Judges 8:5 And he said to the men of Succoth, Give indeed bread loaves for the nourishment to this people with me! for they hunger, for I pursue after Zebah and Zalmunna, kings of Midian.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

5 G2532 And G2036 he said G3588 to the G435 men G* of Succoth, G1325 Give G1211 indeed G740 bread loaves G1519 for G3588 the G5160 nourishment G3588 G2992 to this people G3778 G3588 G3326 with G1473 me! G3754 for G3983 they hunger, G1473 for I G1161 G1377 pursue G3694 after G3588 G* Zebah G2532 and G* Zalmunna, G935 kings G* of Midian.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

5 G2532 και G2036 είπε G3588 τοις G435 ανδράσι G* Σοκχώθ G1325 δότε G1211 δη G740 άρτους G1519 εις G3588 την G5160 τροφήν G3588 τω G2992 λαώ τούτω G3778 G3588 τω G3326 μετ΄ G1473 εμού G3754 ότι G3983 πεινώσιν G1473 εγώ δε G1161 G1377 διώκω G3694 οπίσω G3588 του G* Ζεβεέ G2532 και G* Σαλμανά G935 βασιλέων G* Μαδιάμ

LXX_WH⁽ⁱ⁾

5 G2532 CONJ και V-AAI-3S ειπεν G3588 T-DPM τοις G435 N-DPM ανδρασιν N-PRI σοκχωθ G1325 V-AAD-2P δοτε G1161 PRT δη G740 N-APM αρτους G3588 T-DSM τω G2992 N-DSM λαω G3588 T-DSM τω G3326 PREP μετ G1473 P-GS εμου G3754 CONJ οτι G3983 V-PAI-3P πεινωσιν G1473 P-NS εγω G1161 PRT δε G1377 V-PAI-1S διωκω G3694 PREP οπισω N-PRI ζεβεε G2532 CONJ και N-PRI σαλμανα G935 N-GPM βασιλεων N-PRI μαδιαμ

HOT⁽ⁱ⁾ ⁵ ויאמר לאנשׁי סכות תנו נא ככרות לחם לעם אשׁר ברגלי כי עיפים הם ואנכי רדף אחרי זבח וצלמנע מלכי מדין׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

5 H559 ויאמר And he said H582 לאנשׁי H5523 סכות of Succoth, H5414 תנו Give, H4994 נא I pray you, H3603 ככרות loaves H3899 לחם of bread H5971 לעם unto the people H834 אשׁר that H7272 ברגלי follow H3588 כי me; for H5889 עיפים faint, H1992 הם they H595 ואנכי and I H7291 רדף am pursuing H310 אחרי after H2078 זבח Zebah H6759 וצלמנע and Zalmunna, H4428 מלכי kings H4080 מדין׃ of Midian.

new⁽ⁱ⁾

5 H559 [H8799] And he said H582 to the men H5523 of Succoth, H5414 [H8798] Give, H3603 I pray you, loaves H3899 of bread H5971 to the people H7272 that follow H5889 me; for they are faint, H7291 H310 [H8802] and I am pursuing H2078 Zebah H6759 and Zalmunna, H4428 kings H4080 of Midian.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁵ dixitque ad viros Soccoth date obsecro panes populo qui mecum est quia valde defecerunt ut possimus persequi Zebee et Salmana reges Madian

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁵ Dixitque ad viros Soccoth: Date, obsecro, panes populo qui mecum est, quia valde defecerunt: ut possimus persequi Zebee et Salmana reges Madian.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ⁵ And he seide to the men of Socoth, Y biseche, yyue ye looues to the puple, which is with me; for thei failiden greetli, that we moun pursue Zebee and Salmana, kyngis of Madian.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ⁵ And he sayde vnto the men of Sucoth: I praye you geue the people that are with me, some loaues of bred (for they are weery) that I maye folowe vpon Zebea and Salmana the kinges of the Madianites.

MSTC⁽ⁱ⁾ ⁵ And he said unto the men of Succoth, "Give I pray you cakes of bread unto the people that follow me: for they be fainty, that I may follow after Zebah and Zalmunna, kings of Midian."

Matthew⁽ⁱ⁾ ⁵ And he sayde vnto the men of Socoth: geue I praye you kakes of bread vnto the people that folowe me: for they be fayntye, that I maye folowe after Zebath and Zalmona kinges of Madian.

