече, че да дадем хляб на войската ти?

Croatian⁽ⁱ⁾ ⁶ Ali mu sukotski glavari odgovoriše: "Zar je Zebahova i Salmunina šaka već u tvojoj ruci da dademo kruha tvojoj vojsci?"

BKR⁽ⁱ⁾ ⁶ I řekl jemu jeden z knížat Sochot: Což již moc Zebahova a Salmunova jest v ruce tvé, abychom dali vojsku tvému chleba?

Danish⁽ⁱ⁾ ⁶ Men de Øverste i Sukot sagde: Er da Sebas og Zalmunas Haand nu i din Haand, at vi skulle give din Hær Brød?

CUV⁽ⁱ⁾ ⁶ 疏割人的首領回答說：西巴和撒慕拿已經在你手裡，你使我們將餅給你的軍兵麼？

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

6 H5523 疏割 H8269 人的首領 H559 回答說 H2078 ：西巴 H6759 和撒慕拿 H3027 已經在你手 H3899 裡，你使我們將餅 H5414 給 H6635 你的軍兵麼？

CUVS⁽ⁱ⁾ ⁶ 疏割人的首领回答说：西巴和撒慕拿已经在你手里，你使我们将饼给你的军兵么？

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

6 H5523 疏割 H8269 人的首领 H559 回答说 H2078 ：西巴 H6759 和撒慕拿 H3027 已经在你手 H3899 里，你使我们将饼 H5414 给 H6635 你的军兵么？

Esperanto⁽ⁱ⁾ ⁶ Sed la estroj de Sukot diris:CXu la manoj de Zebahx kaj Calmuna estas jam en viaj manoj, ke ni donu al via militistaro panon?

Finnish⁽ⁱ⁾ ⁶ Mutta Sukkotin päämiehet sanoivat: onko Seban ja Zalmunnan kämmen juuri jo sinun kädessäs, että meidän pitää sinun sotaväelles leipää antaman?

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ⁶ Mutta Sukkotin päämiehet sanoivat: "Onko sinulla sitten jo Sebahin ja Salmunnan nyrkki kädessäsi, että me antaisimme leipää sinun sotajoukollesi?"

Haitian⁽ⁱ⁾ ⁶ Men chèf lavil Soukòt yo di l' konsa: -Poukisa ou vle pou nou bay lame ou la manje! Ala ou poko mete men sou Zebak ak Salmouna!

Hungarian⁽ⁱ⁾ ⁶ És mondának Sukkót elõljárói: Zébának és Sálmunáhnak öklét már kezedben tartod-é, hogy kenyeret adjunk a te seregednek?

Indonesian⁽ⁱ⁾ ⁶ Tetapi pemimpin-pemimpin di Sukot itu menjawab, "Ah, kalian belum lagi menangkap Zebah dan Salmuna, kalian sudah minta makanan! Untuk apa anak buahmu harus diberi makan?"

Italian⁽ⁱ⁾ ⁶ Ma i principali di Succot risposero: Hai tu già in mano le palme di Zeba e di Salmunna, che noi diamo del pane al tuo esercito?

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ⁶ Ma i capi di Succoth risposero: "Tieni tu forse già nelle tue mani i polsi di Zebah e di Tsalmunna, che abbiamo a dar del pane al tuo esercito?"

Korean⁽ⁱ⁾ ⁶ 숙곳 방백들이 가로되 `세바와 살문나의 손이 지금 어찌 네 손에 있관대 우리가 네 군대에게 떡을 주겠느냐 ?'

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ⁶ Sukoto vyresnieji paklausė: “Ar Zebachas ir Calmuna jau yra tavo rankose, kad mes duotume duonos tavo kariuomenei?”

PBG⁽ⁱ⁾ ⁶ Ale mu rzekli przedniejsi z Sokot: Izali już moc Zeby i Salmana jest w rękach twoich, żebyśmy dać mieli wojsku twemu chleba?

Portuguese⁽ⁱ⁾ ⁶ Mas os príncipes de Sucote responderam: Já estão em teu poder as mãos de Zeba e Zalmuna, para que demos pão ao teu exército?

Norwegian⁽ⁱ⁾ ⁶ Men høvdingene i Sukkot sa: Har du da alt Sebahs og Salmunnas hender i din hånd, så vi skulde gi din hær brød?

Romanian⁽ⁱ⁾ ⁶ Căpeteniile din Sucot au răspuns:,,Este oare mîna lui Zebah şi Ţalmuna în stăpînirea ta, ca să dăm pîne oştirii tale?``

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ⁶ І сказали суккотські князі: Чи рука Зеваха та Цалмунна вже в твоїй руці, щоб давати хліб твоєму війську?