Joshua 22:11 And the sons of Israel heard, saying, Behold, they built (the sons of Reuben, and the sons of Gad, and the half tribe of Manasseh) a shrine upon the border of the land of Canaan, at Gilead of Jordan, on the other side of the sons of Israel.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

11 G2532 And G191 [⁴heard G3588 ¹the G5207 ²sons G* ³of Israel], G3004 saying, G2400 Behold, G3618 they built G3588 (the G5207 sons G* of Reuben, G2532 and G3588 the G5207 sons G* of Gad, G2532 and G3588 the G2255 half G5443 tribe G* of Manasseh) G1041 a shrine G1909 upon G3725 the border G1093 of the land G* of Canaan, G1909 at G3588 G* Gilead G3588 G* of Jordan, G1722 on G3588 the G4008 other side G5207 of the sons G* of Israel.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

11 G2532 και G191 ήκουσαν G3588 οι G5207 υιοί G* Ισραήλ G3004 λεγόντων G2400 ιδού G3618 ωκοδόμησαν G3588 οι G5207 υιοί G* Ρουβήν G2532 και G3588 οι G5207 υιοί G* Γαδ G2532 και G3588 το G2255 ήμισυ G5443 φυλής G* Μανασσή G1041 βωμόν G1909 εφ΄ G3725 όριον G1093 γης G* Χαναάν G1909 επί G3588 του G* Γαλαάδ G3588 του G* Ιορδάνου G1722 εν G3588 τω G4008 πέραν G5207 υιών G* Ισραήλ

LXX_WH⁽ⁱ⁾

11 G2532 CONJ και G191 V-AAI-3P ηκουσαν G3588 T-NPM οι G5207 N-NPM υιοι G2474 N-PRI ισραηλ G3004 V-PAPGP λεγοντων G2400 INJ ιδου G3618 V-AAI-3P ωκοδομησαν G3588 T-NPM οι G5207 N-NPM υιοι G1045 N-PRI γαδ G2532 CONJ και G3588 T-NPM οι G5207 N-NPM υιοι N-PRI ρουβην G2532 CONJ και G3588 T-NSN το A-NSN ημισυ G5443 N-GSF φυλης N-PRI μανασση G1041 N-ASM βωμον G1909 PREP εφ G3725 N-GPN οριων G1065 N-GSF γης G5477 N-PRI χανααν G1909 PREP επι G3588 T-GSM του N-PRI γαλααδ G3588 T-GSM του G2446 N-GSM ιορδανου G1722 PREP εν G3588 T-DSN τω G4008 ADV περαν G5207 N-GPM υιων G2474 N-PRI ισραηλ

HOT⁽ⁱ⁾ ¹¹ וישׁמעו בני ישׂראל לאמר הנה בנו בני ראובן ובני גד וחצי שׁבט המנשׁה את המזבח אל מול ארץ כנען אל גלילות הירדן אל עבר בני ישׂראל׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

11 H8085 וישׁמעו heard H1121 בני And the children H3478 ישׂראל of Israel H559 לאמר say, H2009 הנה Behold, H1129 בנו have built H1121 בני the children H7205 ראובן of Reuben H1121 ובני and the children H1410 גד of Gad H2677 וחצי and the half H7626 שׁבט tribe H4519 המנשׁה of Manasseh H853 את H4196 המזבח an altar H413 אל over against H4136 מול over against H776 ארץ the land H3667 כנען of Canaan, H413 אל in H1552 גלילות the borders H3383 הירדן of Jordan, H413 אל at H5676 עבר H1121 בני of the children H3478 ישׂראל׃ of Israel.

new⁽ⁱ⁾

11 H1121 And the sons H3478 of Israel H8085 [H8799] heard H559 [H8800] it said, H1121 Behold, the sons H7205 of Reuben H1121 and the sons H1410 of Gad H2677 and the half H7626 tribe H4519 of Manasseh H1129 [H8804] have built H4196 an altar H4136 at the border of H776 the land H3667 of Canaan, H1552 in the borders H3383 of Jordan, H5676 on the side belonging H1121 to the sons H3478 of Israel.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹¹ quod cum audissent filii Israhel et ad eos certi nuntii detulissent aedificasse filios Ruben et Gad et dimidiae tribus Manasse altare in terra Chanaan super Iordanis tumulos contra filios Israhel

