Judges 8:1 And a man of Ephraim said to him, What is this thing you do to us, to not call us when you went to deploy against Midian? And they quarreled with him forcefully.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

1 G2532 And G2036 [³said G4314 ⁴to G1473 ⁵him G435 ¹a man G* ²of Ephraim], G5100 What G3588 G4487 is this thing G3778 G4160 you do G1473 to us, G3588 G3361 to not G2564 call G1473 us G3753 when G4198 you went G3904.4 to deploy G1722 against G* Midian? G2532 And G2919 they quarreled G3326 with G1473 him G2901.2 forcefully.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

1 G2532 και G2036 είπε G4314 προς G1473 αυτόν G435 ανήρ G* Εφραϊμ G5100 τι G3588 το G4487 ρήμα τούτο G3778 G4160 εποίησας G1473 ημίν G3588 του G3361 μη G2564 καλέσαι G1473 ημάς G3753 ότε G4198 επορεύθης G3904.4 παραταξασθαι G1722 εν G* Μαδιάμ G2532 και G2919 εκρίνοντο G3326 μετ΄ G1473 αυτού G2901.2 κραταιώς

LXX_WH⁽ⁱ⁾

1 G2532 CONJ και V-AAI-3S ειπεν G4314 PREP προς G846 D-ASM αυτον G435 N-NSM ανηρ G2187 N-PRI εφραιμ G5100 I-ASN τι G3588 T-ASN το G4487 N-ASN ρημα G3778 D-ASN τουτο G4160 V-AAI-2S εποιησας G1473 P-DP ημιν G3588 T-GSN του G3165 ADV μη G2564 V-AAN καλεσαι G1473 P-AP ημας G3753 ADV οτε G1607 V-IMI-2S εξεπορευου G4170 V-AAN πολεμησαι G1722 PREP εν G3588 T-DSF τη N-PRI μαδιαμ G2532 CONJ και G2919 V-IMI-3P εκρινοντο G3326 PREP μετ G846 D-GSM αυτου G2900 ADV κραταιως

HOT⁽ⁱ⁾ ¹ ויאמרו אליו אישׁ אפרים מה הדבר הזה עשׂית לנו לבלתי קראות לנו כי הלכת להלחם במדין ויריבון אתו בחזקה׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

1 H559 ויאמרו said H413 אליו unto H376 אישׁ And the men H669 אפרים of Ephraim H4100 מה him, Why H1697 הדבר H2088 הזה us thus, H6213 עשׂית hast thou served H1115 לנו לבלתי us not, H7121 קראות that thou calledst H3588 לנו כי when H1980 הלכת thou wentest H3898 להלחם to fight H4080 במדין with the Midianites? H7378 ויריבון And they did chide H854 אתו with H2394 בחזקה׃ him sharply.

new⁽ⁱ⁾

1 H376 And the men H669 of Ephraim H559 [H8799] said H4100 to him, Why hast thou H6213 [H8804] done this H1697 to us, H7121 [H8800] that thou didst call H1980 [H8804] us not, when thou wentest H3898 [H8736] to fight H4080 with the Midianites? H7378 [H8799] And they did contend H2394 with him sharply.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹ dixeruntque ad eum viri Ephraim quid est hoc quod facere voluisti ut non nos vocares cum ad pugnam pergeres contra Madian iurgantes fortiter et prope vim inferentes

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹ Dixeruntque ad eum viri Ephraim: Quid est hoc quod facere voluisti, ut nos non vocares, cum ad pugnam pergeres contra Madian? jurgantes fortiter, et prope vim inferentes.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ¹ And the men of Effraym seiden to hym, What is this thing, which thou woldist do, that thou clepidist not vs, whanne thou yedist to batel ayens Madian? And thei chidden strongli, and almest diden violence.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ¹ And the men of Ephraim sayde vnto him: Wherfore hast thou done this vnto vs, that thou hast not called vs, wha thou wentest forth to fight agaynst ye Madianites? and they chode sore with him.

MSTC⁽ⁱ⁾ ¹ And the men of Ephraim said unto him, "Why hast thou served us thus, that thou calledest us not, when thou wentest to fight with the Midianites?" And they chode with him a good.

