Judges 6:17 And Gideon said to him, And if I found favor in your eyes, then you shall give to me a sign that you spoke with me.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

17 G2532 And G2036 [²said G4314 ³to G1473 ⁴him G* ¹Gideon], G2532 And G1487 if G2147 I found G5484 favor G1722 in G3788 your eyes, G1473 G2532 then G4160 you shall give G1473 to me G4592 a sign G3754 that G1473 you G2980 spoke G3326 with G1473 me.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

17 G2532 και G2036 είπε G4314 προς G1473 αυτόν G* Γεδεών G2532 και G1487 ει G2147 εύρον G5484 χάριν G1722 εν G3788 οφθαλμοίς σου G1473 G2532 και G4160 ποιήσεις G1473 μοι G4592 σημείον G3754 ότι G1473 συ G2980 λαλείς G3326 μετ΄ G1473 εμού

LXX_WH⁽ⁱ⁾

17 G2532 CONJ και V-AAI-3S ειπεν G4314 PREP προς G846 D-ASM αυτον G1066 N-PRI γεδεων G2532 CONJ και G1487 CONJ ει G2147 V-AAI-1S ευρον G5485 N-ASF χαριν G1722 PREP εν G3788 N-DPM οφθαλμοις G4771 P-GS σου G2532 CONJ και G4160 V-FAI-2S ποιησεις G1473 P-DS μοι G4592 N-ASN σημειον G3754 CONJ οτι G4771 P-NS συ G2980 V-PAI-2S λαλεις G3326 PREP μετ G1473 P-GS εμου

HOT⁽ⁱ⁾ ¹⁷ ויאמר אליו אם נא מצאתי חן בעיניך ועשׂית לי אות שׁאתה מדבר עמי׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

17 H559 ויאמר And he said H413 אליו unto H518 אם him, If H4994 נא now H4672 מצאתי I have found H2580 חן grace H5869 בעיניך in thy sight, H6213 ועשׂית then show H226 לי אות me a sign H859 שׁאתה that thou H1696 מדבר talkest H5973 עמי׃ with

new⁽ⁱ⁾

17 H559 [H8799] And he said H4672 [H8804] to him, If now I have found H2580 grace H5869 in thine eyes, H6213 [H8804] then show H226 me a sign H1696 [H8764] that thou talkest with me.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹⁷ et ille si inveni inquit gratiam coram te da mihi signum quod tu sis qui loquaris ad me

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Et ille: Si inveni, inquit, gratiam coram te, da mihi signum quod tu sis qui loqueris ad me:

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ¹⁷ And Gedeon seide, If Y haue foundun grace bifor thee, yyue to me a signe, that thou, that spekist to me, art sente of Goddis part;

Coverdale⁽ⁱ⁾ ¹⁷ He sayde vnto him: Yf I haue foude grace in thy sighte, then make me a token, that it is thou, which speakest with me:

MSTC⁽ⁱ⁾ ¹⁷ And he answered him, "If I have found grace in thy sight, then show me a sign, that thou art the LORD that talketh with me.

Matthew⁽ⁱ⁾ ¹⁷ And he answered him, yf I haue found grace in thy syght, then shew me a sygne, that thou art the Lorde that talketh with me.

Great⁽ⁱ⁾ ¹⁷ And he answered him: Oh: yf I haue founde grace in thy syght, then shewe me a sygne, that it is thou that talkest wt me.

Geneva⁽ⁱ⁾ ¹⁷ And he answered him, I pray thee, if I haue founde fauour in thy sight, then shewe me a signe, that thou talkest with me.

Bishops⁽ⁱ⁾ ¹⁷ And he aunswered him: Oh, yf I haue founde grace in thy syght, than shew me a a signe, that it is thou that talkest with me

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ¹⁷ And he said: If I have found grace before thee, give me a sign that it is thou that speakest to me:

KJV⁽ⁱ⁾ ¹⁷ And he said unto him, If now I have found grace in thy sight, then show me a sign that thou talkest with me.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ¹⁷ And he said unto him, If now I have found grace in thy sight, then shew me a sign that thou talkest with me.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

17 H559 And he said [H8799] H4672 unto him, If now I have found [H8804] H2580 grace H5869 in thy sight H6213 , then shew [H8804] H226 me a sign H1696 that thou talkest [H8764] with me.