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹¹ Quod cum audissent filii Israël, et ad eos certi nuntii detulissent, ædificasse filios Ruben, et Gad, et dimidiæ tribus Manasse, altare in terra Chanaan, super Jordanis tumulos, contra filios Israël:

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ¹¹ And whanne the sones of Israel hadden herd this, and certeyn messangeris hadden teld to hem, that the sones of Ruben, and of Gad, and the half lynage of Manasses hadden bildid an auter in the lond of Canaan, on the heepis of Jordan, ayens the sones of Israel,

Coverdale⁽ⁱ⁾ ¹¹ But whan the children of Israel herde saye: Beholde, the children of Ruben, the children of Gad, and the halfe trybe of Manasse haue buylded an altare ouer agaynst the londe of Canaan vpon the heapes by Iordane on this syde the children of Israel,

MSTC⁽ⁱ⁾ ¹¹ And when the children of Israel heard say, "Behold the children of Reuben, the children of Gad and the half tribe of Manasseh have built an altar in the forefront of the land of Canaan in the borders of Jordan on the side of the children of Israel":

Matthew⁽ⁱ⁾ ¹¹ And when the children of Israel hearde saye: beholde the chyldren of Ruben, the chyldren of Gad, and the halfe trybe of Manasses haue buylte an altare in the forefrounte of the land of Canaan in the borders of Iordan on the syde of the chyldren of Israell,

Great⁽ⁱ⁾ ¹¹ Which when the children of Israel hearde of, they sayd: beholde, the children of Ruben, the children of Gad, and the halfe trybe of Manasses haue buylt an altare in the forefronte of the lande of Canaan euen in Geliloth besyde Iordan on the syde of the children of Israell.

Geneva⁽ⁱ⁾ ¹¹ When the children of Israel heard say, Beholde, the children of Reuben, and the children of Gad, and the halfe tribe of Manasseh haue built an altar in the forefront of the lande of Canaan vpon the borders of Iorden at the passage of the children of Israel:

Bishops⁽ⁱ⁾ ¹¹ When the children of Israel hearde saye, beholde the children of Ruben, the children of Gad, and the halfe tribe of Manasses, haue buylt an aulter in ye forefront of the lande of Chanaan in the borders of Iordane, at the passage of the children of Israel

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ¹¹ And when the children of Israel had heard of it, and certain messengers brought them an account that the children of Ruben, and of Gad, and the half tribe of Manasses had built an altar in the land of Chanaan, upon the banks of the Jordan, over against the children of Israel:

KJV⁽ⁱ⁾ ¹¹ And the children of Israel heard say, Behold, the children of Reuben and the children of Gad and the half tribe of Manasseh have built an altar over against the land of Canaan, in the borders of Jordan, at the passage of the children of Israel.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ¹¹ And the children of Israel heard say, Behold, the children of Reuben and the children of Gad and the half tribe of Manasseh have built an altar over against the land of Canaan, in the borders of Jordan, at the passage of the children of Israel.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

11 H1121 And the children H3478 of Israel H8085 heard [H8799] H559 say [H8800] H1121 , Behold, the children H7205 of Reuben H1121 and the children H1410 of Gad H2677 and the half H7626 tribe H4519 of Manasseh H1129 have built [H8804] H4196 an altar H4136 over against H776 the land H3667 of Canaan H1552 , in the borders H3383 of Jordan H5676 , at the passage H1121 of the children H3478 of Israel.

Thomson⁽ⁱ⁾ ¹¹ And when the Israelites heard it said, Behold the Reubenites, and the Gadites, and the half of the tribe of Manasses have built an altar on the borders of the land of Chanaan, at Galaad of the Jordan, on the bank of the children of Israel,

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

11 H1121 And the children H3478 of Israel H8085 [H8799] heard H559 [H8800] it said H1121 , Behold, the children H7205 of Reuben H1121 and the children H1410 of Gad H2677 and the half H7626 tribe H4519 of Manasseh H1129 [H8804] have built H4196 an altar H4136 at the border of H776 the land H3667 of Canaan H1552 , in the borders H3383 of Jordan H5676 , on the side belonging H1121 to the children H3478 of Israel.