Matthew⁽ⁱ⁾ ¹ And the men of Ephraim sayd vnto hym. Why haste thou serued vs thus, that thou calledst vs not, when thou wentest to fyght with the Madianites. And they chode with hym a good.

Great⁽ⁱ⁾ ¹ And the men of Ephraim sayde vnto hym: why hast thou serued vs thus, that thou calledst vs not, when thou wentest to fyght with the Madianites? And they chode with hym a good.

Geneva⁽ⁱ⁾ ¹ Then the men of Ephraim sayde vnto him, Why hast thou serued vs thus that thou calledst vs not, when thou wentest to fight with the Midianites? and they chode with him sharply.

Bishops⁽ⁱ⁾ ¹ And the men of Ephraim said vnto him: Why hast thou serued vs thus, that thou calledst vs not, when thou wentest to fyght with the Madianites? And they chode with him sharpely

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ¹ And the men of Ephraim said to him: What is this that thou meanest to do, that thou wouldst not call us, when thou wentest to fight against Madian? And they chid him sharply, and almost offered violence.

KJV⁽ⁱ⁾ ¹ And the men of Ephraim said unto him, Why hast thou served us thus, that thou calledst us not, when thou wentest to fight with the Midianites? And they did chide with him sharply.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ¹ And the men of Ephraim said unto him, Why hast thou served us thus, that thou calledst us not, when thou wentest to fight with the Midianites? And they did chide with him sharply.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H376 And the men H669 of Ephraim H559 said [H8799] H4100 unto him, Why hast thou H6213 served [H8804] H1697 us thus H7121 , that thou calledst [H8800] H1980 us not, when thou wentest [H8804] H3898 to fight [H8736] H4080 with the Midianites H7378 ? And they did chide [H8799] H2394 with him sharply.

Thomson⁽ⁱ⁾ ¹ And the man Ephraim said to Gideon, What is this that thou hast done to us in not calling upon us when thou wentest out to fight Madiam? And they spoke sharply to him.

Webster⁽ⁱ⁾ ¹ And the men of Ephraim said to him, Why hast thou treated us thus, that thou calledst us not when thou wentest to fight with the Midianites? and they chid with him sharply.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H376 And the men H669 of Ephraim H559 [H8799] said H4100 to him, Why hast thou H6213 [H8804] done this H1697 to us H7121 [H8800] , that thou didst call H1980 [H8804] us not, when thou wentest H3898 [H8736] to fight H4080 with the Midianites H7378 [H8799] ? And they did contend H2394 with him sharply.

Brenton⁽ⁱ⁾ ¹ And the men of Ephraim said to Gedeon, What is this that thou hast done to us, in that thou didst not call us when thou wentest to fight with Madiam? and they chode with him sharply.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ¹ Καὶ εἶπαν πρὸς Γεδεὼν ἀνὴρ Ἐφραὶμ, τί τὸ ῥῆμα τοῦτο ἐποίησας ἡμῖν, τοῦ μὴ καλέσαι ἡμᾶς ὅτε ἐπορεύθης παρατάξασθαι ἐν Μαδιάμ; καὶ διελέξαντο πρὸς αὐτὸν ἰσχυρῶς.

Leeser⁽ⁱ⁾ ¹ And the men of Ephraim said unto him, What is this thing that thou hast done unto us, not to call for us, when thou wentest to fight with the Midianites? And they quarrelled with him vehemently.

YLT⁽ⁱ⁾ ¹ And the men of Ephraim say unto him, `What is this thing thou hast done to us—not to call for us when thou didst go to fight with Midian?' and they strive with him severely;

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ¹ And the men of Ephraim will say to him, Why didst thou this word to us, that thou calledst not to us when thou wentest to war against Midian? and they will contend with him with strength.

Darby⁽ⁱ⁾ ¹ And the men of Ephraim said to him, What is this thing thou hast done to us, that thou calledst us not, when thou wentest to fight with Midian? And they disputed with him sharply.