Great⁽ⁱ⁾ ⁵ And he sayde vnto the men of Socoth: geue I praye you kakes of breed vnto the people that folowe me: for they be fayntie, that I maye folowe after Zebath, and Zalmona kynges of Madian.

Geneva⁽ⁱ⁾ ⁵ And he said vnto the men of Succoth, Giue, I pray you, morsels of bread vnto the people that follow me (for they be wearie) that I may follow after Zebah, and Zalmunna Kings of Midian.

Bishops⁽ⁱ⁾ ⁵ And he sayd vnto ye men of Sucoth: Geue I pray you, takes of bread vnto ye people that folow me, for they be fayntie, that I may folowe after Zebah, and Zalmana, kynges of Madian

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ⁵ And he said to the men of Soccoth: Give, I beseech you, bread to the people that is with me, for they are faint: that we may pursue Zebee, and Salmana, the kings of Madian.

KJV⁽ⁱ⁾ ⁵ And he said unto the men of Succoth, Give, I pray you, loaves of bread unto the people that follow me; for they be faint, and I am pursuing after Zebah and Zalmunna, kings of Midian.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ⁵ And he said unto the men of Succoth, Give, I pray you, loaves of bread unto the people that follow me; for they be faint, and I am pursuing after Zebah and Zalmunna, kings of Midian.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

5 H559 And he said [H8799] H582 unto the men H5523 of Succoth H5414 , Give [H8798] H3603 , I pray you, loaves H3899 of bread H5971 unto the people H7272 that follow H5889 me; for they be faint H7291 , and I am pursuing [H8802] H310 after H2078 Zebah H6759 and Zalmunna H4428 , kings H4080 of Midian.

Thomson⁽ⁱ⁾ ⁵ he said to the men of Sokchoth, Give, I pray you, bread to feed the people who follow me, for they are fainty, and behold I am pursuing Zebee and Salmana, the kings of Madiam.

Webster⁽ⁱ⁾ ⁵ And he said to the men of Succoth, Give, I pray you, loaves of bread to the people that follow me: for they are faint, and I am pursuing Zebah and Zalmunna, kings of Midian.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

5 H559 [H8799] And he said H582 to the men H5523 of Succoth H5414 [H8798] , Give H3603 , I pray you, loaves H3899 of bread H5971 to the people H7272 that follow H5889 me; for they are faint H7291 H310 [H8802] , and I am pursuing H2078 Zebah H6759 and Zalmunna H4428 , kings H4080 of Midian.

Brenton⁽ⁱ⁾ ⁵ And he said to the men of Socchoth, Give, I pray you, bread to feed this people that follow me; because they are faint, and behold, I am following after Zebee and Salmana, kings of Madiam.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ⁵ Καὶ εἶπε τοῖς ἀνδράσι Σοκχὼθ, δότε δὴ ἄρτους εἰς τροφὴν τῷ λαῷ τούτῳ τῷ ἐν ποσί μου, ὅτι ἐκλείπουσι, καὶ ἰδοὺ ἐγώ εἰμι διώκων ὀπίσω τοῦ Ζεβεὲ καὶ Σελμανὰ βασιλέων Μαδιάμ.

Leeser⁽ⁱ⁾ ⁵ And he said unto the men of Succoth, Give, I pray you, a few loaves of bread unto the people that are in my train; for they are faint, and I am pursuing after Zebach and Zalmunna,’ the kings of Midian.

YLT⁽ⁱ⁾ ⁵ and he saith to the men of Succoth, `Give, I pray you, cakes of bread to the people who are at my feet, for they are wearied, and I am pursuing after Zebah and Zalmunna kings of Midian.'

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ⁵ And he will say to the men of Succoth, Ye shall give now rounds of bread to the people who are at my feet: for they are faint, and I am pursuing after Zebah and Zalmunna, kings of Midian.

Darby⁽ⁱ⁾ ⁵ And he said to the men of Succoth, Give, I pray you, loaves of bread to the people that follow me, for they are faint; and I am pursuing after Zebah and Zalmunna, kings of Midian.

ERV⁽ⁱ⁾ ⁵ And he said unto the men of Succoth, Give, I pray you, loaves of bread unto the people that follow me; for they be faint, and I am pursuing after Zebah and Zalmunna, the kings of Midian.