Brenton⁽ⁱ⁾ ¹¹ And the children of Israel heard say, Behold, the sons of Ruben, and the sons of Gad, and the half tribe of Manasse have built an alter at the borders of the land of Chanaan at Galaad of Jordan, on the opposite side to the children of Israel.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ¹¹ Καὶ ἤκουσαν οἱ υἱοὶ Ἰσραὴλ λεγόντων, ἰδοὺ ᾠκοδομήκασιν οἱ υἱοὶ Ῥουβὴν, καὶ οἱ υἱοὶ Γὰδ, καὶ τὸ ἥμισυ φυλῆς Μανασσῆ βωμὸν ἐφʼ ὁρίων γῆς Χαναὰν ἐπὶ τοῦ Γαλαὰδ τοῦ Ἰορδάνου ἐν τῷ πέραν υἱῶν Ἰσραήλ.

Leeser⁽ⁱ⁾ ¹¹ And the children of Israel heard, as followeth, Behold, the children of Reuben and the children of Gad and the half tribe of Menasseh have built an altar in the front of the land of Canaan, in the districts of the Jordan, at the side belonging to the children of Israel.

YLT⁽ⁱ⁾ ¹¹ And the sons of Israel hear, saying, `Lo, the sons of Reuben, and the sons of Gad, and the half of the tribe of Manasseh, have built the altar over-against the land of Canaan, on the districts of the Jordan, at the passage of the sons of Israel.'

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ¹¹ And the sons of Israel will hear saying, Behold, the sons of Reuben and the sons of Gad and half the tribe of Manasseh built an altar over against the land of Canaan, at the circuits of Jordan, at the passing over of the sons of Israel.

ERV⁽ⁱ⁾ ¹¹ And the children of Israel heard say, Behold, the children of Reuben and the children of Gad and the half tribe of Manasseh have built an altar in the forefront of the land of Canaan, in the region about Jordan, on the side that pertaineth to the children of Israel.

ASV⁽ⁱ⁾ ¹¹ And the children of Israel heard say, Behold, the children of Reuben and the children of Gad and the half-tribe of Manasseh have built an altar in the forefront of the land of Canaan, in the region about the Jordan, on the side that pertaineth to the children of Israel.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

11 H1121 And the children H3478 of Israel H8085 heard H559 say, H1121 Behold, the children H7205 of Reuben H1121 and the children H1410 of Gad H2677 and the H7626 half-tribe H4519 of Manasseh H1129 have built H4196 an altar H4136 in the forefront H776 of the land H3667 of Canaan, H1552 in the region H3383 about the Jordan, H5676 on the side that pertaineth H1121 to the children H3478 of Israel.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ¹¹ And the children of Israel heard say: 'Behold, the children of Reuben and the children of Gad and the half-tribe of Manasseh have built an altar in the forefront of the land of Canaan, in the region about the Jordan, on the side that pertaineth to the children of Israel.'

Rotherham⁽ⁱ⁾ ¹¹ And the sons of Israel heard say,––Lo! the sons of Reuben and the sons of Gad and the half tribe of Manasseh have built an altar in front of the land of Canaan, in the circles of the Jordan, in the region opposite the sons of Israel.

CLV⁽ⁱ⁾ ¹¹ And the sons of Israel hear, saying, `Lo, the sons of Reuben, and the sons of Gad, and the half of the tribe of Manasseh, have built the altar over-against the land of Canaan, on the districts of the Jordan, at the passage of the sons of Israel..

BBE⁽ⁱ⁾ ¹¹ And news came to the children of Israel, See, the children of Reuben and the children of Gad and the half-tribe of Manasseh have put up an altar opposite the land of Canaan, in the country by Jordan on the side which is Israel's.