Thomson⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Whereupon Gideon said to him, If I have found favour in thy sight, and thou wilt now do for me all that thou hast said to me,

Webster⁽ⁱ⁾ ¹⁷ And he said to him, If now I have found grace in thy sight, then show me a sign that thou talkest with me.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

17 H559 [H8799] And he said H4672 [H8804] to him, If now I have found H2580 grace H5869 in thy sight H6213 [H8804] , then show H226 me a sign H1696 [H8764] that thou talkest with me.

Brenton⁽ⁱ⁾ ¹⁷ And Gedeon said to him, If now I have found mercy in thine eyes, and thou wilt do this day for me all that thou hast spoken of with me,

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Καὶ εἶπε πρὸς αὐτὸν Γεδεὼν, εἰ δὴ εὗρον ἔλεος ἐν ὀφθαλμοῖς σου καὶ ποιήσεις μοι σήμερον πᾶν ὅτι, ἐλάλησας μετʼ ἐμοῦ,

Leeser⁽ⁱ⁾ ¹⁷ And he said unto him, If now I have found grace in thy eyes, then give me a sign that thou hast been speaking with me;

YLT⁽ⁱ⁾ ¹⁷ And he saith unto Him, `If, I pray Thee, I have found grace in Thine eyes, then Thou hast done for me a sign that Thou art speaking with me.

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ¹⁷ And he will say to him, If now I found grace in thine eyes, and do to me a sign that thou speakest with me.

Darby⁽ⁱ⁾ ¹⁷ And he said to him, If now I have found favour in thine eyes, shew me a sign that it is thou who talkest with me.

ERV⁽ⁱ⁾ ¹⁷ And he said unto him, If now I have found grace in thy sight, then shew me a sign that it is thou that talkest with me.

ASV⁽ⁱ⁾ ¹⁷ And he said unto him, If now I have found favor in thy sight, then show me a sign that it is thou that talkest with me.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

17 H559 And he said H4672 unto him, If now I have found H2580 favor H5869 in thy sight, H6213 then show H226 me a sign H1696 that it is thou that talkest with me.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ¹⁷ And he said unto him: 'If now I have found favour in thy sight, then show me a sign that it is thou that talkest with me.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ¹⁷ And he said unto him, If, I beseech thee, I have found favour in thine eyes, then wilt thou work for me a sign, that it is, thou, who art speaking with me.

CLV⁽ⁱ⁾ ¹⁷ And he said unto Him, `If, I pray You, I have found grace in Your eyes, then You have done for me a sign that You are speaking with me.

BBE⁽ⁱ⁾ ¹⁷ So he said to him, If now I have grace in your eyes, then give me a sign that it is you who are talking to me.

MKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁷ And he said to Him, If now I have found grace in Your sight, then show me a sign that You talk with me.

LITV⁽ⁱ⁾ ¹⁷ And he said to Him, Please, if I have found grace in Your eyes, then You shall give me a sign that You are speaking with me.

ECB⁽ⁱ⁾ ¹⁷ And he says to him, If now I find charism in your eyes, work me a sign that you are wording with me:

ACV⁽ⁱ⁾ ¹⁷ And he said to him, If now I have found favor in thy sight, then show me a sign that it is thou who talk with me.

WEB⁽ⁱ⁾ ¹⁷ He said to him, “If now I have found favor in your sight, then show me a sign that it is you who talk with me.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

17 H559 He said H4672 to him, "If now I have found H2580 favor H5869 in your sight, H6213 then show H226 me a sign H1696 that it is you who talk with me.

NHEB⁽ⁱ⁾ ¹⁷ He said to him, "If now I have found favor in your sight, then show me a sign that it is you who talk with me.

AKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁷ And he said to him, If now I have found grace in your sight, then show me a sign that you talk with me.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

17 H559 And he said H518 to him, If H4994 now H4672 I have found H2580 grace H5869 in your sight, H6213 then show H226 me a sign H1696 that you talk with me.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ¹⁷ And he said unto him, If now I have found grace in your sight, then show me a sign that you talk with me.

UKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁷ And he said unto him, If now I have found grace in your sight, then show me a sign that you talk with me.

TKJU⁽ⁱ⁾ ¹⁷ And he said to him, "If now I have found grace in your sight, then show me a sign that you talk with me.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

17 H559 And he said H4672 unto him, If now I have found H2580 grace H5869 in your sight, H6213 then show H226 me a sign H1696 that you talk with me.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ¹⁷ And he said unto him, If now I have found grace in thy sight, then show me a sign that thou hast spoken with me.