ASV⁽ⁱ⁾ ⁵ And he said unto the men of Succoth, Give, I pray you, loaves of bread unto the people that follow me; for they are faint, and I am pursuing after Zebah and Zalmunna, the kings of Midian.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

5 H559 And he said H582 unto the men H5523 of Succoth, H5414 Give, H3603 I pray you, loaves H3899 of bread H5971 unto the people H7272 that follow H5889 me; for they are faint, H7291 and I am pursuing H310 after H2078 Zebah H6759 and Zalmunna, H4428 the kings H4080 of Midian.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ⁵ And he said unto the men of Succoth: 'Give, I pray you, loaves of bread unto the people that follow me; for they are faint, and I am pursuing after Zebah and Zalmunna, the kings of Midian.'

Rotherham⁽ⁱ⁾ ⁵ So he said unto the men of Succoth, Give, I pray you, loaves of bread to the people that are following me; for, faint, they are, and, I, am in pursuit of Zebah and Zalmunna, kings of Midian.

CLV⁽ⁱ⁾ ⁵ and he said to the men of Succoth, `Give, I pray you, cakes of bread to the people who [are] at my feet, for they [are] wearied, and I am pursuing after Zebah and Zalmunna kings of Midian..

BBE⁽ⁱ⁾ ⁵ And he said to the men of Succoth, Give bread cakes to my people, for they are overcome with weariness, and I am going on after Zebah and Zalmunna, the kings of Midian.

MKJV⁽ⁱ⁾ ⁵ And he said to the men of Succoth, I pray you, give loaves of bread to the people who follow me. For they are tired, and I am chasing after Zebah and Zalmunna, kings of Midian.

LITV⁽ⁱ⁾ ⁵ And he said to the men of Succoth, Please give loaves of bread to the people at my feet, for they are weary; and I am chasing Zebah and Zalmunna, the kings of Midian.

ECB⁽ⁱ⁾ ⁵ and he says to the men of Sukkoth/Brush Arbors, Give, I beseech you, rounds of bread to the people at my feet for they are languid; and I pursue after Zebach and Sal Munna sovereigns of Midyaniy.

ACV⁽ⁱ⁾ ⁵ And he said to the men of Succoth, Give, I pray you, loaves of bread to the people who follow me, for they are faint, and I am pursuing after Zebah and Zalmunna, the kings of Midian.

WEB⁽ⁱ⁾ ⁵ He said to the men of Succoth, “Please give loaves of bread to the people who follow me; for they are faint, and I am pursuing after Zebah and Zalmunna, the kings of Midian.”

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

5 H559 He said H582 to the men H5523 of Succoth, H5414 "Please give H3603 loaves H3899 of bread H5971 to the people H7272 who follow H5889 me; for they are faint, H7291 and I am pursuing H310 after H2078 Zebah H6759 and Zalmunna, H4428 the kings H4080 of Midian."

NHEB⁽ⁱ⁾ ⁵ He said to the men of Succoth, "Please give loaves of bread to the people who follow me; for they are exhausted, and I am pursuing after Zebah and Zalmunna, the kings of Midian."

AKJV⁽ⁱ⁾ ⁵ And he said to the men of Succoth, Give, I pray you, loaves of bread to the people that follow me; for they be faint, and I am pursuing after Zebah and Zalmunna, kings of Midian.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

5 H559 And he said H582 to the men H5523 of Succoth, H5414 Give, H4994 I pray H3603 you, loaves H3899 of bread H5971 to the people H7272 that follow H5889 me; for they be faint, H7291 and I am pursuing H310 after H2078 Zebah H6759 and Zalmunna, H4428 kings H4080 of Midian.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ⁵ And he said unto the men of Succoth, Give, I pray you, loaves of bread unto the people that follow me; for they are faint, and I am pursuing after Zebah and Zalmunna, kings of Midian.

UKJV⁽ⁱ⁾ ⁵ And he said unto the men of Succoth, Give, I pray you, loaves of bread unto the people that follow me; for they be faint, and I am pursuing after Zebah and Zalmunna, kings of Midian.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

5 H559 And he said H582 unto the men H5523 of Succoth, H5414 Give, H3603 I pray you, loaves H3899 of bread H5971 unto the people H7272 that follow H5889 me; for they be faint, H7291 and I am pursuing H310 after H2078 Zebah H6759 and Zalmunna, H4428 kings H4080 of Midian.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ⁵ And he said unto those of Succoth, Give, I pray you, loaves of bread unto the people that follow me; for they are faint that I may pursue after Zebah and Zalmunna, kings of Midian.