MKJV⁽ⁱ⁾ ¹¹ And the sons of Israel heard, Behold, the sons of Reuben and the sons of Gad and the half tribe of Manasseh have built an altar opposite the land of Canaan, in the borders of Jordan, at the passage of the sons of Israel.

LITV⁽ⁱ⁾ ¹¹ And the sons of Israel heard it said, Behold, the sons of Reuben, and the sons of Gad, and the half tribe of Manasseh have built an altar across from the land of Canaan, in the regions of the Jordan, at the border of the sons of Israel.

ECB⁽ⁱ⁾ ¹¹ And the sons of Yisra El hear say, Behold, the sons of Reu Ben and the sons of Gad and the half scion of Menash Sheh build a sacrifice altar toward the land of Kenaan in the region of Yarden this side of the sons of Yisra El.

ACV⁽ⁱ⁾ ¹¹ And the sons of Israel heard say, Behold, the sons of Reuben and the sons of Gad and the half-tribe of Manasseh have built an altar in the forefront of the land of Canaan, in the region about the Jordan, on the side that pertains to the sons of Israel.

WEB⁽ⁱ⁾ ¹¹ The children of Israel heard this, “Behold, the children of Reuben and the children of Gad and the half-tribe of Manasseh have built an altar along the border of the land of Canaan, in the region around the Jordan, on the side that belongs to the children of Israel.”

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

11 H1121 The children H3478 of Israel H8085 heard H559 this, "Behold, H1121 the children H7205 of Reuben H1121 and the children H1410 of Gad H2677 and the H7626 half-tribe H4519 of Manasseh H1129 have built H4196 an altar H4136 in the forefront H776 of the land H3667 of Canaan, H1552 in the region H3383 about the Jordan, H5676 on the side that pertains H1121 to the children H3478 of Israel."

NHEB⁽ⁱ⁾ ¹¹ The children of Israel heard this, "Look, the descendants of Reuben and the descendants of Gad and the half-tribe of Manasseh have built an altar in the forefront of the land of Canaan, in the region about the Jordan, on the side that pertains to the children of Israel."

AKJV⁽ⁱ⁾ ¹¹ And the children of Israel heard say, Behold, the children of Reuben and the children of Gad and the half tribe of Manasseh have built an altar over against the land of Canaan, in the borders of Jordan, at the passage of the children of Israel.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

11 H1121 And the children H3478 of Israel H8085 heard H559 say, H2009 Behold, H1121 the children H7205 of Reuben H1121 and the children H1410 of Gad H2677 and the half H7626 tribe H4519 of Manasseh H1129 have built H4196 an altar H413 over H4136 H4136 against H776 the land H3667 of Canaan, H1552 in the borders H3383 of Jordan, H413 at H5676 the passage H1121 of the children H3478 of Israel.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ¹¹ And the children of Israel were told, Behold, the children of Reuben and the children of Gad and the half tribe of Manasseh have built an altar near the border of the land of Canaan, in the area of the Jordan, on the side of the children of Israel.

UKJV⁽ⁱ⁾ ¹¹ And the children of Israel heard say, Behold, the children of Reuben and the children of Gad and the half tribe of Manasseh have built an altar opposite to the land of Canaan, in the borders of Jordan, at the passage of the children of Israel.

TKJU⁽ⁱ⁾ ¹¹ And the children of Israel heard say, "Behold, the children of Reuben and the children of Gad and the half tribe of Manasseh have built an altar in front of the land of Canaan, in the borders of Jordan, at the passage of the children of Israel.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

11 H1121 And the sons H3478 of Israel H8085 heard H559 say, H1121 Behold, the sons H7205 of Reuben H1121 and the sons H1410 of Gad H2677 and the half H7626 tribe H4519 of Manasseh H1129 have built H4196 an altar H4136 over against H776 the land H3667 of Canaan, H1552 in the borders H3383 of Jordan, H5676 at the passage H1121 of the sons H3478 of Israel.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ¹¹ And the sons of Israel heard it said, Behold, the sons of Reuben and the sons of Gad and the half tribe of Manasseh have built an altar over against the land of Canaan, in the borders of the Jordan, at the passage of the sons of Israel.