CAB⁽ⁱ⁾ ¹⁷ And Gideon said to him, If now I have found mercy in Your eyes, and You will do this day for me all that You have spoken of with me,

LXX2012⁽ⁱ⁾ ¹⁷ And Gedeon said to him, If now I have found mercy in your eyes, and you will do this day for me all that you have spoken of with me,

NSB⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Gideon replied: »If you are pleased with me, give me proof that you are really Jehovah.

ISV⁽ⁱ⁾ ¹⁷ So Gideon asked him, “Please, if I have received favor from you, then do a miracle for me that shows that you’re making this promise to me.

LEB⁽ⁱ⁾ ¹⁷ And he* said to him, "Please, if I have found favor in your eyes, _⌊show me a sign_⌋* that you are speaking with me.

BSB⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Gideon answered, “If I have found favor in Your sight, give me a sign that it is You speaking with me.

MSB⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Gideon answered, “If I have found favor in Your sight, give me a sign that it is You speaking with me.

MLV⁽ⁱ⁾ ¹⁷ And he said to him, If now I have found favor in your sight, then show me a sign that it is you who talk with me.

VIN⁽ⁱ⁾ ¹⁷ He said to Him, If now I have found grace in Your eyes, then show me a sign that it is really You Who talk with me.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

17 H559 Er aber sprach H4672 zu ihm: Lieber, habe H2580 ich Gnade H5869 vor H6213 dir funden, so mache H226 mir ein Zeichen H1696 , daß du es seiest, der mit mir redet .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Er aber sprach zu ihm: Habe ich Gnade vor dir gefunden, so mache mir doch ein Zeichen, daß du es seist, der mit mir redet;

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

17 H559 Er aber sprach H2580 zu ihm: Habe ich Gnade H5869 vor H4672 dir gefunden H6213 , so mache H226 mir doch ein Zeichen H1696 , daß du es seist, der mit mir redet;

ELB1871⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Und er sprach zu ihm: Wenn ich denn Gnade gefunden habe in deinen Augen, so gib mir ein Zeichen, daß du es bist, der mit mir redet.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Und er sprach zu ihm: Wenn ich denn Gnade gefunden habe in deinen Augen, so gib mir ein Zeichen, daß du es bist, der mit mir redet.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

17 H559 Und er sprach H2580 zu ihm: Wenn ich denn Gnade H4672 gefunden H6213 habe H5869 in deinen Augen H226 , so gib mir ein Zeichen H1696 , daß du es bist, der mit mir redet .

DSV⁽ⁱ⁾ ¹⁷ En hij zeide tot Hem: Indien ik nu genade gevonden heb in Uw ogen, zo doe mij een teken, dat Gij het zijt, Die met mij spreekt.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

17 H559 H8799 En hij zeide H413 tot Hem H518 : Indien H4994 ik nu H2580 genade H4672 H8804 gevonden heb H5869 in Uw ogen H6213 H8804 , zo doe H226 mij een teken H859 , dat Gij H5973 het zijt, Die met H1696 H8764 mij spreekt.

Giguet⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Et Gédéon lui dit: Si j’ai trouvé miséricorde à vos yeux, et si vous accomplissez aujourd’hui par moi tout ce que vous m’avez promis,

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Et il lui dit: Je te prie, si j'ai trouvé grâce à tes yeux, donne-moi un signe que c'est toi qui parles avec moi.

Martin⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Et il lui répondit : Je te prie, si j'ai trouvé grâce devant toi, de me donner un signe pour montrer que c'est toi qui parles avec moi.

Segond⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Gédéon lui dit: Si j'ai trouvé grâce à tes yeux, donne-moi un signe pour montrer que c'est toi qui me parles.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

17 H559 Gédéon lui dit H8799 H4672 : Si j’ai trouvé H8804 H2580 grâce H5869 à tes yeux H6213 , donne H8804 H226 -moi un signe H1696 pour montrer que c’est toi qui me parles H8764 .

SE⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Y él respondió: Yo te ruego, que si he hallado gracia delante de ti, me des señal de que tú has hablado conmigo.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Y él respondió: Yo te ruego, que si he hallado gracia delante de ti, me des señal de que tú has hablado conmigo.

JBS⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Y él respondió: Yo te ruego, que si he hallado gracia delante de ti, me des señal de que tú has hablado conmigo.