ERV⁽ⁱ⁾ ¹ And the men of Ephraim said unto him, Why hast thou served us thus, that thou calledst us not, when thou wentest to fight with Midian? And they did chide with him sharply.

ASV⁽ⁱ⁾ ¹ And the men of Ephraim said unto him, Why hast thou served us thus, that thou calledst us not, when thou wentest to fight with Midian? And they did chide with him sharply.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H376 And the men H669 of Ephraim H559 said H4100 unto him, Why hast thou H6213 served H1697 us thus, H7121 that thou calledst H1980 us not, when thou wentest H3898 to fight H4080 with Midian? H7378 And they did chide H2394 with him sharply.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ¹ And the men of Ephraim said unto him: 'Why hast thou served us thus, that thou didst not call us when thou wentest to fight with Midian?' And they did chide with him sharply.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ¹ And the men of Ephraim said unto him––What is this thing thou hast done to us, in not calling us, when thou wentest to fight with Midian? And they did chide with him, sharply.

CLV⁽ⁱ⁾ ¹ And the men of Ephraim say unto him, `What [is] this thing you have done to us--not to call for us when you did go to fight with Midian?' and they strive with him severely;"

BBE⁽ⁱ⁾ ¹ And the men of Ephraim came and said to him, Why did you not send for us when you went to war against Midian? And they said sharp and angry words to him.

MKJV⁽ⁱ⁾ ¹ And the men of Ephraim said to him, What is this thing you have done to us, not to call us when you went to fight with the Midianites? And they rebuked him sharply.

LITV⁽ⁱ⁾ ¹ And the men of Ephraim said to him, What is this thing you have done to us, not to call us when you went out to fight against Midian? And they contended with him sharply.

ECB⁽ⁱ⁾ ¹
MEN OF EPHRAYIM FEEL SLIGHTED
And the men of Ephrayim say to him, In working, why work you this word, to not call us, when you go to fight with the Midyaniy? - and they strongly contend with him.

ACV⁽ⁱ⁾ ¹ And the men of Ephraim said to him, Why have thou done thus to us, that thou did not call us when thou went to fight with Midian? And they chided with him sharply.

WEB⁽ⁱ⁾ ¹ The men of Ephraim said to him, “Why have you treated us this way, that you didn’t call us when you went to fight with Midian?” They rebuked him sharply.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H376 The men H669 of Ephraim H559 said H4100 to him, "Why have you H6213 treated H1697 us this H4100 way, that you H7121 didn't call H1980 us, when you went H3898 to fight H4080 with Midian?" H2394 They rebuked him sharply.

NHEB⁽ⁱ⁾ ¹ The men of Ephraim said to him, "Why have you done such a thing to us, not calling us when you went to fight with Midian?" And they argued with him fiercely.

AKJV⁽ⁱ⁾ ¹ And the men of Ephraim said to him, Why have you served us thus, that you called us not, when you went to fight with the Midianites? And they did chide with him sharply.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H376 And the men H669 of Ephraim H559 said H4100 to him, Why H6213 have you served H1697 us thus, H2007 H7121 that you called H3588 us not, when H1980 you went H3898 to fight H4080 with the Midianites? H7378 And they did chide H2394 with him sharply.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ¹ And the men of Ephraim said unto him, Why have you served us thus, that you called us not, when you went to fight with the Midianites? And they did argue with him sharply.

UKJV⁽ⁱ⁾ ¹ And the men of Ephraim said unto him, Why have you served us thus, that you called us not, when you went to fight with the Midianites? And they did chide with him sharply.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H376 And the men H669 of Ephraim H559 said H4100 unto him, Why have you H6213 served H1697 us thus, H7121 that you called H1980 us not, when you went H3898 to fight H4080 with the Midianites? H7378 And they did argue H2394 with him sharply.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ¹ ¶ And the men of Ephraim said unto him, Why hast thou served us thus that thou didst not call us when thou didst go to fight against Midian? And they chided with him sharply.

CAB⁽ⁱ⁾ ¹ And the men of Ephraim said to Gideon, What is this that you have done to us, in that you did not call us when you went to fight with Midian? And they contended with him sharply.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ¹ And the men of Ephraim said to Gedeon, What [is] this [that] you have done to us, in that you did not call us when you went to fight with Madiam? and they chode with him sharply.