CAB⁽ⁱ⁾ ¹¹ And the children of Israel heard someone say, Behold, the sons of Reuben, and the sons of Gad, and the half-tribe of Manasseh have built an alter at the borders of the land of Canaan at Gilead of the Jordan, on the opposite side to the children of Israel.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ¹¹ And the children of Israel heard say, Behold, the sons of Ruben, and the sons of Gad, and the half tribe of Manasse have built an altar at the borders of the land of Chanaan at Galaad of Jordan, on the opposite side to the children of Israel.

NSB⁽ⁱ⁾ ¹¹ The children of Israel heard that the half tribe of Manasseh built an altar in the land of Canaan on the side belonging to the sons of Israel, at the Jordan when they passed by.

ISV⁽ⁱ⁾ ¹¹ When the Israelis heard about it, they announced, “Look here, the descendants of Reuben, the descendants of Gad, and the half-tribe of Manasseh have constructed an altar in Canaan’s frontier district of the Jordan River, on the side apportioned to the Israelis.”

LEB⁽ⁱ⁾ ¹¹ And the _⌊Israelites_⌋* heard it said that the descendants* of Reuben, Gad, and the half-tribe of Manasseh had built an altar next to the land of Canaan, in the region of the Jordan, on the side belonging to the _⌊Israelites_⌋.*

BSB⁽ⁱ⁾ ¹¹ Then the Israelites received the report: “Behold, the Reubenites, the Gadites, and the half-tribe of Manasseh have built an altar on the border of the land of Canaan, at Geliloth near the Jordan on the Israelite side.”

MSB⁽ⁱ⁾ ¹¹ Then the Israelites received the report: “Behold, the Reubenites, the Gadites, and the half-tribe of Manasseh have built an altar on the border of the land of Canaan, at Geliloth near the Jordan on the Israelite side.”

MLV⁽ⁱ⁾ ¹¹ And the sons of Israel heard say, Behold, the sons of Reuben and the sons of Gad and the half-tribe of Manasseh have built an altar in the forefront of the land of Canaan, in the region about the Jordan, on the side that pertains to the sons of Israel.

VIN⁽ⁱ⁾ ¹¹ The children of Israel heard that the half tribe of Manasseh built an altar in the land of Canaan on the side belonging to the sons of Israel, at the Jordan when they passed by.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ¹¹ Da aber die Kinder Israel höreten sagen: Siehe, die Kinder Ruben, die Kinder Gad und der halbe Stamm Manasse haben einen Altar gebauet gegen das Land Kanaan, an den Haufen am Jordan, diesseit der Kinder Israel,

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

11 H1121 Da aber die Kinder H3478 Israel H559 höreten sagen H1121 : Siehe, die Kinder H7205 Ruben H1121 , die Kinder H1410 Gad H1129 und H2677 der halbe H7626 Stamm H4519 Manasse H8085 haben H4196 einen Altar H5676 gebauet gegen H776 das Land H3667 Kanaan H3383 , an den Haufen am Jordan H1121 , diesseit der Kinder H3478 Israel,

Luther1912⁽ⁱ⁾ ¹¹ Da aber die Kinder Israel hörten sagen: Siehe, die Kinder Ruben, die Kinder Gad und der halbe Stamm Manasse haben einen Altar gebaut gegenüber dem Land Kanaan, in den Kreisen am Jordan, diesseit der Kinder Israel,

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

11 H1121 Da aber die Kinder H3478 Israel H8085 hörten H559 sagen H1121 : Siehe, die Kinder H7205 Ruben H1121 , die Kinder H1410 Gad H2677 und der halbe H7626 Stamm H4519 Manasse H1129 haben H4196 einen Altar H1129 gebaut H4136 gegenüber H776 dem Land H3667 Kanaan H1552 , in den Kreisen H3383 am Jordan H5676 , diesseit H1121 der Kinder H3478 Israel,