CAB⁽ⁱ⁾ ⁵ And he said to the men of Soccoth, Give some bread to feed this people that follow me; because they are faint, and behold, I am following after Zebah and Zalmunna, kings of Midian.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ⁵ And he said to the men of Socchoth, Give, I pray you, bread to feed this people that follow me; because they are faint, and behold, I am following after Zebee and Salmana, kings of Madiam.

NSB⁽ⁱ⁾ ⁵ He said to the men of Succoth: »Give my troops some bread. They are tired. I am still pursuing Zebah and Zalmunna, the kings of Midian.«

ISV⁽ⁱ⁾ ⁵ He told the men of Succoth, “Please give loaves of bread to the soldiers who are following behind me. They’re tired, and I’m pursuing Zebah and Zalmunna, the kings of Midian.”

LEB⁽ⁱ⁾ ⁵ He said to the men of Succoth, "Please give loaves of bread to the people who are _⌊following me_⌋,* for they are weary, and I am pursuing Zebah and Zalmunna, the kings of Midian."

BSB⁽ⁱ⁾ ⁵ So Gideon said to the men of Succoth, “Please give my troops some bread, for they are exhausted, and I am still pursuing Zebah and Zalmunna, the kings of Midian.”

MSB⁽ⁱ⁾ ⁵ So Gideon said to the men of Succoth, “Please give my troops some bread, for they are exhausted, and I am still pursuing Zebah and Zalmunna, the kings of Midian.”

MLV⁽ⁱ⁾ ⁵ And he said to the men of Succoth, Give, I beseech you*, loaves of bread to the people who follow me, for they are faint and I am pursuing after Zebah and Zalmunna, the kings of Midian.

VIN⁽ⁱ⁾ ⁵ He said to the men of Succoth: "Give my troops some bread. They are tired. I am still pursuing Zebah and Zalmunna, the kings of Midian."

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

5 H559 Und er sprach H5971 zu den Leuten zu Suchoth: Lieber, gebet dem Volk H310 , das unter mir H7272 ist H582 , etliche H3899 Brote H5414 ; denn sie H5889 sind müde H7291 , daß ich nachjage H4428 den Königen H4080 der Midianiter H2078 , Sebah H6759 und Zalmuna .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ⁵ Und er sprach zu den Leuten von Sukkoth: Gebt doch dem Volk, das unter mir ist, etliche Brote; denn sie sind müde, daß ich nachjagte den Königen der Mididaniter, Sebah und Zalmuna.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

5 H559 Und er sprach H582 zu den Leuten H5523 von Sukkoth H5414 : Gebt H5971 doch dem Volk H7272 , das unter H3603 mir ist, etliche H3899 Brote H5889 ; denn sie sind müde H310 H7291 , daß ich nachjage H4428 den Königen H4080 der Midianiter H2078 , Sebah H6759 und Zalmuna .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ⁵ Und er sprach zu den Männern von Sukkoth: Gebet doch dem Volke, das mir nachfolgt, einige Laibe Brot; denn sie sind ermattet, und ich jage den Königen von Midian, Sebach und Zalmunna, nach.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ⁵ Und er sprach zu den Männern von Sukkoth: Gebet doch dem Volke, das mir nachfolgt, einige Laibe Brot; denn sie sind ermattet, und ich jage den Königen von Midian, Sebach und Zalmunna, nach.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

5 H5414 Und er H559 sprach H582 zu den Männern H5523 von Sukkoth H5971 : Gebet doch dem Volke H3603 , das mir nachfolgt, einige Laibe Brot H7291 ; denn sie sind ermattet, und ich jage H4428 den Königen H4080 von Midian H310 , Sebach und Zalmunna, nach .

DSV⁽ⁱ⁾ ⁵ En hij zeide tot de lieden van Sukkoth: Geeft toch enige bollen broods aan het volk, dat mijn voetstappen volgt, want zij zijn moede; en ik jaag Zebah en Tsalmuna, de koningen der Midianieten, achterna.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

5 H559 H8799 En hij zeide H582 tot de lieden H5523 van Sukkoth H5414 H8798 : Geeft H4994 toch H3603 enige bollen H3899 broods H5971 aan het volk H834 , dat H7272 mijn voetstappen volgt H3588 , want H1992 zij H5889 zijn moede H595 ; en ik H7291 H8802 jaag H2078 Zebah H6759 en Tsalmuna H4428 , de koningen H4080 der Midianieten H310 , achterna.