NSB⁽ⁱ⁾ ¹ Then the people of Ephraim said to Gideon: »Why did you not call us when you went to fight the Midianites? Why did you treat us like this?« They complained bitterly about it.

ISV⁽ⁱ⁾ ¹ Gideon Assuages the Anger of EphraimLater on, the descendants of Ephraim spoke to Gideon. They argued vehemently, “What are you doing to us? You never called us! But you went out to fight Midian!”

LEB⁽ⁱ⁾ ¹ The men of Ephraim said to him, "What is this thing you have done to us, not calling us when you went to fight against the Midianites?"* And they quarreled with him severely.

BSB⁽ⁱ⁾ ¹ Then the men of Ephraim said to Gideon, “Why have you done this to us? Why did you fail to call us when you went to fight against Midian?” And they contended with him violently.

MSB⁽ⁱ⁾ ¹ Then the men of Ephraim said to Gideon, “Why have you done this to us? Why did you fail to call us when you went to fight against Midian?” And they contended with him violently.

MLV⁽ⁱ⁾ ¹ And the men of Ephraim said to him, Why have you done thus to us, that you did not call us when you went to fight with Midian? And they chided with him sharply.

VIN⁽ⁱ⁾ ¹ The men of Ephraim said to him, Why have you treated us this way, that you didn't call us when you went to fight with Midian? They rebuked him sharply.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ¹

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H376 Und H669 die Männer von Ephraim H559 sprachen H4100 zu ihm: Warum H7121 hast H1697 du uns das H6213 getan H3898 , daß du uns nicht riefest, da du in Streit zogest wider H4080 die Midianiter H7378 ? Und zankten H1980 sich mit ihm heftiglich.

Luther1912⁽ⁱ⁾ ¹ Und die Männer von Ephraim sprachen zu ihm: Warum hast du uns das getan, daß du uns nicht riefst, da du in den Streit zogst wider die Midianiter? Und zankten mit ihm heftig.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H376 Und die Männer H669 von Ephraim H559 sprachen H4100 zu ihm: Warum hast du H6213 uns das getan H1697 , daß H7121 du uns nicht riefst H3898 , da du in den Streit H1980 zogst H4080 wider die Midianiter H7378 ? Und zankten H2394 mit ihm heftig .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ¹ Und die Männer von Ephraim sprachen zu ihm: Was ist das für eine Sache, die du uns getan, daß du uns nicht gerufen hast, als du hinzogest, um wider Midian zu streiten! Und sie zankten heftig mit ihm.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ¹ Und die Männer von Ephraim sprachen zu ihm: Was ist das für eine Sache, die du uns getan, daß du uns nicht gerufen hast, als du hinzogest, um wider Midian zu streiten! Und sie zankten heftig mit ihm.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H376 Und die Männer H669 von Ephraim H559 sprachen H4100 zu ihm: Was H6213 ist das für eine Sache, die du uns getan H1980 , daß du uns nicht gerufen hast H1697 , als du hinzogest, um H4080 wider Midian H3898 zu streiten H7121 ! Und sie H7378 zankten H2394 heftig mit ihm.

DSV⁽ⁱ⁾ ¹ Toen zeiden de mannen van Efraïm tot hem: Wat stuk is dit, dat gij ons gedaan hebt, dat gij ons niet riept, toen gij heentoogt om te strijden tegen de Midianieten? En zij twistten sterk met hem.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H559 H8799 Toen zeiden H376 de mannen H669 van Efraim H413 tot H4100 hem: Wat H1697 stuk H2088 is dit H6213 H8804 , dat gij ons gedaan hebt H1115 , dat gij ons niet H7121 H8800 riept H3588 , toen H1980 H8804 gij heentoogt H3898 H8736 om te strijden H4080 tegen de Midianieten H7378 H8799 ? En zij twistten H2394 sterk H854 met hem.