ELB1871⁽ⁱ⁾ ¹¹ Und die Kinder Israel hörten sagen: Siehe, die Kinder Ruben und die Kinder Gad und der halbe Stamm Manasse haben einen Altar gebaut, angesichts des Landes Kanaan, in den Bezirken des Jordan, den Kindern Israel gegenüber.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ¹¹ Und die Kinder Israel hörten sagen: Siehe, die Kinder Ruben und die Kinder Gad und der halbe Stamm Manasse haben einen Altar gebaut, angesichts des Landes Kanaan, in den Bezirken des Jordan, den Kindern Israel gegenüber.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

11 H1121 Und die Kinder H3478 Israel H8085 hörten H559 sagen H1121 : Siehe, die Kinder H7205 Ruben H1121 und die Kinder H1410 Gad H2677 und der halbe H7626 Stamm H4519 Manasse H4196 haben einen Altar H1129 gebaut H776 , angesichts des Landes H3667 Kanaan H3383 , in den Bezirken des Jordan H1121 , den Kindern H3478 Israel H4136 gegenüber .

DSV⁽ⁱ⁾ ¹¹ En de kinderen Israëls hoorden zeggen: Ziet, de kinderen van Ruben, en de kinderen van Gad, en de halve stam van Manasse hebben een altaar gebouwd, tegenover het land Kanaän, aan de grenzen van de Jordaan, aan de zijde der kinderen Israëls.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

11 H1121 En de kinderen H3478 Israels H8085 H8799 hoorden H559 H8800 zeggen H2009 : Ziet H1121 , de kinderen H7205 van Ruben H1121 , en de kinderen H1410 van Gad H2677 , en de halve H7626 stam H4519 van Manasse H4196 hebben een altaar H1129 H8804 gebouwd H518 H4136 , tegenover H776 het land H3667 Kanaan H413 , aan H1552 de grenzen H3383 van de Jordaan H413 , aan H5676 de zijde H1121 der kinderen H3478 Israels.

Giguet⁽ⁱ⁾ ¹¹ Or, les fils d’Israël l’apprirent de gens qui leur dirent: Voilà que les fils de Ruben, les fils de Gad et la demi-tribu de Manassé, ont bâti un autel sur les confins de la terre de Chanaan, en Galaad aux bords du Jourdain, hors du territoire des fils d’Israël.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ¹¹ Et les fils d'Israël ouïrent dire: Voici, les fils de Ruben, et les fils de Gad, et la demi-tribu de Manassé, ont bâti un autel en face du pays de Canaan, dans les contrées du Jourdain, à côté des fils d'Israël.

Martin⁽ⁱ⁾ ¹¹ Et les enfants d'Israël ouïrent dire : Voilà, les enfants de Ruben, et les enfants de Gad, et la demi-Tribu de Manassé ont bâti un autel regardant vers le pays de Canaan, sur les limites du Jourdain, du côté des enfants d'Israël.

Segond⁽ⁱ⁾ ¹¹ Les enfants d'Israël apprirent que l'on disait: Voici, les fils de Ruben, les fils de Gad et la demi-tribu de Manassé, ont bâti un autel en face du pays de Canaan, dans les districts du Jourdain, du côté des enfants d'Israël.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

11 H1121 Les enfants H3478 d’Israël H8085 apprirent H8799 H559 que l’on disait H8800 H1121 : Voici, les fils H7205 de Ruben H1121 , les fils H1410 de Gad H2677 et la demi H7626 -tribu H4519 de Manassé H1129 , ont bâti H8804 H4196 un autel H4136 en face H776 du pays H3667 de Canaan H1552 , dans les districts H3383 du Jourdain H5676 , du côté H1121 des enfants H3478 d’Israël.

SE⁽ⁱ⁾ ¹¹ Y los hijos de Israel oyeron decir como los hijos de Rubén y los hijos de Gad, y la media tribu de Manasés, habían edificado un altar delante de la tierra de Canaán, en los términos del Jordán, al paso de los hijos de Israel.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ¹¹ Y los hijos de Israel oyeron decir como los hijos de Rubén y los hijos de Gad, y la media tribu de Manasés, habían edificado un altar delante de la tierra de Canaán, en los términos del Jordán, al paso de los hijos de Israel:

JBS⁽ⁱ⁾ ¹¹ Y los hijos de Israel oyeron decir como los hijos de Rubén y los hijos de Gad, y la media tribu de Manasés, habían edificado un altar delante de la tierra de Canaán, en los términos del Jordán, al paso de los hijos de Israel.