Giguet⁽ⁱ⁾ ⁵ Et Gédéon dit aux hommes de Socchoth: Donnez-moi des pains pour nourrir le peuple qui me suit, car ils tombent de défaillance; et voilà que je poursuis Zébé et Salmana, rois de Madian.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ⁵ Et il dit aux hommes de Succoth: Donnez, je vous prie, des pains au peuple qui me suit, car ils sont fatigués; et je poursuis Zébakh et Tsalmunna, rois de Madian.

Martin⁽ⁱ⁾ ⁵ C'est pourquoi il dit aux gens de Succoth : Donnez, je vous prie, au peuple qui me suit, quelques pains car ils sont las; et ainsi je poursuivrai Zébah et Tsalmunah, Rois de Madian.

Segond⁽ⁱ⁾ ⁵ Il dit aux gens de Succoth: Donnez, je vous prie, quelques pains au peuple qui m'accompagne, car ils sont fatigués, et je suis à la poursuite de Zébach et de Tsalmunna, rois de Madian.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

5 H559 Il dit H8799 H582 aux gens H5523 de Succoth H5414 : Donnez H8798 H3603 , je vous prie, quelques pains H3899 H5971 au peuple H7272 qui m’accompagne H5889 , car ils sont fatigués H7291 , et je suis à la poursuite H8802 H310 H2078 de Zébach H6759 et de Tsalmunna H4428 , rois H4080 de Madian.

SE⁽ⁱ⁾ ⁵ Y dijo a los de Sucot: Yo os ruego que deis a la gente que me sigue algunos bocados de pan; porque están cansados, para que yo persiga a Zeba y a Zalmuna, reyes de Madián.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ⁵ Y dijo á los de Succoth: Yo os ruego que deis á la gente que me sigue algunos bocados de pan; porque están cansados, y yo persigo á Zeba y á Zalmunna, reyes de Madián.

JBS⁽ⁱ⁾ ⁵ Y dijo a los de Sucot: Yo os ruego que deis a la gente que me sigue algunos bocados de pan; porque están cansados, para que yo persiga a Zeba y a Zalmuna, reyes de Madián.

Albanian⁽ⁱ⁾ ⁵ Atyre të Sukothit u tha: "Ju lutem, u jepni bukë njerëzve që më vijnë pas, sepse janë të lodhur, dhe unë jam duke ndjekur Zebahun dhe Tsalmunain, mbretër të Madianit".

RST⁽ⁱ⁾ ⁵ И сказал он жителям Сокхофа: дайте хлеба народу, который идет за мною; они утомились, а я преследую Зевея и Салмана, царей Мадиамских.

Arabic⁽ⁱ⁾ ⁵ فقال لاهل سكوت اعطوا ارغفة خبز للقوم الذين معي لانهم معيون وانا ساع وراء زبح وصلمناع ملكي مديان.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ⁵ И той каза на сокхотските мъже: Моля ви, дайте няколко хляба на народа, който ме следва, защото са изтощени, а аз гоня мадиамските царе Зевей и Салмана.

Croatian⁽ⁱ⁾ ⁵ Stoga reče ljudima iz Sukota: "Dajte kruha ljudima koji idu za mnom, iznemogli su. Ja gonim Zebaha i Salmunu, kraljeve midjanske."

BKR⁽ⁱ⁾ ⁵ Protož řekl mužům Sochot: Dejte, prosím, po pecníku chleba lidu, kterýž za mnou jde, nebo ustali, a já honím Zebaha a Salmuna, krále ty Madianské.

Danish⁽ⁱ⁾ ⁵ Og han sagde til Mændene i Sukot: Kære, giver det Folk, som er i Følge med mig, nogle Brød; thi de ere trætte, og jeg forfølger Seha og Zalmuna, Midianiternes Konger.