Giguet⁽ⁱ⁾ ¹ ¶ Les hommes d’Ephraïm dirent à Gédéon: Pourquoi nous as-tu fait l’injure de ne point nous appeler quand tu marchais pour combattre les Madianites? Et ils lui parlèrent durement.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ¹
Et les hommes d'Éphraïm lui dirent: Que nous as-tu fait, de ne pas nous avoir appelés lorsque tu es allé faire la guerre contre Madian? Et ils contestèrent fortement avec lui.

Martin⁽ⁱ⁾ ¹ Alors les hommes d'Ephraïm lui dirent : Que veut dire ce que tu nous as fait, de ne nous avoir pas appelés quand tu es allé à la guerre contre Madian; et ils s'emportèrent fortement contre lui.

Segond⁽ⁱ⁾ ¹ Les hommes d'Ephraïm dirent à Gédéon: Que signifie cette manière d'agir envers nous? pourquoi ne pas nous avoir appelés, quand tu es allé combattre Madian? Et ils eurent avec lui une violente querelle.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H376 ¶ Les hommes H669 d’Ephraïm H559 dirent H8799 H4100 à Gédéon : H6213 Que signifie cette manière d’agir envers nous H8804 H1697 H7121 ? pourquoi ne pas nous avoir appelés H8800 H1980 , quand tu es allé H8804 H3898 combattre H8736 H4080 Madian H2394 ? Et ils eurent avec lui une violente H7378 querelle H8799 .

SE⁽ⁱ⁾ ¹ Y los de Efraín le dijeron: ¿Qué es esto que has hecho con nosotros, no llamándonos cuando ibas a la guerra contra Madián? Y le reconvinieron fuertemente.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ¹ Y LOS de Ephraim le dijeron: ¿Qué es esto que has hecho con nosotros, no llamándonos cuando ibas á la guerra contra Madián? Y reconviniéronlo fuertemente.

JBS⁽ⁱ⁾ ¹ ¶ Y los de Efraín le dijeron: ¿Qué es esto que has hecho con nosotros, no llamándonos cuando ibas a la guerra contra Madián? Y le reconvinieron fuertemente.

Albanian⁽ⁱ⁾ ¹ Burrat e Efraimit i thanë Gedeonit: "Pse je sjellë në këtë mënyrë me ne, duke mos na thirrur kur shkove të luftosh kundër Madianit?". Dhe patën një grindje të ashpër me të.

RST⁽ⁱ⁾ ¹ И сказали ему Ефремляне: зачем ты это сделал, что не позвал нас, когда шел воевать с Мадианитянами? И сильно ссорились с ним.

Arabic⁽ⁱ⁾ ¹ وقال له رجال افرايم ما هذا الامر الذي فعلت بنا اذ لم تدعنا عند ذهابك لمحاربة المديانيين. وخاصموه بشدة.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ¹ А мъжете от Ефрем му казаха: Какво е това, което ни направи ти, като не ни повика, когато отиде да воюваш против Мадиам? И много се караха с него.

Croatian⁽ⁱ⁾ ¹ Tada Efrajimovi ljudi rekoše Gideonu: "Kako si postupio prema nama: nisi nas pozvao kada si pošao u boj protiv Midjanaca?" I žestoko mu prigovoriše.

BKR⁽ⁱ⁾ ¹ Muži pak Efraim řekli jemu: Co jsi nám to učinil, že jsi nepovolal nás, když jsi táhl k boji proti Madianským? A tuze se na něj domlouvali.

Danish⁽ⁱ⁾ ¹ Og Mændene af Efraim sagde til ham: Hvad er det for en Ting, du har gjort os, at du ikke kaldte os, der du gik at stride imod Midianiterne? og de kivede stærkt med ham.

