Jonah 1:15 And they took Jonah, and they cast him into the sea. And the sea stood from its tossing about.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

15 G2532 And G2983 they took G3588 G* Jonah, G2532 and G1544 they cast G1473 him G1519 into G3588 the G2281 sea. G2532 And G2476 [³stood G3588 ¹the G2281 ²sea] G1537 from G3588 G4535 its tossing about.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

15 G2532 και G2983 έλαβον G3588 τον G* Ιωνάν G2532 και G1544 εξέβαλον G1473 αυτόν G1519 εις G3588 την G2281 θάλασσαν G2532 και G2476 έστη G3588 η G2281 θάλασσα G1537 εκ G3588 του G4535 σάλου αυτής

LXX_WH⁽ⁱ⁾

15 G2532 CONJ και G2983 V-AAI-3P ελαβον G3588 T-ASM τον G2495 N-ASM ιωναν G2532 CONJ και G1544 V-AAI-3P εξεβαλον G846 D-ASM αυτον G1519 PREP εις G3588 T-ASF την G2281 N-ASF θαλασσαν G2532 CONJ και G2476 V-AAI-3S εστη G3588 T-NSF η G2281 N-NSF θαλασσα G1537 PREP εκ G3588 T-GSM του G4535 N-GSM σαλου G846 D-GSF αυτης

HOT⁽ⁱ⁾ ¹⁵ וישׂאו את יונה ויטלהו אל הים ויעמד הים מזעפו׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

15 H5375 וישׂאו So they took up H853 את H3124 יונה Jonah, H2904 ויטלהו and cast him forth H413 אל into H3220 הים the sea: H5975 ויעמד ceased H3220 הים and the sea H2197 מזעפו׃ from her raging.

new⁽ⁱ⁾

15 H5375 [H8799] So they took H3124 Jonah, H2904 [H8686] and cast him H3220 into the sea: H3220 and the sea H5975 [H8799] ceased H2197 from her raging.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹⁵ et tulerunt Ionam et miserunt in mare et stetit mare a fervore suo

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Et tulerunt Jonam, et miserunt in mare: et stetit mare a fervore suo.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And thei token Jonas, and threwen in to the see; and the see stood of his buylyng.

Tyndale⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And the they toke Ionas and cast hi in to ye se and the se lefte ragynge.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ¹⁵ So they toke Ionas, and cast him in to the see, and the see lefte ragynge.

MSTC⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And then they took Jonah, and cast him into the sea: and the sea left raging.

Matthew⁽ⁱ⁾ ¹⁵ So they toke Ionas, & cast hym in to the sea, & the sea left ragyng.

Great⁽ⁱ⁾ ¹⁵ So they toke Ionas, and cast hym into the see, and the see lefte ragynge,

Geneva⁽ⁱ⁾ ¹⁵ So they tooke vp Ionah, and cast him into the sea, and the sea ceased from her raging.

Bishops⁽ⁱ⁾ ¹⁵ So they toke vp Ionas, and cast him into the sea, and the sea left raging

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And they took Jonas, and cast him into the sea, and the sea ceased from raging.

KJV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ So they look up Jonah, and cast him forth into the sea: and the sea ceased from her raging.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ¹⁵ So they took up Jonah, and cast him forth into the sea: and the sea ceased from her raging.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

15 H5375 So they took up [H8799] H3124 Jonah H2904 , and cast him forth [H8686] H3220 into the sea H3220 : and the sea H5975 ceased [H8799] H2197 from her raging.

Thomson⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Then they took Jonas and cast him into the sea. Whereupon from raging the sea became still.

Webster⁽ⁱ⁾ ¹⁵ So they took Jonah, and cast him into the sea: and the sea ceased from her raging.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

15 H5375 [H8799] So they took H3124 Jonah H2904 [H8686] , and cast him H3220 into the sea H3220 : and the sea H5975 [H8799] ceased H2197 from her raging.

Brenton⁽ⁱ⁾ ¹⁵ So they took Jonas, and cast him out into the sea: and the sea ceased from its raging.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Καὶ ἔλαβον τὸν Ἰωνᾶν, καὶ ἐξέβαλον αὐτὸν εἰς τὴν θάλασσαν, καὶ ἔστη ἡ θάλασσα ἐκ τοῦ σάλου αὐτῆς.

Leeser⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And they took up Jonah, and cast him forth into the sea: and the sea ceased from its raging.

YLT⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And they lift up Jonah, and cast him into the sea, and the sea ceaseth from its raging;

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And they will lift up Jonah and cast him down into the sea: and the sea will stand from its foam.