Albanian⁽ⁱ⁾ ¹¹ Bijtë e Izraelit dëgjuan se thuhej: "Ja, bijtë e Rubenit, bijtë e Gadit dhe gjysma e fisit të Manasit kanë ndërtuar një altar në kufijtë e vendit të Kanaanit, në brigjet e Jordanit, në anën e pushtuar nga bijtë e Izraelit".

RST⁽ⁱ⁾ ¹¹ И услышали сыны Израилевы, что говорят: вот, сыны Рувимовы и сыны Гадовы и половина колена Манассиина соорудили жертвенник на земле Ханаанской, в окрестностях Иордана, напротив сынов Израилевых.

Arabic⁽ⁱ⁾ ¹¹ فسمع بنو اسرائيل قولا هوذا قد بنى بنو رأوبين وبنو جاد ونصف سبط منسّى مذبحا في وجه ارض كنعان في دائرة الاردن مقابل بني اسرائيل.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ¹¹ А израилевите синове чуха да се казва: Ето, синовете на Рувим, синовете на Гад и половината от манасиевото племе са издигнали олтар от страната на ханаанската земя, в околността на Йордан, към израилевите синове.

Croatian⁽ⁱ⁾ ¹¹ Čuli Izraelci gdje se govori: "Evo, sinovi Rubenovi, sinovi Gadovi i polovina plemena Manašeova podigoše žrtvenik prema zemlji kanaanskoj, kod Jordana, na izraelskoj strani."

BKR⁽ⁱ⁾ ¹¹ Uslyšeli pak synové Izraelští, že praveno bylo: Aj, vystavěli synové Rubenovi a synové Gádovi, a polovice pokolení Manassesova oltář naproti zemi Kananejské, při pomezi u Jordánu, kdež přešli synové Izraelští.

Danish⁽ⁱ⁾ ¹¹ Og Israels Børn hørte sige: Se, Rubens Børn og Gads Børn og den halve Manasse Stamme have bygget et Alter foran i Kanaans Land, i Geliloth ved Jordan, over for Israels Børn.

CUV⁽ⁱ⁾ ¹¹ 以色列人聽說流便人、迦得人、瑪拿西半支派的人靠近約但河邊，在迦南地屬以色列人的那邊築了一座壇。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

11 H3478 以色列 H1121 人 H8085 聽 H559 說 H7205 流便 H1121 人 H1410 、迦得 H1121 人 H4519 、瑪拿西 H2677 半 H7626 支派 H3383 的人靠近約但河 H1552 邊 H3667 ，在迦南 H776 地 H3478 屬以色列 H1121 人 H5676 的那邊 H1129 築了 H4196 一座壇。

CUVS⁽ⁱ⁾ ¹¹ 以色列人听说流便人、迦得人、玛拿西半支派的人靠近约但河边，在迦南地属以色列人的那边筑了一座坛。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

11 H3478 以色列 H1121 人 H8085 听 H559 说 H7205 流便 H1121 人 H1410 、迦得 H1121 人 H4519 、玛拿西 H2677 半 H7626 支派 H3383 的人靠近约但河 H1552 边 H3667 ，在迦南 H776 地 H3478 属以色列 H1121 人 H5676 的那边 H1129 筑了 H4196 一座坛。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ¹¹ Kaj auxdis la Izraelidoj:Jen la Rubenidoj kaj la Gadidoj kaj la duontribo de Manase konstruis altaron apud la lando Kanaana, en la distriktoj de Jordan, sur la flanko de la Izraelidoj.