CUV⁽ⁱ⁾ ⁵ 基甸對疏割人說：求你們拿餅來給跟隨我的人吃，因為他們疲乏了；我們追趕米甸人的兩個王西巴和撒慕拿。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

5 H5523 基甸對疏割 H582 人 H559 說 H3899 ：求你們拿餅 H5414 來給 H7272 跟隨 H5971 我的人 H5889 吃，因為他們疲乏 H7291 H310 了；我們追趕 H4080 米甸人 H4428 的兩個王 H2078 西巴 H6759 和撒慕拿。

CUVS⁽ⁱ⁾ ⁵ 基甸对疏割人说：求你们拿饼来给跟随我的人吃，因为他们疲乏了；我们追赶米甸人的两个王西巴和撒慕拿。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

5 H5523 基甸对疏割 H582 人 H559 说 H3899 ：求你们拿饼 H5414 来给 H7272 跟随 H5971 我的人 H5889 吃，因为他们疲乏 H7291 H310 了；我们追赶 H4080 米甸人 H4428 的两个王 H2078 西巴 H6759 和撒慕拿。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ⁵ Kaj li diris al la logxantoj de Sukot:Donu, mi petas, panojn al la homoj, kiuj sekvas min; cxar ili estas lacaj, kaj mi postkuras Zebahxon kaj Calmunan, regxojn de Midjan.

Finnish⁽ⁱ⁾ ⁵ Ja hän sanoi Sukkotin asuvaisille: antakaat vähä leipää väelle joka minun kanssani on; sillä he ovat väsyneet, että minä saisin ajaa Midianilaisten kuninkaita Sebaa ja Zalmunnaa takaa.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ⁵ Ja hän sanoi Sukkotin miehille: "Antakaa joitakin leipäkakkuja väelle, joka seuraa minua, sillä he ovat uuvuksissa; minä olen ajamassa takaa midianilaisten kuninkaita Sebahia ja Salmunnaa".

Haitian⁽ⁱ⁾ ⁵ Jedeyon pale ak moun lavil Soukòt yo, li di yo: -Tanpri, bay mesye m' yo kèk moso pen pou yo manje. Yo bouke anpil. M'ap kouri dèyè Zebak ak Salmouna, wa moun Madyan yo.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ⁵ És monda a Sukkót férfiainak: Adjatok, kérlek, e népnek, mely engem követ, kenyeret, mert fáradtak, én pedig ûzöm Zébát és Sálmunáht, Midiánnak királyait.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ⁵ Kemudian mereka sampai di Sukot. Di situ Gideon berkata kepada penduduk kota, "Tolonglah berikan kepada anak buahku sedikit makanan. Mereka lelah sekali sedangkan kami masih mengejar Zebah dan Salmuna, raja-raja Midian itu."

Italian⁽ⁱ⁾ ⁵ disse a que’ di Succot: Deh! date alcuni pezzi di pane alla gente che è al mio seguito; perciocchè sono stanchi, e io perseguito Zeba, e Salmunna, re di Madian.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ⁵ E disse a quelli di Succoth: "Date, vi prego, dei pani alla gente che mi segue, perché è stanca, ed io sto inseguendo Zebah e Tsalmunna, re di Madian".

Korean⁽ⁱ⁾ ⁵ 그가 숙곳 사람들에게 이르되 `나의 종자가 피곤하여 하니 청컨대 그들에게 떡덩이를 주라 나는 미디안 두 왕 세바와 살문나를 따르노라'

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ⁵ Jis prašė Sukoto žmonių duonos savo kariams, kurie buvo išvargę, vydami Zebachą ir Calmuną, Midjano karalius.

PBG⁽ⁱ⁾ ⁵ I rzekł do mieszczan w Sokot: Dajcie proszę po bochenku chleba ludowi, który idzie za mną, bo są spracowani, a ja będę gonił Zebeę i Salmana, króle Madyjańskie.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ⁵ Disse, pois, aos homens de Sucote: Dai, peço-vos, uns pães ao povo que me segue, porquanto está fatigado, e eu vou perseguindo a Zeba e Zalmuna, reis os midianitas.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ⁵ Da sa han til mennene i Sukkot: Kjære, gi de folk som følger mig, nogen brød! De er trette, og jeg holder på å forfølge Sebah og Salmunna, midianittenes konger.

Romanian⁽ⁱ⁾ ⁵ El a zis celor din Sucot:,,Daţi, vă rog, cîteva pîni poporului care mă însoţeşte, căci sînt obosiţi, şi sînt în urmărirea lui Zebah şi Ţalmuna, împăraţii Madianului.``

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ⁵ І сказав він до людей Суккоту: Дайте но буханців хліба народові, що за мною, бо вони змучені, а я женуся за Зевахом та Цалмунною, царями мідіянітянськими.