CUV⁽ⁱ⁾ ¹ 以法蓮人對基甸說：你去與米甸人爭戰，沒有招我們同去，為甚麼這樣待我們呢？他們就與基甸大大地爭吵。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H669 以法蓮 H376 人 H559 對基甸說 H4080 ：你去與米甸人 H3898 爭戰 H7121 ，沒有招 H1980 我們同去 H1697 ，為甚麼 H1697 這樣 H6213 待 H2394 我們呢？他們就與基甸大大地 H7378 爭吵。

CUVS⁽ⁱ⁾ ¹ 以法莲人对基甸说：你去与米甸人争战，没冇招我们同去，为甚么这样待我们呢？他们就与基甸大大地争吵。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H669 以法莲 H376 人 H559 对基甸说 H4080 ：你去与米甸人 H3898 争战 H7121 ，没有招 H1980 我们同去 H1697 ，为甚么 H1697 这样 H6213 待 H2394 我们呢？他们就与基甸大大地 H7378 争吵。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ¹ Kaj la Efraimidoj diris al li:Kial vi tion faris al ni, ke vi ne vokis nin, kiam vi iris batali kontraux Midjan? Kaj ili forte kverelis kun li.

Finnish⁽ⁱ⁾ ¹ Ja Ephraimin miehet sanoivat hänelle: miksis tämän meille teit, ettes kutsunut meitä, kuin sinä menit sotimaan Midianilaisia vastaan? ja he riitelivät kovin hänen kanssanssa.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ¹ Mutta Efraimin miehet sanoivat hänelle: "Miksi teit meille sen, ettet kutsunut meitä, kun menit taistelemaan midianilaisia vastaan?" Ja he riitelivät kovasti häntä vastaan.

Haitian⁽ⁱ⁾ ¹ Moun fanmi Efrayim yo di Jedeyon konsa: -Poukisa ou pa t' rele nou depi lè ou tapral goumen ak moun peyi Madyan yo? Poukisa ou fè nou sa? Yo te fache anpil sou li.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ¹ És mondának az Efraim férfiai néki: Miért cselekedted azt mi velünk, hogy el nem hívtál minket, mikor a Midián ellen való hadakozásra indultál? És erõsen feddõzének vele.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ¹ Orang Efraim berkata kepada Gideon, "Mengapa kami tidak diajak waktu engkau berangkat untuk memerangi orang Midian? Apa sebab kami kauperlakukan demikian?" Begitulah mereka mengomel terhadap Gideon.

Italian⁽ⁱ⁾ ¹ E GLI uomini di Efraim gli dissero: Che cosa è questo che tu ci hai fatto, di non averci chiamati, quando tu sei andato a combattere contro a Madian? E contesero aspramente con lui.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ¹ Gli uomini di Efraim dissero a Gedeone: "Che azione e questa che tu ci hai fatto, non chiamandoci quando sei andato a combattere contro Madian?" Ed ebbero con lui una disputa violenta.

Korean⁽ⁱ⁾ ¹ 에브라임 사람들이 기드온에게 이르되 `네가 미디안과 싸우러 갈때에 우리를 부르지 아니하였으니 우리를 이같이 대접함은 어찜이뇨 ?' 하고 크게 다투는지라

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ¹ Efraimai sakė Gedeonui: “Kodėl mums taip padarei? Kodėl, nepasikvietęs mūsų, išėjai prieš midjaniečius?” Ir jie smarkiai ginčijosi su juo.

PBG⁽ⁱ⁾ ¹ I rzekli do niego mężowie z Efraim: Przeczżeś to nam uczynił, iżeś nas nie wezwał, gdyś szedł walczyć przeciwko Madyjanitom? i swarzyli się z nim srodze.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ¹ Então os homens de Efraim lhe disseram: Que é isto que nos fizeste, não nos chamando quando foste pelejar contra Midiã? E repreenderam-no asperamente.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ¹ Og Efra'ims menn sa til ham: Hvad har du gjort imot oss! Hvorfor sendte du ikke bud efter oss da du drog i strid mot midianittene? Og de gikk sterkt i rette med ham.

Romanian⁽ⁱ⁾ ¹ Bărbaţii lui Efraim au zis lui Ghideon:,,Ce înseamnă felul acesta de purtare faţă de noi? Pentruce nu ne-ai chemat, cînd ai plecat să te lupţi împotriva lui Madian?`` Şi au avut o mare ceartă cu el.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ¹ І сказали йому мужі Єфремові: Що це за річ зробив ти нам, що не покликав нас, коли йшов воювати з Мідіяном? І вони сильно сперечалися з ним.