Albanian⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Atëherë Gedeoni i tha: "Në rast se kam gjetur hirin tënd, më jep një shenjë se je ti ai që flet me mua.

RST⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Гедеон сказал Ему: если я обрел благодать пред очами Твоими, то сделай мне знамение, что Ты говоришь со мною:

Arabic⁽ⁱ⁾ ¹⁷ فقال له ان كنت قد وجدت نعمة في عينيك فاصنع لي علامة انك انت تكلمني.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ¹⁷ И той Му каза: Сега ако съм намерил благоволение пред Теб, покажи ми знамение, че Ти си, който говориш с мен!

Croatian⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Gideon mu reče: "Ako sam našao milost u tvojim očima, daj mi znak da ti govoriš sa mnom.

BKR⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Jemuž on řekl: Prosím, jestliže jsem nalezl milost před očima tvýma, dej mi znamení, že ty mluvíš se mnou.

Danish⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Da sagde han til ham: Kære, dersom jeg har fundet Naade for dine Øjne, da gør mig et Tegn, at du er den, der taler med mig.

CUV⁽ⁱ⁾ ¹⁷ 基甸說：我若在你眼前蒙恩，求你給我一個證據，使我知道與我說話的就是主。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

17 H559 基甸說 H5869 ：我若在你眼前 H4672 H2580 蒙恩 H226 ，求你給我一個證據 H1696 ，使我知道與我說話的就是主。

CUVS⁽ⁱ⁾ ¹⁷ 基甸说：我若在你眼前蒙恩，求你给我一个證据，使我知道与我说话的就是主。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

17 H559 基甸说 H5869 ：我若在你眼前 H4672 H2580 蒙恩 H226 ，求你给我一个證据 H1696 ，使我知道与我说话的就是主。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Kaj li diris al Li:Se mi akiris Vian favoron, donu al mi pruvosignon, ke tio estas Vi, kiu parolas kun mi;

Finnish⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Mutta hän sanoi hänelle: jos minä olen nyt löytänyt armon sinun tykönäs, niin anna minulle merkki, että sinä se olet, joka minun kanssani puhut.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Mutta hän sanoi hänelle: "Jos olen saanut armon sinun silmiesi edessä, niin osoita minulle tunnusteolla, että sinä itse puhut minun kanssani.

Haitian⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Jedeyon reponn: -Si reyèlman vre ou vle fè m' favè sa a, ban m' yon prèv se ou menm tout bon k'ap pale avè m' la a.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Õ pedig monda néki: Ha kegyelmet találtam a te szemeid elõtt, kérlek, adj nékem valamely jelt, hogy te szólasz én velem.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Jawab Gideon, "Kalau saya benar-benar disukai TUHAN, cobalah berikan suatu tanda bahwa memang Tuhanlah yang memberi perintah itu kepada saya.

Italian⁽ⁱ⁾ ¹⁷ E Gedeone gli disse: Deh! se io ho trovata grazia appo te, dammi un segno che tu sei desso, tu che parli meco.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ¹⁷ E Gedeone a lui: "Se ho trovato grazia agli occhi tuoi, dammi un segno che sei proprio tu che mi parli.

Korean⁽ⁱ⁾ ¹⁷ 기드온이 그에게 대답하되 `내가 주께 은혜를 얻었사오면 나와 말씀하신 이가 주 되시는 표징을 내게 보이소서 !

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Gedeonas atsakė: “Jei radau malonę Tavo akyse, tai parodyk ženklą, kad Tu kalbi su manimi.

PBG⁽ⁱ⁾ ¹⁷ A on mu odpowiedział: Jeźliżem proszę znalazł łaskę przed oczyma twemi, daj mi znak, że ty mówisz ze mną.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Prosseguiu Gedeão: Se agora tenho achado graça aos teus olhos, dá-me um sinal de que és tu que falas comigo.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Da sa Gideon til ham: Dersom jeg har funnet nåde for dine øine, da gi mig et tegn på at det er du som taler med mig!

Romanian⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Ghedeon I -a zis:,,Dacă am căpătat trecere înaintea Ta, dă-mi un semn ca să-mi arăţi că Tu îmi vorbeşti.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ¹⁷ А той до Нього сказав: Якщо знайшов я милість в очах Твоїх, то зроби мені ознаку, що Ти говориш зо мною.