Darby⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And they took up Jonah, and cast him forth into the sea: and the sea ceased from its raging.

ERV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ So they took up Jonah, and cast him forth into the sea: and the sea ceased from her raging.

ASV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ So they took up Jonah, and cast him forth into the sea; and the sea ceased from its raging.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

15 H5375 So they took up H3124 Jonah, H2904 and cast him forth H3220 into the sea; H3220 and the sea H5975 ceased H2197 from its raging.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ¹⁵ So they took up Jonah, and cast him forth into the sea; and the sea ceased from its raging.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ¹⁵ So they took up Jonah and hurled him into the sea,––and the sea, left off, her roaring.

CLV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And they are lifting Jonah and casting him forth into the sea. And the sea is standing still from its turbulence.

BBE⁽ⁱ⁾ ¹⁵ So they took Jonah up and put him into the sea: and the sea was no longer angry.

MKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And they lifted Jonah up and threw him out into the sea; and the sea ceased from its raging.

LITV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And they lifted Jonah up and threw him into the sea. And the sea ceased from its raging.

ECB⁽ⁱ⁾ ¹⁵ So they lift Yonah, and cast him into the sea and the sea stands from her raging:

ACV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ So they took up Jonah, and cast him forth into the sea, and the sea ceased from its raging.

WEB⁽ⁱ⁾ ¹⁵ So they took up Jonah, and threw him into the sea; and the sea ceased its raging.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

15 H5375 So they took up H3124 Jonah, H2904 and threw H3220 him into the sea; H3220 and the sea H5975 ceased H2197 its raging.

NHEB⁽ⁱ⁾ ¹⁵ So they took up Jonah, and threw him into the sea; and the sea ceased its raging.

AKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ So they look up Jonah, and cast him forth into the sea: and the sea ceased from her raging.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

15 H5375 So they took H3124 up Jonah, H2904 and cast H2904 him forth H413 into H3220 the sea: H3220 and the sea H5975 ceased H2197 from her raging.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ¹⁵ So they took up Jonah, and cast him forth into the sea: and the sea ceased from its raging.

UKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ So they look up Jonah, and cast him forth into the sea: and the sea ceased from her raging.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

15 H5375 So they took up H3124 Jonah, H2904 and cast him forth H3220 into the sea: H3220 and the sea H5975 ceased H2197 from her raging.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ¹⁵ So they took up Jonah and cast him forth into the sea; and the sea ceased from her raging.

CAB⁽ⁱ⁾ ¹⁵ So they took Jonah, and cast him out into the sea: and the sea ceased from its raging.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ¹⁵ So they took Jonas, and cast him out into the sea: and the sea ceased from its raging.

NSB⁽ⁱ⁾ ¹⁵ So they picked up Jonah, and threw him into the sea. Immediately the sea ceased from its raging.

ISV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ So they picked up Jonah and tossed him into the sea, and the sea stopped raging.

LEB⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And they picked Jonah up and hurled him into the sea, and the sea ceased from its raging.

BSB⁽ⁱ⁾ ¹⁵ At this, they picked up Jonah and cast him into the sea, and the raging sea grew calm.

MSB⁽ⁱ⁾ ¹⁵ At this, they picked up Jonah and cast him into the sea, and the raging sea grew calm.

MLV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ So they took up Jonah and cast him forth into the sea and the sea ceased from its raging.

VIN⁽ⁱ⁾ ¹⁵ So they took up Jonah, and threw him into the sea; and the sea ceased its raging.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Und sie nahmen Jona und warfen ihn ins Meer. Da stund das Meer stille von seinem Wüten.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

15 H5975 Und H5375 sie nahmen H3124 Jona H2904 und warfen H3220 ihn ins Meer H3220 . Da stund das Meer H2197 stille von seinem Wüten .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Und sie nahmen Jona und warfen ihn ins Meer; das stand das Meer still von seinem Wüten.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

15 H5375 Und sie nahmen H3124 Jona H2904 und warfen H3220 ihn ins Meer H5975 ; da stand H3220 das Meer H5975 still H2197 von seinem Wüten .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Und sie nahmen Jona und warfen ihn ins Meer. Da ließ das Meer ab von seinem Wüten.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Und sie nahmen Jona und warfen ihn ins Meer. Da ließ das Meer ab von seinem Wüten.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

15 H5375 Und H3124 sie nahmen Jona H2904 und warfen H3220 ihn ins Meer H5975 . Da ließ H3220 das Meer H2197 ab von seinem Wüten .