Finnish⁽ⁱ⁾ ¹¹ Ja kuin Israelin lapset kuulivat sanottavan: katso, Rubenin lapset, Gadin lapset ja puoli Manassen sukukuntaa ovat rakentaneet alttarin Kanaanin maata vastaan, lähes Jordanin rajoja Israelin lasten puolelle;

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ¹¹ Niin israelilaiset kuulivat sanottavan: "Katso, ruubenilaiset, gaadilaiset ja toinen puoli Manassen sukukuntaa ovat rakentaneet alttarin, päin Kanaanin maata, Jordanin kivitarhojen luo, israelilaisten puolelle".

Haitian⁽ⁱ⁾ ¹¹ Lòt moun pèp Izrayèl yo vin konn sa. Moun te vin di yo: -Men moun Woubenn yo, moun Gad yo ak mwatye moun Manase yo bati yon lotèl toupre larivyè Jouden sou fwontyè peyi Kanaran an, sou bò peyi moun Izrayèl yo.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ¹¹ Meghallák pedig Izráel fiai, hogy ezt mondják vala: Ímé a Rúben fiai, Gád fiai és Manassé fél nemzetsége oltárt építettek átellenben a Kanaán földével, a Jordán mellékén, Izráel fiainak oldala felõl.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ¹¹ Orang-orang Israel lainnya mendengar sesama bangsa mereka berkata, "Orang-orang suku Ruben, Gad dan suku Manasye di timur Yordan sudah mendirikan sebuah mezbah di Gelilot dekat Sungai Yordan di bagian wilayah kita!" Maka mereka semua berkumpul di Silo hendak memerangi suku-suku Israel yang di bagian timur Sungai Yordan itu.

Italian⁽ⁱ⁾ ¹¹ E i figliuoli d’Israele udirono dire: Ecco, i figliuoli di Ruben, e i figliuoli di Gad, e la mezza tribù di Manasse, hanno edificato un altare dirincontro al paese di Canaan, presso agli argini del Giordano, dal lato de’ figliuoli d’Israele.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ¹¹ I figliuoli d’Israele udirono che si diceva: "Ecco, i figliuoli di Ruben, i figliuoli di Gad e la mezza tribù di Manasse hanno costruito un altare di faccia al paese di Canaan, nella regione del Giordano, dal lato de’ figliuoli d’Israele".

Korean⁽ⁱ⁾ ¹¹ 이스라엘 자손이 들은즉 이르기를 `르우벤 자손과 갓 자손과 므낫세 반 지파가 가나안 땅의 맨 앞편 요단 언덕 가 이스라엘 자손에게 속한 편에 단을 쌓았다' 하는지라

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ¹¹ Izraelitai, išgirdę, kad rubenai, gadai ir pusė Manaso giminės pasistatė aukurą Kanaano šalyje ant Jordano kranto izraelitams priklausančioje žemėje,

PBG⁽ⁱ⁾ ¹¹ I usłyszeli synowie Izraelscy, iż powiadano: Oto zbudowali synowie Rubenowi, i synowie Gadowi, i połowa pokolenia Manasesowego ołtarz przeciw ziemi Chananejskiej na granicach nad Jordanem, kędy przeszli synowie Izraelscy.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ¹¹ E os filhos de Israel ouviram dizer: Eis que os filhos de Rúben os filhos de Gad e a meia tribo de Manassés edificaram um altar na fronteira da terra de Canaã, na região junto ao Jordão, da banda que pertence aos filhos de Israel.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ¹¹ Da hørte Israels barn at folk sa: Se, Rubens barn og Gads barn og den halve Manasse stamme har bygget et alter lengst fremme i Kana'ans land, i landet ved Jordan, midt imot Israels barn.

Romanian⁽ⁱ⁾ ¹¹ Copiii lui Israel au auzit zicîndu-se:,,Iată că fiii lui Ruben; fiii lui Gad şi jumătate din seminţia lui Manase, au zidit un altar în faţa ţării Canaanului, pe malurile Iordanului, în părţile copiilor lui Israel.``

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ¹¹ І почули Ізраїлеві сини таке: Оце збудували сини Рувимові й сини Ґадові та половина Манасіїного племени жертівника навпроти ханаанського Краю, при йорданських могилах, на боці Ізраїлевих синів.