DSV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ En zij namen Jona op, en wierpen hem in de zee. Toen stond de zee stil van haar verbolgenheid.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

15 H5375 H8799 En zij namen H3124 Jona H2904 H8686 op, en wierpen H413 hem in H3220 de zee H5975 H8799 . Toen stond H3220 de zee H2197 [stil] van haar verbolgenheid.

Giguet⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Et ils prirent Jonas, et ils le lancèrent à la mer; et la mer cessa de s’agiter.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Et ils prirent Jonas et le jetèrent à la mer; et la fureur de la mer s'arrêta.

Martin⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Alors ils prirent Jonas, et le jetèrent dans la mer, et la tourmente de la mer s'arrêta.

Segond⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Puis ils prirent Jonas, et le jetèrent dans la mer. Et la fureur de la mer s'apaisa.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

15 H5375 Puis ils prirent H8799 H3124 Jonas H2904 , et le jetèrent H8686 H3220 dans la mer H2197 . Et la fureur H3220 de la mer H5975 s’apaisa H8799 .

SE⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Y tomaron a Jonás, y lo echaron al mar; y el mar se aquietó de su furia.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Y tomaron á Jonás, y echáronlo á la mar; y la mar se quietó de su furia.

JBS⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Y tomaron a Jonás, y lo echaron al mar; y el mar se aquietó de su furia.

Albanian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Pastaj e zunë Jonan dhe e hodhën në det, dhe tërbimi i detit u fashit.

RST⁽ⁱ⁾ ¹⁵ И взяли Иону и бросили его в море, и утихло море от ярости своей.

Arabic⁽ⁱ⁾ ¹⁵ ثم اخذوا يونان وطرحوه في البحر فوقف البحر عن هيجانه.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ И взеха Йона и го хвърлиха в морето, и яростта на морето утихна.

Croatian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ I uzevši Jonu, baciše ga u more - i more presta bjesnjeti.

BKR⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Tedy vzavše Jonáše, uvrhli ho do moře. I přestalo moře bouřiti se.

Danish⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Og de toge Jonas og kastede ham i Havet; da blev Havet stille efter sin heftige Brusen.

CUV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ 他們遂將約拿抬起，拋在海中，海的狂浪就平息了。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

15 H3124 他們遂將約拿 H5375 抬起 H2904 ，拋 H3220 在海中 H3220 ，海 H2197 的狂浪 H5975 就平息了。

CUVS⁽ⁱ⁾ ¹⁵ 他们遂将约拿抬起，抛在海中，海的狂浪就平息了。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

15 H3124 他们遂将约拿 H5375 抬起 H2904 ，抛 H3220 在海中 H3220 ，海 H2197 的狂浪 H5975 就平息了。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Kaj ili prenis Jonan kaj jxetis lin en la maron; tiam la maro cxesis koleri.

Finnish⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Niin he ottivat Jonan ja heittivät mereen; ja meri asettui lainehtimasta.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Sitten he ottivat Joonan ja heittivät hänet mereen, ja meri asettui raivostansa.

Haitian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Epi yo pran Jonas, yo lage l' nan lanmè. Lamenm, kalmi fèt.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ És felragadák Jónást és beveték õt a tengerbe, és megszûnék a tenger az õ háborgásától.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Lalu mereka melemparkan Yunus ke dalam laut. Maka badai itu berhenti mengamuk.

Italian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ E presero Giona, e lo gettarono in mare; e il mare si fermò, cessando dal suo cruccio.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Poi presero Giona e lo gettarono in mare; e la furia del mare si calmò.

Korean⁽ⁱ⁾ ¹⁵ 요나를 들어 바다에 던지매 바다의 뛰노는 것이 곧 그친지라

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Tada jie paėmė Joną ir išmetė jį į jūrą. Jūra nurimo.

PBG⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Zatem wzięli Jonasza i wrzucili go w morze; i uspokoiło się morze od wzburzenia swego.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Então levantaram a Jonas, e o lançaram ao mar; e cessou o mar da sua fúria.

ManxGaelic⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Myr shen hrog ad seose Jonah, as hilg ad eh magh 'sy cheayn, as ghow yn aarkey kiunid veih freaney.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Så tok de Jonas og kastet ham i havet; da holdt havet op å rase.

Romanian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Apoi au luat pe Iona, şi l-au aruncat în mare. Şi furia mării s'a potolit.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ І підняли вони Йону, і кинули його до моря, і спинилося море від своєї лютости.